漂洋過海的瓶子
給小朋友、大朋友 和人之島
美麗的島嶼
Pong s o n o t a o
人之島
黑 流 經 過， 太 陽 升 起 的 地 方， 有 一 個 美 麗 的 島 嶼， 叫 P o n g s o n o t a。 o
kagling
山羊
人之島也是山羊的島。 牠們每天從東走到西， 從南走到
北， 橫橫的眼看着海平線。 天氣好時， 到崖上和小石頭
玩 猜 樓 梯 ； 天 氣 不 好 ，在 人 去 樓 空 的 水 泥 房 子 拼 七 巧 板 。
ka s o w l i a n
芋頭田
山 羊 的 島 也 是 芋 頭 的 島。 海 風 中， 芋 葉 跳 綠 油 油 的 舞，
天 空 倒 映 在 水 汪 汪 的 田， 紫 紅 色 的 芋 頭 一 天 一 天 長 大， 準備抵禦颱風。
among
éš
海流捲起黃沙， 劃開了青藍湛藍鯨藍。 穿梭的魚群， 有
些色彩斑斕， 有些像顆石頭；有些靈敏機警， 有些懵懂 糊塗；都是人、山羊和芋頭的朋友。
somaliwai a m i e t a l a k a n e n
自在的生活
大家過着樸實自在的生活，直到有一天
寶特瓶潮
na
哎喲
一 個 好 奇 的 小 芋 頭， 喜 歡 探 頭 到 地 面， 看 過 路 的 螞 蟻，
或者葉尖的鹽花。 這天， 如常伸出頭來時， 碰到一個硬 東西。
oakai
地瓜
「好痛！」
小芋頭定了定神， 發現眼前有個古怪的東西， 擱在田的
邊沿， 形狀有點像地瓜， 不過是透明的。 裡面， 有幾滴 有氣泡的水。
vaklit
寶特瓶
一 隻 螞 蟻 剛 好 經 過， 鑽 進 透 明 地 瓜， 不 一 會 掉 頭 出 來， 眉頭緊皺。 「這個地瓜怎麼了？」小芋頭問。 「地瓜？這是寶特瓶啊！」 「寶特瓶？」 「你不知道嗎？」
aypiar
糟糕
螞蟻忘了， 小芋頭在田裡， 看不見差不多圍起了整個島
嶼的寶特瓶潮。 硬硬的塑膠打擾了海洋的秩序， 好些不
幸運的魚， 碰到瘀青處處。 兩條本來快樂地在礁石玩耍
的小美人， 被一個寶特瓶套住， 幸好海葵出手相助， 牠
們才成功脫險， 不過在瓶裡喝了幾口殘留的蘇打水， 頭
暈想吐一整天。 陸上， 一隻近視的寄居蟹， 誤以為瓶蓋
是貝殼， 搬了進去， 發現又熱又不透氣， 最不幸的是有 危險時鑽不進去，差點給天敵吃掉。 「真的很可怕」螞蟻親眼見過寶特瓶潮的災害： 「 想 不 到 已 來 到 芋 頭 田 這 一 邊 。」
agegei
苡薏
小芋頭長在防風坡後， 其實從來沒見過海， 但也努力想
像着海邊的情況。 它想起晚上， 田邊的苡薏總是叮嚀地 唱着古老的曲調，其中一首是這樣的：
mata no angit
天空的眼睛 Talinga no wawa
海裡的耳朵 Na livonen no ryos o ma a taw
海流繞着小島 A nowod no ahahep, do karawan
夜曲，千萬年
mi k a l a k a l a
找辦法
如果寶特瓶潮真的圍起了整過島嶼， 千萬年的夜曲恐怕
會變成砰砰嘭嘭， 海裡的小耳螺就要蓋起耳朵， 天空的 眼睛也不能閉上眼好好入眠 ……
快要日落， 螞蟻搖搖頭， 說要回家了。 小芋頭禮貌地說
再見，看着螞蟻憂愁的背影，心想：一定要找辦法。
找辦法
kagagan
朋友
太 陽 從 海 平 線 升 起 來 ，陽 光 拍 醒 海 浪 ，也 點 亮 了 芋 頭 田 。
小芋頭看着清早的浮光， 連繫着山崗、 田野和海洋， 心 裡暖哄哄：「一定還有其他朋友關心這件事！」 於是它的辦法就是：找朋友。
ponai
蜻蜓
田上的水點了一下，蜻蜓經過。
太好了！小芋頭知道要解決問題， 首先要掌握一些基礎
數據， 可是它沒有腳， 總不能用滾的辦法去海邊。 蜻蜓 出現，正好。
小芋頭簡單地跟蜻蜓說了情況， 原來蜻蜓也很關注， 只
是想不到自己一隻昆蟲兩雙翅膀三對腳可以做甚麼。
小芋頭說：「 您是算術高手， 不如幫忙數數， 海邊到底 有多少寶特瓶？」
livonen
轉一圈
大家可能懷疑， 一隻小小的蜻蜓， 怎麼可能數得清差不
多 圍 着 整 個 島 的 瓶 子 呢？ 可 是， 任 何 意 志 堅 定 的 生 物， 都不容小覷。方法就是這樣：
一． 用複眼點算一個範圍內的寶特瓶數量（ 例如以芋頭 田為單位，方便小芋頭估量）； 二．記下飛過這個範圍需要的時間；
三． 環島飛一遍， 記下總共飛行時間。 除以每個單位的
飛行時間，就可以知道，共有多少片芋頭田的大小；
四． 用四隻翅膀六隻腿， 以十進制算出， 芋頭田的數量 乘以每個單位的寶特瓶約數。
kalang
螃蟹
m a r a喝 n 啤 酒 ，嘴 邊 的 白 沫 ！ 」
蜻蜓到海邊轉了一圈。回來的時候，已經差不多中午。 「真的很多 好像螃蟹
蜻蜓停在芋葉， 和小芋頭一起努力思考， 怎樣可以解決
寶特瓶潮的問題。 想了整個下午， 結論是， 為免有更多
小 魚 小 蝦 受 到 傷 害 ，還 是 先 把 寶 特 瓶 都 帶 到 岸 上 。 但 是 ，
7 - 1買 1 啤酒。
m a r a有 n 十隻腳！又能上山下海 ……
m a r a經 n 過，要到
數量這麼多，怎麼辦呢？ 黃昏，螃蟹
蜻蜓數一數，螃蟹
可以拔刀相助，把海邊的瓶子帶到岸上嗎？
pilimang
廣播
「 當然可以啦！」 螃蟹
m a r a義 n 不容辭：「 也叫大螃蟹
m a r a從 n 不知哪裡拿出了一個麥克風：
中螃蟹小螃蟹們一起幫忙！」 二話不說，螃蟹
「 螃 蟹 男 丁 們 請 注 意 ： 由 於 寶 特 瓶 潮 的 關 係， 請 您 們 出
m a r a一 n 邊號召其他螃蟹，一邊橫行到海邊。
來 幫 忙 把 瓶 子 運 到 岸 上 … …」 螃蟹
ji m a k a n e t
不夠
路上加入的螃蟹越來越多， 雄赳赳一隊蟹， 接力撿起了 十個又十個的寶特瓶 ……
不 過， 沿 海 的 寶 特 瓶 實 在 太 多， 即 使 螃 蟹 們 有 十 隻 腳， 還是不夠！
karay
網袋
不 知 怎 麼 辦 的 時 候， 小 芋 頭 想 起， 照 顧 它 們 的
k a m i n a， n 收成時會用盤子， 那麼一個人就算只得一雙
手，也可以拿很多芋頭。 哪裡找那麼大的盤子呢？
「 海 藻！」 曾 經 困 在 寶 特 瓶 的 小 美 人 從 海 葵 中 冒 出 來 ： 「 海 藻 們 常 常 牽 着 手 ， 跟 我 玩 彈 網 。」
大家聽得莫名其妙。 小美人不懂怎樣解釋， 乾脆請海藻
來 個 示 範， 海 藻 們 伸 展 一 下， 轉 眼 就 編 了 個 網 袋 出 來， 每個可以盛載差不多三百個瓶子。
misamsam
撿垃圾
海藻結成網袋， 螃蟹連成運輸隊伍， 蜻蜓負責在空中鳥 瞰，小芋頭做後勤，大家齊心合力撿垃圾。
下一個問題又來了：怎樣處理撿回來的寶特瓶呢？
mangpeh s o v a k v a k l i t
環保回收
靈感很奇妙， 總在需要時出現：山羊吃了兩口草， 留下
五 粒 羊 糞。 大 家 都 知 道， 落 在 泥 土 的 羊 糞 會 成 為 肥 料，
滋養小草。 這是一個很美妙的循環。 垃圾如果放在對的 地方，可不可以也成為有用的東西？
有一種事情叫環保回收：把不同的垃圾分開， 例如拿吃
剩的芋葉和地瓜皮去餵豬、 寫過的紙可以打碎再造， 寶
特瓶也可以。塑料循環再造， 變成新的瓶子、 小鴨救生
穿着這種衣服，挾着鴨子和再造
的 人 ，可 能 會 更 體 會 環 境 的 美 好 。 Pongso no tao
圈，甚至運動服裝 瓶來到
「我們一起做環保回收吧！」
kasaong
鄰居
島 上 沒 有 回 收 工 廠， 所 以 要 把 撿 來 的 寶 特 瓶 運 到 台 灣。 回收規格是瓶子要壓得四四方方。
小芋頭想起在房子玩七巧板的小山羊， 牠們一家住在芋 頭田隔鄰，不知能不能幫忙？
「 可 是 現 在 是 夏 季 啊！ 垃 圾 一 袋 袋， 會 嚇 走 來 玩 的 觀 光 客呢！」關心經濟的山羊爸爸說。
山羊媽媽像想到海量的瓶子， 不忍心本來無憂無慮地玩 耍的孩子，去做粗重事。
牠們的關注，小芋頭們都明白，也不想強人所難。
kakteh d o t i n a i
兄弟姊妹
然 而 ， 大 姐 山 羊 阿 一 站 了 出 來 ： 「 我 們 山 羊 一 、二 、三 、 四可以幫忙！」 山羊爸爸媽媽有點愕然。
衝動但見義勇為的山羊阿二說：「 坐視不理， 這裡變成 垃圾山就糟糕了！」
「 反 正 我 們 每 天 都 在 踏 來 踏 去， 做 些 可 以 幫 到 大 家 的 事 也 很 好 。」 阿 三 說 得 有 板 有 眼 。
ji a l i m a n
意外
螃蟹們高興得拍起鉗子， 坐言起行， 很有效率地把一袋 袋寶特瓶運到山羊那邊。
大 家 找 到 一 幢 適 合 壓 縮 的 空 房 子 ， 山 羊 一 、二 、三 、四 和螃蟹們一起，把一個又一個瓶子擠進去
砰！ 突然一聲巨響！為甚麼呢？
「 空 氣 擠 壓 會 爆 炸 啊！」 弟 弟 阿 四 很 懂 科 學 ：「 要 先 把 瓶 子 都 割 開 ， 空 氣 才 不 會 困 住 。」
mo ga raw a k a r a w a n a v a k v a k l i t
綠色的未來
於 是 ，大 家 展 開 了 割 開 瓶 子 大 行 動 ！ 螃 蟹 請 來 海 膽 幫 忙 。
每 個 瓶 子 刺 開 一 個 小 洞 ，原 來 好 不 容 易 ，有 些 瓶 子 很 硬 ，
鑽到蟹鉗和海膽刺都痛了；很多瓶子還會噴出可怕的東
P o n g s o n o t a， o大 家 也 不 介 意 。
西 … …對 習 慣 了 清 澈 的 太 平 洋 的 海 洋 生 物 來 說 ， 真 是 難 為了牠們。不過為了
就是這樣， 他們每天努力， 在海邊、 路上、 林投樹旁撿
寶 特 瓶， 放 進 青 綠 的 網 袋， 然 後 逐 一 刺 破， 再 做 壓 縮，
一塊又一塊可回收的寶特瓶磚， 在烈日下的汗水和辛勞
中 誕 生 … …小 芋 頭 請 鄰 居 們 擠 在 一 起 ， 留 出 空 間 給 壓 成
立方體的瓶子。 芋葉在海風中綠油油地點頭， 希望它們 的家，可以種出綠色的未來。
颱風
a pi y a k a g a g a n
好朋友
海浪幅度慢慢擴大。 山羊攀上岩石， 看見遠方， 決定多
吃一點草。 大浪一翻， 擊中礁石， 白色的浪花比兩幢房
子 還 要 高 ，水 點 雨 粉 星 散 ，煙 煙 霧 霧 ，像 高 山 之 下 的 雲 。
P on gs o n o t a o
颱風臨近， 關心小芋頭們的朋友， 可能會擔心怎麼辦？ 為免大家焦慮，先解釋一下： 中 文 有 一 個 詞 語 ， 叫 「 驚 濤 駭 浪 」。
沒 有 這 個 說 法 ，因 為 海 浪 其 實 不 可 怕 ，颱 風 把 海 岸 整 理 ， 把 不 乾 淨 的 沖 走 ， 是 「 好 朋 友 」。
ta gakal
涼台
那麼是不是可以把寶特瓶留給颱風呢？小芋頭和朋友們 仔細思量，考慮到：
一．颱風力量大，還在海邊的寶特瓶，一定會被帶走；
二．寶特瓶和樹枝落葉不同，海洋吃得太多始終不好。
一．盡人事
其餘的，就交給颱風吧。
再多撿一些瓶子，別讓海洋吃掉太多；
所以大家決定： 二．聽天命
有這樣的打算， 事情怎樣也不緊張了。 實幹的事情不是
荷 里 活 電 影 ，不 需 要 令 人 血 脈 沸 騰 的 劇 情 。 之 後 的 故 事 ，
倒 有 一 些 不 慌 不 忙 的 情 節， 可 以 在 涼 台 和 朋 友 相 聚 時， 真誠地分享。
ko man k a s o m a v a w
要 不 要吃 w u t u w a n ? （ 出 海 或 上 山 時 帶備，類似便當的輕便餐）
小芋頭們盡力在颱風前多撿一些寶特瓶， 螃蟹大叔透過
廣播， 廣邀島上海裡有心的朋友， 不論男女老幼， 都出
一分力。 很多不同的物種都紛紛出動， 其中包括老鼠魚 和鳥。
你知道為甚麼老鼠魚長得那麼像老鼠嗎？因為， 牠本來
就 是 老 鼠。 從 前， 老 鼠 跟 鳥 是 最 好 的 朋 友， 有 一 天 牠
們 相 約 去 釣 魚， 到 了 中 午， 老 鼠 肚 餓 ：「 不 如 一 起 吃
w u t u w a？ n 」海上風聲颼颼，鳥聽不到老鼠其實已餓得
肚子打鼓：「還是先專心釣魚，釣到後才吃吧！」
陸上風力逐漸增強，小芋頭又想起苡薏的歌：
那
寶貝
omazowazobbub ori sicyatuan
風 用石頭圍
piyata vinatovokadan
幸好 石頭
固定
被
要 找 些 石 頭， 固 定 已 壓 好 的 寶 特 瓶 才 好！ 可 是，
dano vatolalaw izaig
啊
石頭的特點就是不會動， 所以才可以固定東西。 哪裡找 得到會自行過來幫忙的石頭呢？
w u t u w a， n 那 我 吃 船 板 了 。」 鳥 聚 精 會 神 ，
老鼠不明白， 好朋友為甚麼沒了從前的默契， 賭氣說： 「你不讓我吃
繼續觀察魚絲顫動， 老鼠真的吃起船板來， 結果， 船入
水沉沒，鳥飛到天上，掉進水裡的老鼠就變了老鼠魚。
變了魚之後， 老鼠有時會想， 當天是不是不應該急着吃
掉船板？可是過去回不了頭， 多想也沒有甚麼意思。 不
過 ，牠 還 是 每 天 都 會 仰 望 天 空 ，不 知 會 不 會 看 見 鳥 飛 過 ， 見到的話，又該說甚麼？
鳥 飛 在 天 上， 也 有 想 類 似 的 問 題 ； 所 以 很 少 飛 過 海 面，
怕遇到老鼠魚時， 不知道是不是要道歉， 那天沒有好好
聆聽牠的饑餓；或者一不小心，捕到了自己的好朋友。
mikala somi ra k e p p a s o v a t o a n i z p i
新 台 幣找摔角的石頭
防風坡上一塊熱心的小石頭說：「找我的表哥吧！」
小石頭的表哥就是傳說中會摔角的石頭， 不單止像小石
頭一樣強壯， 還會摔角。 很久以前， 他的人類朋友為了
黃金， 把它和它的哥哥賣了。 之後人類朋友一家都很後
悔， 於是決定把用黃金買來的冷氣機賣掉， 要把兩塊石
頭都贖回來。 不過因為通脹， 二手冷氣機的錢只夠買回
P o n g s o n o t a， o 沒有哥哥作伴，自己
一 塊 石 頭 ，摔 角 哥 哥 要 繼 續 留 在 桃 園 的 小 人 國 表 演 山 崩 。 摔角弟弟回到
一個也不能摔角；人類朋友家裡再沒有冷氣， 有時真的
熱了一點，不過一家人坐在涼台，看看藍天白雲， 吹吹 風，說說笑，也還好的。
摔角弟弟聽到表弟的呼喚， 不一會就摔了過來， 很樂意
貢 獻 自 己 的 身 手 ，兩 下 子 就 把 芋 頭 田 的 寶 特 瓶 方 塊 固 定 。
就在這個時候， 鳥在空中牽着海藻網袋的左上角， 在右
下 角 ，正 好 是 老 鼠 魚 ，隔 着 海 洋 和 天 空 ，牠 們 都 感 應 到 ，
在看不見的對角， 是最好的朋友， 一起為在颱風前多網
的分歧，頓然消弭。 wutuwan
些寶特瓶而奮力。 要不要吃
那 晚 變 天 ，烏 雲 厚 厚 地 蓋 着
，雷 聲 隆 隆 ， Pongso no tao
閃電破開天空， 雨點豆瓣一樣大。 巨浪翻起了海藍寶的
藍， 老鼠魚和小美人在海裡請水母發亮， 讓海洋生物看
見浪中零落的寶特瓶， 避免碰傷。 一尾嘴巴有七個魚鈎
的浪人鰺， 也仗義幫忙， 救出偶爾被沖進瓶內的小魚小
蝦。 小 芋 頭、 蜻 蜓、 螃 蟹、 海 藻、 山 羊、 鳥 和 石 頭 …… 勇敢地守着岸上的寶特瓶方塊。
午夜時候， 風大得吹壞了水泥房子的門， 脫了螺絲的門
框 ，在 嗚 嗚 的 風 中 不 斷 拍 打 ； 山 上 的 白 榕 樹 聽 到 砰 砰 聲 ，
擔心小芋頭們的安危， 抽起了植根泥裡幾百年的腳， 走
到山下， 為它們遮風擋雨。 從樹下往上望， 光在風吹的 葉子間幌動，一閃一閃， 天空的眼睛。
之後
我 不 否 定 這 些 方 法 。 可 是 ，當 一 些 重 大 決 定 好 像 是 做 了 ，
但幾十年也沒有推行時， 小芋頭們更相信自己微小的實
幹；破開瓶子時濺出髒髒的水， 他們沒有問寶特瓶潮到
底 是 誰 的 責 任 ？ 有 心 的 人 走 在 一 起 ，能 做 多 少 就 做 多 少 。
《 漂 洋 過 海 的 瓶 子 》 源 於 在 蘭 嶼 碰 到 的 人 和 事。 小 芋 頭
wu t uw a n
營商賺錢和未有在
們其實是在島上自發處理廢物問題的原住民林正文和夥 伴；故事的背景是發展中的蘭嶼
發 展 中 獲 利 的 朋 友， 像 老 鼠 和 鳥 般 對 吃 不 吃
持 不 同 意 見， 美 麗 的 島 嶼 每 天 也 被 觀 光 和 資 本 主 義 拍 門：要不要賣掉會摔角的石頭？
颱風過後， 白榕樹下的寶特瓶方塊是否守得住？海有沒 有吃下太多的寶特瓶？
來自與
現 代 發 展 改 變 了 很 多 從 前 的 事。 颱 風 還 是 好 朋 友， 在 整 頓 海 岸 的 同 時， 卻 也 帶 了 更 多 的 寶 特 瓶
P o n g s o n o t a分 o 享着同一個海洋的日本、韓國、台
灣 、 中 國 大 陸 、 香 港 … …小 芋 頭 、 蜻 蜓 、 螃 蟹 、 小 美 人 、
海藻、山羊、老鼠魚、鳥、摔角弟弟、浪人鰺和白榕樹， 還要繼續努力。
很多人說， 處理一個島的垃圾， 應由政府負責， 想解決
問題， 可以向地方政府寫信、 用媒體壓力、 找大財團和
基金會幫忙，或者，至少事情要有可以量化的成效。
看着巨浪沒有感到驚駭時，我記起一位朋友的話： 有一種心志， 讓人走在懸崖也不怕。 謝謝蘭嶼的朋友。
2 0 1年 5 夏天
寫於蘭嶼
t a p， a 樹 冠 廣 泛 的 意 思。 折
蘭恩基金會的圖書館裡， 有一本有關蘭嶼植物的書， 裡 面說達悟族朋友稱白榕為
一 枝 放 在 新 落 成 的 主 屋 ，象 徵 家 族 如 榕 樹 一 般 團 結 茁 壯 ，
不怕強風吹襲。 同時， 濃蔭陰暗的老榕樹， 也會被視為 魔鬼的家。
在發展的過程中， 怎樣分辨茂盛的樹冠是欣欣向榮的綠
7 - 1一 1 樣， 不 用 外 面 的 人 太 多 意 見。 反 而，
蔭， 還是貪婪的惡靈呢？在小島上， 我覺得這個問題像 要不要開
我們可以問一問自己， 人之島， 其實還在哪裡？在山野
平原高樓地下鐵的小芋頭， 又怎樣面對各種各樣的寶特 瓶潮？
三． 如果您像我一樣， 不太計較量化的成效， 相信阿文 和夥伴們的努力，請支持他們：
說 蘭 嶼 ，「 藍 圖 齊 心 ， 廠 出
那麼便可以無懼天氣狀況，比較有規模地處理
阿文希望設立一個小廠房 夢想」
瓶子。 這個地方也會是個綠色教育中心， 讓觀光客試試
做回收藝術、 聽不干擾環境的生態導賞， 更可持續地為 蘭嶼的孩子創造綠色的未來。詳情請見：
https://www.facebook.com/dontwasteLanyu/
有關阿文回收計劃的影片： https://youtu.be/dzuMCe3rCtc https://youtu.be/raG27Ef7DK8
PS.
如果您認為， 故事的教訓應該是比較具體的， 那麼我的 建議包括：
一 ．減 少 製 造 垃 圾 ； 在 蘭 嶼 常 看 到「 島 上 資 源 得 來 不 易 」，
其實整個地球的資源也沒剩多少；珍惜資源， 也多想想
垃 圾 掉 進 垃 圾 筒 後 ，會 發 生 甚 麼 事 情 ？ 那 你 製 造 的 垃 圾 ， 大概會少很多。
二 ．減 少 使 用 用 完 即 棄 的 東 西 ； 帶 備 可 重 覆 使 用 的 瓶 子 、
食具和環保袋， 可以幫忙小芋頭們舒緩寶特瓶潮、 木筷 子潮、塑料袋潮 ……
為「 雅 美 」 ；「 達 悟 」 是 族 語， 意
穿 梭 海 流 的 魚 群， 在 蘭 嶼 分 為
思 是 「 人 」。
＊
「 女 人 魚 」、 「 男 人 魚 」 和 「 老 人 魚 」，
傳統上女性和小孩只可以吃女人魚，
成 年 男 性 可 以 吃 男 人 魚 和 女 人 魚，
老 人 甚 麼 都 可 以 吃。 負 責 捕 魚 的 達
悟 族 男 性 要 兼 顧 家 中 各 人 的 食 用，
所 以 不 能 只 向 比 較 懵 懂 糊 塗、 容 易
捕獲的男人魚埋手；多花時間捕捉
較 為 靈 敏 機 警 的 女 人 魚 時， 像 顆 石
頭 的 男 人 魚 也 就 有 繁 衍 的 空 間。 魚
註腳
除 了 取 材 自 阿 文 的 回 收 項 目， 這 個
書裡的達悟語翻譯由阿文幫忙。
故事也引用了：
＊
達 悟 語 本 身 沒 有 文 字， 這 裡 用 羅 馬
拼 音 表 示。 不 同 部 落 的 族 語 也 有 些
，所以就用他的 I v al i no
不 同。 小 芋 頭 的 故 事 應 該 發 生 在 阿 文居住的
從 前， 日 本 人 和 漢 人 稱 達 悟 族
達悟語吧！
＊
*按 傳 統， 達 悟 族 的 男 性 負 責 捕
魚， 照 顧 農 務 是 女 性 的 工 作。 他 們
m a r a釣 n 了 很 多 魚，
ka mi na n
都 很 了 不 起。 不 過， 在 蘭 嶼 如 果 你 看到
的 田 打 理 得 井 井 有 條， 千 萬 不 要
m a r a你 n 釣 魚 很 厲 害！」 或
k a m i n a你 n 的 田 真 棒！」 因 為
說 ：「 者「
達 悟 族 是 很 謙 虛 的 。（ 所 以 這 本 書 寫
阿 文 和 夥 伴 的 故 事 時， 也 借 用 了 謙
虛的小芋頭、蜻蜓、螃蟹……）
n 年 長 男 性 的 稱 呼 ； * M a r a是
k a m i n a是 n 年 長 女 性。 在 島 上 遇 到
類 分 類 的 習 俗， 有 助 維 持 海 洋 的 物
種 多 樣 性 。（ 見 余 光 弘 ，〈 雅 美 族 人
文 社 會 簡 介 〉，「 蘭 色 大 門 」 網 頁 ：
http://travel.lanyu.info/tao-
)
除 了 魚， 芋 頭 和 地 瓜 是 達 悟 族
人類學觀點 culture/ ＊
的 主 要 食 糧。 隨 時 打 電 話 就 可 以 外
賣上海粗炒或者夏威夷薄餅的朋友，
可能會覺得天天只吃地瓜芋頭實在
枯 燥， 可 是 在 颱 風 吹 得 砰 砰 嘭 嘭 的
時 候， 它 們 是 可 以 堅 韌 地 抵 禦 強 風 的農作物。
族 婦 女 的 傳 統 飾 物。 想 找 幾 顆， 瑪
K a m i n a就 n 摘 了 一 大 把 來， 交
拉 歐 斯 帶 了 我 去 找 他 的 姨 母， 不 一 會，
M a t a n o a ngi是 t 星星。祖靈
到我的手裡。
＊
到 了 天 上， 在 夜 空 中 一 閃 一 閃， 看
在 世 的 人。 我 從 夏 曼． 藍 波 安 的 小
2 01年 2 ）。
說 中 學 到 這 個 美 麗 的 字， 見《 天 空 的 眼 睛 》（ 台 北 ： 聯 經 ，
*小 耳 螺 是 在 阿 文 的 店 裡 碰 到 的 ，
白色長長的貝殼，開口真的像耳朵，
放在耳邊，會聽見海洋的聲音。
「叔叔
」 mar a n-k o ng
k a m i n a n - k o n」 g
大 叔 阿 姨 ，可 以 說 ：「 和「
好 ！ 」、「 阿 姨 好 ！ 」
*寶 特 瓶 對 寄 居 蟹 的 影 響 ， 是 阿 文
的 伙 伴 熊 爺 跟 我 說 的。 那 天 我 們 去
淨 灘， 他 在 礁 石 縫 間 左 翻 翻， 右 看
看， 為 大 家 計 劃 中 的 生 態 導 賞 搜 集 資料。
*在 蘭 嶼 的 紀 念 品 商 店 ， 常 常 看 到
用 苡 薏 串 成 的 項 鍊， 這 些 眼 淚 般 的
小 珠 長 在 水 芋 田 邊， 是 樸 實 的 達 悟
＊ 〈以石頭固定住那些被風吹倒的
寶 貝 芋 頭 〉 取 自 呂 鈺 秀、 郭 健 平 編
2 0 0年 7 ）： 在 值 得 慶 祝 的 日
著 的 《 蘭 嶼 音 樂 夜 宴 》（ 台 北 ： 南 天 書局，
子， 或 者 平 常 夏 日 夜 晚， 族 人 聚 一
堂 ， 舉 行 「 拍 手 歌 會 」， 在 旋 律 中
拍 拍 手 ， 唱 代 代 口 耳 相 傳 的 歌 。〈 寶
0 6 0。 9 讀者可以從並列的族語
首 貝 芋 頭 〉 由 施 保 顏 提 供， 在 書 中 編號
和漢語看到，兩者語法不同。早前，
苡薏唱的海流夜曲，是我自己作的。
＊ 〈 老鼠魚和鳥〉 以及〈 會摔角的
*「 男 丁 們 請 注 意 」 的 廣 播 ， 在 颱 風 天 的 I m o r od 聽 到。 自 覺 可 以 出
一 分 力 的 男 生 們 聽 到， 就 陸 續 到 海
告 訴 我 颱 風 是「 好 朋 友 」 的 是
邊，協力把拼板舟運上岸。
＊
夏 曼． 藍 波 安。 探 訪 他 的 一 天， 新
m a r a說 n ： 「 還 沒 到 。」 我
聞 說 颱 風 要 來 了， 大 家 不 要 外 出 ； 電話中
相 信 他 對 自 然 的 了 解 比 新 聞 準 確。
駕 着 小 機 車 的 許 樵 就 載 着 我， 在 巨
浪邊衝過烈風中的環島公路。
在《 天 空 的 眼 睛 》 的 尾 段， 老 漁 夫
與 牠 重 遇， 決 定 把 牠 放 走。 讀 到 那
裡 我 彷 彿 看 見 他 們 對 望 的 眼 神。 之
後，浪人鰺有其遭遇；在這個故事，
我 請 牠 游 過 來， 借 牠 的 力 量 幫 颱 風
在 水 泥 房 拼 七 巧 板 的 山 羊、 映
中的小芋頭們一把。
＊
照 天 空 的 水 芋 田、 背 上 睡 着 雞
的 大 豬 花 花、 淺 水 中 青 藍 的 小
美 人、 風 雨 天 的 蜻 蜓、 橫 通 路
上 的 螃 蟹、 白 榕 下 的 星 星 ……
還 有 山 羊 一 、二 、三 、四 ， 都 真 有 其事。
石 頭 〉 是 達 悟 族 的 口 傳 典 故， 見 鍾
鳳娣主編， 《 雅 美 文 化 故 事 》（ 台 東 ：
蘭 嶼 國 中 社 教 工 作 站 ， 19 8 年 6 ）；
年 。） 我 覺 得 它 20 11
藍 波 安 編 著 的 《 八 代 灣 的 神 話 》（ 台 北 ： 聯 經，
們 好 像 是 發 展 過 程 的 比 喻， 借 了 過
那條嘴巴有七個魚鈎的浪人鰺
來，也加了情節。
＊
也 來 自《 天 空 的 眼 睛 》 ： 浪 人 鰺 是
很 厲 害 的 魚。 捕 獲 這 種 魚 是 了 不 起
的事情；那條浪人鰺嘴巴有七個魚
鈎，一定經過了很多場激烈的角力。
感謝
A n g e l a G i l l J o h n s o n M e m o r i a l A w a r的 d
贊助者， 讓我有機會在颱風天鵝經過的夏天， 從香港到
了 台 灣， 在 竹 圍 工 作 室 駐 村， 並 促 成 了 這 次 蘭 嶼 之 行。 也感謝竹圍工作室的朋友，幫忙出版這本繪本。 謝謝以下朋友，讓我在蘭嶼聽到、見到、遇到，
許多值得記下的事情（排名按認識到他們的時序）：
曾 珮 貞 、 林 正 文 、瑪 拉 歐 斯 、許 樵 、東 東 、大 馬 、巴 布 、
椏佑、邵恩、夏曼． 藍波安、彥榮、小光、大成、大安、 熊爺、阿利、小玉、黑咪、香蕉、樂天
要多謝的，當然還有支持每一次大冒險的創不同團隊。
Thank you for being there :)
漂洋過海的瓶子 文＋圖：張慧婷 達悟語翻譯：林正文 校 對 ： 陳 慧 君 、 鄭 穎 茵 、 樊樂怡、李詠茵、黃英琦 排 版 ：little people kingdom 出版：
地 址 ： 台 灣 新 北 市 淡 水 區 中正東路二段 8 8 巷 3 9 號 電 話 ：(02)8809-3809 網 址 ：www.bambooculture.com 初版：2016 年 1 月 ISBN 978-986-92680-0-4( 平裝 )
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International 授 權 條 款授權 歡 迎 非 商 業 性 、 非 改 作 的 自由使用 網 上 版 ：http://bit.ly/message_in_a_bottle_lanyu