Traduzione Alessia Casini Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Leonardo Favia e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Il logo BaBAO è stato creato da Lorenza Natarella. Titolo originale dell’opera: Anna et Froga - L’intégrale © 2014, Éditions Sarbacane, Paris Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-828-2 PRIMA EDIZIONE
Facciamo un gioco?
Dai!
Ah-haa! Non starete mica giocando a questo gioco da sfigati?!
Ciao, Froga! Ciao, RenĂŠ!
Porrrtamiii! La-la-la!
Piuttosto, non volete che vi canti una canzone?
SĂŹ, se proprio ci tieni...
4
Ciao a tutti!
Ciao, Bubu!
Ah! Ah! Cos’è la musica schifosa che ho sentito entrando?
La mia nuova canzone!
Non vi piace? Va bene! Ho capito! Ve ne canto un’altra.
Pronti? Un, due, tre...
5
La BigBacol
Vuoi una BigBacol?
Ha un gusto GNAM strano GNAM
Grazie.
6
È normale, è una vecchia BigBacol già masticata che ho trovato per terra.
Ah! Oddio! L’ho ingoiata!
Che...
Avete visto mio cugino Sami? È più piccolo di me, profuma di fragola e quando si addormenta diventa una pallina.
Ciao a tutti!
Ciao, Christophe!
Sami! Sami!
Ehm... no, non lo abbiamo visto.
Bleah! Non può essere vero! E adesso?
7
Eahhh... dohv... èh...?
Allora?
Ancora niente.
Sami! Sami! Non vedo nulla.
Cosa?
Ehi! Ma che fate?
Spalanca la bocca.
Va bene, d’accordo! È che Anna ha ingoiato Sami!
Come puoi ben vedere, faccio le pulizie!
Certo... come no! Pensavamo che fosse una gomma! 8
Un verme? AH! AH! BLEAH!!! Hai ingoiato
Chi è questo Sami?
un verme!
Il cugino di Christophe.
Al tuo posto io avrei già vomit...
Sto cercando Christophe, mio cugino.
Buongiorno!
Christophe!
Sami! Dove eri finito?
Be’, sono ore che cerco il mio vecchio calzino rosa per lavarlo. Deve essere appallottolato da qualche parte. L’hai mica visto?
No.
9
Sami!
Le patatine
Christophe! Che ti succede?
Aiuto! Aiutatemi!
Shiono bloccato.
Non riesco piĂš a uscire di casa e, in effetti, neanche a rientrare...
Umpf!
Aspetta! Ti aiuto! Oh, issa!
Aspetta, Froga! Ăˆ tutto rosso e gli si sta gonfiando la testa!
12
Non si muove!
Ma cos’è che ti blocca?
Sei pazza! Stavi per strozzarmi!
È la mia pancia. Ho mangiato troppe patatine.
Arrivo ...
E!
N ATTENZIO
Non ti muovere, scavo un po’ intorno. Uff, che pesante!
No! Aspetta!
Bel colpo, Froga! E adesso che facciamo?
13
Ora che ci penso... c’è un’altra entrata dietro l’albero!
Fa caldo oggi, eh?
Corro! Froga, magari puoi andare lì e spingermi da dentro.
Deve essere questa.
A chi lo dici!
Eccoci qua!
Che profumino qua dentro, vecchia calzetta!
14
Wow!
Caspita! Che bel posticino!
La tv via cavo!
Arghh! Svelto!
Gnam! Patatine!
Fantastico! Tarzan!
Tumtumtum
Non preoccuparti, Froga ti tirerà presto fuori di lì.
Sì, sempre che trovi la strada.
15
Vado a fare il bagno.
Il tonno Vengo con te Ahhh! è fredda!
Scherzi? Sarà almeno a 30 gradi!
Sì, scherzo!
Hop! Faccio il morto.
Bleah! Un’alga!
Una balena!
Ahhh!!! Cosa...
Ma cosa dici? Non sono una balena!
18
Ah! Ah!
Sono un tonno.
Sto scherzando! Come ti chiami?
René!
Piacere.
Johnny, e voi?
Non l’avrei mai detto!
Troppo alta!
Prendi, Froga!
Johnny, tu che nuoti veloce, ce la vai a prendere?
Per te, René!
Okay.
19
Froga!
Dai! Vai tu. L’hai lanciata come un matto.
Vai! Veloce, Froga!
Vai tu, Johnny?
Ancora troppo alta!
Sì, va bene...
Uff. Sì... Ehm, facciamo una pausa?
Va bene... Ho capito!
Mmh?
Mancata!
Buona idea! Vado a prendere dei gelati!
Tieni, Froga! Il tuo preferito, alla fragola!
Ho un’idea... slurp... Johnny... Potresti... slurp... portarci a cavalluccio... slurp.
Scusa, Johnny, non riuscivo a prenderne tre.
Ma certo!
20
Fantastico! Ma potresti andare un po’ più veloce?
Sììì! Ho sempre sognato di andare su quell’isola!
Ah! Ah! Che fannullone, Johnny!
Sei simpatico, Johnny, peccato che puzzi di pesce!
Ah! Ah!
Eccola! è fichissima!
Sì, dovrebbe esserci! Aspettatemi qui, vado a prendere una pala.
Ehi! Forse c’è un tesoro!
Fantastico!
Che tonno gentile.
A tra poco!
Sì! Certo! Addio!
Passa, Johnny!
21
Tre ore per trovare una pala sono tante, però...