Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Giada Nardozza
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Descender volume 2 - Machine Moon Il presente volume raccoglie i numeri dal 7 all’11 della serie originale Descender. DESCENDER is © 2014, 2016 171 Studios, Inc. and Dustin Nguyen. For the Italian edition: Copyright © 2016 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-713-1 PRIMA EDIZIONE
IL PIANETA HEPTON.
Pianeta periferico del CGU, un tempo candidato a diventare un pianeta nucleo. Gli attacchi dei Mietitori hanno distrutto gli stabilimenti di controllo climatico ai poli, riportando Hepton al clima glaciale pre-colonizzazione.
allora? sei tu il capo?
salve. posso parlare con il capo? ma che...?!
no... immagino di no. non pensavate che qualcuno l’avrebbe scoperto, vero?
oh, credo che capiate perfettamente. bella coltura. ma non vedo alcun sistema di irrigazione. o distributori di fertilizzante.
cosa? n-non capisco.
ora... ditemi dove sono, o comincerò a fare dei buchi alla vostra serra.
non c’è alcun capo. è una comune. è che... be’, non riceviamo molte visite, da queste parti.
l-lĂŹ.
grazie. la sua collaborazione è molto apprezzata, signora.
bene, bene... cosa abbiamo qui?
la prego... non vogliamo fare alcun male. vogliamo solo fare il nostro lavoro.
sĂŹ, anche io.
siamo solo droidi agricoli, non abbiamo altre funzioni o sistemi offensivi... non abbiamo giurato obbedienza a nessuno. senza di noi, questa comune non potrĂ sopravvivere. il cgu non fa arrivare rifornimenti da anni. La prego, non dica a nessuno della nostra presenza.
la prego, signore... ci sono dei bambini, qui.
l i b r o
s e c o n d o :
l u n a
m e c c a n i c a
IL PIANETA GNISH.
Pianeta natio della più antica monarchia del Megacosmo e punto nevralgico dell’abbattimento dei robot.
... TI PRESENTO MIO FIGLIO... TIM-22.
TIM-21...
incredibile! è impossibile che un altro tim sia sopravvissuto!
ciao, tim-21. è un piacere conoscerti.
come diavolo avete fatto a penetrare le difese del pianeta?! è SEMPLICE, RE S’NOK DI GNISH... CI SIAMO INFILTRATI NELLA TUA RETE DI SICUREZZA.
impossibile! quel tipo di tecnologia di i.a. non esiste dai tempi dei mietitori! EVIDENTEMENTE, Sì.
TIM-22... ORA CE NE ANDREMO, MA PRIMA DI FARLO SONO DELL’IDEA CHE UN TEMPESTIVO OMICIDIO POLITICO PORTERà AVANTI GLI OBIETTIVI DEL CABLATO.
sì, padre.
no! non...
folle! hai appena ucciso il re di gnish! hai una vaga idea dell’instabilità che hai provocato nella galassia?
CERTO CHE Sì. PERCHé CREDI CHE L’ABBIA GIUSTIZIATO?
Sua maestà?!
PROTEGGETE TIM-21 A TUTTI I COSTI!
sto per morire sto per morire sto per morire... taci, quon!
ABBIAMO POCO TEMPO. GLI GNISHIANI SI SONO ATTIVATI. L’ELEMENTO SORPRESA è ORMAI ESAURITO. TIM-21, SIAMO VENUTI PER TE, IL CABLATO HA BISOGNO DI TE.
ma io...
questo robot è sotto la protezione del cgu! non andrà da nessuna parte, senza di me!
E DOVE PENSI DI ANDARE? GLI GNISHIANI NON TI LASCERANNO MAI LIBERA, DOPO CHE HAI CONTRIBUITO ALL’ELIMINAZIONE DEL LORO RE.
telsa, ha ragione. noi non possiamo rimanere qui. e non riusciremo a lasciare il pianeta, se non con loro!
“NOI”? C’è UN FRAINTENDIMENTO. PORTIAMO SOLO TIM-21. NON SIETE I BENVENUTI DAL CABLATO. VIENI, TIM-21. TU DEVI STARE CON NOI. LASCIA CHE TI PORTIAMO A CASA.
cosa?! ma io non ho...
sarà fantastico! potremo essere fratelli!
psius, uno dei nostri incrociatori è stato distrutto. gli gnishiani hanno attivato le difese di terra!
io ho già un fratello! si chiama andy e il capitano telsa mi aiuterà a trovarlo! non vengo da nessuna parte con voi!
non mi importa! voglio solo trovare andy! vengo con voi solo se ci sono anche il capitano telsa e il dottor quon. e se ci aiutate a trovare andy!
DOBBIAMO ANDARCENE ORA, TIM-21!
SE RIMANI QUI, VERRAI DISTRUTTO COME ALTRI DELLA NOSTRA RAZZA! MA SE TI FIDI DI ME... SE VIENI CON NOI, TI MOSTRERò COSA VUOL DIRE FARE PARTE DELLA RAZZA ROBOT!
è proibito. le forme di vita a base carbonio non hanno mai messo piede sul nostro pianeta natale.
be’, io non vengo senza di loro!
molto bene... ma ce ne andiamo subito.
satellite discarica dillon. orlo esterno del sistema osler.
I satelliti discarica sono luoghi di passaggio per demolitori, cacciatori di taglie e componenti di basso rango del CGU.
... non posso credere che tu sia andato su hepton per quella taglia, ragazzo. sei veramente pazzo. una taglia è una taglia, signor m’lok.
una taglia è una taglia.
immagino di sì... ma ti stai facendo una certa reputazione nell’inseguire taglie che nessuno vuole. tutta quella strada fino a quella palla di neve per cosa? sei robot?
va bene, va bene. quant’era? ottantaottanta- mila? cinque. hmph!
huh... non pensavo che ti avrei rivisto. sì, be’, eccomi qui. cos’hai per me, grande jex?
hai alternative?
droghe, alcol, gioco, donne... o uomini di tutte le specie che il cgu può offrire. tutto per pochi crediti.
la metti così, eh? subito al lavoro?
devi avere un sacco di crediti da parte, ragazzo. potresti andare in pensione, se volessi.
non voglio ritirarmi. voglio solo uccidere robot.
no, grazie. voglio solo una nuova taglia, jex.
be’, ho un avvistamento di un plotone di droidi da guerra poco fuori il sistema mata. sciocchezze. non ci sono più droni dalle parti di mata.
{sigh} va bene... be’, è un periodo fiacco. non è più come due anni fa...
vediamo...
tre droidi di manutenzione su un satellite vicino a sampson... sono già stati presi, però...
ho un rapporto su un mech saldatore nelle rovine di strata city.
aspetta... cosa hai detto?! dirishu?!
no. hmm... niente dalle parti di ostrakon... ho un’allerta su dirishu, ma è stata presa...
sì, sì... un obiettivo di alta priorità del cgu. ma è stato un paio di giorni fa... l’ho dovuto mettere all’asta. se lo sono beccato abe rastak e i suoi.
un solo robot. chissà come mai tutta questa attenzione.
è uno di quegli inquietanti robot da compagnia per bambini di ultima generazione.
lo prendo!
non mi hai sentito?! è stato già preso. abe e i suoi saranno sulla strada del ritorno!
ehi! non mi importa! sganciate la mia dannata nave!
cavolo... okay, okay.
sganciatemi! ora! uh... sei ancora a mezzo serbatoio. hai pagato per il pieno.
gnish. gli scudi sono al venti per cento, psius. mollate gli ormeggi e ripieghiamo nell’orbita.
ricevuto.
e bandit?! e trivella e il signor tullis?! non possiamo lasciarli!
ma... loro sono miei amici.
mi dispiace, tim-21, ma non possiamo rischiare un altro recupero. se non ce ne andiamo subito, verremo distrutti. Non posso correre questo rischio, sei troppo importante.
mi dispiace. prepariamoci ad abbandonare l’orbita!
va tutto bene, tim!
no!
ormeggi mollati, prepariamoci al salto.
almeno lui ha emozioni, piccolo mostro.
vi prego!
le sue impostazioni emotive sono molto alte, padre.
bandit!!!