Traduzione Caterina Marietti Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Andrea Petronio Supervisione Leonardo Favia Proofreading Michele Foschini e Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: This One Summer THIS ONE SUMMER by Jillian Tamaki and Mariko Tamaki Illustrations Copyright © 2014 by Jillian Tamaki Text Copyright © 2014 by Mariko Tamaki Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2014 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-230-3
Va bene.
Allora.
Awago Beach è questo posto.
6
Dove la mia famiglia va ogni estate.
Da quando...
7
Tipo... da sempre.
Rose. Le unghie.
8
Ehi, ehi! Guardate qua. Dice che è un’INCUBATRICE PER TACCHINI! Luogo di nascita ufficiale di Rose Abigail Wallace!
Mi sto per commuovere.
9
Ah! Ah!
10
Mio papà dice che Awago è un luogo dove la birra cresce sugli alberi e tutti possono dormire fino alle undici. Ci siamo quasi, ragazze.
Due minuti e trenta secondi.
12
VISITATORI!
Salutate la gioventù di Awago...
Oh, mio dio.
Vabbe’.
P AP À! Evan.
13
Mamma dice che Awago le ricorda il cottage dei suoi genitori.
I WALLACE SONO ARRIVATI!
Sentite la brezza? Fantastica. Mmm.
14
Rose. Il tuo borsone.
15
Usciamo a sederci sul portico?
Perché non ti prendi una pausa?
Sto solo mettendo a posto.
Bene.
è una vacanza, Alice.
EVAN. Lasciami solo fare a modo mio.
16
Ciao. Ho disfatto tutto. Posso andare da Windy?
Cosa? Oh, sì.
Prrr!
Ehi! Barbecue di famiglia alle otto!
Antipatica. Vai a trovare Windy?
17
18
Windy è la mia amica di vacanze estive da quando ho cinque anni. Sua nonna prende in affitto un cottage per lei e sua mamma. Windy è più piccola di me di un anno e mezzo.
Ah! Ah!
19
Vieni qui!
WINDY!
Rose è qui!
La mamma di Windy è una terapista massaggiatrice e ha un negozio con altre donne. Mio papà dice che è pieno di libri di cucina vegetariani e incensi.
Ciao Evelyn.
Mmm.
Profumi di bosco.
Ehi.
Vuoi andare in spiaggia? Certo.
20
Quiiiindi.
Sì. All’università dove lavora mia mamma. Era tipo un campeggio di arte e, tipo, altre cose di scuola.
Sei andata in colonia?
Ho fatto questa cosa. Uhm. Si chiama il Cerchio di Gaia? è tipo una cosa musicale.
Tutti i genitori, a parte i miei, erano lesbiche.
21
Oh. Be’. Figo. Sì. Ovvio. Mia zia è una lesbica.
Voglio dire. Lo sto dicendo perché è vero.
Quiiiindi, hai un fidanzato? Ti piace qualcuno?
Tipo, seriamente, qualcuno?
NO!
22
Voglio dire, no. Non al momento.
Ehi. Ricordi l’estate scorsa, quando abbiamo costruito un fortino?
Dovremmo costruirlo anche quest’anno. Sì. Sì. Magari.
Scherzavo.
23