Traduzione Caterina Marietti Lettering e impaginazione Cosimo Torsoli con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Leonardo Favia e Andrea Petronio
cliff, il logo di bao publishing, interpretato da luke pearson.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo di BaBAO è stato creato da Art Baltazar. Titolo originale dell’opera: Hilda and the Bird Parade © 2012 Nobrow Ltd. All artwork and characters within are © 2012 Nobrow Ltd. and Luke Pearson. Per l’edizione italiana: © 2014 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. Stampato presso Proost, Turnhout, Belgio, nel gennaio 2014. ISBN: 978-88-6543-226-6
buongiorno, dormigliona. la tua colazione è sul…
che cosa farai oggi?
camminerò fino al limitare della foresta per cercare di scoprire qualche nuova pianta, credo.
… tavolo.
poi potrei vedere se l’uomo di legno è in giro o sedermi a guardare il fiume per un po’.
o potrei anche solo fare una passeggiata.
hai il tuo taccuino?
sì.
e le mie matite e il flauto e tutti questi libri sul muschio delle rocce.
be’, porta con te anche questi panini al cetriolo così non morirai di fame.
lle rocce muschi de rietà e le loro prop er Abigail Schimp
ci sarò!
torna a casa per cena!
un anno dopo, nella città di trolberg…
buongiorno!
che piani hai per oggi?
esplorerò un po’ il quartiere.
bbn ggrn
magari cercherò i miei compagni di scuola... mi avevano detto che sarebbero stati in giro.
preferirei che non lo facessi…
o potrei anche solo passeggiare.
ti porterò fuori io più tardi, promesso. ho solo bisogno di finire del lavoro, prima. Perché intanto non disegni un po’ o guardi la tv o… non voglio fare quelle cose. voglio uscire.
cosa? perché?
hilda, questo posto è grande e nuovo e spaventoso…
potresti perderti.
mi piace perdermi!
non ho paura.
mamma, sono qui da tre giorni e non ho visto altro che la mia cameretta e la mia aula.
prometto di non andare molto lontano. e di non stare via molto.
ci sono persone dappertutto.
non sarò da sola.
non puoi gironzolare in città da sola.
che razza di vita è questa?
non andrai da nessuna parte.
ma perché?
perché lo
dico io
non volevo urlare.
ehi, guarda, sembra che ci sarà una grande parata, stasera. perché dopo non scendiamo a guardarla insieme?
ci saranno i carri, le decorazioni, le luci, musica ad alto volume…
credo che si possa fare.
… e persone con strani costumi.
hilda, devi capire…
knock knock
ciao, siamo della scuola di hilda. hilda può uscire a giocare?
non andare in giro da sola.
ma devi rimanere con loro, va bene?
promesso.
non parlare agli sconosciuti. divertiti…
e torna un po’ prima di cena, così mangiamo prima di andare alla parata!
le dico di stare zitta.
ah! ah! ah! ah! ah! ah!
bravo!
sai che cosa dico a mia mamma quando mi dice che non posso uscire?
allora? cosa facciamo adesso?
dobbiamo mostrare a hilda tutto quello che c’è da fare qui in giro.
conosciamo tutti i posti e le cose più divertenti da fare qui attorno.
per iniziare…
knoc
k
BWAAA
knock
che divertente
!
AHAHAH
oh, cavoli! oh, cavoli!
knock knock
va bene, è il turno di hilda.
ah, io… ehm… volevo solo… vedere… se andava tutto bene?
ma ciao. cosa posso fare per te?
… e i suoi fiori! sono molto carini.
pssst. forza!
molte grazie! sono primule della sera.
oh! be’, sto abbastanza bene…
be’, buona giornata!
e il suo uhm… uhm…
che ragazzina adorabile.
va bene, allora, classiche regole delle ‘lattine’. niente gomitate. Niente lanci alle spalle.
più tardi…
Bagsy, io non sto sul ceppo, okay? Hilda, comincia tu.
non preoccuparti, anche io all’inizio ero una schiappa.
poco dopo…
whoa, e quello chi è?
quei mattoni sono gli angoli.
quel bastoncino è tana.
no! non prenderla con le mani! usa i piedi!
la statua?
non lo so. un tipo. è solo una statua.
è il nostro posto segreto. solo noi conosciamo la strada. benvenuta…
poi…
è per di qua.
ehi, scommetto che so cosa vorrebbe vedere hilda!
… al muro.
e così…
ti avevo detto che conosciamo i posti migliori.
l’hai visto?
hm?
giurerei di aver visto un lampo, ma il cielo è così limpido…
non badare a quei cosi, sono per bambini.
cerchiamo dei buoni sassi.
che cosa state facendo?
oh! io amo i sassi.
ish sw
attenti, state lasciando tutti i migliori.
tipo questo.
ehi, quello è buono.
!
sì! ho vinto!
non preoccuparti, anche io ero una schiappa…
… all’inizio.