Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio
Grazie alla mia famiglia per tutto il sostegno. A Joffrey per l’aiuto e i consigli, ai miei coinquilini e agli amici che hanno vissuto tutte le fasi di questo progetto. Grazie a tutta la squadra di Glénat e a Franck Marguin per la fiducia e l’ottimismo. Dedico questo libro a Mireille Lamoreux, Laura Paillet e Pierre-Tomy Le Boucher.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Ces jours qui disparaissent © 2017, Éditions Glénat. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-205-4 PRIMA EDIZIONE Stampato nel dicembre 2018 presso GRAFOSTIL (Serbia) su carta Sappi Tauro da 140 grammi per gli interni e i risguardi e Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 130 grammi per la copertina.
3
4
5
6
7
Lubin! Ti sei fatto male?
No, no, tutto bene… non sento nulla… Ho solo perso qualche neurone, niente di preoccupante.
per perderli dovresti prima averli!
Ma… Passa la testa sotto l’acqua fredda, non si sa mai.
Léandre, gli altri sono già in scena!
Cavolo!
8
Oh, no! La scommessa!
Non hai nessuna speranza, mio caro!
9
Primo! Ho vinto!
10
Mi devi cinque euro‌ mio caro!
Neanche per sogno, Lubin!
Ma che dici?!
Sei in ritardo di 23 ore e 59 minuti.
Sono serio. Oggi è martedì.
Se ogni minuto valesse cinque euro, mi dovresti una fortuna.
ieri non sei venuto al lavoro.
il capo era su tutte le furie.
non ci credo... Sei così subdolo da arrivare a modificare la data di oggi pur di vincere la scommessa?! Non ci casco, stai cercando di fregarmi.
11
Ma oggi è lunedì…
Ma è vero! Guarda sul telefono o su internet!
ieri ti ho telefonato un sacco di volte, ma non mi hai mai risposto.
Mi credi capace di uno scherzo così sofisticato?
Davvero non è uno scherzo?
Certo che sì! Ti ricordi quando mi hanno rubato il sellino della bici? Tu ne avevi uno in più a casa e me l’hai dato in cambio di un felafel.
Perché non fa ridere…
Un bel gesto, da parte tua. Salvo poi scoprire che eri tu il ladro e che mi avevi rivenduto il mio stesso sellino.
Ti eri comportato male a una festa e avevi fatto andare via la ragazza di cui ero innamorato…
Quel felafel era il giusto risarcimento morale. Almeno così ti sei fatto perdonare.
12
Sul serio, Léandre… è martedì?
Sì, guarda! È il giorno delle consegne extra!
Secondo te ho dormito per tutta la giornata? Non ricordo nulla…
Grazie.
Dovresti andare da un medico, Lubin.
Forse è stato il colpo in testa, era bello forte.
Non posso, mi sono dimenticato di pagare l’assicurazione medica. Ho paura che mi costerebbe una fortuna.
Già… magari hai ragione! Siamo talmente abituati a vivere tra la sporcizia da essere ormai immuni a qualsiasi malattia.
Pff… la verità è che in famiglia siete allergici ai dottori.
Tra tua madre che va dai santoni e tua sorella che si cura con le piante.
Forse. io però ho sangue nobile e, quando vengo a trovarti, me la tengo pur di non andare in bagno.
13
Ormai posso resistere per ore, grazie a te.
La ricompensa di una dura giornata di lavoro.
Non è giustizia, LĂŠandre. Ăˆ furto.
io invece oggi mi sono trasformato in paladino della giustizia.
Pensa che, per far passare il tempo, ho creato un ritmo rap con il bip della cassa‌
Ma che dici!
Hai presente la vecchia che dice sempre frasi razziste?
Come per magia, ha due euro in meno nel portafoglio!
14
Grazie al mio talento da mago, ho fatto sparire qualche monetina quando davo il resto!
idem per il tipo vestito elegante che in fila supera sempre tutti o la cicciona che mi prende in giro per la mia coda di cavallo.
E questi soldi riappariranno magicamente nei portafogli del nonnino che non chiede mai lo sconto o in quello della signora che compra i croccantini per il gatto.
Una giustizia basata sulla ridistribuzione dei beni.
Ovvio, in quanto vittima di clienti odiosi!
in cui, guarda un po’, tu tratterrai una piccola percentuale…
Sai, stasera ho invitato Gabrielle per una cenetta romantica.
A domani, Lubin!
il menu prevede Tabulè orientale scaduto, hummus scaduto e biscotti bio scaduti.
E non fare tardi, il capo ha una soglia di tolleranza molto bassa.
Farò attenzione! Passa una serata romantica, con i tuoi videogiochi.
15
da consumare preferibilmente entro la mia data di scadenza. Che è fissata per… stasera!
Lubin?
Entra, piccola mia‌
Lubin, non sono in vena di scherzi‌
Lubin?
Sono distrutta, ho passato tutto il pomeriggio con la relatrice della tesi.
16
Oh, che peccato.
Posso prendere la sua giacca, signorina Varsha?
Speravo che non indossasse altro…
È un problema che possiamo risolvere facilmente, signor Maréchal.
Lubin…
Humph.
Lubin, ti avviso… Se ci facciamo male…
17
Gabrielle?
Ha ripreso tutte le sue cose…
Almeno sono in anticipo per andare al lavoro…
Credevo che ormai dormire insieme non fosse più un problema…
ma…
È giovedì?!
Ho di nuovo saltato un giorno?!
18
Anche se è una decisione difficile…
Mi dispiace tanto, Lubin…
Sei tu che mi hai portato a prenderla.
Non hai tradito solo me… pensa a Léandre. Quando mi ha fatto il tuo nome per il posto, si è fidato di te… Si è esposto per te.
19
E tu lo hai tradito senza pensarci due volte.
Sono mortificato, Andrés.
Nessun preavviso, nemmeno un sms per avvisarmi…
Sai che ho dovuto sostituirti con un ragazzino di quindici anni?
È questo il problema con i tipi come te.
Non siete in grado di gestire un lavoro.
Pensa se fosse uscito un controllo.
Ora che non siete più colleghi, spero che Léandre lascerà perdere queste sciocche idee del circo e della magia.
Ti voglio bene, Lubin… ma ho bisogno di personale affidabile.
A forza di passare così tanto tempo insieme, non pensate ad altro.
Lubin! Com’è andata?
Ci vediamo alle 18 al Mantra, così ne parliamo!
Sono appena entrato nel mondo della disoccupazione.
Lo dico anche ad Alexandra e Pedro.
20