Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene e Officine Bolzoni con una font creata da Luca Genovese Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Last Man Vol. 8 © Casterman, 2016 Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-839-8 PRIMA EDIZIONE
Vogliamo dedicare questo volume alle vittime dell’attentato del 13 novembre 2015. A chi è caduto e a chi ne è uscito. A Eléa. Alle forze di polizia, vigili del fuoco, militari, membri della protezione civile. Il loro coraggio è esemplare. Al supporto reciproco che si sono dati gli ostaggi del Bataclan. Ai parigini che hanno fatto qualcosa per loro, anche solo con il pensiero. Ad Aline. Un pensiero ai bambini di tutto il mondo. Vi vogliamo bene.
Signore e signori‌
‌ alla vostra destra potete ammirare la Paxtown Southbeach.
5
Riqualificata cinque anni fa, la spiaggia è stata eletta secondo miglior litorale del continente.
La parte privata fa parte del lussuoso pacchetto “all inclusive” .
Alla vostra sinistra, invece, potete ammirare il numero 128 DI pax avenue, indirizzo storico…
6
L’attentato aveva l’obiettivo di colpire il sindaco…
Luogo dell’attentato del 18 luglio da parte delle Aquile Rosse, vede sorgere l’antico palazzo di giustizia di Paxtown.
È dannatamente commovente.
Proprio su questo memoriale. DAVVERO!
… e ha provocato dodici morti tra le forze dell’ordine.
Ma Paxtwon ha saputo rialz
Sto morendo di fame!
Ehi! Tesoro…
Bene!
… guarda quel tipo!
Hai le allucinazioni, pulcina mia!
È il tiZIO che è sempre accanto al sindaco!
Eh?
7
Il primo consigliere non camminerebbe certo per strada come una persona qualsiasi!
Sì, signora…
“H” . Mi sto avviando!
8
No, signora! Non le consiglio di venire…
… una volta emessa la sentenza le farò un resoconto dettagliato.
Sì, signora!
Qualunque cosa succeda, non lasci l’ufficio.
Ora la lascio, signora… sono arrivato in tribunale.
9
Il procuratore si dice fiducioso, ma sappiamo com’è finita l’ultima volta…
Maestro Calistan, per la difesa.
Permesso.
Vi ascoltiamo.
Vostro onore, signore e signori della giuria‌
‌ sappiamo tutti il motivo per cui il mio cliente, il signor Carver, si trova ancora una volta davanti a questa corte.
Ci tengo a ricordarvi che i cinque processi precedenti hanno sempre dimostrato la sua innocenza.
10
Così come ci tengo a farvi notare un certo accanimento giudiziario che grava quotidianamente sulle spalle del mio cliente.
È evidente, signore e signori, che il mio cliente è vittima di un complotto politico...
… orchestrato dal municipio! E, a essere più precisi…
Maestro Calistan, si attenga ai fatti.
… dall’amministrazione Katana!
Oooh…
Oooh…
Silenzio! Silenzio!
D’accordo, allora. Esaminiamo i fatti e nient’altro che i fatti.
Cos’abbiamo?
11
Un tranello abilmente orchestrato nella speranza di estorcere denaro.
Le menzogne di una presunta vittima che ha trasformato una caduta dalle scale in aggressione sessuale.
Le prove? Queste analisi delle secrezioni, che sono state contestate da tre laboratori diversi tra loro…
Signore e signori della giuria… non uno, non due, ma tre!
… di infangare il nome di un vecchio consigliere municipale.
Per dirla in altri termini, non ci sono prove. Solo un desiderio febbrile e irragionevole…
Difficile non cogliere l’ironia della situazione.
Un pensionato rispettabile, il cui solo crimine è consistito nel trovarsi nello stesso posto di criminali in colletto bianco, a sua insaputa, qualche anno fa.
12
Pfff… D’altronde… il nostro sindaco non deve la sua popolarità a un certo Milo Zotis?
Come si permette?! Che vergogna!
Silenzio!
La signorina Katana ha salvato Paxtown!
Silenzio! Vigliacco…
Una vergogna, sono d’accordo!
Paxtown è diventata un luogo di pace, sì, ma a quale prezzo? Un’amministrazione può spingersi fino al punto di gettare in prigione degli onesti cittadini?
Un’amministrazione che chiude gli occhi e incoraggia le gesta di un sedicente “giustiziere” che agisce coprendosi il volto con una maschera?
13
Maestro Calistan!
Si trova in un’aula di tribunale, non a un comizio politico! Venga al punto.
…
Vostro onore…
… convengo con la sua dichiarazione.
Siamo qui per rendere giustizia, la vera giustizia… quella del popolo di Paxtown.
Signore e signori della giuria… contro il mio cliente non risulta nessuna prova formale, solo le dichiarazioni di una semplice ragazza. Chi siamo noi per giudicare, davanti a Dio?
La vita di quest’uomo è nelle vostre mani. Ecco perché vi supplico…
14
Signor Carver!
… di esprimervi per il rilascio del signor Carver.
ver! or Car Sign
Signor Carver!
Il signor Carver non risponde alle domande. Quello che possiamo dire è che proviamo sollievo…
La sua arringa è stata una critica palese nei confronti della signora sindaco…
Secondo alcuni si tratta di un primo passo verso le elezioni…
Ho semplicemente difeso gli interessi del mio cliente…
… nel vedere che la giustizia di Paxtown è ancora integra e indipendente.
Per il resto…
15
… Non ho progetti, ma…
‌ cosa?!
Il sindaco!
Pronto?
Oh, no!
Pronto? Tomie!
Sindaco!
Una dichiarazione!
16
Sindaco Katana!
Signora sindaco! La prego!
Sindaco Katana!
Tomie! Torni in macchina! Subito!
Una dichiarazione sul rilascio del signor Carver!
‌
Cosa risponde alle accuse di Maestro Calistan?
Sindaco!
17
Sono passati ormai cinque anni da quando i cittadini di Paxtown mi hanno concesso la loro fiducia…
La giustizia di Paxtown ha rilasciato il signor Carver…
… in seguito a un processo giusto e imparziale.
Ho portato la corruzione e la violenza ad abbassarsi dell’80%...
… cinque anni in cui l’integrità, la giustizia e la legalità sono stati punti focali del mio mandato!
E ci tengo a precisare che, sì, il signor Carver è stato rilasciato…
… non rispondo alle accuse ridicole e infamanti di Maestro Calistan…
… ma non per questo è innocente!
18
…
Signora sindaco…
Un’ultima domanda, per favore!
Signora sindaco!
19