Traduzione
Leonardo Favia
Impaginazione e lettering
Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni
Supervisione
Francesco Savino
Proofreading
Teresa de Pasquale
Volume stampato in quadricromia su carta Respecta Satin da 115 g/m2 per gli interni. Copertina stampata in quadricromia su carta Sappi Magno Satin da 130 g/m2. Risguardi monocromatici stampati su carta UPM Fine da 140 g/m2 Font del fumetto: Hundred Watt BB (Blambot) e CC Treasure Trove Aged (Comicraft). Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel settembre 2024 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Little Monsters Il presente volume raccoglie i numeri dall’1 al 13 della serie originale Little Monsters
Copyright © 2024 171 Studios & Dustin Nguyen. All rights reserved.
ISBN: 979-12-5621-079-4
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
JEFF LEMIRE testi
DUSTIN NGUYEN disegni & copertina
STEVE WANDS design
GREG LOCKARD editor dell’edizione originale
un ringraziamento speciale a KAELI NGUYEN
SHIRLEY WU assistante agli sfondi
RICH FOWLKS & STEVE WANDS design della raccolta
Vuoi giocare a rubabandiera? a Billy e vickie andava.
No! È stata una tua idea.
Non è vero!
Bene, allora lo facciamo insieme. Al tre. Okay?
Okay.
Sì, invece! E ora te la fai sotto! Fai sempre così!
Non me la faccio sotto.
Ho detto al tre!
Ma no! È sempre
“uno, due, tre” e poi si salta al “via”!
Ah! Ah! Ah! Che perdente!
Vieni ad aiutarmi. Ci metterò tutto il giorno a guarire.
Ehi! Ci sta provando! Ci sta provando!
Che fai?
Te ne vai?
Non ti va di farne un’altra?
Non molto.
Tu stai zitto! Ti ha preso. Sei fuori. Abbiamo vinto.
cosa c’è che non va?
Niente. È che sta diventando… noioso.
le
che crei le scrivi da qualche parte?
Ho smesso di preoccuparmene molto tempo fa, yui. Meglio lasciare andare e vivere il momento.
… altrimenti diventa tutto troppo grande.
Un tempo avevo la lista di tutti i libri della mia collezione. Ora non più.
È strano come ricordiamo certe cose e altre no, huh?
Che ti è successo?
Non è caduto. È saltato come un idiota.
Arrrgh! La gamba!
Sei proprio uno sfigato.
Una di queste notti finirete per ammazzarvi.
Dio! Ma voi non siete stufi di tutto questo?
Di questo! Di fare la stessa cosa ogni notte. Rubabandiera, acchiapparella. Saltare dagli edifici. Tutto.
di cosa?
E dai! non ricominciare, billy.
Perché?!
C’è un intero mondo, lì fuori. Voglio andare da qualche altra parte! Fare altro!
Quanti sono, ormai?
Cento anni? Forse di più.
Non c’è niente, lì fuori. e poi dobbiamo rimanere qui affinché lui possa trovarci, quando tornerà.
Pensi davvero che tornerà? Ma cresci, bats.
Certo che tornerà!
E allora?
Se l’anziano fosse ancora lì fuori, avremmo avuto sue notizie. Ammettetelo, siamo rimasti soli.
