Traduzione
Michele Foschini
Impaginazione e lettering
Sara Bottaini con Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Francesco Savino e Vanessa Nascimbene
Volume stampato in quadricromia su carta IQ print da 140 g/m2 per gli interni e i risguardi.
Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2
Font del fumetto: Alfred (basato sulla grafia originale dell’autore).
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nell’agosto 2024 presso Abo grafika d.o.o. - Ljubljana.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Maltempo
Maltempo di Alfred
© Editions Delcourt, 2023
Per l’edizione italiana: © 2024 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-052-7
ISBN Variant: 979-12-5621-094-7
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone
Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
Alfred Maltempo
Colori: Laurence Croix
sei tu che hai rubato i soldi, ne sono sicuro!
sì, sei tu! sei uno sporco pezzente!
non è vero! non sono stato io!
tu sei brutto!
sei tu il pezzente! ti sei visto, quanto sei brutto?
sei tutto tua madre. ti ha dovuto far nascere dal culo, tanto sei brutto!
non parlare del culo di mia madre!
allora ridammi i soldi, o ti spacco la faccia...
credi di farmi paura?
guarda che lo faccio!
non ti azzardare!
se mi tocchi, lo dico alla polizia!
e così? non sono io che ti spacco la faccia, così? bastardo!
sicuro!
oh? la polizia...
ah, sì?
per davvero?
certo!
ma la piantate?
be', giochiamo, perché?
ehi, ciao, mimmo!
che cacchio state facendo?
giochiamo al padrone e all'operaio. vieni?
lupo, sai dov'è tuo fratello? lo sto cercando dappertutto...
cesare? no...
mio padre l'ha sbattuto fuori di nuovo. sono tre giorni che non torna!
forse mia sorella lo sa!
tua sorella?
ma che ne so io... credevo...
e perché dovrebbe saperlo, lei?
be', sai cosa dicono di loro due...
eh, quella è la tua chitarra? ricominci a suonare, mimmo?
è per quello che cerchi cesare!
no, non lo so... ma sono sicuramente stronzate, e tu stai ripetendo delle stronzate!
imbecille!
be', se lo beccate ditegli che lo cerco, okay?
okay, mimmo! conta su di noi!
e non fate giochi scemi!
potrebbe essere... wow, che fico!
promesso!
wow, fichissimo!
ehi, vieni al porto, a leccare il sale sui parapetti?
ah, sì, forte!
aspetti, signora luciani. la aiuto, non si muova!
sì, sì! prendi, dai! ma no, signora luciani! non occorre...
be', grazie...
... gli chiedi se ci trova le sigarette?
ciao, alba.
se vedi il tuo amico mortadella...
se c'è suo padre non credo che possa...
piuttosto dimmi che per me neanche ci prova.
ehi, non volevi che alba venisse a cantare con voi?
mmh...
quelli con cui va in giro, però, dovresti evitarli anche tu.
con quello stronzo di guido nel gruppo, preferisco morire.
hai tirato fuori la chitarra, mimmo! rimettete insieme il gruppo?
io voglio solo fare musica.
guido è un po' particolare... ma non è cattivo.
be', non ci eravamo mica sciolti...
cattivo no, è giusto un po' stronzo.
delle storie di guido me ne frego. non mi riguardano.
se lo dici tu... ma comunque cosa ti fa pensare che mi andrebbe di cantare?
be', alle ragazze piace, cantare! no?
wow! tu sì che ne capisci, di ragazze!
e ne leggi molte, di cose del genere?
no, non so, credevo! l'ho letto...
prego? ... è vero che sai dov'è cesare?
perché dovrei saperlo? hai letto da qualche parte anche questo?
be', si dice che voi due, lo sai... ... no?
ti dà alla testa. non dovresti leggere così tanto, mimmo...
... perché con tutta questa insicurezza io te lo dico, il sabotaggio del cantiere dell'albergo... non mi stupisce...
... già il terzo, andrà avanti finché... buongiorno, signor cinquini, c'è mica... mortadella?
cioè, volevo dire gennaro...
ehi, mimmo, sono qua!
mi scusi...
ah!
devo assolutamente farti vedere una cosa!
arrivederci, signor
adesso non posso, devo aiutare mio padre...
ma è molto importante! una cosa enorme! ti rubo solo cinque minuti.
va bene, va bene... aspettami fuori. sistemo qui e arrivo.
psssst, ragazze!
fico!
ah, sei qua!
questo, vecchio mio!
e questo
allora, che c'è di così importante?
bomba!
eheh...
una
