Traduzione Michele Foschini e Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Vanessa Nascimbene Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Middlewest 2 Il presente volume raccoglie i numeri dal 7 al 12 della serie originale Middlewest. © 2018 - 2020 Skottie Young & Jorge Corona. All Rights Reserved. Published in the United States by Image Comics, Inc. MIDDLEWEST, the MIDDLEWEST logo, and all characters and their likenesses featured herein are trademarks of Skottie Young & Jorge Corona. For the Italian edition: © 2021 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-514-7 PRIMA EDIZIONE Stampato nel febbraio 2021 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI) su carta Respecta Satin FSC da 115 grammi per gli interni, Gardamatt da 130 grammi per la copertina e Sappi UM SL da 140 grammi per i risguardi.
STORIA
SKOTTIE YOUNG DISEGNI
JORGE CORONA COLORI
JEAN-FRANCOIS BEAULIEU LETTERING ORIGINALE
NATE PIEKOS DI BLAMBOT
®
COPERTINA
JORGE CORONA & JEAN-FRANCOIS BEAULIEU SUPERVISORE ORIGINALE
KENT WAGENSCHUTZ BOOK DESIGN
CAREY HALL
CAPITOLO
SETTE
Ti prendo, goblin fantasma! Ti prendo!
grrrrr!
Dale, è pronta la cena!
Non voglio la cena!
Abel, vieni a tavola!
Voglio uno spuntino!
Ho detto di no! Ora alzati e vieni a mangiare.
So cosa intendi con spuntino e no, non puoi mangiare un ghiacciolo se non finisci la tua cena.
Ma non voglio la cena! Non mi va! Voglio lo spuntino!
Non voglio la cena!
io...
… voglio...
… uno...
… spuntino!
spuntino! Spuntino! Spuntino! Spuntino! Spuntino! Spuntino!
voglio uno spuntino!
no! abel, no!
oh... … cazzo.
bobby! Vieni via da qui!
maggie, no! Ti farai amm--
Bobby, devi alzarti, tesoro. Ormai è perso, non credo che ci veda neanche! Dobbiamo scappare, subito!
oh, dei! Nessuno di noi si salverà, vero? meno chiacchiere e più corsa!
attenta!
SCUSA, BOBBY...
… MA NON TI LIBERERAI DI ME COSÌ FACILMENTE!
tenaglia! M-mi hai salvato la vita! Grazie! BENCHÉ IO APPREZZI LA TUA INCONSUETA GRATITUDINE, DEVI PROPRIO...
… SCAPPARE!
noooo! Tenaglia! Alzati, ti prego!
vieni, piccola! Quel tornado non si fermerà certo davanti a un robot rotto!
Ascoltalo, bobby!
oh, no!
ti prego, fermati! Sono io, bobby! Ti prego, devi...
abel...
… ora basta.
cosa stai facendo? Lo stai uccidendo! tutto bene! Ci sta aiutando! Guarda!
è... è finita.
Abel! c-che cosa ho fatto?
vieni, amico. È tutto finito. mettiti questo.
abel, stai bene? Cosa è successo? mi...
non importa, non ho paura. s-sta’ indietro! Non ti avvicinare!
dovresti! Guarda cosa ho fatto! Ho ferito persone, ho cercato di ferire anche te!
non capisco. Come chi?
sono un mostro. Come lui!
no, Possiamo sconfiggere questa cosa... insieme! mio padre. È un mostro, e lo sono anche io!
sta’ indietro. Non puoi aiutarmi. Farò del male a te e agli altri. Ormai ho capito.
non posso restare qui!
no, abel! Non devi scappare! Possiamo venirne a capo, tutti insieme!
cosa vuoi dire?
Vieni, dobbiamo fermarlo.
voglio dire che non è più il benvenu- … quindi to qui... lasciatelo andare.
sono con te.
no! lasciatelo andare.
non dirai sul serio? È uno di noi! Lo hai accolto tu, e ora è nei guai!
devo mettere la sicurezza di tutti sopra le esigenze del singolo. Hai visto cosa è, cosa può fare.
come possiamo lasciarlo andare via così?
guardati intorno, bobby. Guarda di cosa è capace. Se non fosse per mio fratello sono certa che saremmo tutti morti.
ma sei seria? Non era... quello non era lui. È solo un ragazzo, gli serve aiuto.
e lui, allora? Non fa parte della tua gente, adesso?
come tutta questa gente... la mia gente. Volevo aiutare il ragazzo, ma non a scapito degli altri.
Sì, ma...
… ma niente! Gli hai chiesto di fidarsi e lo ha fatto. Lo hai rotto e ora lo getti semplicemente via così?
E voialtri? Abel è da solo, ora. Qualcuno vuole venire con me ad aiutarlo?
ti farai ammazzare, volpe.
se devo scegliere tra il mostro là fuori e i mostri di qui... … io vado ad aiutare il ragazzo.