Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Vanessa Nascimbene Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Middlewest 3 Il presente volume raccoglie i numeri dal 13 al 18 della serie originale Middlewest. © 2018 - 2020 Skottie Young & Jorge Corona. All Rights Reserved. Published in the United States by Image Comics, Inc. MIDDLEWEST, the MIDDLEWEST logo, and all characters and their likenesses featured herein are trademarks of Skottie Young & Jorge Corona. For the Italian edition: © 2021 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-658-8 PRIMA EDIZIONE Stampato nel settembre 2021 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI) su carta Sappi Magno Satin FSC da 115 grammi per gli interni, Gardamatt da 130 grammi per la copertina e Sappi UM SL da 140 grammi per i risguardi.
STORIA
SKOTTIE YOUNG DISEGNI
JORGE CORONA COLORI
JEAN-FRANCOIS BEAULIEU LETTERING ORIGINALE
NATE PIEKOS DI BLAMBOT
®
COPERTINA
JORGE CORONA & JEAN-FRANCOIS BEAULIEU SUPERVISORE ORIGINALE
KENT WAGENSCHUTZ BOOK DESIGN
CAREY HALL
CAPITOLO
TREDICI
CINQUE ANNI PRIMA
guardalo, è già in piedi per il suo primo giorno di consegne dei giornali. che orgoglio!
“… abel è grande abbastanza per scoprire che…
oh, dai, tesoro… non so, penso ancora che sia troppo piccolo per lavorare. è solo un bambino.
“… un po’ di lavoro non ha mai fatto male a nessuno.”
primo giorno! alla grande!
e si vede! ottimo lavoro!
abel, sei fradicio. ah! un po’ di lavoro non ha mai fatto male a nessuno.
che altro dovrei fare, sue?! mi faccio il culo tutti i giorni... e sembra che non vada mai bene nulla! per te sono solo un grande stronzo!
be’, se non fossi così stronzo, forse…
forse cosa?! faresti finta di apprezzarmi? faresti finta che ti sia piaciuto, almeno un tempo? sì, forse!
sai cosa? se avessi il coraggio, te ne dovresti
ANDARE!
ugh! sono stufo della neve. sono stufo di questo percorso. sono stufo…
sì, be’, sai cosa ho cercato di farti capire per tutti questi anni… … di sentirti lamentare ogni dannata mattina? sì, certo!
scusa, volevo dire che è pesante, solo questo.
svegliatevi, raggi di sole! è il primo giorno del resto della vostra vita.
“un po’ di lavoro non ha mai fatto male a nessuno.”
“quanto breve o lunga sarà, dipende da voi.
“se non combinate guai…” ehi! attenta con quei…
“… non ci saranno guai.”
devi parlare al tuo amico.
guardalo. sta mollando.
ma no, non lo conosci. non saprebbe nemmeno come fare.
nah… abel è un tipo umorale. si riprenderà.
be’, spero che tu abbia ragione… ma questo posto ti insegna a farlo.
osservate la fascia sul vostro braccio e mettetevi in fila davanti al referente con il numero corrispondente.
salve a tutti. non perderemo tempo in cerimonie, oggi. c’è molto lavoro e voi siete pronti a darvi da fare almeno quanto questi gambi di etole sono pronti a essere raccolti.
siamo a metà della stagione, il che significa…
cresce nei campi?
pensavo che l’etole fosse un carburante.
sì, scemo. e da dove credi che provenga?
amico, sei andato a scuola? sì, cresce nei campi in…
scusate…
… pensate che quello che avete da dirvi sia più importante del mio discorso di stamattina?
uh… uh… n-n…
rispondo io per te, prima che collassi balbettando.
no, non lo è. questo non è un lavoro in una videoteca, dove la parte più difficile è calcolare le multe per i ritardi.
una distrazione fa la differenza tra la vita e la morte.
prendete queste, per esempio.
questa è una larva cinerea, si nutre tutto il giorno di etole puro. non raffinato. instabile. sai che significa?
no.
… la faccenda si fa problematica.
significa che se non sai come maneggiarla…
le vostre tute sono ignifughe. Ma non vi consiglio di testare fino a che punto.
spegni il fuoco e rimettilo in fila.
questo tizio è un mostro.
sì, non scherza.
probabilmente pensate che io mi diverta a farlo, ma non è così. richiede parecchio tempo e, al contrario dell’etole, non posso coltivare altro tempo. una volta che è andato, è andato.
ora, al lavoro.
ve lo dirò una sola volta: sprecate il mio tempo e brucerete la vostra vita.
questi sono i vostri referenti. vi insegneranno tutto ciò che c’è da sapere. fate attenzione e tutto filerà liscio.
ehi, capo, le previsioni dicono che ci sono perturbazioni in arrivo. non è un problema. siamo contadini, ci siamo abituati.
non so, i rilevatori sono in allerta, non li ho mai visti così.
va bene, andiamo.
sono tutti vostri. voglio che vengano raccolte le quantità previste. sì, signore.
avete sentito il capo. indossate i caschi e pressurizzateli. è il momento di dividersi in file.
questo vuol dire che dobbiamo ripulire le sfere da tutte le larve cineree o non ci sarà nulla da raccogliere.
più avanti in estate raccoglierete sfere di etole, ma i germogli sono nel pieno della fase due.
… e staccatele.
è semplice. congelatele…
una volta tornati alla fattoria, svuoteremo le nostre sacche e recupereremo da questi animaletti il carburante che hanno rubato. ogni goccia vale oro.
“questo è quanto. seguite il vostro referente e datevi da fare!”
state andando bene, ma dovete velocizzarvi, se vogliamo finire i nostri campi per la fine della settimana.
theo, secondo te che tipa è? è molto carina, vero?
non so, non ne ho idea…
… perché ho così caldo che mi stanno bollendo le orbite!
certo. come vuoi.
be’, lo è. abel mi darà ragione, anche se spero di essere io il suo tipo.
ehi, ma che problema hai?
qual è il mio problema?! guardati attorno! siamo stati rapiti e costretti a lavorare nei campi contro la nostra volontà. per non parlare del fatto che indossiamo queste cazzo di tute e ci sono cento gradi.
com’è che per te non è un problema?
lo è, ma così stanno le cose! piagnucolare non ci farà ottenere niente. e di certo non ci porterà fuori da qui. sono ancora viva e, dal mio punto di vista, questa è una vittoria.
l’abel che conosco è un guerriero. dov’è quel ragazzo?
tutto. non c’è più.
cos’è successo lì fuori?
e niente.
dopo… … dopo ciò che ho fatto a tutti, stavamo andando a bonnerville.
che tipa era?
non lo so. non ci sono arrivato. volpe aveva ragione, comunque. non si ottiene niente di buono a cercare chi non vuole essere trovato.
cosa? nessuno va a bonnerville.
mia mamma sì. o almeno, quello è l’ultimo posto in cui è stata.
bonnerville è lontana da piper city. come ci sei arrivato lì?
sono più curioso di sapere come sei arrivata tu, qui. non pensavo che maggie avrebbe permesso a qualcuno di seguirmi.
hai ragione. ma il vecchio jeb non era d’accordo. mi ha aiutata a prendere la moto di maggie e sono partita.
è una storia lunga. troppo lunga.
deve odiarmi così tanto... io…
perché? non mi conosci nemmeno. non sai chi sono né da dove vengo.
smettila, non ti odia. fa solo ciò che reputa necessario. e anche io.
te l’ho detto. possiamo scegliere la nostra famiglia. e io scelgo te, abel.
nel bene e nel male…
… tu sei la mia famiglia.
non arrenderti. resta con me. perché se c’è una possibilità di scappare da qui…
… avremo bisogno di tutto l’aiuto possibile.
ce li andremo a riprendere. ma non possiamo farlo da soli, raider è pieno di uomini armati fino ai denti.
quindi vuoi che rischiamo il collo per salvare i bambini che hanno distrutto la nostra casa?
esatto! e poi cosa faremo? non posso sfamare i miei figli con le buone azioni!
nicolas raider rapisce bambini da tanto tempo e noi…
lo so. non ho alcun diritto di chiedervelo. lo so bene. e lo sapete anche voi.
… no, io ho fatto finta di niente, pensando che fosse la cosa giusta per noi.
nessuno di voi mi deve nulla. non ce l’avrò con voi, se rifiuterete.
ma sono stata egoista, e ora ne pago le conseguenze. bobby e abel sono lì a lavorare in qualche sua fattoria.
posso solo scusarmi per non avervi protetto meglio e per avervi messo in questa situazione.
grazie a tutti per gli anni di lealtà e impegno. voglio bene a tutti voi.
maggie, è…
no. taci.