Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Giacomo Agnello Modica con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Teresa de Pasquale
Alcune battute a partire dalla pagina 63 sono state lasciate nella lingua scelta da Alan Moore, e nemmeno l'edizione di lingua inglese è stata dotata di note per tradurle. Lo studioso dell'opera di Moore, Jess Nevins, ha compilato esaustive annotazioni di queste tre storie che potete trovare (in lingua inglese) agli indirizzi: jessnevins.com/annotations/heartofice.html jessnevins.com/annotations/rosesofberlin.html jessnevins.com/annotations/riverofghosts.html
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Nemo Trilogy Il presente volume raccoglie Nemo: Heart of Ice, Nemo: Roses of Berlin, Nemo: River of Ghosts Published under license from Top Shelf Productions (USA), Idea and Design Works, LLC (USA), and Knockabout Limited (UK). Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-387-7 PRIMA EDIZIONE
M O B IL I S
IN
M O B I L I
KÔR La più grande
PIACERE
✦
nave del mondo
COMODITÀ
✦
VELOCITÀ
CROCIERE PRIMAVERA & ESTATE WH ITE STAR ✦ LINEA TITA N
— AVVISO — I SEGUENTI MARINAI SONO ATTESI SUL PONTE DI POPPA PER MISURE DISCIPLINARI. per ORDINE di
N ome
ALAN MOORE Maestro della canapa e custode dei lamantini
KEVlN O'NElLL
Accusa Aver scritto canti marinareschi spaventosi e realizzato nodi piani per profitto.
Tuttofare e signore del rum
Aver tatuato vignette a fumetti sul culo di alcuni passeggeri.
TODD KLElN
Graffiti e disegnini osceni.
Bucaniere
BEN DlMAGMALlW Signore dei falsi colori
Aver dipinto motivi geometrici di camuffamento sulla scimmia irascibile del Signor Mates.
MOZZl Dl RANGO lNFERlORE e BRlGANTl TONY BENNETT e JOSH PALMANO
Comportamento insubordinato e sospetta editoria sotto il nome di Knockabout.
CHRlS STAROS e BRETT WARNOCK
Colti in flagranza di editoria sotto il nome di Top Shelf.
SEAMAN STAlNES
ln possesso di nome offensivo.
MAY YOUR GOD
GO WITH YOU
AN T I T AR T S TE WHI RO
GE
E OM
G SSE
A LP
DE
N
E
N R E P
K
OR Y W
STATE FACENDO UN TERRIBILE SBAGLIO, SAPETE?
NEL CASO NON CI SIANO GIORNALI, DA DOVE VENITE VOI, IO SONO UN EDITORE DI UNA CERTA IMPORTANZA… … MENTRE I MIEI STIMATI OSPITI SONO LA REGINA E IL PRINCIPE CONSORTE DI KOR, UN PRINCIPATO CENTRAFRICANO, TEMPORANEAMENTE RESIDENTI IN AMERICA.
SIAMO VENUTI QUI PER ORGANIZZARE IL TRASPORTO DEI PREZIOSI DI SUA MAESTÀ VERSO LA MIA TENUTA IN FLORIDA. SE CI PERMETTERETE DI TORNARE A OCCUPARCENE, FORSE POTREMMO DECIDERE DI DIMENTICARE… … TUTTA QUEST’ALTRA FACCENDA.
SÌ! DOVETE SMETTERLA CON QUESTA PAGLIACCIATA! È… È UN INSULTO A MIA MOGLIE, LA MIA REGINA! VEDRETE! VI FAREMO PUNIRE, PER QUESTO!
VOSTRA ALTEZZA REALE, VI PREGO…
ORA STATEMI A SENTIRE! NON SONO QUALCUNO CHE VOLETE COME NEMICO, VE LO ASSICURO. UNA MIA PAROLA POTREBBE SCATENARE UNA GUERRA O FAR CADERE UN GOVERNO…
7
Hm.
CIONONDIMENO.
8
SENTITE, È UN OLTRAGGIO! RIDATECI CIÒ CHE CI APPARTIENE E FAREMO FINTA CHE NON SIA SUCCESSO NIENTE.
VI RENDETE CONTO DEL GENERE DI INCIDENTE INTERNAZIONALE CHE POTRESTE SCATENARE? LEI È UNA SOVRANA STRANIERA, VENERATA PRATICAMENTE COME UNA DEA…
UNA SOVRANA DEPOSTA. UNA DEA DECADUTA. SO CHI È. PARE CHE NON MORIRÀ MAI. ALMENO NON IN MODO NATURALE.
IMMAGINO, TUTTAVIA, CHE UNA PISTOLA AD ARPIONI SERVIREBBE ALLO SCOPO.
DAL SILENZIO DI SUA MAESTÀ DESUMO CHE CONCORDI CON ME.
MOLTO BENE. CREDO CHE LA NOSTRA TRANSAZIONE SIA CONCLUSA.
PORTATECI GIÙ.
9
INCREDIBILE! NON TEMETE, MAESTÀ, I MIEI UOMINI LI RITROVERANNO.
V-vedi, MIA REGINA? IL SIGNOR KANE PROVVEDE A TUTTO. EGLI…
MA ERANO TANTI.
M-ma… N-NON POTEVO RISCHIARE CHE TI FACESSERO DEL MALE.
TI PREGO, MIA REGINA, NON ESSERE IN COLLERA. IL SIGNOR KANE…
TU NON HAI FATTO NULLA.
BUON DIO…
NON HA FATTO NULLA. SBARAZZATEVENE.
10
… farà…
NON SEMBRA MOLTO INTERESSATA AL SACCHEGGIO, MISS JANNI…
ABBIAMO SACCHEGGIATO ABBASTANZA. VOLEVO UNA SFIDA. PERFINO MIO PADRE SI È STANCATO DI SACCHEGGIARE, A UN CERTO PUNTO.
Aye, QUESTO È VERO. SCUSI SE L’HO INFASTIDITA, CAPITANO. OH, TRA UNA SETTIMANA SAREMO A CASA. STARÒ BENE.
È SOLO QUESTO MANTELLO.
11
È TROPPO GRANDE E PESANTE, A VOLTE.
PER PRIMA COSA, SIGNORI, GRAZIE PER AVER RISPOSTO COSÌ RAPIDAMENTE AL MIO… INVITO. SUA MAESTÀ VI SARÀ, NE SONO CERTO, ESTREMAMENTE GRATA.
DICO, GUARDATELO. L’AUTENTICO UOMO A VAPORE DELLE PRATERIE…
E GRAZIE SOPRATTUTTO A LEI, SIGNOR READE, PER QUESTO GENEROSO CONTRIBUTO ALLA MIA COLLEZIONE DI ANTICHITÀ.
Uh, BE’, NON PROPRIO, SIR. MI DICONO CHE L’ORIGINALE SIA AL BRITISH MUSEUM.
LA VERSIONE DI MIO PADRE È UN, uh, ADATTAMENTO DEL PROGETTO ORIGINALE.
HUH. GIÀ, PROPRIO COSÌ.
BE’, È UN MACCHINARIO AFFASCINANTE, QUESTO È SICURO. ORA, MAGARI, POSSIAMO PARLARE DI AFFARI… SE VOLETE SEGUIRMI NEL MIO UFFICIO, VI SPIEGHERÒ PERCHÉ VI HO FATTI ALLONTANARE DAL LUOGO DELLE VOSTRE ATTIVITÀ.
IL PIACERE È TUTTO NOSTRO, SIGNOR KANE. QUESTO SUO POSTICINO BATTE NETTAMENTE LE INDUSTRIE SWYFTE.
SCOMMETTO CHE È ANCHE MEGLIO DI READESTOWN E WRIGHTSTOWN, VERO, AMICI? Um, SÌ. SÌ, DECISAMENTE.
ECCO, SIGNORI, CONTRO COSA LOTTIAMO.
LA PERSONA CHE HA PRESO LE PROPRIETÀ DI SUA MAESTÀ È UNA SPECIE DI TECNOPIRATA.
MOLTO GENTILI. PER DI QUA…
A QUANTO PARE È LA FIGLIA DI UN PRINCIPE INDIANO, UN TALE DI NOME DAKKAR…
DAKKAR? MA È NEMO. È LETTERALMENTE IL CAPITANO NEMO.
12
AH, ALLORA L’AVETE SENTITO NOMINARE. È UN PROBLEMA?
NON PER ME. QUESTA PRINCIPESSA DALLA PELLE SCURA SEMBRA UNA PREDA FACILE. Uh, QUEL CHE JACK INTENDE È CHE MOLTE DELLE NOSTRE INVENZIONI SONO STATE ISPIRATE DA GRANDI MENTI, COME NEMO O ROBUR.
SONO LIETO CHE LA PENSIATE COSÌ. SIETE GLI AVVENTURIERI SCIENTIFICI PIÙ IMPORTANTI D’AMERICA. VI INCARICO DI TROVARE QUESTA DONNA.
HA UNA BASE SULL’ISOLA LINCOLN, AI CONFINI DEGLI IMPENETRABILI BANCHI DI NEBBIA DELL’ARCIPELAGO DI RIALLARO.
VA BENE. ASPETTEREMO CHE SI FACCIA VEDERE.
SPLENDIDO. PRENDETELA VIVA, SE POSSIBILE. COSÌ POTRÀ GUIDARE LA MARINA AMERICANA ALL’ISOLA, PER RECUPERARE GLI EFFETTI DELLA MIA OSPITE. NON DEVO SPIEGARVI QUANTO QUESTA SITUAZIONE SIA PROBLEMATICA PER ME…
Hm? OH, SÌ. SÌ, SUA MAESTÀ.
DOVETE CAPIRE CHE È UNA DONNA PARTICOLARE. HA UN VISSUTO MOLTO DIVERSO DAL NOSTRO.
LA FIGLIA DI NEMO. INTERESSANTE, DI SICURO…
Che cosa sta facendo Sua Maestà fuori, sul prato?
MI HA CHIESTO DI TROVARLE UN CERTO NUMERO DI COLOMBE. OVVIAMENTE, HO PROVVEDUTO.
PER RISPONDERE ALLA SUA DOMANDA, SIGNOR WRIGHT, DA QUEL CHE HO CAPITO STA SPEZZANDO IL COLLO ALLE POVERE CREATURINE. QUALCUNO HA VOGLIA DI UN DRINK?
13
ERA IL MINIMO.
Tutto a posto, capitano?
Certamente.
SÌ, ERO CON LUI DA POCO.
ENTRA, JACK. STAVO LEGGENDO I DIARI DI MIO PADRE.
SÌ. SÌ, PADRONA JANNI.
MA NON NEL GRUPPO CHE È ANDATO CON LUI SUI GHIACCI… OVVIAMENTE. SONO MORTI TUTTI, VERO?
TU ERI CON LUI AI TEMPI DELLA SPEDIZIONE ANTARTICA?
E MIO PADRE ERA IMPAZZITO, QUANDO IL NAUTILUS ALLA FINE L’HA TROVATO. E TUTTO PERCHÉ AVREBBE PREFERITO UN MASCHIO.
È SCAPPATO ALL’ANTARTIDE SUBITO DOPO LA MIA NASCITA. PER SMALTIRE LA DELUSIONE, SI PRESUME.
HO BISOGNO DI TROVARE UNO SCOPO PIÙ GRANDE DELLA MERA PIRATERIA. E DI DIMOSTRARE QUALCOSA A MIO PADRE E A ME STESSA. PREPARA IL NAUTILUS, JACK.
Aye. BE’, NON SAPREI. PADRONA, CHE COSA C’È CHE NON VA?
14
LO RIPORTIAMO AL POLO SUD.
IL TELEGRAMMA DI SWYFTE DICE CHE I SUOI AEROSTATI DI OSSERVAZIONE HANNO VISTO IL NATANTE USCIRE DALLA NEBBIA DEL RIALLARO IERI.
CHE COSA C’È DA SACCHEGGIARE, IN ANTARTIDE?
SEMBRA IN ROTTA PER L’ANTARTIDE.
A PROPOSITO, JACK, SONO COLPITO DA QUEL CHE HAI FATTO DI WRIGHTSTOWN. SEMBRA TUTTO MOLTO EFFICIENTE.
GRAZIE. OVVIAMENTE SI BASA MOLTO SULLA METROPOLI DI BERLINO DI MORITZ ROTWANG. DIMMI, CONOSCI BENE SWYFTE?
Uhm. A DIRE IL VERO PER NULLA. QUELLO STRONZETTO SI PRENDE TUTTI I CONTRATTI CHE UN TEMPO TOCCAVANO A NOI, JACK. E IL SUO FUCILE ELETTRICO È UN PEZZO DI FERRAGLIA…
Oh, non saprei. VORREI AVERCI PENSATO IO. SPERIAMO DI ARRIVARE IN ANTARTIDE PRIMA DI LUI.
ESATTO. TRA QUI E READESTOWN, DOVREMMO AVERE TUTTO QUEL CHE CI SERVE PER FAR SFIGURARE SWYFTE.
LO SPERO PROPRIO. DAL MODO IN CUI SI È INTORTATO KANE… SANTO CIELO! QUESTO È L’HANGAR DEI TUOI VEICOLI?
CERTO, GIOCATTOLI COME QUESTI SONO NOTEVOLI, MA NON SAPPIAMO DI COSA SIA CAPACE IL NAUTILUS, AL MOMENTO.
CHE LUI SIA PIÙ VELOCE DELLA TECNOLOGIA DI NEMO, PERÒ, È UN’ALTRA FACCENDA.
GIÀ TRENT’ANNI FA DISTRUGGEVA TRIPODI MARZIANI.
SE LA FIGLIA DI NEMO SI È IMBARCATA IERI, AVRÀ GIÀ PASSATO LE ACQUE SUDAMERICANE. POTREBBE ESSERE OVUNQUE.
15
16
MEGAPATAGONIA. ALLORA ESISTE. CREDEVO CHE LA MENZIONE NEI DIARI DI MIO PADRE FOSSE SOLO UN SEGNO DELLA SUA FOLLIA.
PURTROPPO NO, CAPITANO. LA RICORDO DALL’ULTIMA VOLTA. TIZI CON LA TESTA DI ANIMALE OVUNQUE, CHE PARLANO FRANCESE AL CONTRARIO…
SI DICE CHE CI SIA UN ALTRO LUOGO STRANO E MEZZO REALE COME QUESTO, VICINO AL POLO NORD. ALLORA UN GIORNO ANDRÒ ANCHE LÌ, DOVE MIO PADRE NON È MAI STATO.
!sima sem ruojnoB
QUESTO È CIÒ CHE VOLEVO, JACK…
UNA GRANDE AVVENTURA NON MINACCIATA DAL PANICO, CHE SURCLASSI IL VECCHIO E SEPPELLISCA IL SUO INGOMBRANTE RETAGGIO…
17
… E QUANDO ATTRACCHEREMO IN ANTARTIDE, DOMANI, PER DURG È CIÒ CHE AVRÒ.
Hoho! L’ULTIMA VOLTA CHE SIAMO VENUTI A MAWSON NON AVEVAMO UNA DI QUESTE MACCHINE!
BE’, È IL PROGRESSO.
ISMAELE, SEI VECCHIO. RESTA CON IL NAUTILUS.
CON IL DOVUTO RISPETTO, CAPITANO, NON È LA NAVE CHE SUO PADRE VORREBBE CHE TENESSI D’OCCHIO.
ALLA VIA COSÌ, UOMINI!
18
TUTTO IL PERSONALE SELEZIONATO A BORDO! SI PARTE!
ABBIAMO DUE SETTIMANE, PRIMA DI RITROVARE IL NAUTILUS NEL MARE DI WEDDELL.
FACCIAMOCI DURARE QUESTE RAZIONI DI RUM.
SIGNORA CAPITANO? QUEL BAGLIORE DORATO ALLA NOSTRA DESTRA NON PUÒ ESSERE IL SOLE…
BEN DEDOTTO, COME SEMPRE, SIGNOR VAN DUSEN. STANDO AL DIARIO DI MIO PADRE, LA LUCE PROMANA DALL’IMPERO SOTTERRANEO DEGLI ALONDSON. AYE. ALLEATI DELLA FRANCIA ANTARTICA, SE BEN RICORDO.
FRANCIA ANTARTICA? ERA LA CITTADINA DELL’ENTROTERRA CHE HO AVVISTATO PRIMA DI ATTRACCARE?
ESATTO, SIGNORA KIDD, ANCOR PRIMA CHE ARRIVASSIMO A TSALAL…
OH, BE’, LO SAREBBE PER ME, COMUNQUE. MI SONO OFFERTO VOLONTARIO SOLO PER SALIRE SU QUESTA MOTONAVE.
BEN DETTO, JAKE JUNIOR. È UN BELL’AGGEGGIO. È…
19
COMINCIO A RISPETTARE DI PIÙ MIO PADRE. SENZA UN VEICOLO COME QUESTO, IL NOSTRO VIAGGIO SAREBBE TSALAL SEMBRAQUASI IMPOSSIBILE. VA INOSPITALE.
LE MIE SCUSE, PRIMO UFFICIALE, MA SE L’IMPERO DEGLI ALONDSON È A DRITTA, COS’È QUELLO PER DI…
PER IL VULCANO DEL MIO PAPÀ! CHE COS’ERA QUELLO?
LO SCOPRIREMO…
N-NON LO SO. QUALCOSA DALLA FRANCIA ANTARTICA…?
SI STA GIRANDO PER UN ALTRO PASSAGGIO. IL CANNONCINO DELLA TORRETTA FUNZIONA?
CREDO CHE JAKE JUNIOR SIA ANDATO, CAPITANO. E ANCHE IL TIMONIERE.
DUE MORTI, DI GIÀ? PERFINO MIO PADRE FECE DI MEGLIO.
CHE FORZA! IL VELIERO DEI GHIACCI HA TROVATO LA PREDA AL PRIMO COLPO!
20
Huh. E QUESTO È ANCORA NIENTE.
QUALE DEMONIO PILOTA QUELL’AFFARE?
SWYFTE, A KANE SERVE VIVA. E NON SOTTOVALUTARE…
FIGLIA DI UN CANE…
AAA!
BEL COLPO, JACK. COLPISCILI ANCORA. FINISCILI! NON POSSO. AVEVAMO UN COLPO IN CANNA, MA NON HO IL TEMPO DI RICARICARE…
VA TUTTO BENE! NON HANNO COLPITO I CINGOLI. POSSO ANCORA PRENDERLI.
ANDATI. YANKEE, SECONDO ME.
NO. LA DINAMO È DISTRUTTA E L’ELICA SI STA FERMANDO.
CONCORDO. IL MAGNATE DI AYESHA, O QUALCUNO AL SUO SOLDO.
Ah, cribbio.
TORNERANNO. SEPPELLITE I NOSTRI MORTI, POI ANDIAMOCENE.
CI PORTEREMO IN ZONA SICURA, FUORI TIRO.
21
TEMO CHE SIA IRREPARABILE.
ALLORA TIRATE FUORI LE SLITTE. A MIO PADRE SAREBBERO BASTATE. Padrona Janni…
IL CANNONCINO FUNZIONA ANCORA. QUANDO TORNANO LI SISTEMEREMO.
E SE FALLISSIMO? NO, JACK.
DOBBIAMO ARRIVARE AL NAUTILUS, E QUELLE SONO LE MONTAGNE DI FERRO. SE CI FERMIAMO, MORIREMO.
22
DUE DEI LORO SONO MORTI, IL VEICOLO È INSERVIBILE. E NOI ABBIAMO RIPARATO IL GENERATORE. VA TUTTO BENE.
Mm. TUTTAVIA, NON SAPPIAMO ANCORA PERCHÉ LEI SIA QUI…
CHE IMPORTA? QUESTE TRACCE DI SLITTA DICONO CHE È APPIEDATA. NON ANDRÀ MOLTO LONTANO.
A PIEDI SARÀ PIÙ DIFFICILE VEDERLI DAL VASCELLO DI WRIGHT.
VADO A SCALDARE LE MIE AUTO POLARI…
STO DICENDO CHE POTREBBE SAPERE COSE CHE NOI IGNORIAMO. NE DUBITO. È UNA DONNA E DI COLORE. VOI CERVELLONI VI PREOCCUPATE TROPPO.
BE’, QUESTO SPIEGA LA TUA SICUMERA. SWYFTE, SO CHE SI STA AVVICINANDO ALLE MONTAGNE DI FERRO, MA NON SAPPIAMO COSA CI SIA AL DI LÀ…
ALLORA? LA FERMEREMO PRIMA CHE CI ARRIVI. PER QUEL CHE C’È OLTRE, RILASSATI. PROBABILE CHE SIA UNA GRAN MASSA DI NIENTE.
23
24
DUNQUE È QUESTO L’INGRESSO ALLA PLUTONE SOTTERRANEA DI CUI FA MENZIONE MIO PADRE.
COME STAI, ISMAELE?
N-NON TROPPO BENE, CAPITANO. IL VECCHIO TOM DICE CHE GLI AMERICANI SI AVVICINANO. CREDO CHE RESTERÒ QUI AD ASPETTARLI.
COSA? ISMAELE, È UN SUICIDIO. NON TE LO PERMETTERÒ. AH! MA CERTO CHE LO FARÀ, CAPITANO. LEI È NEMO. FARÀ TUTTO QUEL CHE SERVE. SENZA IL VEICOLO NON CE LA FARÒ. E POI TOM RESTERÀ CON ME.
È STATA UN OTTIMO COMANDANTE. DICA ALLA MIA DONNA E AL RAGAZZO DI NON PORTARMI RANCORE.
E TRATTI MEGLIO JACK. LA VENERA, LO SA?
CI VEDIAMO NEL BAULE DI DAVY JONES, CAPITANO.
LE FARÒ VERSARE IL RUM.
25
QUI WRIGHT. ANCORA NESSUDI LORO, NA TRANNE SCIE, PASSO.
NON HO CAPITO BENE, AMICO, MA SIAMO PROPRIO DIETRO DI TE. QUESTO VALICO FINIRÀ, PRIMA O POI.
WRIGHT È PREOCCUPATO CHE FINISCA DAVANTI A UN DEPOSITO SEGRETO DI SUPER-ARMI O QUALCOSA DEL GENERE.
NON HO DETTO QUESTO.
HO DETTO CHE POTREBBE CONOSCERE MEGLIO DI NOI QUESTO TERRITORIO.
MAGARI C’È GIÀ STATA, O HA UNA MAPPA DEL TESORO.
COL CAVOLO! LE INFORMAZIONI LASCIAMOLE AI PUSILLANIMI E AGLI INTELLETTUALI.
INVENTARE GIOCATTOLI VA BENE, MA I VERI UOMINI NON DISDEGNANO DI SISTEMARE LE FACCENDE CON I PUGNI.
LE INFORMAZIONI SONO UN VANTAGGIO, SWYFTE, ANCHE SE NON LO CAPISCI.
SONO SOLO UN SEMPLICE MECCANICO, MA LA MIA AZIENDA BATTE LE VOSTRE.
SAPETE QUANTO HO FATTO CON QUESTO MIO STUPIDO FUCILE?
VERRÀ UN GIORNO IN CUI NON CI SARÀ POLIZIOTTO AL MONDO SPROVVISTO DI ARMI ELETTR--
SWYFTE, DEVO CHIEDERTI DI STARE ZITTO.
26
C’È QUALCOSA, QUA DAVANTI.
HO IL SUO GRUPPO, CORREVANO DAVANTI SONO DUE VECCHI RICONOSCO NESSUN
EHI, LI HAI PROGETTATI TU, QUESTI BIDONI!
JACK, PUOI RIPETERE? IL SEGNALE È PESSIMO.
WRIGHT? CHE TIPO DI ARMI HANNO?
UNO HA QUELLO CHE SEMBRA UN ARPIONE.
UN ARPIONE? JACK, MA FAI SUL SERIO? FORSE LA RALLENTAVANO E LI HA LASCIATI A MORIRE…
WRIGHT, TRAVOLGILI! KANE NON HA DETTO DI VOLERE VIVI ANCHE GLI ALTRI RANDAGI.
Oh, capisco.
STAVO PER FARLO. NON HO BISOGNO CHE MI…
Oh.
TI SBAGLIAVI.
AVEVO RAGIONE IO.
ADDIO.
27
SWYFTE, CIRCA L’UTILITÀ DELLE INFORMAZIONI…
28