Traduzione
Francesco Savino
Impaginazione e lettering
Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Teresa de Pasquale
Volume stampato in quadricromia su carta Sappi Magno Natural da 140 g/m2 per gli interni. Risguardi monocromatici stampati su carta Sappi Magno Naturalda 140 g/m2
Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2. Font del fumetto: Alix.
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel giugno 2024 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia).
Il testo di pagina 6 è tratto da Jacques il fatalista, di Denis Diderot, 2010, BUR Biblioteca Universale Rizzoli, traduzione di Piero Bianconi.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Ne m’oublie pas © GARIN / EDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.), 2021 www.lelombard.com
All rights reserved
Per l’edizione italiana: © 2024 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 978-88-3273-996-1
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone
Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
Al nonno e alla nonnina.
«Si annienteranno d’un tratto le migliaia di parole che sono servite a nominare le cose, i volti delle persone, le azioni e i sentimenti, che hanno dato un ordine al mondo, che ci hanno fatto palpitare e bagnare.»
Annie Ernaux, Gli anni, L’orma, 2015, traduzione di Lorenzo Flabbi.
TRIONFO AD AVIGNONE PER LA COMPAGNIA DEL CEDRO
“" NON SAPPIAMO NÉ QUELLO CHE VOGLIAMO, NÉ QUELLO CHE FACCIAMO…
"… O LA PROPRIA RAGIONE, LA QUALE SPESSO NON È ALTRO CHE UNA PERICOLOSA FANTASIA…
" E TALVOLTA FINISCE BENE…
" PERCHÉ NON SAPENDO CIÒ CHE STA SCRITTO LASSÙ…
" E SEGUIAMO CIASCUNO LA PROPRIA FANTASIA, CHIAMATA RAGIONE…
TALALTRA
"… MALE.Ð
tra
ANCORA. esame ammissione scuola nazionale di teatro Agosto
Lanonnaèscappata. Raggiungimialla casadiriposo.
È LA TERZA VOLTA.
LA STRUTTURA HA DELLE RESPONSABILITÀ E, VISTA LA SITUAZIONE, NON POSSIAMO PIÙ FARE FINTA DI NIENTE…
NON CI SARÀ UNA QUARTA.
ALTRIMENTI, NON POTRÀ PIÙ STARE QUI.
… ANDRANNO PRESE LE GIUSTE MISURE.
COSA PROPONE?
UN TRATTAMENTO CHIMICO… BLANDO, CHE AGISCA DA CALMANTE. CHE PLACHI QUESTA OSSESSIONE PER LA FUGA.
NON È IL TERMINE ESATTO. MA SÌ, IL PRINCIPIO È QUELLO.
SI TROVA IN UNO STATO MENTALE ESTREMAMENTE VULNERABILE. È UN MIRACOLO CHE NON LE SIA CAPITATO NULLA.
SE INVECE PREFERITE RIPRENDERLA IN CASA È UN ALTRO DISCORSO…
RITENETEVI FORTUNATE.
FORSE NON VI RENDETE CONTO DEI PERICOLI CHE CORRE OGNI VOLTA CHE SCAPPA…
DOVETE AVERE FIDUCIA IN NOI. VOGLIAMO SOLO CHE MARIE-LOUISE STIA BENE.
QUANDO È STATA L’ULTIMA VOLTA CHE L’AVETE LAVATA?
QUANDO L’AVETE AIUTATA A MANGIARE?
BASTA, CLÉMENCE.
LA ACCOMPAGNO IN UFFICIO…
CHE SUCCEDE?
PERCHÉ MI TENGONO PRIGIONIERA?
NON MI PIACE, E POI NON HO FATTO NIENTE DI MALE…
PERCHÉ L’HAI FATTO, NONNA?
NON POSSO RESTARE QUI, MAMMA E PAPÀ MI STANNO ASPETTANDO. SARANNO PREOCCUPATI A MORTE!
NON PIACE NEANCHE A ME…
ALLORA AIUTAMI… FAMMI USCIRE CON TE!
NON SI PUÒ, NONNA… VERRÒ A TROVARTI DOMANI, TE LO PROMETTO.
PIUTTOSTO CHE RESTARE ANCORA QUI, MI BUTTO NELLA MOSA.
COME PUOI FARE QUESTO?! COME?!
SE FOSSE PER ME, IO…
SE NON LAVORASSI COSÌ TANTO, POTREMMO TENERLA A CASA CON NOI.
SMETTILA, CLEM. LO SAI CHE NON È VERO.
SMETTILA. HANNO RAGIONE.
SE CI FOSSE ANCORA IL NONNO…
SE LA NONNA SI FACESSE DEL MALE, SAREBBE ANCORA PEGGIO.
MA…
NON CI PENSI ALLA SUA DIGNITÀ?
SEI UNA MEDICA, FA’ QUALCOSA!
SO CHE È DIFFICILE. MA È L’UNICA SOLUZIONE.
DOVE ANDIAMO?
A CASA DI NONNA. COMINCIA A FARE CALDO…
È SOLO CHE, AL MOMENTO, NELLA SUA TESTA HA VENTI ANNI E VIVE ANCORA DAI GENITORI…
È STATO LO ZIO A LASCIARE TUTTO COSÌ, QUANDO IL NONNO ERA ANCORA IN OSPEDALE.
… NELLA CASA DELLA SUA INFANZIA, DOVE LA ASPETTANO. È LA SUA OSSESSIONE.
E DA ALLORA NON SIAMO PIÙ VENUTI…
PER ME, LA CASA DELLA MIA INFANZIA È QUESTA…
MI CHIEDO SE IO, QUANDO SARÒ VECCHIA E MALATA, VORRÒ TORNARE QUI…
CLÉMENCE, ANDIAMO.
LA NONNA, INVECE, NON CI TORNERÀ PIÙ.