S ukeracko
OK I INU LE AVVENTURE DI UN CANE GIGANTE E ALTRE STORIE
Traduzione Gabriele Camilleri Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Vanessa Nascimbene Proofreading Andrea Petronio e Francesco Savino
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 大きい犬 OKI INU by Sukeracko ©2017 Sukeracko All rights reserved. Original Japanese edition published by LEED Publishing. Italian translation rights arranged with LEED Publishing through Digital Catapult Inc. © 2020 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-481-2 PRIMA EDIZIONE
OKI INU Le avventure di un cane gigante.............................. 005 Il ritorno delle Sette Divinità della Fortuna..........029 Il Natale di Sachiko.......................................................059 Prugno, pesco e ciliegio...............................................085 Le avventure di un cane gigante parte seconda............114 L’amico del fidanzato.....................................................119 Horai, la signora della mensa....................................133 Le avventure di un cane minuscolo..........................159
Le avventure di un cane gigante
nuti!
Benve
AH.
DAVVERO?
OKAY.
E CASA MIA, ALLORA?!
PENSO DI RIMANERCI PER TRE ANNI. L’INDIA È SEMPRE STATA IL MIO SOGNO.
VORREI STUDIARE YOGA. E POI NEL SUD DELL’INDIA IL MARE È BELLO.
QUINDI HO UN FAVORE DA CHIEDERTI. DAMMI LA MANO.
COL CAVOLO!
SENTI, TAKADA.
HO DECISO DI ANDARE IN INDIA.
ABBINE CURA. NON MI FIDO A LASCIARLO INCUSTODITO.
ECCO LE CHIAVI DEL MIO APPARTAMENTO.
UN CANE ENORME?
ALLA FINE, HO ACCETTATO.
LA COSA MI INCURIOSISCE.
AH, HO SBAGLIATO. FORSE È QUELLA DOPO.
Ti allungo 10.000 yen al mese!
HA RAGIONE, LE CASE SO NO DAVVERO TUTTE UGUALI.
IL SECONDO APPARTAMENTO DOPO IL CANE ENORME...
7
e.
Ăˆ gigant
8
CAPISCI LA LINGUA DEI CANI?
AH, SALVE. BUONGIORNO.
S-SÌ. MI PIACCIONO MOLTO I CANI.
NON TI HO MAI VISTO. È LA PRIMA VOLTA CHE VIENI QUI? PIACERE DI CONOSCERTI.
AH, SÌ. PIACERE DI CONOSCERLA.
A ESSERE PRECISI, NON È PROPRIO UN TRASLOCO...
9
MI SONO TRASFERITO OGGI.
CERTO! DURANTE LA SETTIMANA PASSERÒ MATTINA E SERA!
SE RIESCI A CAPIRMI, PASSA DI NUOVO A TROVARMI. MI ANNOIO A STARE QUI.
PERMESSO... CHE BUON ODORE.
E QUESTI COSA SONO?
È ENORME.
MI SA CHE NON È FATTO PER L’INDIA.
LE PASSEGGIATE?
LA TV È ENORME, HA UN PURIFICATORE E L'ARREDAMENTO SEMBRA COSTOSO.
COME FA PER IL CIBO? E PER I BISOGNI?
CHISSÀ SE HA UN PADRONE.
UNO STUDENTE CHE VIVE DA SOLO IN UN APPARTAMENTO... LA SUA FAMIGLIA NON DEVE AVERE PROBLEMI ECONOMICI.
QUEL CANE È ENORME E HA UN BEL PELO BRUNO DORATO... MI PIACE.
NON RIESCO A NON PENSARCI.
10
MAGARI L’HO SOLO SOGNATO.
NON ERA UN SOGNO.
... DEL CIBO PER CANI SAREBBE TROPPO SCONTATO.
O FORSE NO.
REGALARGLI...
VOGLIO DIVENTARE SUO AMICO.
'G I O R N O !
ZzZ
MMM... FORSE, ALLORA...
NON SO SE SIANO DI SUO GRADIMENTO, MA LE ANDREBBERO DELLE SALSICCE?
DELLE SALSICCE. SCUSI.
11
TI SEMBRERÀ STRANO, MA MANGIO POCO.
MI DISPIACE. PROBABILMENTE NON LE BASTANO.
NO. MA LA SIGNORA DELLA CASA QUI DIETRO MI DÀ DA MANGIARE.
NON HO NEANCHE UN NOME.
NON DOVEVI, GRAZIE!
A A H
HA UN PADRONE?
NON FACCIO PASSEGGIATE. AH.
GRAZIE PER LE SALSICCE, ERANO DELIZIOSE.
INVECE IO MI SENTO COME SE FOSSI INVISIBILE.
DAVVERO?
MANGIO POCO, QUINDI FACCIO ANCHE POCHI BISOGNI.
NON GLI POSSO CERTO CHIEDERE COME FA PER I BISOGNI...
AH. SA, NE HO VISTI MOLTI DI CANI, MA UNO GRANDE COME LEI... È LA PRIMA VOLTA.
ALL’INIZIO ERANO TUTTI CURIOSI, MA ADESSO VENGO TRATTATO AL PARI DI UN EDIFICIO QUALSIASI.
12
UN TEMPO ERA UN CONTINUO VIAVAI DI GIORNALI E TV, MA ORMAI NON VIENE PIÙ NESSUNO. PER LA GENTE DEL QUARTIERE È DIVENTATO UNA COSA NORMALE.
... PER IL TONO DI VOCE DELLA PADRONA.
SCUSAMI...
QUEL FORSE CANE DA CENTO C’È SEMO DUECEN- PRE STATO ANNI PRI- TO! FIN MA... AH! AH! DA QUANAH! SCHER- DO ERO ZO! TRENRAGAZTA ANNI ZA, SAI? FA.
SÌ, È SEMPRE STATO COSÌ.
È COSÌ TRANQUILLO E SILENZIOSO, NON ABBAIA MAI! E POI MANGIA DAVVERO POCO. MICA COME ME! AH! AH! AH!
MA È UTILE, SAI? LE CASE DA QUESTE PARTI SI ASSOMIGLIANO TUTTE E SI FINISCE SEMPRE PER CONFONDERSI. LUI CI FA DA PUNTO DI RIFERIMENTO.
L-LA RINGRAZIO.
SI FIGURI.
DA PUNTO DI RIFERIMENTO, CAPISCO.
VENGO TRATTATO AL PARI DI UN EDIFICIO...
SEMBRAVA UN PO’ TRISTE.
13
ESSERE USATO COME PUNTO DI RIFERIMENTO.
È GIÀ SVEGLIO.
‘GIORNO.
BUONGIORNO.
TI SVEGLI PRESTO, LA MATTINA.
BUONA GIORNATA.
GRAZIE, ANCHE A LEI.
BUONASERA.
BENTORNATO.
DA QUI CI VOGLIONO CIRCA 40 MINUTI.
Non dovevi! PER OGGI EVITIAMO.
L'AZIENDA PER CUI LAVORO APRE ALLE 9.
MAGARI PORTARGLIELE OGNI GIORNO È ECCESSIVO.
FORSE LE MANGIA SOLO PER NON OFFENDERMI.
GLIELE PORTERÒ UNA VOLTA OGNI TANTO.
14
EHM, NON CI SIAMO ANCORA PRESENTATI COME SI DEVE. MI CHIAMO TAKADA.
TAKADA.
BUONANOTTE.
‘NOTTE.
POCHI.
PERO.
FORSE PERO...
NO.
ABURAGECHAN.
TARO.
PER ME SI CHIAMERÀ PERO.
E POI VEDO PERO OGNI MATTINA E SERA, RIESCO A PARLARCI UN PO’.
È il paradiso!
..
Magari.
15
SE SOLO LUI SI TRASFERISSE PER SEMPRE IN INDIA...
QUESTA CASA È DAVVERO CONFORTEVOLE.
E H I ! DORME.
BUONGIORNO.
Zzz
BENTORNATO.
SALVE.
BUONGIORNO, PERO.
EHI, BUONGIORNO!
BUONGIORNO.
BUONGIORNO.
Zzz
NON SMETTE PIÙ.
DAVVERO.
NON SOPPORTO LA PIOGGIA. GIÀ.
16
STAI BARCOLLANDO.
HO BEVUTO TROPPO.
C O R R I ?
DO.
G R A Z I E !
ECCO LE SALSICCE.
TAR
RI
IN
SI CHIAMA PERO.
MAMMA! UN CANE!
Zzz
...
SONO
COME SIAMO VIVA CI!
GUARDA COME DORME!
AVANTI, FATTI SOTTO! UN PO’ DI RISPETTO PER I CANI PIÙ ANZIANI!
Zzz G R A Z I E !
17
BUONA GIORNATA.
SONO SUCCESSE UN PO’ DI COSE, ALLA FINE HO OPTATO PER OKINAWA.
AH. E L’INDIA?
NO, SONO A OKINAWA.
BE’, LO YOGA E LE IMMERSIONI... SONO SIMILI, NO?
COSA? MI STAI CHIAMANDO DALL’INDIA?
E LO YOGA?
PERO RIMASE SEMPRE LÌ.
EHI, SONO IO.
PIUTTOSTO, CHE NE DICI DI VENIRE QUI?
EH?
DAI, PRENDIAMO LA LICENZA DA SUB.
P-PER NIENTE.
QUESTO WEEKEND...
ESATTO. È LA PRIMA VOLTA CHE CI VADO. SI TROVA A SUD, IL TEMPO DEVE ESSERE MERAVIGLIOSO.
NE HO SENTITO PARLARE. È UN’ISOLA, VERO?
OKINAWA...
... VADO A OKINAWA.
OH...
CHE COSA C’È?
18
M M M .. .
E POI, IL MARE.
LO SANSHIN.
L’AWAMORI.
I BISCOTTI CHINSUKO*.
VADO A FARE IMMERSIONI.
TI PORTERÒ UN SOUVENIR.
E le immersioni? Vabbe', come non detto.
Okinawa è fantastica, mi sa che mi ci trasferisco. Su, beviamo.
Su, bevi, bevi.
...
*Biscotto tipico di okinawa fatto con farina di grano, zucchero e strutto. Viene spesso comprato come souvenir. (NdT)
LE STATUE SHISA.
NON C’È.
SONO PREOCCUPATO PER LUI.
AH, GIUSTO. SE NE È ANDATO VIA.
CHISSÀ DOVE È ANDATO.
ANCHE IO.
MA È IMPOSSIBILE!
PIÙ O MENO DALL’ALTRO IERI. CERTO CHE AVREBBE POTUTO AVVERTIRE.
20