Traduzione Leonardo Favia
Lettering versione originale Steve Wands
Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni
Book Design Vincent Kukua
Supervisione Andrea Petronio
Ringraziamenti speciali a Erin Burke, Larissa Giroux, Rosemary Dunsmore
Proofreading Francesco Savino e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Royal City Volume 1 Il presente volume raccoglie i numeri dall’1 al 5 della serie originale Royal City. Royal City is ™ and © 22017 171 Studios Inc. All Rights Reserved. Published in the United States by Image Comics, Inc. : www.imagecomics.com. For the Italian edition: © 2017 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-971-5 PRIMA EDIZIONE Stampato nell’ottobre 2017 presso GRAFOSTIL (Serbia) su carta Gardamatt Art da 115 grammi per gli interni e Gardamatt Art da 130 grammi per la copertina.
CAPITOLO UNO
a volte mi domando se sia stato difficile crescere a royal city... o se sia stato difficile semplicemente crescere.
cioè, c’è qualcosa di diverso in questo posto.
giuro, lo si può sentire, di notte. una stranezza che striscia al limitare degli oggetti.
che ti tiene sveglio e ti fa sentire ancora piĂš solo.
o forse è quello. che sono solo.
forse sono l’unico a pensare stronzate simili tutto il tempo...
peter! cristo, patti! mi hai spaventato.
a quest’ora della notte? non dovresti mangiare così tardi, peter. non ti fa bene.
io... facevo uno spuntino.
ah, divertente, detto da te! sento la puzza di fumo da qui!
santo cielo, che ci fai in piedi a quest’ora?
sono affari miei!
e io, invece? potrò fare un dannato spuntino nella mia dannata casa quando voglio, patti!
dove vai, adesso?
nel mio garage a mangiare l’insalata di patate in pace! ti devo chiedere il permesso?
piĂš invecchio, meno ho la sensazione che esista un posto per me.
il piĂš delle volte, vorrei salire su un treno e andare via da royal city.
da qualche parte dove nessuno sa chi sono e posso essere chi voglio.
ma poi ci sono altri giorni in cui penso di essere proprio dove ho bisogno di essere. come se ci fosse qualcosa di strano qui... qualcosa che solo io riesco a vedere.
e che ciò forse mi rende speciale e non un completo coglione.
forse, se continuo a cercare, potrei trovare qualcosa che nessuno è mai riuscito a scorgere?
tommy?
i a t u n e v n be
… capisco, charlie, ma le scadenze sono il mio ultimo pensiero, ora.
lo so, e ti ho detto che ho quasi finito.
quasi finito nel senso che me la mandi in settimana?
ma, al tempo stesso, devi capire... la scadenza per la prima bozza era oltre due settimane fa.
certo, pat. cioè, tuo padre ha avuto un infarto. dovresti stare con lui.
quasi finito nel senso che è tutto negli appunti. l’intero romanzo. ma devo batterlo e aggiustarlo un po’.
negli appunti?! cristo, patrick!
ti ho già “guadagnato” un anno in più, pat. e sono già passati tre anni dall’uscita di teste di canoa. non c’è più tempo.
lo so, lo so. solo che è complicato, charlie. ho solo bisogno che prendi tempo ancora un po’, mentre sistemo queste faccende a casa.
il libro è stato tosto, ma credo che sia la cosa migliore che abbia mai scritto. questo è speciale. lo dicevi anche di teste di canoa.
dammi altre due settimane e ti manderò la versione definitiva. è tutto il tempo di cui ho bisogno.
ahia. non meritava le recensioni che ha preso, charlie. lo sai. non l’hanno capito. questo è molto più simile a royal city. ne varrà la pena.
e, uh... mi puoi anticipare il prossimo pagamento? almeno fino a che non torno in città.
e l’ultimo anticipo? dimmi che non hai speso tutti i soldi, pat...
merda!
pat?!
io... devo andare.
pat? che diavolo sta...
ehilĂ ?
tommy?
royal city prossima uscita
popolazione 45.300