Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Book design e lettering dell’edizione originale Fonografiks Supervisione originale Eric Stephenson Supervisione Andrea Petronio Proofreading Leonardo Favia e Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Saga Il presente volume raccoglie i numeri dal 25 al 30 della serie originale Saga. SAGA is ™ and © 2012, 2015 Brian K. Vaughan & Fiona Staples. For the Italian edition: Copyright © 2015 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-510-6
E per ultimo... venticinque.
Ben prima che io nascessi, i soldati erano scelti mediante una lotteria.
Per secoli, il pianeta di mia mamma si era basato su una selezione casuale di giovani, per combattere le proprie battaglie.
Cittadini comuni di ogni estrazione sociale, costretti a rischiare la vita nell'eterna lotta contro la loro unica luna.
Gli orrori inflitti da Wreath a Landfall facevano crescere il desiderio di vendetta della popolazione, anno dopo anno... ... sebbene l'aumentare delle vittime erodesse l'entusiasmo delle famiglie nel sacrificare altri figli e figlie per la causa.
Con il tempo, le coscrizioni furono sostituite da una forza di soli volontari. Molti tra quanti rispondevano alla chiamata lo facevano per autentico senso del dovere.
Alcuni cercavano di fuggire da una brutta situazione.
Quasi tutti erano poveri in canna.
Altri sognavano semplicemente l'avventura.
Con la formazione del nuovo esercito, la guerra si spostò su nuovi fronti.
Landfall e Wreath iniziarono a contendersi interessi strategici a grande distanza dal loro sistema solare. Per rafforzare armate ormai falcidiate, entrambe le fazioni convincevano (o costringevano) combattenti stranieri a unirsi ai loro ranghi.
In breve, quasi chiunque nell'universo era in ballo nella guerra.
Man mano che il conflitto si propagava nel cosmo, sui due pianeti che avevano dato origine a quel bagno di sangue cadde una quiete inattesa.
Tutti sostenevano ancora le truppe, certo, ma in un modo... pi첫 astratto che in passato.
I civili potevano finalmente concedersi il lusso di questioni diverse da quelle di vita o morte. Per la maggior parte della gente di Landfall, la guerra era qualcosa che non avrebbe mai sfiorato le loro vite.
Beati loro.
Non temere, piccola.
Mio nonno ha fatto questo mantello per me, quando ero piccola.
Non staremo qui fuori a lungo.
Tiene caldo e lui adesso è morto.
Lui è Dengo, nato in una delle summenzionate nazioni trascinate nella guerra tra i mondi dei miei genitori. Dengo credeva che il Regno Robot tenesse più ad aiutare le ali a combattere le corna che a occuparsi del popolo.
Mi... dispiace tanto di saperlo.
Dopo che il suo unico figlio è morto di una malattia curabile, Dengo ha deciso di fare qualunque cosa per punire i sovrani...
... un piano che in qualche modo comprendeva il rapimento di quel povero bambino e di metà della mia famiglia.
Non vedevo mio padre da tre mesi. Sì, anche io ho fame, principino.
facci uscire, cazzo!
Risparmia le forze. La nave ha a malapena energia per non farci congelare a morte, figurati se può rispondere agli ordini.
Quel pazzo ucciderà la mia piccola.
Se non ha ancora ucciso Hazel, non lo farà oggi.
Il robot ha qualche altro piano, per lei.
Cosa vorrebbe dire? A saperlo.
Chiederei alla tua baby sitter fantasma di scoprirlo, ma finché il sole non tramonta Izabel è ancora più inutile del solito.
Allora dobbiamo sperare in Marko.
Che scelta abbiamo?
Alana, siamo soldati, non dannate damigelle in pericolo.
La prossima volta che quel pazzo apre la nostra porta...
Sono stanca di aspettare che mio figlio o qualcuno ci salvi.
Le difese dell'albero sono offline, la sola arma che ci resta è la mia Spaccacuore... che contro i robot non fa un cazzo.
... gli pianti questo nella giugulare.
Klara, quelli erano della famiglia reale, probabilmente indeboliti da anni di relazioni tra consanguinei. Non è detto che funzioni su un plebeo come Dengo.
E poi non si allontana mai da Hazel.
Se ci provo e fallisco, la uccide di sicuro.
Allora ci occuperemo del nostro carceriere alla vecchia maniera.
Ho ucciso piĂš di un drone, ai miei tempi, e hanno il collo particolarmente vulnerabile.
Ce ne stiamo qui, mungendo la tua bestia per nutrirci, finchĂŠ quello stronzo non si decide a dirci cosa ha in mente per noi?
Ah, allora niente?
Non lo so. Mi... io...
Stronzate. Sei ancora in astinenza dal veleno che quei degenerati ti passavano.
Santo Iddio, stai...
Bene. Ăˆ... lo stress. Non erano degenerati, erano attori.
Quindi forse è tempo di recitare.
Come lo ero io.
Mentre mamma studiava per la sua prossima parte, la ex di mio papà esplorava il remoto pianeta DEMIMONDE alla ricerca di una cura per lo scriteriato killer a pagamento chiamato Il Volere.
Allerta spoiler: lei e i suoi amici troveranno ciò che cercano, ma a un prezzo molto più alto di quanto si aspettassero. Sul serio, non possiamo comprarla, una bottiglia di seme di drago, da qualche parte?
Certo, la vita è sempre così semplice.
BUGia.Oh,
zitta.
Senti, su questa palla di fango ho solo nemici, quindi voglio andare via presto quanto e più di te, ma ci vorrà tempo.
Gli indigeni hanno fatto quasi estinguere quella specie, quindi...
Gwendolyn, attira il suo fuoco!
Il mantello di mio fratello, dannazione!
Cosa?!
Giusto.
Spiacente, ragazzone.
Ora, finchĂŠ ha il ventre esposto! Colpiscilo con la tua lancia!
Dove, secondo te?!
Sophie, preparati a raccogliere quello che ne esce!
Colpirlo dove?!
Mira alle palle e {hnn} aprine una!
Ah, Il Sigillo? Non credo che siano parti da maschietto.
Merda.
I miei occhi!
Pwah! La stronza mi ha pisciato in bocca!
Tipico dei draghi femmina.
Marchiano il nemico.
Per la famiglia.
Per quale motivo?