Traduzione Michele Foschini (fumetto) e Leonardo Favia (materiale extra) Lettering e impaginazione Andrea Petronio con Officine Bolzoni Book design e lettering dell’edizione originale Fonografiks Supervisione originale Eric Stephenson Supervisione Francesco Savino Proofreading Vanessa Nascimbene
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Saga Book Three Il presente volume raccoglie i numeri dal 37 al 54 della serie originale Saga. SAGA is ™ and © 2019 Brian K. Vaughan & Fiona Staples. For the Italian edition: Copyright © 2021 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-615-1 PRIMA EDIZIONE
INDICE C A P I T O L O T R E N T A S E T T E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C A P I T O L O T R E N T O T T O..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
C A P I T O L O T R E N T A N O V E. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
52
C A P I T O L O Q U A R A N TA .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
76
CAPITOLO Q U A R A N T U N O.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
100
C A P I T O L O Q U A R A N T A D U E. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
124
C A P I T O L O Q U A R A N T A T R É. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
156
C A P I T O L O Q U A R A N TA Q U AT T R O .
.
.
.
.
.
.
180
C A P I T O L O Q U A R A N T A C I N Q U E. .
.
.
.
.
.
.
.
204
C A P I T O L O Q U A R A N T A S E I. .
.
.
.
.
.
.
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
228
C A P I T O L O Q U A R A N T A S E T T E. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
252
CAPITOLO QUARANTOTTO.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
276
C A P I T O L O Q U A R A N T A N O V E..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
300
C A P I T O L O C I N Q U A N T A. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
324
C A P I T O L O C I N Q U A N T U N O..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
348
C A P I T O L O C I N Q U A N TA D U E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
372
C A P I T O L O C I N Q U A N T A T R É. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
396
C A P I T O L O C I N Q U A N T A Q U A T T R O. .
.
.
.
.
420
EXTRA
L A N A S C I TA D I S A G A
.
.
.
.
445
AUTORI
.
.
.
.
464
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
CAP IT OLO
T R E N TA S E T T E
Le famiglie sono incendi incontrollati.
Partono piano, ma crescono in fretta. Dio, adoro come russa.
Marko, dobbiamo dirglielo.
Adoro come sbava.
Certo, ma non vogliamo fare... qualche esame, prima? Tanto per essere sicuri?
A chi? A Hazel? Dirle cosa?
Um, di una certa pagnotta nella mia pancia?
Be', sono sicura del mio ritardo.
E poi muoio di voglia di panini al roast beef, che mi fanno schifo tranne quando sono incinta.
Dobbiamo solo stare attenti, Alana. La gravidanza è una cosa delicata... soprattutto tra le nostre specie.
6
Chi lo dice? Cioè, nostra figlia è tostissima. Comincio a pensare che tutte le stronzate che ci hanno insegnato sugli handicap degli “ibridi” fossero propaganda per tenerci lontani.
Lo spero davvero, amore.
Ma Hazel sta ancora capendo come tornare a essere parte di questa famiglia...
Il che è un buon motivo per darle il modo di prepararsi per il prossimo sviluppo della trama.
La mia piccolina sarà una sorella maggiore.
… arancione?
No. Siamo così maledettamente fortunati.
Ha cinque anni e le è già riuscito qualcosa che io non ho fatto.
Tu sei spettacolare e io sono solo...
Insieme ai nostri nuovi ospiti eravamo nel mezzo di un lungo viaggio verso il prossimo posto sicuro.
7
Chiunque abbia detto che “il viaggio è metà del divertimento” era uno stronzo totale.
… scarichiamo questo cannone prima che sfiammi.
Dai, vecchio bastardo...
8
Ecco, così...
nff
Mm, non oggi...
… quasi...
… mi spiace, tesoro.
… cazzo cazzo sì...
… sì...
… guardami negli occhi, sporca...
9
Un tempo Sir Robot non voleva altro che uccidere entrambi i miei genitori a mani nude.
Cos'ho che non va?
10
Per fortuna, i miei sanno farsi apprezzare.
Sparisci, Izabel.
Boo.
Quasi da tutti, ecco.
Sono occupata a “guadagnarmi il pane” per i nuovi carcerieri.
Un altro pigiamino per il piccolo? Perché non abiti premaman per la sua mamma, Petrichor?
Non ho studiato disegno di armature cinque anni per vestire una schifosa landfalliana. Sono grata per il passaggio, ma spero che Alana e quel decerebrato vengano succhiati fuori da una falla nello scafo.
11
E poi dovremmo tutti preoccuparci della bambina, per prima cosa.
Anche a me, ma i bambini si adattano meglio degli adulti. Credimi, bado a Hazel da quando era una neonata. Starà benone.
Si vede che le manca molto la nonna... e tutti i suoi amici del centro di detenzione.
E pensi che abbia detto agli altri della mia... identità?
Cioè che sei trans? A chi importa, Petri?
Tu non sai.
Ti sorprenderebbe, la quantità di cose che so.
Cara, ti pare che possa fregarmene cosa succede agli altri sotto alla cintura?
E Hazel ha dovuto tenere segreta la natura del suo corpo praticamente da quando è nata. Quella bimba capisce il valore della privacy. E tu, fantasmina?
12
Chiaro.
Perdonami, ma se quelli come te possono rifugiarsi in qualunque forma vogliano, perché hai scelto... quella?
Perché è l'aspetto che avevo l'ultima volta che ho respirato.
Ah, cacchio.
Eri viva quando c'erano i Pyrosis?!
E poi ho avuto questa maglietta fichissima all'ultimo concerto prima che i Pyrosis si sciogliessero.
Quando ci sono le luci d'atmosfera non è mai un buon segno.
Ehi, venite, presto!
Mi sa che sta succedendo qualcosa di proprio brutto!
13
Una di quelle maledette arterie carburante che abbiamo aperto sopra Landfall deve avere una perdita. Stiamo andando al minimo.
Cosa avete rovinato, voi pervertiti, stavolta?
Se lancio nella caldaia il nostro elmo d'urto scarico, potrebbe generare la spinta che basta per balzare fino al prossimo sistema.
Ma... mio figlio. Ci sono ancora anni luce prima di arrivare da Scudiero. Cosa diavolo dovremmo fare, adesso?
Vero, non ci sono pianeti sui quali atterrare. Purtroppo non c'è altro che un paio di tristi protostelle. Ma se calcoliamo bene i tempi, forse possiamo farci dare uno strappo da una cometa.
No. Io non ce la porto la mia bambina in quel tritacarne.
Sta seriamente dicendo che dovremmo fare il pieno su...? Phang.
o ll'univers a e n a ll u N ll iparo da era al r ra il piat guerra mamma e lla neta de el papà... la luna d
... neanche un'umile pietra che rimbalzava per l'universo.
PHANG, una landa esotica di infinita diversità, patria di migliaia di tribù, sette e razze diverse...
... quasi tutte che si odiavano tra loro.
Quel mondo diviso era stato riportato all'ordine da un presidente regolarmente eletto o da un dittatore sanguinario, a seconda di chi ve lo racconta... Inevitabilmente c'era stata una violenta insurrezione, e la comunità interstellare aveva dovuto scegliere tra un governo e il suo popolo.
15
Come sempre, le ali e le corna furono liete di scegliere fazioni opposte.
E sebbene entrambe le parti lo avrebbero negato, sospetto che fossero più motivati da ciò che avevano sotto ai piedi che dagli abitanti di Phang.
Che ci si basi su magia o scienza, non si porta il culo da nessuna parte senza CARBURANTE, che quella vecchia cometa aveva a pacchi. Negli anni, ondata dopo ondata, giovani soldati diedero la vita per assicurarsi che i nemici non mettessero le mani su quel bottino.
Anche per la gente del posto non fu facile.
17
Con le infrastrutture distrutte, a Phang restava una sola cosa da esportare...
... RIFUGIATI. Sarà perché non ne sento il canto come una volta... ma quasi non mi manca più.
Questa è l'ultima volta che riuscirò a vedere casa da qui, per i prossimi mesi.
BUGIA
Forse un pochino mi manca, ma quasi tutti quelli che amo sono qui su Wreath.
Oh, va bene, G.B.
18
Signorina Gwendolyn.
È... è per la mia richiesta?
Richiesta per cosa?
Finalmente ho l'età per fare uno stage con un vero Freelancer.
Sei ubriaca? Perché dovrei permettere al mio miglior paggio di fare una sciocchezza simile?
Perché, signorina, voglio ripagarla per tutto ciò che ha fatto per me.
19
Voglio finire ciò che non ha potuto Il Volere.
Soph, hai appena dieci anni.
Ma il resto di questa luna ci pensa!
E ho già messo da parte quanto serve per pagare i primi contributi al sindacato.
Se mi lascia imparare da un professionista, so di potermi occupare del suo ex fidanzato malvagio.
Il solo motivo per cui non ha avuto un impiego migliore all'Alto Comando di Wreath è per il suo passato con quel traditore!
Non è così facile, Sophie.
BUG--
Fatti un giro, gatto.
20
Sei dolce, piccolina.
Ma non voglio più pensare a Marko e alla cucciolata che ha fatto con la sua cagna.
Senti, Vez mi ha assicurato che il miglior killer a pagamento sulla piazza ha ripreso il lavoro dove Il Volere l'ha interrotto.
Mi lasci aiutare! La prego, so come ragionano i bruti violenti come Marko, potrei--
Perché ora, Gwendolyn?
Ma sono stati uccisi... o rapiti, come me. Sei sicura?
Sophie, non sono qui per il mio passato.
Perché se hai anche solo un lontano cugino su quella cometa, devi dire loro di andare subito via.
Devo chiederti della tua famiglia.
Gwendolyn...?
21
Cioè, non è che possa andare peggio, su Phang.
Dovremmo riuscire a entrare nell'atmosfera di Phang per inerzia, ma questa ragazzona ha a malapena il carburante che basta per accendere i reattori di atterraggio.
Con questo abbiamo finito la materia esotica. Ora o mai più.
Questa cloaca infernale è un teatro di guerra attivo!
E dove vorreste atterrare?
Non le città che la tua vigliacca “coalizione” ha già ridotto in cenere.
Non ha torto.
Chiedo perdono, cazzo. La mia unità ha combattuto a Rideout City, e so che non ne restano che edifici sventrati e fosse comuni.
Ci trasferiamo in un posto nuovo?
Solo una sosta ai box, sgorbietto.
Ogni nuovo mondo che visitavamo era un'avventura.
22
E poche avventure sono finite male come quella.
Marko e io ci assicureremo che la nave abbia gettato radici.
Splendido, tiferò per la vostra dipartita da qui.
Voi restate qui con Hazel.
23
Aspetta, padre di famiglia.
Cosa stai--
Non ha senso che sia tu la testa d'ariete.
Dannazione, Petrichor! Aspetta! Rilassati, capelli tinti. Non c'è che cenere e--
Ciao?
24
Siete... siete missionari, voi?
Non avere paura, figliolo.
Sono Kurti.
E... e ho tanta fame, per favore.
Abbastanza per tutti noi?
“Noi”?
Oh, tesoro. Vieni con noi, abbiamo un po' di cibo, dentro.
25
Come ti chiami, ometto?
La mia famiglia.
C APIT O L O
TRENTOTTO
VENIAMO... A MANGIARE... I VOSTRI
Che follia è questa?!
I caduti in battaglia!
Sono tornati dalle tombe!
Non so mica, zio.
Kurti, sta' lontano da loro!
Questi non morti... non sento i soliti canti delle loro armi.
Alla brava gente di Phang non la si fa. Credo che sia solo un trucco.
30
“Peccati”?
Bel tentativo, Izabel.
Che diavolo stavi--
Detto dal tizio che non fa che farsi le seghe in camera sua tutto il giorno?
Davvero? Perché a me sembra che il vostro succedaneo intangibile di animale domestico continui a non servire a nulla.
No, ma la prenderò per una conferma delle mie più disgustose supposizioni.
Io non capisco.
Ali e corna e spettri e androidi... che lavorano insieme?
Meno di quanto sembra.
31
Tu... osi spiarmi nei miei alloggi privati?
Dovete fare parte di quella setta della morte.
L'Ultima Rivoluzione?
Col cavolo.
Sono una coppia di cinici disertori che si atteggiano a pacifisti. Finalmente orecchie di coniglio e io siamo d'accordo su qualcosa.
Non siamo terroristi, signore. Mia moglie e io siamo obiettori di coscienza.
Non vorrei mancarvi di rispetto, ma non ci importa chi siete.
Vi prego, ci serve solo un po' d'acqua.
Oh, abbiamo tanti rubinetti e vasi e cose nel nostro albero! Papà, posso fargli vedere?
32
Le nostre case sono state distrutte e ci aggiriamo per questa zona da tanto tempo.
Marko--
Sono persone innocenti colpite da una guerra malvagia. Sono noi.
Ma certo, cuoricino.
Vuoi davvero scacciarli davanti a nostra figlia?
Voglio davvero che Hazel sopravviva, il che significa portarla via da questa polveriera appena possibile. E lo faremo. Ma non significa che non possiamo condividere le nostre provviste mentre il razzo finisce il pieno.
Il suolo di questa cometa è così ricco che non ci vorrà molto.
Se c'è una cosa in cui i genitori fanno pena, è valutare quanto ci vorrà per fare qualcosa.
33
Mamma e papà pensavano che saremmo rimasti su Phang al massimo qualche ora.
Ci restammo per sei mesi. Nizar! Ghada! Elif! Finite la cena o ve la mangio io!
Finché non è andato tutto a puttane, è stato uno dei periodi più belli che io e la mia famiglia abbiamo passato insieme. E voglio vedervi mangiare le verdure... soprattutto perché non ci resta praticamente altro.
Un dono per te, mia cara.
Per celebrare l'arrivo del tuo prezioso piccolo.
Nella mia cultura questo braccialetto va indossato fino al giorno della nascita.
Madama Alana!
Secondo me sono i tortini alla gelatina di cui mi sono ingozzata come una vacca... ma grazie.
È bellissimo, Jabarah. Ma Marko e io non sappiamo il sesso del--
Fidati, lo capisco da come lo porti basso nel tuo ventre.
La nostra.
35
Sciocchezze. Sono io che ti devo tutto.
So che la tua casa-albero sarebbe potuta partire settimane fa, se non si fosse dovuta occupare anche della mia tribù.
Notizie dal fronte?
La battaglia più vicina prosegue... ma è ancora a decine di click da qui. La nostra posizione è ancora sicura, almeno per ora.
Hazel non è con te?
No, sta catturando scarabei-tuono con i suoi nuovi amici. Perché? Perché mi preoccupano più i nemici tra di noi che quelli laggiù.
36
Senti, so che Sir Robot può essere davvero fastidioso-Non me ne frega niente del drone. Sto parlando del clan di bestie con il quale vi siete stupidamente alleati.
Lo pensavamo anche io e il mio plotone, la prima volta che abbiamo incontrato quelli come loro, qui.
Petrichor, quelle persone sono dei santi.
E poi uno si è fatto saltare a un checkpoint, uccidendo tre dei miei uomini migliori.
Non avremmo potuto scegliere gente migliore con cui restare.
Se ho imparato qualcosa da mia moglie, è che non esistono “quelli come loro”. Non puoi giudicare un'intera razza basandoti sulle azioni di--
Spero solo di essere lontana, quando scoprirai quanto ti sbagliavi.
37
Sì, le conosco, le tue ingenue convinzioni.
Uccidine un altro!
Ah, okay, Kurti.
Sto cercando di ricordare come fare l'incantesimo. Um...
Wow! Quello grasso ha fatto un bel botto! Signorina!
Che diavolo stai facendo?
38
Non fare la voce arrabbiata. Non mi fa paura.
Non sono arrabbiata, sono delusa.
Possiamo... aggiustarli, signorina Izabel.
Non puoi “aggiustare” la morte, Kurti. È--
Fai del male a creature innocenti? Per divertimento?
Sono solo insetti.
Ehi. Dio, ma taci!
Sei la mia baby sitter, non il mio capo. Perché non mi lasci in pace?
Che c'è? Voi non eravate degli stronzetti malefici, a quell'età?
39
Come diceva mia madre: “I bambini sono una rottura.”
Senza offesa, ma la Regina Robot mi sa che è una stronza.
Mn. Opinione che potrebbe farti decapitare, ma non scorretta.
Il Regno dei Robot ha una vecchia ambasciata dall'altra parte di Phang.
Come mai così bardato?
Grazie ai tuoi datori di lavoro, mio figlio è stato lasciato con una sottospecie di foca fin troppo a lungo.
Fu abbandonata all'inasprirsi del conflitto, ma se sono state lasciate indietro scorte di carburante, forse ne posso prendere quanto basta per andarcene da qui.
Manca meno di una settimana al compleanno di Scudiero e non intendo perdermelo. Quindi prenderò il controllo della situazione.
Ma dovrai attraversare, tipo, millemila zone di guerra per arrivarci.
Che scelta ho, fantasma?
40
Apprezzo il gesto, ma come faresti a portare indietro qualcosa?
Non potrei, ma sarei un ottimo esploratore avanzato.
Non ha senso che tu rischi il collo per roba che potrebbe essere già stata saccheggiata.
Potrei andare io.
Non capirò mai perché sei così fedele a gente che ti ha praticamente ridotto in schiavitù.
Lo faresti per me?
No, lo farei per Hazel. Amico, sono la prima della mia famiglia a poter lasciare la pietra su cui è nata.
Per la sua famiglia.
Per quanto mi riguarda, Marko e Alana mi hanno più che ripagata per il mio lavoro. Mi hanno trattata come una di loro.
Mi hanno mostrato l'universo.
41
Mentre la mia famiglia si godeva la sosta ai box più lunga della storia, le forze che ci volevano morti erano ancora al lavoro.
Alcune più di altre.
Piantala, Dolcezza. Ho capito che non è la tua gatta preferita, ma--
42
Sei tu il maniaco che mi bussa alla porta parlando in lingua.
Tu chi sei?
Mi scuso, signorina. Mi chiamo Il Volere.
Un Freelancer? Se si tratta di stronzate militari, mi sa che stai cercando mia madre.
In realtà sto cercando di rintracciare una ragazza che si chiama Gwendolyn. La conosce?
Abbastanza bene.
Huh.
43
È mia moglie.
Gwen e la sua damigella sono a efurbo, questa settimana.
Comunque, signorina... Velour.
Affari dell'Alto Comando. Che tipo di affari?
Signorina Velour, speravo che la sua metà potesse dirmi dove trovare una bambina che si chiama Sophie. Ho lasciato una mia vecchia assistente con lei e--
Non certo tuoi.
Ahh, ma taci.
44
C'è nessuno in casa?
Un cinghiale grizzly?
45
Che ci fai così lontano da casa, piccoletto?
Buffo.
Stavo per chiedere la stessa cosa.
Chi diavolo siete voi?
Ci chiamano La Marcia.
E Cinghiola, qui, ha un talento naturale per trovare i nativi di Cleave.
Oh. È per le rate arretrate del prestito studentesco?
Non sono interessato a te, orrore.
Mai sentito.
Allora come sei finita su Phang? Quelli come te possono spostarsi solo se hanno l'anima legata a un cuore pulsante...
Sto cercando un prigioniero di guerra scappato dal tuo mondo, un fante di terra di Wreath che si chiama Marko.
Mi spiace, amici, ma sono venuta con una vecchia zitella bisognosa di compagnia.
Sto tornando da lei, ora, ma se su quel tizio c'è una ricompensa prometto di tenere gli occhi--
… come quello di un neonato.
Come...?
Voi spettri non siete intoccabili come vi piace credere.
Ma se smetti di mentire e ci dici dove sono Marko e i suoi complici, ti lasceremo andare, promesso.
Allora ti trapassiamo con questa.
E non si torna indietro da come ti ammazziamo noi, quindi scegli bene le prossime parole.
E se vi dico che non so ancora di che cazzo state parlando?
Vi prego, non... non voglio morire ancora.
Devo parlare al brutto stronzo o alla stronza bruttissima?
Vi dirò tutto.
48
Come vuoi.
Ogni sera, Izabel diceva la stessa cosa, rimboccandomi le coperte. “Sii una buona bambina, domani... ma non TROPPO.”
Nessuna baby sitter resta per sempre...
49
... ma le migliori non vanno mai veramente via, giusto?