Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Teresa de Pasquale Editor dell'edizione originale Karen Berger Logo e book design David Aja Art director Richard Bruning Assistant Editor Rachel Boyadjis President and Publisher - Dark Horse Comics, LLC. Mike Richardson
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell'opera: The Seeds Il presente volume raccoglie i numeri dall'1 al 4 della serie originale The Seeds. THE SEEDS™ © 2018, 2020, 2021 Ann Nocenti and David Aja. The Berger Books Logo, Dark Horse Comics®, and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics LLC, registered in various categories and countries. Berger Books® is a registered trademark of Karen Berger. All Rights Reserved. For the Italian edition: Copyright © 2021 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l'edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-620-5 PRIMA EDIZIONE
di ANN NOCENTI e DAVID AJA
un racconto grafico in QUATTRO atti
[1. Prima di cominciare.]
"Hanno cercato di seppellirci. Non sapevano che noi eravamo semi." - proverbio messicano
“se ne sta andando.”
“trovane un'altra.”
“hai bisogno di una selvatica.”
“quelle selvatiche non riesco a controllarle, susan…”
“era una brava ragazza. lavorava sodo.”
“pretendevi troppo da lei, jack.”
”perché mi ha lasciato?“
agli studenti della scuola di giornalismo insegnano che ogni storia ha due facce.
come questo muro.
Capitolo I. Barriera.
tutti odiano questo muro. questa è una faccia.
tutti vogliono scavalcarlo. questa è l'altra faccia.
cinquanta facce per ogni storia.
credo che siano più di cinquanta.
lei mi ha lasciato, lei non mi ha lasciato.
ho detto che ha lanon mi ha lasciato. sciato questo mondo di merda.
come?
l'ha oltrepassato?
stava diventando cieca.
cieca?
il suo lavoro… fissare gli schermi. tutto il giorno.
perché non sei andato con lei?
non sono coraggioso.
chi lo sa cosa c'è oltre?
Mio padre ha scavalcato il muro.
sì?
sigaretta, piccola?
era stufo di vivere al buio. all'ombra dei grandi edifici. diceva che ci sminuivano. ci toglievano ogni luce.
forse.
dovrebbe essere meglio, oltre il muro.
ma ovunque tu sia, sei lì, piccola.
no, grazie. quello stronzo di mio marito è lì. nessuna legge? nessuna regola? niente telefoni? né internet? no, grazie. se lo che dici tu. stronzo.
se lo vedi, digli che la gente non può tornare indietro. non nel futuro, almeno.
dovrebbero completare questo dannato farlo muro. più alto. chi lo sa che combinano dall'altra parte. cose orribili.
utente: astra. azione: inviare file da dk238 a dk253 - upload a gabrielle.
Allerta!
> In lavorazione… > In Cloud. > Invio file…
azione: inviare al dropbox di scoop. prenotare taxi. muro "zona b" a "zona a".
Rimanere al sicuro?
> Trasferimento_
> Trasferimento completato.
Cepposto?
Capitolo II. Corpi.
Mi hanno detto che il vostro pianeta sta morendo. Per questo sono venuto qui.
bisogno di aiuto?
shigellosi, staffilococco. lo streptococco è il peggiore. ti divora la carne.
mai.
come?
la roba che vive nei bagni, race.
gli assassini invisibili.
mi libero di te, ovviamente. niente bambini per me.
che fai?
la vita non è un concorso di popolarità.
non sei un po' drastica, lola?
mi piaci.
ti piaccio? non ti piaccio? non mi importa.
devo raccogliere altri semi.
allora perché te ne vai?
raccogliere? o piantare.
“devo.”
Piantare!
“perché le tue dita tremano in questo modo?”
tremano solo agli stupidi bambini che stanno sui loro stupidi telefoni tutto il giorno. io non sono stupida.
“le mie dita non tremano.”
quando passa da qui, svuota le mie tasche e mette le monete nel lavandino.
le lava dai germi.
poi appende i dollari al filo per stendere, accanto alla sua biancheria verde.
oh, che post carino ha scritto mia zia alice. vuoi vederlo? dice che i soldi sono sporchi. lo vuoi o no il mio numero?
non ho uno di quelli. dove vado io, non funzionano.
verde?
è irlandese. vuoi scavalcare?
buona fortuna, allora.
Scendo!
Capitolo III. Ufficio. la tua capra ha le palle? e allora? sarà mica incinta?
sicuro? okay, manda qualcuno. ehi! qualcuno di voi buffoni vuole controllare il sesso di una capra?
qual è il tuo scoop? scoop.
c'è il capo?
sì, be', pesci, rane, molti rettili cambiano genere. c'è anche un insetto che si può fecondare da solo. ma le capre? no.
ehi, astra.
sì, c'è. è incazzata. sono arrivate le tue foto e i tuoi video del muro. li odia.
si fotta. non puoi fumare qui. non lo farò.
gabrielle. non voglio prendere qualche stupida voglio droga che mi scrivere fa sentire una stomorta. ria sul muro.
famiglie a pezzi…
ciao, tesoro.
non chiamarmi tesoro.
noioso, roba risaputa. conosci l'accordo. ti occupi di una storia acchiappa-clic che mi fa fare soldi, e in cambio scrivi uno di quei saggi brillanti che nessuno leggerà.
che arroganza, gabrielle.
siamo sepolti dalla tecnologia, da questa parte. nella zona non ce l'hanno. ho scritto sulla droga venduta al club morte. tutte stronzate.
funziona così, se sei abbastanza brava. sfrutto solo le occasioni. prendo dati sulle notizie del passato e li uso per prevedere notizie del futuro.
come giocare in borsa con la realtà.
se dico alle persone che possono prendere una droga e vedere la propria morte, allora la prenderanno e vedranno la propria morte.
importa davvero se le tue storie sono vere oppure no?
chi ha previsto la rivoluzione antitecnologica? chi ha previsto la zona? io. lo scoop del secolo.
“quando ero al liceo, qualcuno mise in giro una voce su di me. “che ero una zoccola.
non era vero. ero timida. ma l'intera scuola pensò che fossi una zoccola…
… così lo diventai.
“che mi sarei fatta chiunque, ovunque.” lancia del fango e la sporcizia si attaccherà. tremendo.
“quindi? le storie inventate sono la tua vendetta?”
sì, davvero. era una storia inventata… ma divenne reale. diventai una zoccola, e mi piacque.
ripeti una bugia abbastanza spesso e assumerà una parvenza di verità.
se ti rendono in un modo, tanto vale esserlo davvero.
“menti finché non diventa vera. anche se rimane… falsa.”
“non sottilizzare, tesoro.”
ricordi gli avvistamenti ufo degli anni Cinquanta? i militari stavano testando armi segrete e dovevano nascondere tutte quelle luci nel cielo.
“così diffusero un finto rapporto top secret su un avvistamento ufo. i cospirazionisti ci andarono a nozze.
una storia falsa ha creato la necessità di un mito, e il mito è diventato realtà.
“ora gli ufo sono comuni come i toast bruciati. la gente che dice di aver incontrato gli alieni è pazza, ma chi lo sa? è il dubbio che fa funzionare la storia.”
più la gente mi dava della zoccola, più lo diventavo.
bene, lezione finita. ho delle scadenze.
prendi quella storia del club morte. se non c'è nulla, inventa. affare fatto. ma poi è il mio turno. sto lavorando a una cosa.
storia vera o mito?
non lo so ancora.
be', meglio che sia uno scoop. e che sia bello grosso, tesoro.
pappa reale un cavolo…
Non appena i bar aprono, le guardie svaniscono.
Capitolo IV. Pausa.
C'è un odore diverso, da questa parte.
ZAP!
Sa di speranza arrugginita.
Non di morte.
Falla finita.
Non ancora.
heh.
heh. pappa reale un cavolo…
ehi, sono io. puoi spegnere quella roba?
Falla finita. guarda cos'abbiamo! figo, eh?
stiamo cercando di mantenere un profilo basso.
ti seguivano.
merda.
il collettore di campioni che viene collezionato.
mi ha punto.
chissà se l'ape ha preso un tuo campione…
ignoralo. com'era l'umana?
bene. un po' cattiva. le sue dita tremano. mi piace.
lo sa cosa sei?
no. si chiama lola. la vado a trovare di nuovo stanotte. la desidero. non è permesso, race. veniamo pagati solo se gli umani muoiono.
“non fare nulla per aiutare questo pianeta. raccogliamo i semi e ce ne andiamo. se non muoiono, i nostri semi non valgono un cazzo.”
“non mi sembrano spacciati. perché ci hanno spediti qui?”
si è già sbagliato, in passato…
cazzo ne so, forse per qualcosa che non riusciamo ancora a vedere. sta arrivando qualcosa di grosso. se il capo dice che sono spacciati…
… sono spacciati.