ALLE LUCI CHE ABBIAMO VISTO
Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni con un font basato sulla calligrafia dell’autore Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Come Again Come Again © 2018 Nate Powell. All Rights Reserved. For the Italian edition: © 2021 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-557-4 PRIMA EDIZIONE Stampato nel maggio 2021 presso presso Grafiche Stella, Legnago (VR) su carta Fedrigoni Arcoset Extra White da 140 grammi per gli interni e i risguardi e Fedrigoni Freelife Satin da 130 grammi per la copertina.
SAI MANTENERE UN SEGRETO?
PER QUANTO È STATO MANTENUTO?
LA VITA DI UN SEGRETO È COME UN L A M P O ,
SI SPEGNE FACILMENTE, DISPERSO, AFFIEVOLITO.
QUALCOS’ALTRO ATTENDE…
NON LO VEDIAMO MAI ARRIVARE.
IL
PRESENTE
VENERDÌ
oh, mio DIO, TAGLIA…
ti prego.
così?
E DIMMI se vedi altri di quegli insettini bianchi.
… ne vedi altri?!
TI RICORDI…
ASPETTA.
FERMO. MI PIACCIONO COSÌ!
hm.
JACOB,
HAI DAVVERO VISTO QUALCOSA CHE STRISCIAVA?
ora non ci sono più.
C’È INEVITABILMENTE UN PUNTO DOVE LA LINEA TELEFONICA NON ARRIVA.
GIÀ LA GENTE PENSA CHE IL SUD SIA COME UN’ALTRA NAZIONE.
MA, ANCHE PER QUELLI DELL’ARKANSAS, LE OZARK SONO REMOTE.
ALCUNI CI VENGONO PER AFFARI… CRISTALLI, GIOIELLI, DROGHE…
CODARDI BRUCIA-CROCI SI ATTEGGIANO A SUPREMATISTI LONTANO DAI COLLEGHI,
MA LA MAGGIOR PARTE DI NOI AVEVA SOLO BISOGNO DI SPAZIO PER RITIRARSI.
FUORI DA WORMWOOD, POI VERSO OVEST E A NORD,
LUCI ARTIFICIALI E TRACCE DI ANIMALI SI PERDONO ALLO STESSO MODO.
OLTRE IL RONZIO DEL REATTORE,
LE GIGANTESCHE CATENE DI NEGOZI A POCHI ANNI DI DISTANZA DALLO STRAVOLGIMENTO GLOBALE,
LE FATTORIE DI FAMIGLIA COSTRETTE A DIVENTARE CAMPI DI CONCENTRAMENTO PER ANIMALI.
POCO OLTRE IL CONFINE DI STATO,
SI PASSA A DUE CORSIE,
POI A UNA,
POI ALLA SEGNALETICA FATTA A MANO.
OLTRE L’ULTIMO PAESE CON UNA PIAZZA.
NEL ’71, IL NOSTRO PICCOLO VILLAGGIO ERA COMPOSTO DA DIECI FAMIGLIE,
POI VENTISEI,
E ORA OTTO.
ALCUNI RIMASERO GIUSTO IL TEMPO DI FINIRE LE BARRETTE SNICKERS.
MA, PER QUELLI RIMASTI, QUESTA È CASA.
UNA COMUNITÀ DI INTENTI, CHE SCEGLIAMO OGNI GIORNO.
CI SENTIAMO ORGOGLIOSI DI PRENDERCI CURA L’UNO DELL’ALTRO,
AFFERMANDO CON GRANDE CONVINZIONE DI CONOSCERE I NOSTRI VICINI,
CON GRANDE E SINCERA CONVINZIONE.
NEGLI ANNI NON ABBIAMO MAI DIMENTICATO COSA CI HA PORTATI QUI,
O DOV’È SEPOLTO.