Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Les Beaux Étés Il presente volume raccoglie i volumi dall'1 al 3 della serie originale Les Beaux Étés. Les Beaux Étés 1 - Cap au Sud! © DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2015, by Jordi Lafebre, Zidrou, Les Beaux Étés 2 - La Calanque © DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2016, by Zidrou, Jordi Lafebre, Les Beaux Étés 3 - Mam’zelle Estérel © DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2017, by Jordi Lafebre, Zidrou, www.dargaud.com All rights reserved Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-289-4 PRIMA EDIZIONE
1. R o t t a v e r s o s u d!
- 1973 -
QUI? QUI.
5
CERTO, NON È LA STESSA COSA…
MA CHOUKI AVEVA RAGIONE!
NON SARÀ MAI PIÙ LA STESSA COSA!
QUANDO SI ARRIVA IN CIMA ALL’ALBERO, LA VISTA È PROPRIO BELLA! 6
TE LE RICORDI LE NOSTRE VACANZE IN ARDÈCHE? GIÀ, CHE ANNO ERA? IL ‘74? NO, IL ‘73!
MA SÌ, TI RICORDI? ERA L’ANNO DI MALADIE D’AMOUR DI SARDOU. LA SENTIVAMO OVUNQUE!
COME FACEVA?
“CORRE, CORRE, IL MAL D’AMORE, NEL CUORE DEI BAMBINI DAI SETTE AI SETTANTASETTE ANNI…” SÌ, GIUSTO, ERA IL 1973. 1973! DICO, TI RENDI CONTO?
PFFFF! PUOI DIRLO!
7
CAPPERI! ALTRO CAFFÈ?
HA LA PAZIENZA DELL’AVVOLTOIO, MIO CARO BENOIT!
CHE DEVO FARE, BAMBINE? VOSTRO PADRE CI PROVA, MA È LA SUA… “ARTE” CHE DECIDE!
DURERÀ ANCORA TANTO, LA SUA… “MEZZ’ORETTA”?!
EH! IL SIGNOR ROLAND MI HA PROIBITO DI TORNARE SENZA LE TAVOLE DI SUO MARITO. ALLORA… BE’! ASPETTO LE TAVOLE!
LA AVVISO: È ISTANTANEO. LA MACCHINETTA DEL CAFFÈ È STATA LAVATA E MESSA NELL’ARMADIO… DA MERCOLEDÌ SCORSO!
SÌ… MI DISPIACE, MADO, MA… DAVVERO NON MI ASPETTAVO DI METTERCI TANTO A FINIRE I COLORI DI QUESTO EPISODIO DI PAPÀ CLOWN!
8
TU CHE DICI? SONO “SOLO” TRE GIORNI DI NULLA ASSOLUTO CHE ASPETTANO DI PARTIRE PER LE VACANZE!
LE RAGAZZE COME STANNO? SONO IMPAZIENTI?
MA NON FOUR COME “FORNO”, EH! SI LEGGE “FOR”!
“QUATTRO” IN INGLESE!
EHM… A ME PIACEVANO TANTO, LE AVVENTURE DI FOUR!
NON HA FUNZIONATO.
“LE 4 BRACCIA DELLA GIUSTIZIA”. ERA MOLTO ORIGINALE, COME CONCETTO! PERCHÉ NON LO HA CONTINUATO?
9
LOUIS! RAZZA DI CRETINO, SE LEGGI ADESSO TUTTI I LUCKY LUKE CHE TI HA REGALATO TUA ZIA, NON AVRAI NIENTE DA LEGGERE DURANTE LE VACANZE!
HO FINITO!
CON LA FACCIA DA COS’È UNA BIMBO CHE SI RITROVA, “PLEIMEIT”? MI MERAVIGLIEREI SE LA SUA FIDANZATA NON FOSSE LA PLAYMATE DEL MESE! OH, GUARDATE! IL NOSTRO “POOR LONESOME COWBOY” TORNA TRA NOI!
MIO GIOVANE BENOiT, SE DEI MALANDRINI LA ASSALTASSERO LUNGO LA STRADA VERSO LA TIPOGRAFIA, SI RICORDI: IL PACCHETTO PRIMA DI TUTTO! NON SI PREOCCUPI, SIGNOR PIF! PROTEGGERÒ LE SUE TAVOLE COME SE FOSSERO LA MIA FIDANZATA!
BUONE VACANZE!
NICOLE, VA’ AD AVVERTIRE TUA MADRE…
RAAAH! UN MESE INTERO SENZA TOCCARE UNA MATITA!
JULIE, PICCINA, SVEGLIA LA TUA SORELLINA!
10
SI PARTE! ERA ORA!
BUONE VACANZE, CASETTA! TE LE SEI MERITATE ANCHE TU!
11
1!
2!
3!
4!
6!
5!
7 CON ME!
SI VA CANZA! SI VA CANZA!
SI VA CANZA! BASTA, PICCOLA!
BENE! DOVE ANDIAMO, BAMBINI? A OSLO?
NO!
BENE. SIAMO AL COMPLETO. PUOI PARTIRE.
A BERLINO, ALLORA? NOOO!
NO!
EHM… A STOCCOLMA? MOSCA? REYKJAViK?
NO! NO! E NO! IL SOLE! VOGLIA MO IL SOLE!
E SIA! ROTTA VERSO SUD, ALLORA!
12
! YE E E E
ROTTA VERSO SUD!
SCENDIAMO A MERIDIONE CON LA NOSTRA 4L!
SCENDIAMO A MERIDIONE CON LA NOSTRA 4L!
…A MERIDIONE!
SCENDIAMO A MERIDIONE CON LA NOSTRA 4L!
SCENDIAMO A MERIDIONE!
SCENDIAMO A MERIDIONE CON LA NOSTRA 4L!
SCENDIAMO A MERIDIONE!
YUPPI, YAYA, YUPPI L’ESTATE È QUA! SCENDIAMO A MERIDIONE CON LA NOSTRA 4L!
CLAP! CLAP!
SCENDIAMO A MERIDIONE CON LA NOSTRA 4L!
YUPPI, YAYA, YUPPI! YAYA, YUPPI! YAYA YUPPI, L’ESTATE È QUI!
YUPPI, YAYA, YUPPI L’ESTATE È QUA!
CLAP! CLAP!
CLAP! CLAP!
PIERRE! TIENI LE MANI SUL VOLANTE!
13
VEDIAMO IL LATO POSITIVO DELLE COSE: PARTENDO QUALCHE GIORNO DOPO, EVITIAMO GLI INGORGHI DI INIZIO AGOSTO.
PAULETTE, TI AFFIDO “PERDI–IL–NORD”!
AH! STAVO PER DIMENTICARE…
“IL NOSTRO PIRATA HA TRASCORSO LA VITA A CERCARLA… INVANO!”
MA PENSA! IMMAGINO CHE DOVREMMO RINGRAZIARTI! PENSA CHE SE FOSSIMO PARTITI A NOVEMBRE AVREMMO AVUTO ANCHE LE SPIAGGE TUTTE PER NOI!
È UNA BUSSOLA MOLTO SPECIALE, CHE INDICA SOLO IL SUD. APPARTENEVA A BARBA–A–BUCHI, IL CELEBRE PIRATA.
IL NOSTRO PIRATA HA TRASCORSO LA VITA A CERCARLA… INVANO!
BARBA–A–BUCHI SI ERA FOLLEMENTE INNAMORATO DI UNA RAGAZZA CHE AVEVA INCONTRATO DA QUALCHE PARTE SUL MARE AZZURRO. SI CHIAMAVA AMBRA. AMBRA SOLARE.
14
U… UN PIRATA?
SENTI, PAPÀ…
CI COMPRIAMO LE PATATINE, QUANDO TORNIAMO DALLE VACANZE?
MA CERTO!
GNAM! PEPÈTE PIACCIONO PATATINE!
IL CARTOCCIO DI PATATINE APPENA PASSATA LA FRONTIERA BELGA È SACRO!
SEI INCREDIBILE, TU! SIAMO APPENA PARTITI E PENSI GIÀ A MANGIARE!
OGNI ANNO ABBIAMO MENO SPAZIO, PER VIA DEL TUO CULONE! NON TUTTI POSSONO PATATINE CON AVERE DUE OSSI DI SEPPIA LA IONESE! AL POSTO DELLE CHIAPPE!
TANTA TANTA IONESE!
15
SAI CHE COSA TI DICONO, LE MIE CHIAPPE?
NON CI CREDO! NON RICOMINCERETE A LITIGARE, RAGAZZE?
SÌ CHE LO SO! DICONO: “PRUUT!”
NIENTE DA DICHIARARE?
NIENTE, N…
MISS BIAFRA!
PALLONE GONFIATO!
SÌ! MIA SORELLA È UNA GROSSA VACCA! CHI LO DICE SA DI ESSERLO!
PEPÈTE VUOLE PATATINE! AHI! MAMMA! JULIE MI HA TIRATO I CAPELLI!
PATATINE! PATATINE! PATATINE!
MAMMA! NICOLE MI HA RUBATO IL ROMANZO!
BASTA, PAULETTE!
16
BUON VIAGGIO, SIGNORA E SIGNORE!
DORMONO!
MI PIACEVI DI PIÙ CON LA BARBA…
SCIAGURATA! MAI PRONUNCIARE IL VERBO “DORMIRE” IN PRESENZA DI UN CONDUCENTE CHE NON VEDE UN CUSCINO DA MILLENNI!
MI AMAVI DI PIÙ E BASTA!
NON ADESSO, PIERRE! NON ROVINIAMO LE LORO VACANZE…
17
DOVE STATE ANDANDO? LE ST EL LE DE
L N UO V O FI LM
ALL’AVVENTURA! AL SUD.
T IN T INO E IL LA G
DE GL I SQ UA
LI
ZI ON I ES S O N O A LL E STA V I A S PE TTA TANO GIRA SOLE, IL CAPI GGI. PRO FESS OR TINTIN, MILO U, IL ND–D UPONT, SON O I PERS ONAVA HADD OCK , I DUPO O CHE RACC ONTANO UNA NUO DI QUESTA 16 STELLE IN TUTT IN, SCELTE PER FAR PARTE TINT DI AVVE NTUR A . ESSO ONE LEZI I NUO VA COL O PER SON AGG
OTT DUE SER IE DI NAL I E A CO LOR I. PRESTO TRID IME NSIOE DI OTTO PERS ONA GGI SARÀ ESSO, E POI
UNA PRIM A SERI E STAZIONI DI SERV IZIO I LITR I DI DIST RIBU ITA NELL NDA SERI E. PER OGN I VENT GGIO ! ARRI VERÀ LA SECOTI, UN PERS ONA GGIO IN OMA BENZINA ACQ UISTA , MI RACC OMANDOTUTTA ORD INA SUBI TO ! LA COLLEZI ONE
SIONALI OTTO FIGURINE TRIDIMEN I PERE A COLORI, SCELTE TRA ARRIVO SONAGGI DEL FILM, IN PRESTO ALLA ESSO!
MA NON MI DICA! IL GIORNO IN CUI LA GENTE ANDRÀ IN VILLEGGIATURA SULLA BANCHISA, I PINGUINI METTERANNO IL BIKINI!
PFF! SENTI, PAPÀ, PERCHÉ NON PRENDIAMO MAI LE AUTOSTRADE? FAREMMO PRIMA!
PERCHÉ MAI VORRESTI ANDARE PIÙ VELOCE, PRINCIPESSA? SIAMO IN VACANZA!
SULL’AUTOSTRADA NON SI VEDE MAI BENE IL PAESAGGIO. E POI SI PAGA IL PEDAGGIO. E IO ODIO I PEDAGGI! SÌ, MA ANDREMMO PIÙ VELOCI!
18
NON NE HA DI LUCKY LUKE?
ECCO, PICCOLINO!
AVETE TUTTI FATTO PIPÌ? ANDIAMO! DIREZIONE SÉZANNE!
E COME DICE UN CERTO BABÀ, CHE DI NOME FACEVA ALÌ: “APRITI, SÉZANNE!”
PFFF! FAI LA STESSA BATTUTA TUTTI GLI ANNI, PAPÀ!
BUUUU!
CHOUKI? SEI SICURO?
MA LO VEDI CHE NON C’È!
…
PIERRE! ABBIAMO DIMENTICATO CHOUKI ALLA STAZIONE DI SERVIZIO!
CHOUKI SI FARÀ SCHIACCIARE DA UN CAMION!
19
CHOUKI! CI SIAMO DIMENTICATI CHOUKI!
DIETROFRONT!
CERCATE DAPPERTUTTO! L’ULTIMA VOLTA SI ERA ARRAMPICATO SULLA GRU DI UN CANTIERE!
CHOUKIIII?
CONTROLLO CHE NON SIA RIMASTO CHIUSO NEL BAGNO!
CHOUKIIII? CHOUKIII?
NON TI PREOCCUPARE, LOULOU! TE LO RITROVIAMO!
SCUSI, SIGNORE, NON È CHE HA VISTO CHOUKI?
U… UNO SCOI… CHO
CHOUKI! UNA SPECIE DI SCOIATTOLO SUI DUE METRI, DUE METRI E DIECI. INDOSSA UN BERRETTO VERDE.
UKI?
CHOU… CHI?
L’ H O R T O VATO !
ERA NELLA PANETTERIA IN FONDO, CHE MANGIAVA BAGUETTE.
… CON UN GRANDE POMPON!
CHOUKI! RAZZA DI LADRUNCOLO!
NON LO SGRIDARE TROPPO! È UN RODITORE, LI DEVE PURE USARE, QUEI DENTI!
CHE SUCCEDE? NIENTE.
20
DEI BELGI…