PNW M dz ›Jak i™ku je pa t r allen y to wid zisz / tnerom P a r i tym Wie t es si nern d , ehst / Jak und Un u es sie którzy w te hs sp ty to widz rstützern t‹ // Das arli pro Amb jekt isz‹ asad DPJW d e s a Rze nej N Proje dank czyp i k e t t m s iec / ospo ›Wie desr ep li B du Mini ublik De otschaft tej Polski st e u d // De erstwo S tschland er Repu j w Repu b utsch blik praw / / A uswä Pole lice Fed Pras e Pr Zagr er n o r e Pres wa // Po sse-Age anicznyc tiges Am in der B alntur h // C seag lska t / Fe une a ( Polsk A d n d n o-Nie tur // PK gencja P pa) / Ni on Deut eralne P Int 2005 schla emie miec raso er /2 c w n schlo 006 // Z ki 2005/2 city // Re a (PAP ka Agen d ) / P pro R cja ame ss in 006 o k in / Wars ln chau Królews Deutsch gel Berli ische ki w n -P Wars olnische // Rok s Ja zawi h e / Köni r gs-
Zdj™ ci ›Jak a / Fotos ty to : Ucz des Proje widzisz / estnicy p W r ktes ›Wie ie du es ojektu du e s s sie iehst‹ / T hst / J e ak ty ilnehme r to w idzis z‹
projekt fotografii prasowej
›jak ty to widzisz‹ ›wie du es siehst‹
Wszystko zacz‰ło si‰ wiosnå 2005 roku. 14 młodych fotografów z Polski i z Niemiec, na zaproszenie Polsko-Niemieckiej Współpracy MłodzieÁy, podj‰ło si‰ niełatwego zadania: mieli przyjrzeç si‰ obu krajom i uchwy ciç je w obiektywie. Mieli dzieliç si‰ swoimi spostrzeÁeniami, analizowaç to, co widzieli i słyszeli, i jednoczeÍnie unikaç utartych schematów. Ich zdj‰cia miały ponadto odpowiadaç wymaganiom rzemiosła dziennikarskiego, tak aby w przyszłoÍci mogły ukazaç si‰ w prasie.
Uczestnicy posiadali ró†ne umiej™tno‚ci fotograficzne i ró†ne do‚wiad czenia zwiåzane z såsiednim krajem – niektórzy znali go ju† dobrze, inni go‚cili w nim krótko, a dla wielu miało to byç pierwsze spotkanie. Projekt został zorganizowany we współpracy z Polskå Agencjå Prasowå (PAP) i Niemieckå Agencjå Prasowå (dpa). Składał si™ z trzech cz™‚ci. Celem pierwszej było wzajemne poznanie swoich umiej™tno‚ci z zakresu fotografii, ale nie tylko. Wa†ne było tak†e zbli†enie si™ do drugiego kraju, zagł™bienie si™ w jego histori™ i teraΩniejszo‚ç. W Berlinie i Warszawie uczestnicy dyskutowali z ekspertami, którzy zajmujå si™ tematykå polskoniemieckå o dziejach obu krajów. Rozmawiali tak†e z przedstawicielami PAP i dpa o podstawach fotografii dziennikarskiej. W parach wyruszali na fotograficzne wyprawy i przedstawiali nast™pnie innym uczestnikom, organizatorom i profesjonalistom efekty swojej pracy. W drugiej cz™‚ci projektu, która odbyła si™ jesieniå 2005 roku, siedem polsko-niemieckich zespołów udało si™ w dziesi™ciodniowå podró† po Polsce i Niemczech. Wybrali ró†ne tematy. Niektórzy mieli bardzo konkretne wyobra†enia i sprecyzowane pytania, inni ruszyli w nieznane. Tam czekali na nich liczni rozmówcy, wydarzenia i obrazy. Nie wszystko odpowiadało ich oczekiwaniom. Niekiedy jednak ich wcze‚niejsze wyobra†enia nie odbiegały od zastanej rzeczywisto‚ci. Najwi™ksze wra†enie wywarło na nich spotkanie z partnerem, z którym wspólnie podró†owali i pracowali. Dyskutowali i sprzeczali si™. Wyja‚niali sobie nawzajem to, co dla drugiego było nieznane i niezrozumiałe. Młodzi fotografowie powrócili z wieloma nowymi wra†eniami i tysiåcami nowych zdj™ç, które poddali krytycznej ocenie swych kolegów oraz fotografów, Macieja Beliny Brzozowskiego i Tima Brakemeiera
z PAP i dpa, od samego poczåtku towarzyszåcym projektowi. Uczestnicy projektu długo dyskutowali i bronili swoich fotografii, a tym samym zwiåzanych z nimi historii oraz prze†yç, zanim dokonali ostatecz nego wyboru zdj™ç. bartek
marianowski W wyniku projektu powstała wysta ur./geb. 1979 wa, która została zaprezentowana na zakoµczenie Roku Polsko-Niemiec kiego 2005/2006 w siedzibie Minister astrid spiegeler stwa Spraw Zagranicznych w Berlinie ur./geb. 1980 oraz podczas 51. Mi™dzynarodowych Targów Ksiå†ki w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie.
Efekty przedsi™wzi™cia w formie wystawy i tego kalendarza to nie wszystko. Uczestnicy projektu fotograficznego inaczej postrzegajå dzi‚ kraj såsiada. Wi™kszo‚ç z nich po raz pierwszy brała udział w tak mareike intensywnej wymianie do‚wiadczeµ günsche z rówie‚nikami – kolegami o podobur./geb. 1979 nych zainteresowaniach z innego kraju. Wzajemnie przybli†yli sobie swoje ojczyzny, razem odkryli co‚ nowego. krystyna abraham Ich wspólnym j™zykiem była fotografia. ur./geb. 1982 Ponad 500 zdj™ç znajduje si™ dzi‚ w bazach danych PAP‑u i dpa, a strona internetowa www.jak-ty-to-widzisz.pl umo†liwia dalszå kontynuacj™ i rozwój projektu. Dla wi™kszo‚ci uczestników projekt marcin idÛkowski bowiem jeszcze si™ nie zakoµczył. Naur./geb. 1979 dal si™ odwiedzajå, planujå wspólne wystawy i inicjatywy oraz na bie†åco pytajå si™ ›Jak Ty to widzisz?‹. To liesa johannssen wła‚nie jeden z celów PNWM: spotur./geb. 1987 kania młodych ludzi z Polski i Niemiec, które wykraczajå poza planowane ramy projektu i trwajå nadal. Przykładem na to jest ten kalendarz. Aby towarzyszył on Paµstwu przez cały rok, w ka†då jego stron™ wkomponowana została kartka pocztowa.
Fragestellung, andere ließen sich treiben. Zehn Tage lang waren die Teilnehmer des Projekts in Deutschland und Polen unterwegs. Auf ihren Reisen trafen sie auf viele Gesprächspartner, Situationen und Bilder. Nicht alles entsprach dem, was sie erwartet hatten. Genauso wenig wurden alle Vorstellungen widerlegt. Am eindrucksvollsten dürfte die Auseinandersetzung mit ihren Teampartnern gewesen sein. Sie diskutierten und stritten. Sie erklärten sich lukas gegenseitig, was dem anderen unhoffmann bekannt und unverständlich war. geb./ur. 1984
presseFotoprojekt
›Wie Du es siehst‹ ›Jak Ty to widzisz‹
Alles begann im Frühjahr 2005: 14 junge Fotografen aus Deutschland und Polen hatten sich auf Einladung des DeutschPolnischen Jugendwerks auf keine leichte Aufgabe eingelassen: Beide Länder sollten sie mit eigenen Augen betrachten und im Objektiv festhalten.
Sie sollten sich austauschen und reflektieren über das, was sie sahen und hörten. Gleichzeitig sollten sie sich jenseits der gängigen Stereotypen bewegen. Zudem mussten ihre Fotos journalistischen Ansprüchen genügen, um sich zukünftig in den Zeitungen beider Länder wieder zu finden. Die Teilnehmer brachten ganz unterschiedliche Kenntnisse in der Fotografie und verschiedene Erfahrungen mit dem Nachbarland mit – einige waren schon fast vertraut mit ihm, andere waren dort bislang nur kurz zu Gast gewesen, für viele war es die erste Begegnung. Das Projekt entstand in Kooperation mit der deutschen und der polnischen Presseagentur dpa und PAP und bestand aus drei Teilen. Im ersten Teil des Projekts ging es nicht nur darum, sich fotografisch zu beschnuppern, Ziel war auch, sich dem anderen Land mental zu nähern, in Geschichte und Gegenwart einzutauchen und sich mit der gegenseitigen Wahrnehmung auseinander zu setzen. In Berlin und Warschau diskutierten die Teilnehmer mit Deutschland- und Polenkennern über die Geschicke beider Länder, sprachen mit Vertretern von dpa und PAP über die Grundsätze der Pressefotografie. In wechselnden Teams gingen sie auf gemeinsame Fototouren, konfrontierten sich sowie die Organisatoren und Profis mit unterschiedlichen Sicht-und Arbeitsweisen. Im zweiten Teil machten sich sieben deutsch-polnische Teams im Herbst 2005 auf den Weg. Sie hatten sich unterschiedlichen Themen verschrieben, einige hatten sehr konkrete Vorstellungen und eine klar umrissene
Die jungen Fotografen kamen nicht nur mit vielen neuen Eindrücken zumaciej kuro˘ rück, sondern auch mit Tausenden geb./ur. 1984 von Fotos, die sie den kritischen Augen ihrer Kollegen und denen der Fotografen Tim Brakemeier und Maciej Belina Brzozowski von dpa und PAP vorstellten, die das Projekt von Anfang an begleiteten. gilbert wedam Bis sie schließlich zu ihrer Bildausgeb./ur. 1979 wahl gelangten, diskutierten und verteidigten sie ihre Fotos und die daran hängenden Geschichten und paweœ wyszomirski Erlebnisse. geb./ur. 1980 Als Ergebnis des Projektes entstand eine Ausstellung, die zum Abschluss des Deutsch-Polnischen Jahres 2005/2006 im Auswärtigen Amt in Berlin sowie während der 51. Internationalen Buchmesse in Warschau gezeigt wurde. piotr Doch die Ausstellung und dieser zaborny Kalender sind nicht die einzigen geb./ur. 1980 Ergebnisse: Die Teilnehmer haben heute eine andere Sicht auf ihr Nachbarland. Für die meisten war es das markus nowak erste Mal, dass sie sich auf eine so geb./ur. 1982 intensive Auseinandersetzung nicht nur mit Gleichaltrigen, sondern auch mit Fachkollegen aus dem anderen Land einließen. Gegenseitig haben sie sich ihre Länder näher gebracht, zusammen haben sie Neues entdeckt. Ihre gemeinsame Sprache war dabei die Fotografie.
Mehr als 500 Fotos haben Eingang in die Bilddatenbanken von dpa und PAP gefunden, die Internetseite www.wie-du-es-siehst.de lässt das Projekt auch virtuell weiter leben und sich entwickeln.
Aleksandra jachimska geb./ur. 1987
lene münch
geb./ur. 1983
Für die meisten Teilnehmer ist das Projekt noch nicht zu Ende. Sie besuchen sich gegenseitig, sie planen gemeinsame Ausstellungen und Initiativen und fragen danach, wie die anderen es sehen. Gerade dies ist eines der Anliegen des DPJW: Begegnungen junger Menschen aus Deutschland und Polen, die fortbestehen und aus denen sich neue Initiativen entwickeln. Der hier vorliegende Kalender ist ein Beispiel dafür. Damit der Kalender Sie auch über das Jahr hinaus begleiten kann, ist in jedem Kalenderblatt eine Postkarte versteckt.
wettbewerb
konkurs
›wie ihr es seht‹
›jak wy to widzicie ‹ fotografierst Du gerne? Hast Du Deine eigene Sicht auf die Dinge und ist Dein Fotoapparat Dein ständiger Begleiter bei deutsch-polnischen Begegnungen? Schick uns Deine Fotos!
Lubisz fotografowaç? Poprzez zdj‰cia wyraÁasz swoje spojrzenie na Íwiat, a Twój aparat zawsze towarzyszy Ci w spotkaniu z przyjaciółmi z Niemiec? WyÍlij nam swoje zdj‰cia!
Konkurs ›Jak wy to widzicie‹ jest kontynuacjå poszukiwaµ nowego spojrzenia na Polsk™ i Niemcy. Powstał z inicjatywy uczestników projektu ›Jak ty to widzisz‹. Zainteresowani postrzeganiem spraw polsko-niemieckich przez innych młodych fotografów stworzyli oni stron™ internetowå i konkurs jako platform™ wymiany obrazów, do‚wiadczeµ i wra†eµ z obu krajów. Warunki udziału w konkursie: Je‚li masz nie wi™cej ni† 26 lat, pochodzisz z Polski lub Niemiec, interesuje Ci™ ›fotograficzna‹ wymiana poglådów na temat såsiedniego kraju i jego mieszkaµców, zgło‚ si™! Co miesiåc jury, składajåce si™ z uczestników projektu ›Jak ty to widzisz‹, wybierze zdj™cie miesiåca, które nast™pnie zostanie opublikowane na stronie internetowej projektu www.jak-ty-to-widzisz.pl Autorzy najciekawszych zdj™ç otrzymajå równie† nagrody rzeczowe.
Mit dem Wettbewerb ›Wie ihr es seht‹ suchen wir auch weiterhin neue Sichtweisen auf Deutschland und Polen. Auf Initiative der Teilnehmer des Projekts ›Wie du es seht‹ ist die Idee für diesen Wettbewerb entstanden. Sie haben eine Internetseite entwickelt, die ihnen und anderen jungen Fotografen die Möglichkeit gibt, ihre Sicht auf deutsch-polnische Themen darzulegen, ihre Erfahrungen und Erlebnisse aus beiden Ländern auszutauschen. Teilnahmevoraussetzungen: Wenn du nicht älter als 26 Jahre bist, aus Deutschland oder Polen kommst, wenn du dich mit dem anderen Land und seinen Bewohnern auch fotografisch auseinander setzt, dann kannst du an unserem Wettbewerb teilnehmen. Jeden Monat wählt eine Jury aus Teilnehmern des Projektes ›Wie du es siehst‹ ein Foto aus den Einsendungen aus, das auf der Homepage www.wie-dues-siehst.de veröffentlicht wird. Die besten Arbeiten werden mit Sachpreisen belohnt.
Eingeschickt werden können Einzelbilder, aber auch Serien (maximal drei Fotos) als Einzel- oder Teamarbeit. Przyjmowane b™då pojedyn- zdj‰cia z krótkim opisem oraz nazwiskiem Die Fotos müssen als JPEG eingereicht werden und cze zdj™cia lub serie zdj™ç i adresem autora prosimy przesyœaç bez- dürfen pro Bild 1 MB nicht Schickt die Fotos mit Namen, (maksymalnie trzy). Dopusz poÍrednio na adres: gil@substudio.com überschreiten. Adresse und einem kurzen Erczalne så prace zarówno indywidualne, jak i zbiorowe. Zdj™cia powinny byç zapisane w formacie Alle Wettbewerbsteilneh- läuterungstext per Mail AN: JPEG i nie mogå zajmowaç wi™cej ni† 1 MB. mer treten mit dem Eingil@substudio.com senden ihrer Arbeiten die Wszyscy uczestnicy konkursu nieodpœatnie przekazujå PNWM prawo Verwertungsrechte an den Fotos unentgeltlich an das u†ytkowania zdj™ç, jednocze‚nie zachowujåc prawa autorskie. Czekamy DPJW ab. Die Urheberrechte an den Bildern bleiben bei na Wasze zdje˛cia! den Autoren. Wir freuen uns auf eure Fotos!
Wenn Sie eine Tagung, ein Seminar oder eine Schulfeier organisieren und Ihnen noch ein Blickfang fehlt, der zum Ansehen einlädt oder den deutsch-polnischen Charakter Ihrer Veranstaltung unterstreicht, dann haben wir für Sie ein Angebot, das Ihrer Veranstaltung den entsprechenden Rahmen verleiht!
fotoausstellung ›wie du es siehst / jak ty to widzisz‹
zum ausleihen Die Fotoausstellung ›Wie du es siehst / Jak ty to widzisz‹ entstand aus den Ergebnissen des gleichnamigen Fotoprojektes. Sie hat zum Ziel, ein realistisches Bild Deutschlands und Polens zu zeichnen, ein Bild, das sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Projekts während ihrer Reisen gemacht haben. Die Fotos, die in der Ausstellung zu sehen sind, versuchen, sich mit den stereotypen Vorstellungen zweier Nachbarländer auseinander zu setzen. Sie möchten helfen, das andere Land zu verstehen. Sein Bild ist manchmal verblüffend anders als die Realität. Alle Fotos sind durch Kommentare ihrer Autorinnen und Autoren ergänzt. Als wir die Ausstellung vorbereiteten, war es unsere Absicht, eine interessante, ansprechende Schau zu produzieren, die in Zukunft einer breiten Öffentlichkeit zugänglich und nicht nur fürs Archiv bestimmt sein soll. Und es ist uns gelungen! Die Ausstellung war innerhalb weniger Monate bereits an vielen wichtigen Orten und zu besonderen Anlässen in Deutschland und Polen zu sehen. Wir wollen uns auch weiterhin bemühen, die Ausstellung möglichst vielen Interessierten zugänglich zu machen. Auch Ihnen möchten wir die Möglichkeit geben, die Arbeiten der jungen Fotografinnen und Fotografen bei sich vor Ort zu zeigen und stellen sie deshalb interessierten Schulen, Begegnungshäusern, Jugendzentren, Stadtverwaltungen und anderen Institutionen zur Ausleihe zur Verfügung. Die Ausstellung ist als Wanderausstellung konzipiert. Sie besteht aus 20 Stelltafeln à 1 m x 2 m, die einzeln verpackt sind. Sie ist für Laien problemlos mit einem einen ersten eindruck von der Zeitaufwand von ca. 1-2 ausstellung bekommen sie unter Stunden aufzubauen. www.wie-du-es-siehst.de Möchten Sie die Ausstellung ausleihen? Melden Sie sich bitte per Mail: ausstellung@dpjw.org oder telefonisch: 0331/28479-40. Unter dieser Adresse und Telefonnummer stehen wir Ihnen für Rückfragen zur Verfügung. Wir freuen uns über Ihr Interesse!
wystawa fotograficzna ›Jak ty to widzisz / wie du es siehst‹
do wypoÁyczenia JeÍli organizujå Pa˘stwo konferencj‰, seminarium lub imprez‰ szkolnå i brakuje jeszcze ciekawego wystroju wn‰trza, który zach‰ciłby do uczestnictwa lub podkreÍliłby polsko-niemiecki charakter spotkania, to mamy dla Pa˘stwa ofert‰, która uÍwietni kaÁde ze wspomnianych wydarze˘!
Wystawa ›Jak ty to widzisz / Wie du es siehst‹ Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzie†y (PNWM) powstała w nast™pstwie projektu o tym samym tytule. Jej celem jest pokazanie prawdziwego obrazu Polski i Niemiec, z którym zetkn™li si™ uczestnicy projektu podczas swoich podró†y. Zdj™cia zaprezentowane na wystawie så próbå przełamania stereotypowych wyobra†eµ o dwóch såsiadujåcych ze sobå krajach. Stworzone fotografie majå pomóc w zrozumieniu drugiego kraju. Jego obraz bywa bowiem niekiedy zaskakujåco ró†ny od rzeczywisto‚ci. Wszystkie zdj™cia zostały uzupełnione komenta rzami uczestników. Gdy przygotowywali‚my wystaw™ naszym zamiarem było stwo rzenie ciekawego efektu koµcowego, tak aby trafił on nast™pnie do szerokiej publiczno‚ci, a nie do archiwum… I udało si™! W ciågu kilku miesi™cy wystawa zaprezentowana została w wielu znanych instytucjach i miejscach w Polsce i Niemczech. Tym samym spełniło si™ nasze †yczenie. Nie ustajemy jednak w staraniach, by wystaw™ obejrzało jak najwi™cej zainteresowanych. Zwracamy si™ do Paµstwa z propozycjå wypo†yczenia i pokazania prac młodych fotografów u siebie na miejscu. Wystaw™ udost™pniamy zainte resowanym szkołom, domom spotkaµ, centrom młodzie†owym, urz™dom miast i innym instytu dla uzyskania lepszego wycjom. obraÁenia o wystawie zaWystawa została pomy‚lana jako praszamy na stron‰ projektu przeno‚na ekspozycja. Składa si™ www.jak-ty-to-widzisz.PL z 20 banerów o wymiarach ok. 1 m x 2 m, które przechowuje si™ i transportuje w pojedynczych tubach. Jej zbudowanie zabiera nawet laikowi nie wi™cej ni† 1-2 godziny. Chcieliby Paµstwo wypo†yczyç naszå wystaw™? Prosimy o kontakt e-mailowy: wystawa@pnwm.org albo telefoniczny: 022/51889‑18. Pod tym adresem i telefonem otrzymajå Paµstwo wszelkie niezb™d ne informacje. Zapraszamy!
Ferien termine in Polen
Terminy ferii w Polsce
Przerwa wielkanocna
Wakacje
Przerwa s´wia˛teczna
Winterferien
Osterferien
Sommerferien
Weihnachtsferien
Kujawsko-Pomorskie, Lubuskie, S´wie˛tokrzyskie, Wielkopolskie, Małopolskie
15.–28.1.
5.–10.4.
23.6.–31.8.
Podlaskie
22.1.–4.2.
5.–10.4.
23.6.–31.8.
Dolno´sla˛skie, Łódzkie, Mazowieckie, Opolskie, Zachodniopomorskie
29.1.–11.2.
5.–10.4.
23.6.–31.8.
Lubelskie, Podkarpackie, Pomorskie, S´la˛skie, Warmi´nsko-Mazurskie
12.–25.2.
5.–10.4.
23.6.–31.8.
Winterferien
Osterferien
Himmelfahrt/ Pfingsten
Sommerferien
Herbstferien
Weihnachtsferien
Ferie zimowe
Przerwa wielkanocna
Wniebowsta˛pienie/ ´ wia˛tki Zielone S
Wakacje
Ferie jesienne
Przerwa s´wia˛teczna
Baden-Württemberg
––––––––
2.–14.4.
29.5.–9.6.
26.7.–8.9.
29.10.–3.11.
24.12.07–5.1.08
Bayern
19.–24.2.
2.–14.4.
29.5.–9.6.
30.7.–10.9.
29.10.–3.11.
24.12.07–5.1.08
Berlin
5.–10.2.
2.–14.4.
18.5.
12.7.–24.8.
15.–20.10.
24.12.07–12.1.08
Brandenburg
5.–10.2.
4.–13.4.
––––––––
12.7.–25.8.
15.–20.10.
24.12.07–12.1.08
Bremen
1.–2.2.
26.3.–10.4.
29.5.
19.7.–29.8.
22.10.–3.11.
24.12.07–5.1.08
Hamburg
2.2.
5.–17.3.
14.–18.5.
12.7.–22.8.
15.–27.10.
21.12.07–5.1.08
Hessen
––––––––
2.–14.4.
––––––––
9.7.–17.8.
8.–20.10.
23.12.07–11.1.08
Mecklenburg-Vorpommern
5.2–17.2.
2.–11.4.
25.–29.5.
16.7.–25.8.
22.–27.10.
24.12.07–4.1.08
Niedersachsen
1.–2.2.
26.3.–10.4.
18., 29.5.
19.7.–29.8.
22.10.–3.11.
24.12.07–5.1.08
Nordrhein-Westfalen
––––––––
2.–14.4.
29.5.
21.6.–3.8.
24.9.–6.10.
20.12.07–4.1.08
Rheinland-Pfalz
––––––––
28.3.–13.4.
––––––––
9.7.–17.8.
8.–19.10.
24.12.07–8.1.08
Saarland
15.–21.2.
2.–14.4.
––––––––
9.7.–18.8.
8.–20.10.
19.12.07–5.1.08
Sachsen
12.–23.2.
5.–13.4.
18., 26.–29.5.
23.7.–31.8.
8.–19.10.
22.12.07–2.1.08
Sachsen-Anhalt
1.–10.2.
31.3.–5.4.
18.–25.5.
19.7.–29.8.
15.–20.10.
21.12.07–4.1.08
Schleswig-Holstein
––––––––
2.–16.4.
––––––––
16.7.–25.8.
15.–27.10.
24.12.07–8.1.08
Thüringen
5.–10.2.
2.–13.4.
26.–29.5.
19.7.–29.8.
15.–26.10.
22.12.07–5.1.08
terminy ferii w niemczech
Ferie zimowe
Do momentu oddania kalendarza do druku termin nie był znany / Mit Redaktionsschluss noch nicht bekannt
Ferientermine
in deutschland
Terminy PNWM Termine des DPJW
31.01.07
31.03.07
15.09.07
30.06.07
8.–10.10.07
22.–24.10.07
15.11.07
Termin zło†enia zbior czych rozliczeµ jednostek centralnych za rok 2006
Termin zło†enia wnios ku zbiorczego jednostek centralnych na rok 2007
Zgłoszenie zwi™kszonego lub zmniej szonego zapotrzebowania na ‚rodki fi nansowe
Termin zło†enia dru giego wniosku zbiorczego jednostek centralnych na rok 2007
Konferencja jednostek centralnych wymiany szkolnej i sportowej
Konferencja jednostek centralnych wymiany poza szkolnej
Zgłoszenie zapotrzebowania jednostek centralnych na rok 2008
Abgabetermin der Sammelnachweise 2006 der Zentralstellen
Abgabetermin des Sammelantrags 2007 der Zentralstellen
Mitteilung über Mehr- und Minderbedarf
Abgabetermin des 2. Sammel antrags 2007 der Zentralstellen
Zentralstellen konferenz Schul- und Sportaustausch
Zentralstellenkonferenz Außerschulischer Jugendaustausch
Meldung des Mittelbedarfs 2008 der Zentralstellen
Polsko-Niemiecka Wspóœpraca Mœodzie†y ul. Alzacka 18 03-972 Warszawa Telefon +48 (0) 22-5188910 biuro@pnwm.org
Deutsch-Polnisches Jugendwerk Friedhofsgasse 2 14473 Potsdam Telefon +49 (0) 331-284790 buero@dpjw.org Koncepcja i projekt graficzny / Konzeption und Gestaltung
Fabian Hickethier, www.BAR–M.de Gilbert Wedam, www.little-room.net
Pn / Mo 1 Nowy Rok, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech / Neujahr, Feiertag in Deutschland und Polen So / Sa 6 Trzech Króli , dzieµ ‚wiåteczny w Niemczech: Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Saksonia-Anhalt / Heilige Drei Könige, Feiertag in Deutschland: Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen-Anhalt
Januar Stycze˘ 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30
3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31
6 13 20 27
7 14 21 28
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Niemieckiej Współpracy . Młodziezy spotkało si™ 1.500.000 młodych ludzi. Wi™cej: www.pnwm.org / In 15 Jahren haben sich dank dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk 1.500.000 junge Menschen getroffen. Mehr: www.dpjw.org
Zdj™cie / Foto: Paweł Wyszomirski/Gilbert Wedam
Mo / Pn 19 Rosenmontag / Ró†any Poniedziaœek Di / Wt 20 Fastnacht / Ostatki Mi / Ír 21 Aschermittwoch / Íroda Popielcowa
februaR luty 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Niemieckiej Współpracy . Młodziezy spotkało si™ 1.500.000 młodych ludzi. Wi™cej: www.pnwm.org / In 15 Jahren haben sich dank dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk 1.500.000 junge Menschen getroffen. Mehr: www.dpjw.org
Zdj™cie / Foto: Astrid Spiegeler
marzeC märz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Zdj™cie / Foto: Mareike Günsche
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Niemieckiej Współpracy . Młodziezy spotkało si™ 1.500.000 młodych ludzi. Wi™cej: www.pnwm.org / In 15 Jahren haben sich dank dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk 1.500.000 junge Menschen getroffen. Mehr: www.dpjw.org
6 Karfreitag, Feiertag in Deutschland / Wielki Piåtek, dzieµ ‚wiåteczny w Niemczech So / Nd 8 Ostersonntag , Feiertag in Deutschland und Polen / Wielkanoc, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech Mo / Pn 9 Ostermontag , Feiertag in Deutschland und Polen / Wielkanoc, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech Fr / Pt
april kwiecie˘ 2 3 9 10 16 17 23 24 30
4 11 18 25
5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28
1 8 15 22 29
Zdj™cie / Foto: Marcin IdΩkowski
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Niemieckiej Współpracy . Młodziezy spotkało si™ 1.500.000 młodych ludzi. Wi™cej: www.pnwm.org / In 15 Jahren haben sich dank dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk 1.500.000 junge Menschen getroffen. Mehr: www.dpjw.org
Wt / Di 1 Íwi™to Pracy, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech / Tag der Arbeit, Feiertag in Deutschland und Polen Cz / Do 3 Rocznica Konstytucji 3 Maja, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce / Tag der Verfassung des 3. Mai, Feiertag in Polen Cz / Do 17 Wniebowståpienie, dzieµ ‚wiåteczny w Niemczech / Christi Himmelfahrt, Feiertag in Deutschland Nd / So 27 Zielone Íwiåtki, dzieµ ‚wiåteczny w Niemczech / Pfingstsonntag, Feiertag in Deutschland Pn / Mo 28 Zielone Íwiåtki, dzieµ ‚wiåteczny w Niemczech / Pfingstmontag, Feiertag in Deutschland
mai maj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Zdj™cie / Foto: Gilbert Wedam
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Niemieckiej Współpracy . Młodziezy spotkało si™ 1.500.000 młodych ludzi. Wi™cej: www.pnwm.org / In 15 Jahren haben sich dank dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk 1.500.000 junge Menschen getroffen. Mehr: www.dpjw.org
juni czerwiec 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28
Do / Cz 7 Fronleichnam, Feiertag in Polen und Deutschland: Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, teilw. in Sachsen, Thüringen / Bo†e Ciało, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech: BadeniaWirtembergia, Bawaria, Hesja, Nadrenia Pœn.-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, Kraj Saary, cz™‚ç Saksonii, Turyngia So / Nd 17 Jahrestag der Gründung des DPJW / Rocznica powstania PNWM
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Niemieckiej Współpracy . Młodziezy spotkało si™ 1.500.000 młodych ludzi. Wi™cej: www.pnwm.org / In 15 Jahren haben sich dank dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk 1.500.000 junge Menschen getroffen. Mehr: www.dpjw.org
Zdj™cie / Foto: Paweł Wyszomirski
lipiec juli 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28
1 8 15 22 29
tyna Abraham
Zdj™cie / Foto: Kr ys
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Ni emieckiej Współp Młodziez.y spotka racy ło si™ 1.500.000 młodych ludzi. W ww w. pn wm .o rg i™cej: / In 15 Ja hr en ha be n sic h da nk de Deutsch-Polnisc hen Jugendwerk m 1.500.000 junge schen getroffen. MenMehr: www.dpjw .org
august sierpie˘ 6 7 13 14 20 21 27 28
Mi / Ír 15 Mariä Himmelfahrt, Feiertag in Polen und in Deutschland: Saarland, teilweise Bayern / Wniebowzi™cie NMP, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech: kraj Saary, cz™‚ç Bawarii
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
iemieckiej Współpracy W ciågu. 15 lat dzi™ki Polsko-N młodych ludzi. Wi™cej: 0 0.00 1.50 si™ kało Młodziezy spot en sich dan k dem hab ren Jah www .pnw m.o rg / In 15 0.000 junge Men1.50 erk ndw Juge hen nisc -Pol Deutsch .org .dpjw www r: schen getroffen. Meh
Zdj™cie / Foto: Krystyna Abraham
wrzesie˘ september 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
W ci å Młod gu. 15 la t d ziezy www spotk zi™ki Po ls . Deut p n w m . o ało si™ 1.5 ko-Niem rg / I sch-P iecki 0 0.00 n e sche o n get lnischen 1 5 J a h r 0 młodyc j Współp e roffe racy n J u h a b e h ludzi. gend n. M W n w ehr: www erk 1.50 s i c h d a n i™cej: 0.000 k .dpjw jung d e m .org e Me n-
Zdj™c
ie / Fo
to: A
strid
Spie
geler
Mi / Ír 3 Tag der Deutschen Einheit, Feiertag in Deutschland / Dzieµ Zjednoczenia Niemiec, dzieµ ‚wiåteczny w Niemczech Mi / Ír 31 Reformationstag, Feiertag in Deutschland: Brandenburg, MecklenburgVorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen / Íwi™to Reformacji, dzieµ ‚wiåteczny w Niemczech: Brandenburgia, Meklemburgia-Pomorze Przednie, Saksonia, Saksonia-Anhalt, Turyngia
oktober paÛdziernik 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Zdj™cie / Foto: Aleksandra Jachimska
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Niemieckiej Współpracy . Młodziezy spotkało si™ 1.500.000 młodych ludzi. Wi™cej: www.pnwm.org / In 15 Jahren haben sich dank dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk 1.500.000 junge Menschen getroffen. Mehr: www.dpjw.org
Cz / Do 1 Wszystkich Íwi™tych, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech: BadeniaWirtembergia, Bawaria, Nadrenia Pœn.-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, Kraj Saary, Saksonii / Allerheiligen, Feiertag in Polen und Deutschland: Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen Nd / So 11 Íwi™to Niepodlegœo‚ci, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce / Tag der Unabhängigkeit, Feiertag in Polen Ír / Mi 21 Dzieµ Pokuty i Modlitwy, dzieµ ‚wiåteczny w Niemczech: Saksonia / Buß- und Bettag, Feiertag in Deutschland: Sachsen
listopad november 5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
raham
styna Ab
Zdj™cie / Foto: Kry
W ciågu 1 Młodzie . 5 lat dzi™ki Pols zy spotk ko-Niem ało ie w w w .p n w m .o rg si™ 1.500.000 m ckiej Współpra cy łodych lu / Deutsch dzi. Wi™ -Polnisc In 1 5 J a h re n h cej: a hen Jug schen g endwerk b e n s ic h d a n k etroffen dem . Mehr: www.dp 1.500.000 junge jw.org Men-
Mo / Pn 24 Heiligabend / Wigilia Bo†ego Narodzenia Di / Wt 25 Erster Weihnachtsfeiertag, Feiertag in Deutschland und Polen / Bo†e Narodzenie, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech Mi / Ír 26 Zweiter Weihnachtsfeiertag, Feiertag in Deutschland und Polen / Bo†e Narodzenie, dzieµ ‚wiåteczny w Polsce i Niemczech Mo / Pn 31 Silvester / Sylwester
dezember grudzie˘ 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
W ciågu 15 lat dzi™ki Polsko-Niemieckiej Współpracy . Młodziezy spotkało si™ 1.500.000 młodych ludzi. Wi™cej: www.pnwm.org / In 15 Jahren haben sich dank dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk 1.500.000 junge Menschen getroffen. Mehr: www.dpjw.org
Zdj™cia / Fotos: Liesa Johannssen, Krystyna Abraham, Aleksandra Jachimska, Mareike Günsche