2 minute read
Abendualdia eta Gabon-Aldia
Color con calor
Materiales de Adviento-Navidad
Abendualdirako eta Gabon-aldirako lagungarriak bizkeliza.org webgunean aurkitu daitekez. Ebanjelizazino Planaren oinarri diran lau koloreak: orlegia, horia, urdina eta gorria dira edukinen ardatz. Bertsoen laguntzeagaz, kolore bakotxari dagokion Ebanjelioaren testua eta hausnarketarako materiala proposatzen dira. Horrez ganera, aurton jaiotza berezia prestau gura da: makilatxoakaz egindako etxola bat. Abendualdiko domekatan kolorez margozteko edo estaltzeko konbitea be egiten da.
La Diócesis ha publicado algunos materiales para reflexionar y trabajar, individualmente o en grupo, en Adviento y en Navidad. En la propuesta que se ofrece tanto a las parroquias como a las instituciones, comunidades o diversos grupos de la Diócesis se presentan unos bertsos compuestos por el vicario territorial, José Mari Kortazar y cantados por Ana Berrizbeitia, miembro de la Delegación de Anuncio y Catequesis, con música de Imanol `Udazken laztanari sei zortziko´.
Se invita a dotar de contenido y calor este tiempo, preparando el nacimiento de Jesús de una manera especial. La propuesta consta de diversos materiales complementarios: cuatro bertsos, cuatro fichas de colores y una dinámica práctica para elaborar una chabola que se irá completando cada domingo con el color que corresponda •
Abenduaren bide honetan Joan dogu bide txori: txiki ta handi, alkar lagunduz, gonbidatu edonori. Espirituak emongo deusku behar dogun indar hori, alkarteagaz txapeldunaren jantziko guk maillot hori.
En este camino del Adviento, Juan es guía y compañero: Invitemos a todos, grandes y pequeños, y al último ayude el primero. El Espíritu nos dará esa fuerza necesaria para avanzar en equipo y ganar el maillot amarillo del campeón.
En este tercer domingo de Adviento, recordamos el dolor y el sufrimiento la tristeza y la impotencia de los días de pandemia. En el niño Jesús se acerca a nosotros el Hijo de un Dios diferente, con su alegría hace cantar al corazón herido, al mar y cielos azules.
Abenduaren azken domeka, arbolak galdu orria, guk irabazi: Salbatzailea gugana da etorria, pastore eta aingeruekaz askatasun oskorria. Pobre jaio da, pobrea dadin bere irudi gorria. Abenduaren hirugarrena gogoan mina, samina, pandemi honek zabaldu deusku tristura, kanta ezina. Jesus Umea gugana dator, hau bai Jainko ezbardina!, bere pozagaz kanta bihotza, itxaso, zeru urdina.
El último domingo de Adviento, el árbol pierde sus hojas, y nosotros salimos ganando, pues junto a los ángeles y los pastores, el Salvador nos ha llegado: amanece la libertad. Ha nacido pobre para que el pobre sea su viva imagen.
Gabonetan itxaropen argi-printzak zabaldu gura doguz. Konpromiso zehatzak hartu eta aldi honetako benetako espirituaz busti.
