¿Quién fue el autor de la “Quaresma”?

Paolo Segneri (1624-1694) fue un jesuita italiano considerado el más importante predicador del siglo XVII y cuya obra fue traducida y ampliamente impresa en España durante todo el siglo XVIII siendo un referente en el arte de la oratoria sagrada.

Autor prolífico, pasó 27 años como predicador popular recorriéndose toda Italia y fue nombrado por el Papa Inocencio XII (1615-1700), predicador del Palacio Apostólico. Se le considera la figura más importante de la oratoria sacra barroca en Italia.

Su influencia en España queda patente al haber sido todas sus obras traducidas al castellano a finales del siglo XVII y durante todo el XVIII, y las más prestigiosas casas de imprenta de la época sacaron sus ediciones respectivas (Joa-

Eleizbarrutiko

Liburutegian Paolo Segneriren 52 lan dagoz. Quaresma

lanaren zortzi liburuki aurkitu daitekez bertan.

Liburuak

chim Ibarra, Juan García Infanzón, Joan

Piferrer, Suriá…)

En el siglo XVII a las características ca tequéticas de los sermones, se le suma el componente verdaderamente artísti co, pasando a formar parte del conjunto de la cultura escrita e impresa .

En ese sentido fue un verdadero maes tro de lo que se denominó la “ampliato” en el discurso. Un intento por conmover y llegar al corazón y a los sentimientos tanto del lector como del oyente.

Una de sus obras cumbre en este as pecto es Quaresma padre Pablo Señeri, de la Compañía de Jesús traducida de la lengua toscana, por Antonio de las Ca sas, impresa en dos tomos en Madrid en 1717, en Barcelona en 1765, y así hasta al menos doce ediciones diferentes. Aun usando recursos que embellecen su prosa no desvirtúa su interés fundamental: ayudar al creyente en el camino y la reflexión cuaresmal.

En la biblioteca diocesana conservamos 52 obras suyas, con cuatro ediciones de la Quaresma en ocho volúmenes.

En la Quaresma editada en 1717 es el propio autor el que en el prólogo indica

Bilboko Elizbarrutiko Teologia eta Pastoraltza Institutuak, Bizkaiko Diputazioaren diru-laguntzaz, urtero euskaraz argitaratzen dituen liburuen artean, 2022an honako hiru liburu hauek argitaratu ditu: XXI. mendeko kristauak (Luis González-Carvajal.; Itzultzaile Juan Bicente Gallastegi), Isiltasunaren jolaska (Txemi Santamaria) eta Fedearen transmisioa. Krisia eta saiakerak (Estrella Moreno eta Javier Oñate).

Hiru liburu horiek ezaugarri komun bi badauzkate: lehena, pastoraltzara bideratuta daudela, batez ere, parrokia-komunitate, unibertsitate, magisteritza-eskola, institutu eta eskola zein ikastoletako irakasle eta irakasleei begira, eta bigarrena, euskaraz daudela. Material hori beharrezkoa izateaz gain, interesgarria dela uste dugu •

Sebas Gartzia Trujillo

su propósito: “Vense oy tanto los modos de predicar, introducidos en el Mundo, no sé si por el talento de quien discurre ó si por el incontestable de quien oye que finalmente no queriais ponerte, oh Lector mio, a fatigar tus ojos sobre estas paginas, si primero no supieseis muy bien de mi, aquel que yo me he propuesto practicar. En cada Sermon me he propuesto probar una verdad, no solamente Christiana, sino practica, y probarla de veras” •

Jaime López Egilaz Biblioteca diocesana