-=
DEDICADO A [DEDICATED TO] ITALO CALVINO
INSPIRADO NO LIVRO SEIS PROPOSTAS PARA O PRÓXIMO MILÊNIO INSPIRED BY SIX MEMOS FOR THE NEXT MILLENNIUM
=+
LEVEZA = LIGHTNESS RAPIDEZ = QUICKNESS
EXATIDÃO = EXACTITUDE VISIBILIDADE = VISIBILITY MULTIPLICIDADE = MULTIPLICITY CONSISTÊNCIA = CONSISTENCY
MINISTÉRIO DA CULTURA, OI, PREFEITURA DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO E SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA APRESENTAM:
PATROCÍNIO = SPONSORSHIP
REALIZAÇÃO = BROUGHT BY
CURADORIA = CURATOR BATMAN ZAVAREZE + WWW.MULTIPLICIDADE.COM + INFO@MULTIPLICIDADE.COM +
EDITORA = PUBLISHER
PARCERIA = PARTNERSHIP
S U M Á RIO = C O N TE N T S
04
SINOPSE = SYNOPSIS
06
PRÓLOGO = PROLOGUE
10
PATROCINADOR = SPONSOR
14
LEVEZA = LIGHTNESS
66
RAPIDEZ = QUICKNESS
106
EXATIDÃO = EXACTITUDE
150
VISIBILIDADE = VISIBILITY
190
MULTIPLICIDADE = MULTIPLICITY
234
CONSISTÊNCIA = CONSISTENCY
268
PROGRAMAÇÃO 2025 = PROGRAM 2025
274
MANIFESTO = MANIFEST
282
CANAL BRASIL
288
EMPREENDER NO FUTURO = ENTREPRENEURSHIP IN THE FUTURE
296
CRÉDITOS = CREDITS
SIN O P S E = SY N O PSIS
“A distorção do tempo pode ser uma maneira de lhe dar expressão rítmica.” Andrei Tarkovski, Esculpir o tempo
ESCULPINDO O TEMPO Após uma Revisão da primeira década do festival, enxergamos que o próximo passo seria olhar adiante e apostarmos na Antevisão. Em 2015, nosso imaginário futurístico se transportou para 2025: dez anos à frente e aqui estamos. Na verdade, antever é abrir a porta e fazer tudo de um modo diferente. Com a visão inquieta, vivemos em suspensão e desejamos que nossas memórias futuras sejam edificadas para transver o mundo. Romper processos em busca de novos deslumbramentos: este é o nosso momento atual. O Multiplicidade desacelerou para avançar, apostou em um manifesto desenhado por muitas mãos, com vinte palavras que se tornaram os eixos de nossas ações. Começando pelo (1) Pioneirismo e (2) Atrevimento e finalizando com (19) Inventividade e (20) Amor, traçamos uma narrativa na qual o festival aporta no futuro os seus vinte anos de existência. Somos o acúmulo de experiências e sabedorias refinadas diante de nossos acertos e fracassos. Nos últimos dois anos (2015 e 2016), nosso calendário de 2025 ocupou o Oi Futuro Flamengo + EAV – Parque Lage + Planetário + Hotel Capacete + CasaRio + OLABI + MAR + Agência de Redes para a Juventude + PUC-RJ + Roda Cultural Vila Isabel + Bela Maré + Centro de Artes da Maré + Lona Cultural Herbert Vianna + Aterro do Flamengo, e atingiu um público direto de milhares de pessoas, que participou de uma programação artística internacional, com mais de oitenta atividades permeadas de performances, shows, DJ sets, seminários, residências, workshops e exposições. Nossas investigações, híbridas e tecnológicas fizeram parte do calendário cultural olímpico nos Jogos Rio 2016. Para completar, fomos vistos por mais de 1 milhão de espectadores – o Multiplicidade virou uma série no Canal Brasil com dez episódios inéditos. A série conta com a participação especial de Arnaldo Antunes e mapeou os seguintes temas: “Tudo é tela”; “Vc é uma tv”; “O futuro das tecnologias”; “Incubadoras digitais”; “Game na cabeça”; entre outros. Assuntos que fazem parte do recorte dos 13 anos de festival e que inspiram a nossa cultura “maker”. Sem temer o risco, apontamos para novas travessias. Assim como o espaço é moldado e ressignificado por uma ocupação poética, o tempo é esculpido por vivências que muitas vezes partem do acaso e do imponderável. É o risco de não ganhar nada, mesmo apostando tudo o que temos e somos. Vivências que partem da impermanência, sem medo de errar. Errar no sentido oposto ao fácil. Errar é perseverar, rever, refazer, transver e antever.
4
5
“It is the distortion of time that gives it rhythmic expression.” Andrei Tarkovsky, Sculpting in Time
SCULPTING TIME After a Review of the festival’s first decade, we saw that the next step would be to look ahead and place our bets on Envisioning. In 2015, our imaginings of the future transported us to 2025: ten years on and there we were. In fact, to envision is to open the door and do everything differently. With restless gaze, we exist in suspension and hope that our future memories are built to help us transview the world. To break down processes in search of new bedazzlements: this is our current moment. Multiplicidade slowed down in order to move forward, placing its bets on a manifesto drawn up by many hands, with twenty words that became axes for our actions. Starting with (1) Pioneer spirit and (2) Daring and ending with (19) Inventiveness and (20) Love, we have outlined a narrative in which the festival sends its twenty year existence into the future. We are the sum of experience and knowledge as refined by our hits and misses. In the last two years (2015 and 2016), our 2025 calendar occupied the Oi Futuro Flamengo + EAV – Parque Lage + Planetário + Hotel Capacete + CasaRio + OLABI + MAR + Agência de Redes para a Juventude + PUC-RJ + Roda Cultural Vila Isabel + Bela Maré + Centro de Artes da Maré + Lona Cultural Herbert Vianna + Aterro do Flamengo, and reached a direct public of thousands of people, all of whom took part in an international artistic program consisting of over 80 activities permeated with performances, concerts, DJ sets, seminars, residencies, workshops and exhibitions. Our hybrid and technological investigations became part of the Olympic cultural calendar for the Rio 2016 games. To top it off, we were watched by over 1 million viewers – Multiplicidade became a series on Canal Brasil with 10 new episodes. The series’ special guest was Arnaldo Antunes and it mapped the following subjects: “Tudo é tela” [“Everything is a Screen”]; “Vc é uma tv” [“You are a tv”]; “O futuro das tecnologias” [“The Future of Technologies”]; “Incubadoras digitais” [“Digital Incubators”]; “Game na cabeça” [“Game on the Brain”]; among others. All these subjects are part of the outline of the festival’s thirteen years and that inspire our “maker” culture. Completely unafraid of risk, we point out new crossings. Just as space is molded and re-signified by a poetic occupation, so is time sculpted by lived experience that often stems from chance or from the imponderable. Such is the risk of winning nothing, even though we are betting all we have and are on it. Experience born from impermanence, unafraid to get it wrong. To err in the opposite sense of easy. To err is to persevere, to see anew, to remake, to transview and to envision.
“(...) a capacidade de pôr em foco visões de olhos fechados, de fazer brotar cores em formas de um alinhamento de caracteres alfabéticos negros sobre uma página, de pensar por imagens.” Italo Calvino, Seis propostas para o próximo milênio, Visibilidade. p. 108
“(...) the power to bring visions into focus with our eyes closed, to cause colors and shapes to spring forth from an array of black characters on a white page, to think through images.” Italo Calvino, Six Memos for the Next Millennium (Visibility) 6
7
P R Ó LO G O = PR O LO G U E
O OLHO ERRANTE E A PAISAGEM INTOCADA MULTIPLICIDADE 2025 é fruto e colheita de diversas vivências “presenciais” e “sinestésicas”. Este livro é entremeado de fragmentos de outro livro: Seis propostas para o próximo milênio, do escritor Italo Calvino — uma experiência de pura metalinguagem para reencontrar sua identidade. As seis propostas de Italo Calvino foram escritas para uma conferência na Universidade Harvard, em 1985, e representam as qualidades que o autor sugere que apenas a literatura possa salvar para o próximo milênio: leveza, rapidez, exatidão, visibilidade, multiplicidade e consistência. Virtudes que norteiam não apenas escritores, mas atingem diretamente errantes como eu. Hoje, pensar no impacto da plataforma artística, cultural, social, educativa e econômica do festival, que muitas vezes segue na inversão da maré para ter lógica, me faz retomar a origem do nome do festival. Multiplicidade surgiu em minha vida vinte anos atrás, através do livro de Calvino. É como rever a vida em um livro que tem muito a ver com a cultura contemporânea, a partir da ética. Rever nosso passado e apostar em transformações no presente inspiram um outro futuro. Aprender e fazer uma cena artística autoral é como dilatar o tempo com substratos de suor, intuição, inquietude e indisciplina. Diante de tantas paisagens intocadas, desconhecidas e originais, o que nos resta é mergulhar em novas experiências em busca da complexa arte de ser simples.
THE ERRANT EYE AND THE UNTOUCHED LANDSCAPE MULTIPLICIDADE 2025 is both the fruit and the harvest of various “participative” and “synesthetic” experiences. This book is permeated with fragments of another book: Italo Calvino’s Six Memos for the Next Millennium — an experiment in pure meta-language performed in the rediscovery of his own identity. Italo Calvino’s Six Memos were written for a 1985 lecture at Harvard University, and represent qualities that the author suggests only literature can preserve for the next millennium: lightness, quickness, exactitude, visibility, multiplicity and consistency. Guiding virtues not only for writers but ones that directly affect wanderers such as myself. Nowadays, in considering the impact of the festival’s artistic, cultural, social, educational and economic platform (which very often moves against the tide for the sake of logic) leads me back to the origin of the festival’s name. Twenty years ago, I was introduced to multiplicity by Calvino’s book. It was like reliving life through a book that matters a great deal to contemporary culture and is based on ethics. To relive our past and bet on transformation in the present inspires another future. To understand and to create an authorial art scene is not unlike expanding time with substrata of sweat, intuition, anxiety and lack of discipline. In light of so many untouched, unknown and original landscapes, it is our lot to plunge into new experiences as we pursue the complex art of being simple.
Batman Zavareze Diretor e curador do Festival Multiplicidade = Director and Curator, Festival Multiplicidade
11
PAT R O CIN A D O R = S P O N S O R
A ARTE DE IMAGINAR O QUE NÃO EXISTE Como é tradição, o Festival Multiplicidade não se encerra quando o ano termina. Ele não se restringe à grade de programação anual do Oi Futuro. Não é um festival que somente pode ser visto, ouvido e vivido em performances, shows, mostras, oficinas etc. Mais uma vez, o “Multi” continua e se perpetua, de forma linda, nos livros-catálogos que integram a Coleção Arte e Tecnologia do Oi Futuro. Aqui, neste volume, estão os registros do Multiplicidade em 2015 e 2016, na forma de fotos [a maior parte delas em preto e branco!] e de ótimos textos. Em ambas as edições, o diretor-curador Batman Zavareze deu a volta em si mesmo, driblou a matemática e endoidou os ponteiros do relógio, fazendo um exercício de antevisão. O ano 2025 foi mote para artistas de nove países alargarem, como nunca, os limites das linguagens artísticas, e também para ampliar o diálogo com profissionais de idades que iam dos 15 aos 80 anos. Nesta publicação também estão citados, como setas norteadoras, os pensamentos de Manoel de Barros e de Italo Calvino. E entre o conselho de “transver o mundo” do escritor brasileiro e as “seis propostas para o próximo milênio” do autor italiano, está sobreposta uma infinidade de camadas imagéticas [um bom leitor poderá também ouvir o que vem das páginas de papel] e de pensamentos, que, com certeza, criarão uma ansiedade – boa – pelo que ainda estará por vir na próxima edição do Festival Multiplicidade. Boa experiência!
THE ART OF IMAGINING WHAT DOES NOT EXIST According to tradition, the Multiplicidade Festival does not end with the calendar year. It doesn’t restrict itself to Oi Futuro’s annual programming grid. It isn’t a festival only to be seen, heard and experienced in performance, or through concerts, shows, workshops, etc. Once again, “Multi” continues its engaging perpetuation in the catalogue-books that make up the Coleção Arte e Tecnologia do Oi Futuro. This volume draws upon Multiplicidade’s records of 2015 and 2016, through [mostly black and white!] photographs and outstanding texts. In both editions, director-curator Batman Zavareze has surpassed himself, successfully circumventing mathematics and unhinging the hands of the clock as exercises in envisioning. The year 2025 became a byword for artists from nine countries to push [like never before] the boundaries of artistic languages and to develop dialogue with professionals ranging in age from 15 to 80. This publication is also guided by the thinking of Manoel de Barros and of Italo Calvino. Infinite layers of images [the good reader will also be able to hear what comes from the paper page] are overlaid between the Brazilian writer’s exhortation to “trans-view the world” and the Italian writer’s “six memos for the next millennium” and from thinking that surely create – positive – anxiousness over what is yet to come in the next edition of the Multiplicidade Festival. Have a great experience!
Roberto Guimarães Gestor de Cultura do Oi Futuro = Cultural Director, Oi Futuro
1
LEVEZA = LIG HTN ESS
14
15
“ Cada vez que o reino do humano me parece condenado ao peso, digo para mim mesmo que (...) eu devia voar para outro espaço.” ITALO CALVINO. SEIS PROPOSTAS PARA O PRÓXIMO MILÊNIO. P. 19.
“ When the human realm seems doomed to heaviness, I feel the need to fly (...) into another space.” ITALO CALVINO. SIX MEMOS FOR THE NEXT MILLENNIUM. P. 8.
< Franรงois Wunschel + Fernando Favier (1024 Architecture) (FRA) Oi Futuro Flamengo | 2015
Estevão Casé + Metatron (BRA-RJ) Oi Futuro Flamengo | 2015
Hermeto Pascoal (BRA-AL) + Pablo Ribeiro (BRA-RJ) / ACERTO Oi Futuro Flamengo | 2016 >>>>
Instrumentos musicais inusitados de Hermeto Pascoal = Hermeto Pascoalâ&#x20AC;&#x2122;s unusual musical instruments
Desenhos da série CASA (xerox, 1975), de Leticia Parente (in memoriam) = Drawings from Letícia Parente’s CASA series (in memoriam)
Júlio + André + Leticia Parente (BRA-RJ) / CHÃO DE TELHAS Oi Futuro Flamengo | 2016 >
Cyril Hernandez (FRA) / MOBILASOM EAV â&#x20AC;&#x201C; Parque Lage | 2015
< Abertura da temporada = Season opening Oi Futuro Flamengo | 2015
1024 Architecture (FRA) / RECESSION Oi Futuro Flamengo | 2015 >
1024 Architecture (FRA) / RECESSION Oi Futuro Flamengo | 2015
< DVRP aka Daniel Valle-Riestra (PER) EAV â&#x20AC;&#x201C; Parque Lage | 2015
Giu Nunez (BRA-SP) EAV â&#x20AC;&#x201C; Parque Lage | 2015
Fanfarra Black Clube (BRA-RJ) Aterro do Flamengo | 2016 >
Matheus Leston (BRA-SP) / MENOS Oi Futuro Flamengo | 2016 >>>
< Primeiras horas do dia = Early hours of the day Aterro do Flamengo | 2016
Satta / DJ set + Regina Café / Oficina de percussão [Percussion workshop] + Negalê Jones e William Doyle / Performance sonora [Sound performance] + Franklin Cassaro / Atos escultóricos [Sculptural acts] + Camila Rocha / Oficina e performance de ritmo e equilíbrio com bambolês [Rhythm and hula hooping workshop] + Marcelinho da Lua / DJ set + Os Ritmistas / show + SIRI / Performance sonora [Sound performance] + Fanfarra Black Clube / Batucada [Percussion] (BRA-RJ) Aterro do Flamengo | 2016 >>
NegalĂŞ Jones (BRA-RJ) Aterro do Flamengo | 2016
2
RAPIDEZ = QUICK N ESS
66
67
“ Entre as múltiplas virtudes de Chuang-Tsê estava a habilidade para desenhar. O rei pediu-lhe que desenhasse um caranguejo. Chuang-Tsê disse que para fazê-lo precisaria de cinco anos e uma casa com doze empregados. Passados cinco anos, não havia sequer começado o desenho. ‘Preciso de outros cinco anos’, disse Chuang-Tsê. O rei concordou. Ao completar-se o décimo ano, Chuang-Tsê pegou o pincel e num instante, com um único gesto, desenhou um caranguejo, o mais perfeito caranguejo que jamais se viu.” ITALO CALVINO. SEIS PROPOSTAS PARA O PRÓXIMO MILÊNIO. P. 67.
“ Among Zhuang Zhou’s many virtues was his talent for drawing. The king asked him to draw a crab. Zhuang Zhou said he would need five years and a villa with twelve servants. After five years he had not begun the drawing. ‘I need another five years,’ he said. The king agreed. When the tenth year was up, Zhuang Zhou took his brush and in an instant, with a single flourish, drew a crab, the most perfect crab anyone had ever seen.” ITALO CALVINO. SIX MEMOS FOR THE NEXT MILLENNIUM. P. 65.
<< Joanie Lemercier (FRA) / EYJAFJALLAJÃ&#x2013;KULL Oi Futuro Flamengo | 2016 >>>
< Camerata Monoaural (BRA-RJ) / Berna Ceppas + Mario Caldato (EUA) + Daniel Carvalho + Pedro SĂĄ + Domenico Lancelotti + Ana Oliveira + Pedro Mibieli + Dhyan Ayres + Hugo Pilger EAV â&#x20AC;&#x201C; Parque Lage | 2015 >>
Søren Kjærgaard (DIN) EAV – Parque Lage | 2015 >
Søren Kjærgaard (DIN) + IN-SONE (BRA-RJ) EAV – Parque Lage | 2015
Franklin Cassaro (BRA-RJ) Aterro do Flamengo | 2016 >>
Tomás Ribas, série [series] JARDIM DO JOAQUIM Nº3
Tomás Ribas, série [series] JARDIM DO JOAQUIM Nº1 Tomás Ribas (BRA-RJ) / JARDIM DO JOAQUIM Oi Futuro Flamengo | 2016 >>>
3
EXATIDÃO = EX ACTITU DE
106
107
“ Para mim, exatidão quer dizer principalmente três coisas: 1) um projeto de obra bem definido e calculado; 2) a evocação de imagens visuais nítidas, incisivas e memoráveis (...); 3) uma linguagem que seja a mais precisa possível como léxico e em sua capacidade de traduzir as nuanças do pensamento e da imaginação.” ITALO CALVINO. SEIS PROPOSTAS PARA O PRÓXIMO MILÊNIO. P. 71-72.
“ For me, exactitude means above all three things: 1) a well-defined, well-considered design for the work; 2) the evocation of clear, sharp, memorable images (...); 3) a language that is as precise as possible in its choice of words and in its expression of the nuances of thought and imagination.” ITALO CALVINO. SIX MEMOS FOR THE NEXT MILLENNIUM. P. 67-68.
< Olhares do público = The public gazes EAV — Parque Lage + Oi Futuro Flamengo | 2015 >>>
Plínio Profeta (BRA-RJ) EAV – Parque Lage | 2015 >
Plínio Profeta + Jam da Silva + Luciano Correa + Edu Krieger + Marcelo Caldi (BRA-RJ) EAV – Parque Lage | 2015
Workshop REPÚBLICA CORSÁRIA DE SALÉ / MÚSICA DE INVENÇÃO = CORSAIR REPUBLIC OF SALÉ Workshop / INVENTION MUSIC Oi Futuro Flamengo | 2015
Cadu / Instrutor [Instructor] + Antônio Buarque de Hollanda + Arthur Miguel Kessler + Clara Duque + Francisco Bruno + Isadora Rodrigues de Oliveira + Ísis Freitas Cherman + Leon Camilo Quinquis + Luca Bourlon + Luca Peruch + Martin Guerra Ohana Rocha + Nicolas Vigo Rocha + Pedro Vieira Leme Lopes + Sofia Bourlon + Valentina Jordão de Lucena / Participantes [Participants] (BRA-RJ)
Cadu (BRA-RJ) + Luca Forcucci (SUI/ITA) / MÚSICA DE INVENÇÃO = INVENTION MUSIC Oi Futuro Flamengo | 2015 >>
< ORQUESTRA VERMELHA / Matheus Leston (BRA-SP) EAV â&#x20AC;&#x201C; Parque Lage | 2015 >>>
Artistas e acadêmicos do Brasil e Reino Unido em residência artística de seis meses = Artists and academics from Brazil and the UK in a six-month-long artistic residency Lab_Criativo Brasil-UK / TRANSFORMAÇÕES SOCIAIS ATRAVÉS DA CULTURA E DA CRIATIVIDADE = Brazil-UK Creative_Lab / SOCIAL CHANGE THROUGH CREATIVITY AND CULTURE Bela Maré | 2016 >>>
Artistas e acadêmicos brasileiros = Brazilian Artists and Academics: Alessandra Vannucci + Charles Feitosa + Clelio de Paula + Cristina Amazonas Cabral + Nico Espinoza + Rafucko + Renato Rezende + SlowDaBf + Tiago Cosmo + Viviane Macedo Artistas/Acadêmicos britânicos = British Artists/Academics: Bambo Soyinka + Cecilia Dinardi + Marc Boothe + Julian Brigstocke + Lucinda Jarrett + Kate Stewart + Kazz Morohashi + Paul Sermon + Samuel Van Ransbeeck + Tori Holmes Lab_Criativo Brasil-UK / TRANSFORMAÇÕES SOCIAIS ATRAVÉS DA CULTURA E DA CRIATIVIDADE = Brazil-UK Creative_Lab / SOCIAL CHANGE THROUGH CREATIVITY AND CULTURE Complexo da Maré | 2016 >
4
VISIBILIDADE = VISIBILIT Y
150
151
“ A partir do momento em que a imagem adquire uma certa nitidez em minha mente, ponho-me a desenvolvê-la numa história, ou melhor, são as próprias imagens que desenvolvem suas potencialidades implícitas, o conto que trazem dentro de si. Em torno de cada imagem escondem-se outras, forma-se um campo de analogias, simetrias e contraposições.” ITALO CALVINO. SEIS PROPOSTAS PARA O PRÓXIMO MILÊNIO. P. 104.
“ As soon as the image becomes clear enough in my mind, I begin developing it into a story, or rather the images themselves give rise to their own implicit potentialities, to the story they carry within them. Around each image others come into being, creating a field of analogies, symmetries, juxtapositions.” ITALO CALVINO. SIX MEMOS FOR THE NEXT MILLENNIUM. P. 109.
Tato Taborda (BRA-RJ) / Workshop PAUSA NA EMISSÃO = BROADCAST BREAK Workshop EAV – Parque Lage | 2015 >>>
Gui Marmota (BRA-RJ) EAV â&#x20AC;&#x201C; Parque Lage | 2015
<< Muti Randolph (BRA-RJ) + Andrea Gram (BRA-SP) + Bruno Palazzo (BRA-SP) + Rumpistol (DIN) Planetรกrio | 2015 >>>>
DEDO (BRA-RJ) Oi Futuro Flamengo | 2016
MEIA BANDA (BRA-RJ) / Alberto Continentino + Bruno di Lullo + Domenico Lancellotti + Eduardo Manso + Estevão Casé EAV – Parque Lage | 2015
Calbuque (BRA-RJ) + Heikki Eiden (ALE) + Chief Boima / Kondi Band (EUA) Oi Futuro Flamengo | 2016
Leo Tucherman + Susana Lacevitz (BRA-RJ) / OFICINA DE SONOPLASTIA PARA CRIANÇAS DE TODAS AS IDADES = AUDIO TECH WORKSHOP FOR CHILDREN OF ALL AGES EAV – Parque Lage | 2015
< Chassol (FRA) / BIG SUN Oi Futuro Flamengo | 2016 >
5
MULTIPLICIDADE = M ULTIPLICIT Y
190
191
“ (...) quem somos nós, quem é cada um de nós senão uma combinatória de experiências, de informações, de leituras, de imaginações?” ITALO CALVINO. SEIS PROPOSTAS PARA O PRÓXIMO MILÊNIO. P. 138.
“ (...) who are we, who is each of us, if not a combinatorics of experiences, of information, of things we have read and imagined?” ITALO CALVINO. SIX MEMOS FOR THE NEXT MILLENNIUM. P. 151.
Hermeto Pascoal (BRA-AL) + Pablo Ribeiro (BRA-RJ) / ACERTO Oi Futuro Flamengo | 2016 >
< KINKID Live + Diego Bragança (BRA-RJ) / GERAÇÃO CIRCUITADA = CIRCUITED GENERATION Oi Futuro Flamengo | 2015 >>
mobCONTENT (BRA-RJ) / OFICINA PEQUENOS INVENTORES E AÇÕES COM OCULUS RIFT E GOOGLE CARDBOARD = YOUNG INVENTORS WORKSHOP AND ACTIONS WITH OCULUS RIFT AND GOOGLE CARDBOARD Oi Futuro Flamengo | 2015 >>
< OFICINA PEQUENOS INVENTORES E AÇÕES COM OCULUS RIFT E GOOGLE CARDBOARD = YOUNG INVENTORS WORKSHOP AND ACTIONS WITH OCULUS RIFT AND GOOGLE CARDBOARD Equipe [Crew] mobContent: Marcos Ferreira / Diretor [Director] + Amanda Hammes + Andy Carvalho + Gracy Laport + Johanna Beringer + Ronalson Vargas / Instrutores [Instructors] + Anna Ilg Leite de Castro + Francisco Bruno + Gabriel Costa Velásquez + Ignacio Sander + Ísis Freitas Cherman + João Carnaúba + João Pedro Costa Velásquez + Luca Peruch + Omar Sözen + Sebastião Costa Viniegra + Tom Lacevitz Midani / Participantes [Participants] (BRA-RJ) >
Gamesquare (BRA-RJ) / GAME OVER Oi Futuro Flamengo | 2015 >
Astromash + Gamesquare (BRA-RJ) / GAME OVER Oi Futuro Flamengo | 2015 >
Luca Forcucci (SUI/ITA) + Glauber Vianna (BRA-RJ) Planetรกrio | 2015
Giuliano Obici (BRA-PR) / CONCERTO PARA LAN HOUSE Oi Futuro Flamengo | 2016 >
< COLETIVO [COLLECTIVE] OI KABUM! / Eloi Leones + João Vitor da Silva + Kareym Assis + Robson Alves (BRA-RJ) / GLITCHADOS Oi Futuro Flamengo | 2016
Rumpistol (DIN) EAV â&#x20AC;&#x201C; Parque Lage | 2015
Caio Fazolin (BRA-SP) / O ESPAÇO ENTRE O ZERO E O UM ( 0 [ ] 1 ) = THE SPACE BETWEEN ZERO AND ONE ( 0 [ ] 1 ) Oi Futuro Flamengo | 2016
Antonia Morais (BRA-RJ) EAV â&#x20AC;&#x201C; Parque Lage | 2015
6
CONSISTÃ&#x160;NCIA = CO NSISTENCY
234
235
A última conferência que seria publicada no livro Seis propostas para o próximo milênio, de Italo Calvino, não foi concluída por conta de seu falecimento. The final lecture that would have been published in Italo Calvino’s Six Memos for the Next Millennium was left incomplete, interrupted by his death.
Painel de discussão [Discussion group]: MEMÓRIAS FUTURAS Paola Barreto / Mediadora [Mediator] + Anna Dantes + André Barros + Batman Zavareze + Daniela Labra + Fabi Borges + Fausto Fawcett + Giseli Vasconcelos + Ivana Bentes + Isabel Diegues + João Paulo
Quintella + Luiz Alberto Oliveira + Maria Arlete Gonçalves + Miúda + Numa Ciro + Paul Heritage + Pablo de Soto + Roberto Guimarães + Temas de dança + Tatiana Bacal / Convidados [Guests] (BRA-RJ) EAV – Parque Lage | 2015
< Em 2005, Davi e José Mekler, Francisco Nery, José Miguel Brasil e Vitor Niskier, com cinco anos de idade, acompanharam com seus pais a primeira edição do festival. Dez anos depois, sob a regência de Estevão Casé em uma imersão de trinta dias de residência sonora, subiram no palco como Metatron. = In 2005, Davi and José Mekler, Francisco Nery, José Miguel Brasil and Vitor Niskier – all aged five at the time – attended the first edition of the festival with their parents. Ten years later, conducted by Estevão Casé, they took the stage as Metatron during a 30 day total immersion in sound residency. Estúdio do Dado | 2015
Metatron (BRA-RJ) + Estevão Casé (BRA-RJ) + Federico Lamas (ARG) Oi Futuro Flamengo | 2015 >>>>
Federico Lamas (ARG) Oi Futuro Flamengo | 2015
EstúdioFitaCrepe: Ricardo Garcia (BRA-SP) + André Thitcho (BRA-RJ) / ELETRO_RADIOBRAS + Felipe Vilasanchez (BRA-SP) / ORIENTE EAV – Parque Lage | 2015
< Marcelo Yuka + Daniela Dacorso (BRA-RJ) + Apollo 9 (BRA-SP) Oi Futuro Flamengo | 2016 >
Daniela Dacorso (BRA-RJ) Oi Futuro Flamengo | 2016
Nos últimos anos, Marcelo Yuka desenha e pinta incansavelmente. Pequenos formatos, diferentes suportes e técnicas mistas fazem parte do repertório pictórico do artista. Over the last few years, Marcelo Yuka has drawn and painted tirelessly. The artist’s pictorial repertory includes small formats, various supports and mixed media. Desenhos de [Drawings by] Marcelo Yuka (BRA-RJ) Rio de Janeiro | 2016 >
P R O G R A M AÇÃO C O M P LE TA = FU LL PR O G R A M
MULTI_02_Geração circuitada = MULTI_02_Circuited Generation OI FUTURO FLAMENGO – RIO DE JANEIRO 06 DE AGOSTO DE 2015 = AUGUST 06, 2015
++KINKID Live & Diego Bragança (BRA-RJ) José Hesse aka KINKID – Artista Sonoro = Sound Artist Diego Bragança – Artista Visual = Visual Artist
Multi_03_Game Over OI FUTURO FLAMENGO – RIO DE JANEIRO 20 DE AGOSTO DE 2015 = AUGUST 20, 2015
Batman Zavareze – Curadoria = Curator
2015 MULTI_01_2025 + Espaços utópicos = MULTI_01_2025 + Utopian Spaces OI FUTURO FLAMENGO – RIO DE JANEIRO 30 DE JULHO DE 2015 = JULY 30, 2015
++Lançamento livro Festival Multiplicidade_10 anos = Book launch ++Workshop e instalação de videomapping (Software Isadora) com Armando Menicacci (ITA/FRA) = Workshop and videomapping installation (Isadora Software) with Armando Menicacci (ITA/FRA)
Marcos Ferreira – Diretor = Director Amanda Hammes – Instrutora = Instructor Andy Carvalho– Instrutor = Instructor Gracy Laport – Instrutora = Instructor Johanna Beringer – Instrutora = Instructor Ronalson Vargas – Instrutor = Instructor Anna Ilg Leite de Castro – Participante = Participant Antonio Nery Abrantes – Participante = Participant Francisco Bruno – Participante = Participant Gabriel Costa Velásquez – Participante = Participant Ignacio Sander – Participante = Participant Ísis Freitas Cherman – Participante = Participant João Carnaúba – Participante = Participant Joâo Pedro Costa Velásquez – Participante = Participant Luca Peruch – Participante = Participant Omar Sözen – Participante = Participant Sebastião Costa Viniegra – Participante = Participant Tom Lacevitz Midani – Participante = Participant
Armando Menicacci – Diretor / Instrutor = Director / Instructor Júlio Parente – Assistente de Direção = Assistant Director Celina Portela – Artista = Artist Clara Dias do Nascimento – Artista = Artist Diana Dias – Artista = Artist Diego Bragança – Artista = Artist Eloá Souto – Artista = Artist Gabriel Fuks – Artista = Artist Glauber Vianna – Artista = Artist Julio Mendes – Artista = Artist Natan Aleixo – Artista = Artist Negalê Jones – Artista = Artist Priscilla Martinho – Artista = Artist Vinícius Ladeira – Artista = Artist
++Astromash & Gamesquare (BRA-RJ)
++Metatron (BRA-RJ) & Federico Lamas (ARG)
OI FUTURO FLAMENGO – RIO DE JANEIRO 24 DE SETEMBRO DE 2015 = SEPTEMBER 24, 2015
Estevão Casé (Rabotinik) – Direção Musical = Musical Director Federico Lamas – Ilustrador e Artista Visual = Illustrator and Visual Artist Davi Mekler – Baixo = Bass Francisco Nery – Guitarra = Guitar José Mekler – Guitarra e noise = Guitar and noise José Miguel Brasil – Guitarra, sintetizador e voz = Guitar, synthesizer and voice Vitor Niskier – Bateria e percussão = Drums and Percussion ++Codeclub (BRA-RJ) João de Beyssac – DJ Luiz Arthur Ribeiro – DJ
268
++mobCONTENT (BRA-RJ) / Oficina Pequenos Inventores e ações com Oculus Rift e Google Cardboard = mobCONTENT (BRA-RJ) / Young Inventors Workshop and Action with Oculus Rift
André Paixão (Nervoso) aka A.PAX – Voz, guitarras, sintetizadores, bateria, percussão e baixo = Voice, guitars, synthesizers, drums, percussion and bass (Astromash) André Dessandes aka A.DES – Voz, sintetizadores, efeitos e programações = Voice, synthesizers, effects and programming (Astromash) Rafael Drelich – Artista visual e Gamer = Visual Artist and Gamer (Gamesquare) Rafael Cordeiro – Artista visual e Gamer = Visual Artist and Gamer (Gamesquare) Caio Chacal – Assistente = Assistant (Gamesquare)
MULTI_04_Música de invenção = MULTI_04_Invention Music
++Workshop República Corsária de Salé = Corsair Republic of Salé workshop Cadu – Instrutor = Instructor Antônio Buarque de Hollanda – Participante = Participant Arthur Miguel Kessler – Participante = Participant Clara Duque – Participante = Participant Francisco Bruno – Participante = Participant Isadora Rodrigues de Oliveira – Participante = Participant Ísis Freitas Cherman – Participante = Participant Leon Camilo Quinquis – Participante = Participant Luca Bourlon – Participante = Participant Luca Peruch – Participante = Participant Martin Guerra Ohana Rocha – Participante = Participant Nicolas Vigo Rocha – Participante = Participant Pedro Vieira Leme Lopes – Participante = Participant Sofia Bourlon – Participante = Participant Valentina Jordão de Lucena – Participante = Participant
269 ++Instalação e performance Música de Invenção = Installation and performance Invention Music Cadu (bra/rj) – Artista Plástico = Artist Luca Forcucci (sui/ita) – Artista Sonoro = Sound Artist
MULTI_Ocupação_Oi Futuro = MULTI_Occupation_Oi Futuro OI FUTURO FLAMENGO – RIO DE JANEIRO 05 DE NOVEMBRO DE 2015 = NOVEMBER 05, 2015
++1024 Architecture (FRA) / RECESSION Fernando Favier – Artista Audiovisual = Audiovisual Artist François Wunschel – Artista Audiovisual = Audiovisual Artist
MULTI_Ocupação_Planetário_VER = MULTI_Occupation_Planetarium_TO SEE FUNDAÇÃO PLANETÁRIO – RIO DE JANEIRO 06 DE NOVEMBRO DE 2015 = NOVEMBER 06, 2015
++Cúpula [dome] Carl Sagan Andrea Gram (BRA-SP) – Artista Sonora = Sound Artist Bruno Palazzo (BRA-SP) – Artista Sonoro = Sound Artist Rumpistol (DIN) – Artista Sonoro = Sound Artist Muti Randolph (BRA-RJ) – Artista Visual = Visual Artist ++Cúpula [dome] Galileu Galilei Luca Forcucci (SUI/ITA) – Artista Sonoro = Sound Artist Glauber Vianna (BRA-RJ) – Artista Visual = Visual Artist
MULTI_Ocupação_EAV – Parque Lage_OUVIR = MULTI_Ocupação_EAV – Parque Lage_TO HEAR
Orquestra Vermelha/ Matheus Leston (BRA-SP) – Artista Audiovisual = Audiovisual Artist Rumpistol (DIN) – Artista Sonoro e DJ = Sound Artist and DJ
DIA #2 – 08 DE NOVEMBRO DE 2015 = DAY #2 – NOVEMBER 08, 2015 ++Performances Gui Marmota (BRA-RJ) – Artista Sonoro = Sound Artist Cyril Hernandez (FRA) – Artista Sonoro = Sound Artist DVRP aka Daniel Valle-Riestra (PER) – DJ Giu Nunez (BRA-SP) – DJ Pedro Pagy / Triboelétrica (BRA-RJ) – DJ EstúdioFitaCrepe-SP + Eletro_Radiobras / Ricardo Garcia + André Thitcho (BRA-SP) – Artistas Sonoros = Sound Artists EstúdioFitaCrepe-SP + Oriente / Felipe Vilasanchez (BRA-SP) – Artista Sonoro = Sound Artist Alumbramento / Medo do Escuro / Ivo Lopes + Uirá dos Reis + Vitor Colares + Thaís de Campos + Eric Barbosa (BRA-CE) – Cineastas e Músicos = Film makers and Musicians MEIA BANDA / Alberto Continentino (baixo = bass) + Bruno di Lullo (voz e guitarra = voice and guitar) + Domenico Lancellotti (bateria = drums) + Eduardo Manso (guitarra = guitar) + Estevão Casé (teclado e programações = keyboard and programming) (BRA-RJ) – Músicos = Musicians CAMERATA MONOAURAL/ Berna Ceppas (direção, sintetizadores e processamento digital = director, synthesizers and digital processing) + Mario Caldato (processamento digital = processing) + Daniel Carvalho (mixagem e espacialização sonora = audio and spatial mixing)+ Domenico Lancelotti (bateria = drums)+ Pedro Sá (guitarra e efeitos = guitar and effects) + Ana Oliveira (1º violino = 1st violin) + Pedro Mibieli (2º violino = 2nd violin) + Dhyan Ayres (viola) + Hugo Pilger (cello) (BRA-RJ) – Músicos = Musicians ++Piano Preparado = prepared piano Søren Kjærgaard (DIN) – Artista Sonoro = Sound Artist
ESCOLA DE ARTES VISUAIS DO PARQUE LAGE – RIO DE JANEIRO 07 E 08 DE NOVEMBRO DE 2015 = NOVEMBER 07 AND 08, 2015
DIA #1 – 07 DE NOVEMBRO DE 2015 = DAY #1 – NOVEMBER 07, 2015 ++Instalação = installation Cyril Hernandez (FRA) – Artista Sonoro = Sound Artist ++Workshop “Pausa na emissão” = “Break in the broadcast” workshop Tato Taborda (BRA-RJ) – Músico Instrutor = Musician Instructor ++Workshop Oficina de sonoplastia para crianças de todas as idades = audio tech workshop for children of all ages Leo Tucherman (BRA-RJ) – Músico Instrutor = Musician Instructor Susana Lacevitz (BRA-RJ) – Cenógrafa Instrutora = Scenographer and Instructor ++Performances Gui Marmota (BRA-RJ) – Artista Sonoro = Sound Artist Gabriel Muzak (voz e guitarra = voice and guitar) + Sandro Lustosa (percussão = percussion) (BRA-RJ) – Músicos = Musicians Plínio Profeta (direção, piano, violão e teremim = direction, piano, guitar and theremin) + Jam da Silva (percussão = percussion) + Luciano Correa (cello) + Edu Krieger (guitarra = guitar) + Marcelo Caldi (sanfona = concertina) (BRA-RJ) – Músicos = Musicians Antonia Morais (BRA-RJ) – Artista Sonoro = Sound Artist Søren Kjærgaard (DIN) – Artista Sonoro = Sound Artist IN-SONE / Flávio Abbes (guitarra = guitar) + Gil Fortes (baixo de 6 cordas = 6 string bass) + Leo Monteiro (bateria = drums) (BRA-RJ) – Artista Sonoro = Sound Artist
PAINÉIS DE DISCUSSÃO – 07 E 08 DE NOVEMBRO DE 2015 = PANEL DISCUSSIONS – NOVEMBER 07 AND 08, 2015 ++Memórias Futuras = Future Memories Paola Barreto – Mediadora = Moderator Anna Dantes – Convidada = Guest André Barros – Convidado = Guest Batman Zavareze – Convidado = Guest Daniela Labra – Convidada = Guest Fabi Borges – Convidada = Guest Fausto Fawcett – Convidado = Guest Giseli Vasconcelos – Convidada = Guest Ivana Bentes – Convidada = Guest Isabel Diegues – Convidada = Guest João Paulo Quintella – Convidado = Guest Luiz Alberto Oliveira – Convidado = Guest Maria Arlete Gonçalves – Convidada = Guest Miúda – Convidada = Guest Numa Ciro – Convidada = Guest Paul Heritage – Convidado = Guest Pablo de Soto – Convidado = Guest Roberto Guimarães – Convidado = Guest Temas de dança – Convidado = Guest Tatiana Bacal – Convidada = Guest ++Lab do Amanhã: Arte e Educação colaborativa = Lab of Tomorrow: Collaborative Art and Education Paola Barreto (PPGAV/UFRJ) – Mediadora = Moderator Bruno Vianna (Nuvem - Estação Rural de Arte e Tecnologia) – Convidado = Guest Cristina Verdade (NAVE-CEJLL) – Convidada = Guest
Fernando Mozart (Oi KABUM! - CECIP) – Convidado = Guest Guto Nóbrega (NANO/UFRJ) – Convidado = Guest Marcela Sabino (Laboratório de Atividades do Museu do Amanhã) – Convidado = Guest Tina Velho (NAT/EAV-RJ) – Convidado = Guest ++Cinema Transversal = Transversal Cinema Paola Barreto – Mediadora = Moderator Ivo Lopes Araújo (Alumbramento) – Convidado = Guest Thaís de Campos (Alumbramento) – Convidada = Guest Cavi Borges – Convidado = Guest Lis Kogan (Semana dos Realizadores) – Convidada = Guest Joel Pizzini – Convidado = Guest Marcela Leite (Coletivo Projetação) – Convidada = Guest Julia Rocha (Coletivo Projetação) – Convidada = Guest Eryck Rocha – Convidado = Guest
MULTI_Laboratório criativo Brasil – UK: Transformações sociais através da cultura e criatividade = Brazil – UK Creative Workshop: Social Transformation through Culture and Creativity 25 DE OUTUBRO A 04 DE NOVEMBRO DE 2015 (1ª ETAPA - EXPERIÊNCIAS) = OCTOBER 25 TO NOVEMBER 4, 2015 (1ST STAGE – EXPERIENCES) 01 DE DEZEMBRO DE 2015 A 13 DE MAIO DE 2016 (2ª ETAPA - PRODUÇÃO) = DECEMBER 1 TO MAY 13, 2016 (2ND STAGE – PRODUCTION) 14 A 19 DE MAIO DE 2016 (3ª ETAPA - EXPOSIÇÃO) = MAY 14 TO 19, 2016 (3RD STAGE – EXHIBITION)
Edição Video Teaser = Video Teaser Editing Silvia Guimaraens Fotos = Photos Cristina Amazonas + Lidiane Malanquini + Francisco Costa Rede de Organizações Parceiras do Projeto = Project Partner Network Organizations Cardiff University + Instituto Tércio Pacitti + Redes da Maré + UFRJ
GAMBIARRA LAB Direção Criativa e Curadoria = Creative Director and Curator Marc Boothe Produtor Associado no Reino Unido = Associate Producer UK Shazad Khalid Produtora Associada e Gerente do Projeto no Brasil = Associate Producer and Project Manager BR Silvia Leal Mentoriados Laboratórios e Liderança Artística = Gambiarra Lab Mentors and Lead Artists Grant Smith / Soundcamp + Rafael Diniz + Ricardo Palmieri + Siri Artista Associado do Lab Criativo = Creative Lab Associate Artist Tiago Cosmo
Direção e Curadoria = Direction and Curatorship
Colaboradores = Collaborators
Paul Heritage + Batman Zavareze
Clara Sacco + Geisa Lino
Mentor = Mentor
Artistas Residentes do Gambiarra Lab = Gambiarra Lab Resident Artists
Bruno Vianna + Daniela Labra + Gustavo Ciríaco Artistas / Acadêmicos Brasileiros = Brazilian Artists / Academics Alessandra Vannucci + Charles Feitosa + Clelio de Paula + Cristina Amazonas Cabral + Rafucko + Renato Rezende + SlowDaBf + Tiago Cosmo + Viviane Macedo
Ana Hupe + Arthures Garcia + Baratcho + DJ RD + Flora Mariah + Jonathan Souza + Marilena Magdalena + Mauricio Maia + Myllena Araujo + Odayara Mello + Plinio Piettro + Thaina Farias + Wallace Lino Fotos das Oficinas = Workshop Photography Douglas Lopes
Artistas / Acadêmicos Britânicos = British Artists / Academics Bambo Soyinka + Cecilia Dinardi + Marc Boothe + Julian Brigstocke + Lucinda Jarrett + Nico Espinoza + Kate Stewart + Kazz Morohashi + Paul Sermon + Samuel van Ransbeeck + Tori Holmes
AFFECTIVE MAP Coordenação do Projeto = Project Coordinators Cristina Amazonas + Julian Brigstocke Assistência de Análise e Pesquisa = Research and Analysis Assistants
Observatório de Favelas + Olabi Makerspace + Redes da Maré + Spectaculu
MUSEUM OF LIFE EXCHANGE Coletivo Mole de Artistas, Produtores e Pesquisadores = Mole Collective of Artists, Producers and Researchers Bambo Soyinka + Clelio de Paula + Julian Brigstocke + Lucinda Jarrett + Nico Espinoza + Tiago Cosmo + Viviane Macedo + SlowDaBf
Lidiane Malanquini
Colaboradores = Collaborators
Coordenação Científica = Scientific Advisory
Camerata Laranjeiras + Gabriela Baptista + Maria Teresa Taquechel + Sebastião Pereira de Souza
Maira Fróes Colaboradores = Collaborators Gabriela Baptista + Maíra Gabriela + Oswaldo Peres + Denis Cople Filmagem e Edição = Filming and Editing Guilherme Fernandez
270
Rede de Organizações Parceiras do Projeto = Project Partner Network Organizations
Filmagem e Edição = Filming and Editing Davinia Martinez Rede de Organizações Parceiras do Projeto = Project Partner Network Organizations Biblioteca Popular Escritor Lima Barreto + Centro de Artes da Maré (cam) + Lona Cultural Herbert Vianna + Pulsar Cia. de Dança + Redes da Maré
271
#RIOVISIVEL_PODIA Líder de Projeto e de Design de Engajamento de Público = Lead Provocateur and Public Engagement Design Kate Stewart
Coordenação de Pesquisa e Metodologia, Documentação e Relação com o Público = Research and Methodology Coordinator, Documentation and Public Engagement Tori Holmes Colaboradores = Collaborators
Artista Gráfica e Design de Engajamento de Público = Logo, Ped (Graphics and ‘Scribe’ Animation) and Public Engagement Design
Clara Nunes + Silvia Ramos
Kazz Morohashi
cenografia.net
Cocurador do Projeto = Project Co-Curator
Iluminação = Lightening
Tiago Cosmo da Silva
Alessandro Boschini
Design de Engajamento de Público e do Pódio = Podium and Public Engagement Design
Assistente de Produção = Production Assistant
Chloe Buckley + Steve Threlfall Colaboradora e Tradução = Colaborator and Translation
Cenografia = Scenography
Clara Nunes Debatedores = Discussion Group
Gabriela Baptista
Silvia Ramos (pesquisadora) + Wagner Novais (midativista) + Leo Bertolossi (pesquisador e artista)
Rede de Organizações Parceiras do Projeto = Project Partner Network Organizations
Moderação = Facilitation
Redes da Maré + We Make Places
Rafucko
Conceito Original de Pódio Público = Original Concept of Public Podium
PILOTO PARA UM TREM TRANSCULTURAL
Paul Sermon
Diretora e Coordenadora = Director and Coordinator
Videografia = Videography Vinicius Nascimento + Cali dos Anjos + Pablo Nery French Agradecimentos Especiais = Special Acknowledgements Steve Threlfall + We Make Places cic + Gabriela Baptista + Agência Rede Para a Juventude + Pessoas do Rio + Fernanda Goulart Meneses
Cecilia Dinardi Codiretor = Co-Director Charles Feitosa Diretora Artística = Artistic Director Alessandra Vanucci Colaboradores = Collaborators
#RIOVISÍVEL_SEREMOS CRIME?
Clara Nunes + Marina Vieira
Concepção, Coordenação Geral e Poeta = Concept, General Coordination and Poet
Artista = Artist
Renato Rezende Concepção e Filósofo = Concept and Philosopher Charles Feitosa Filmagem e Edição = Filming and Editing Vinicius Nascimento
SlowDaBf Filmagem e Edição = Filming and Editing Michele Cinque Rede de Organizações Parceiras do Projeto = Project Partner Network Organizations Agência Redes da Juventude + Mil e Uma Imagens + Tania Alice + Supervia + Cenografía.net
Câmera e Som = Camera and Sound Miguel Moura
UTOPIAS
OUTROS REGISTROS
Idealização e Coordenação Geral = Idealisation and General Coordination
Previsão de Dados, Coordenação Orçamentária e Coordenação Local de Projetos = Data Forecasting, Budget Coordination and Local Project Coordination
Alessandra Vannucci
Nico Espinoza Copesquisador, Orientação Conceitual e Comunicação Online = Co-Investigator, Conceptual Lead and Online Communications Rafael Puetter (Rafucko) Programação e Engenharia de Som, Equipamento e Software e Design de Instalação Sonora = Sonification Programming, Equipment and Software and Design of Sound Installation Samuel van Ransbeeck
Promoção e Articulação do Simpósio = Promotion and Coordination of the Symposium Charles Feitosa Curadoria ‘Microutopias’ = Curator of ‘Microutopias’ Cecília Dinardi Desenvolvimento Tecnológico dos Dispositivos = Technological Development of Devices Clelio de Paula Gestão Logística e Legado = Logistics Management and Legacy Eliana Souza Silva + Maíra Gabriela
Artistas de “Microutopias” = “Microutopias” Artists
17 DE MAIO [MAY 17] DE 2016 @ OI FUTURO FLAMENGO
Evangelia Kranioti + Michele Cinque + Ratão Diniz Curadoria de “País que Queremos” = Curator of “País que Queremos” Laura Taves Edição do Livro Virtual = Editing of Virtual Book Bambo Soyinka Colaboradores = Collaborators Adriana Carneiro + Geisa Lino Parceiros = Partners Beatrice Vermeir + Daniela Labra + Guto Nobrega + Leonardo Fuks + Lívia Flores + Marcus Faustini + Moacir Chaves + Tatiana Altberg Rede de Organizações Parceiras do Projeto = Project Partner Network Organizations Agência de Redes da Juventude + Azulejaria + Bath Spa University + Central St. Martin London + Centro de Artes da Maré + City University London + ECO-UFRJ + Galpão Bela Maré + Mão na lata + NANO-UFRJ + Redes da Maré + Unirio + Wesense
++Performance e Debate = Performance, followed by discussion Outros Registros ++Apresentacões e instalações de projetos = Project Installations RioVisível Affective Map
18 DE MAIO [MAY 18] DE 2016 @ OI FUTURO FLAMENGO ++Espetáculo em 3 atos / Museu de Trocas Vivas = 3 act show by Museu de Trocas Vivas ++Simpósio Utopias: Imaginários (utopias, antiutopias) = Utopias Symposium and debate on Images (utopias, antiutopias) ++Performance teatral Experimentum mundi = Stage performance Experimentum mundi ++Apresentacões e instalações de projetos = Project Installations RioVisível
2016 MULTI_EXPOSIÇÃO LAB_CRIATIVO = CREATIVE_LAB EXHIBITION 14 DE MAIO [MAY 14] DE 2016 @ COMPLEXO DA MARÉ
19 DE MAIO [MAY 19] DE 2016 @ CENTRO DE ARTES DA MARÉ ++Simpósio Utopias: Representações (mapas, corpos) + Ações (artes de invenção de mundos) = Utopias Symposium: Representations (maps, bodies) + Actions (arts for inventing worlds) ++Debates e performances sobre o tema “Utopias” = Debates and performances about the subject “Utopias”
++Performance Camerata Laranjeiras ++Oficinas de dança + poesia + grafite + brincadeiras [dance, poetry, graffiti and games workshops] @ Lona Cultural Herbert Vianna
MULTI_Painéis de discussão = MULTI_Panel Discussion ESPAÇO CULTURAL MAISON – RIO DE JANEIRO 16 DE JULHO DE 2016 = JULY 16, 2016
Museu de Trocas Vivas
++Palestras = talks
++Instalação [Installation] Microutopias @ Galpão Bela Maré
Joanie Lemercier (FRA) – Artista Digital = Digital Artist Juliette Bibasse (FRA) – Produtora = Producer
++Performances Gambiarra Lab – Residentes = Residents ++Ensaio aberto / Peça [Open rehearsal / play] Nossas utopias @ Centro de Artes
MULTI_Calendário cultural olímpico = MULTI_Olympic Cultural Calendar OI FUTURO FLAMENGO – RIO DE JANEIRO 18 DE JULHO DE 2016 = JULY 18, 2016
++Pré-estreia_Festival Multiplicidade
16 DE MAIO [MAY 16] DE 2016 @ OI FUTURO FLAMENGO ++Coquetel de abertura = Opening cocktail ++Performance e Debate = Performance, followed by discussion Gambiarra Lab ++Apresentacões e instalações de projetos = Project Installations RioVisível Trem Transcultural
++EYJAFJALLAJÖKULL Joanie Lemercier (FRA) – Artista Visual = Visual Artist Paul Jebanasam (UK) e Robert Henke (ALE) – Artista Sonoro = Sound Artist Juliette Bibasse (FRA) – Produtora = Producer ++MENOS Matheus Leston (BRA-SP) – Músico = Musician ++JARDIM DO JOAQUIM Tomás Ribas (BRA-RJ) – Artista Visual = Visual Artist ++CONCERTO PARA LAN HOUSE Giuliano Obici (BRA-PR) – Artista digital = Digital Artist
272
273 ++DEDO DEDO (BRA-RJ) – Artistas Sonoros = Sound Artists
MULTI_Estreia_Festival Multiplicidade_ Ocupação Total = MULTI_Openning_Festival Multiplicidade_Total Occupation OI FUTURO FLAMENGO – RIO DE JANEIRO
29 DE AGOSTO A 11 DE SETEMBRO DE 2016 = AUGUST 29 TO SEPTEMBER 11, 2016 ++MENOS / Performance Créditos citados anteriormente = Credits previously mentioned ++GLITCHADOS Criação coletiva dos alunos da Oi Kabum! = Collective creation by students at Oi Kabum! Eloi Leones – Artista = Artist João Vitor da Silva – Artista = Artist Kareym Assis – Artista = Artist Robson Alves – Artista = Artist ++CHÃO DE TELHAS (BRA-RJ) Júlio Parente – Artista = Artist André Parente – Artista = Artist Leticia Parente (in memoriam) – Artista = Artist ++EYJAFJALLAJÖKULL
++Debate: “MULTIPLICIDADE, para além de uma série de TV” = Debate: “MULTIPLICIDADE, beyond a tv series” Bebeto Abrantes – Mediador = Moderator Ronaldo Lemos – Convidado = Guest Belisario Franca – Convidado = Guest Marcello Dantas – Convidado = Guest Bia Lessa – Convidada = Guest
MULTI_PICNIC ATERRO DO FLAMENGO – RIO DE JANEIRO 07 DE SETEMBRO DE 2016 = JULY 07, 2016
++Performances Satta (BRA-RJ) – DJ Regina Café (BRA-RJ) – Oficina de percussão = Percussion Workshop Negalê Jones (BRA-RJ) + William Doyle (BRA-RJ) – Performance Franklin Cassaro (BRA-RJ) – Atos escultóricos = Sculptural Acts Camila Rocha (BRA-RJ) – Oficina e performance de ritmo e equilíbrio com bambolês = Rhythm and hula hooping workshop Marcelinho da Lua (BRA-RJ) – DJ Os Ritmistas (BRA-RJ/FRA) – Performance SIRI (BRA-RJ) – Performance Fanfarra Black Clube (BRA-RJ) – Batucada = Percussion
MULTI_OCUPAÇÃO_2025
Créditos citados anteriormente = Credits previously mentioned ++ACERTO Hermeto Pascoal (BRA-AL) – Artista Sonoro = Sound Artist Pablo Ribeiro (BRA-RJ) – Artista Visual = Visual Artist ++JARDIM DO JOAQUIM Créditos citados anteriormente = Credits previously mentioned ++O ESPAÇO ENTRE O ZERO E O UM ( 0 [ ] 1 ) Caio Fazolin (BRA-SP) – Artista Visual = Visual Artist
03 DE SETEMBRO DE 2016 = SEPTEMBER 03, 2016 ++Bate-papo Hermeto Pascoal (BRA-AL) Pablo Ribeiro (BRA-RJ)
07 DE SETEMBRO DE 2016 = SEPTEMBER 07, 2016 ++Performances Calbuque (BRA-RJ) – DJ Heikki Eiden (ALE) – DJ Chief Boima / Kondi Band (EUA) – DJ Marcelo Yuka + Daniela Dacorso (BRA-RJ) + Apollo 9 (BRA-SP) – Artistas = Artists
2015 ++ Oi Futuro Flamengo ++ EAV – Parque Lage ++ Planetário RJ ++ Hotel Capacete ++ Casa Rio ++ OLABI ++ MAR (Museu de Arte do Rio) ++ Agência de Redes para a Juventude ++ PUC-RJ ++ Centro de Artes da Maré (cam) ++ Lona Cultural Herbert Vianna (complexo da Maré) ++ Roda Cultural Vila Isabel
2016 ++ Oi Futuro Flamengo ++ Espaço Cultural Maison ++ Casa Rio ++ OLABI ++ MAR (Museu de Arte do Rio) ++ Bela Maré ++ Centro de Artes da Maré (cam) ++ Lona Cultural Herbert Vianna (complexo da Maré) ++ Aterro do Flamengo (Quiosque Zero Nove)
++Chassol BIG SUN (FRA) – Músicos = Musicians ++Estreia da série Multiplicidade no Canal Brasil Episódios exibidos = episodes screened: • TUDO É TELA = EVERYTHING IS A SCREEN • O FUTURO DA TECNOLOGIA = THE FUTURE OF TECHNOLOGY • DETOX DIGITAL = DIGITAL DETOX
MULTI_DOC 2025 goo.gl/ZloV60
01_
02_
PIONEIRISMO
ATREVIMENTO
G R O U NDB R E A K ING
B OLDNES S
05_
06_
SINESTESIA
APRENDIZAGEM
SY NES T HESIA
LE A R NING
09_
10_
HONESTIDADE
COLABORAÇÃO
H O NES T Y
C OLL A B O R ATIO N
13_
14_
POESIA
CURIOSIDADE
P OE T RY
CURIOSIT Y
17_
18_
EMPREENDEDORISMO
INQUIETUDE
EN T R EPR ENEURS HIP
R ES T LES S NES S
03_
04_
ESTÍMULO
INUSITADO
S TIM ULUS
U N C O N V EN TIO N A LIT Y
07_
08_
COMPROMETIMENTO
PRAZER
C O M MIT M EN T
ENJOY M EN T
11_
12_
COMPARTILHAMENTO
CONECTIVIDADE
S H A RING
C O NNEC TIVIT Y
15_
16_
ANTEVISÃO
INOVAÇÃO
PR E VIE WING
INNOVATIO N
19_
20_
INVENTIVIDADE
AMOR
IN V EN TIV ENES S
LOV E
M A NIFES T O = M A NIFES T
FESTIVAL MULTIPLICIDADE 2025_ANO 20 Estamos felizes por estar aqui, no ano de 2025, em plena atividade, uma trajetória inimaginável para aqueles que pensaram a vida somente no plano real. O Festival Multiplicidade nunca duvidou que tudo mudaria para melhor, porque nós não vemos diferença entre o real e o virtual, o natural e o eletrônico, entre o novo e o antigo — sabemos que essas questões convivem em harmonia e se complementam. Gastamos 99% do nosso tempo com devaneios, o 1% restante utilizamos para resolver todas as burocracias e chatices de nosso dia a dia. Nós fomos, somos intuitivos e pensamos o mundo na primeira pessoa do plural. Por isso estamos aqui em 2025, em nosso vigésimo ano, afirmando nossos “principais” eixos universais, reforçando a plataforma transversal que construímos e que valoriza experimentações artísticas totais, linguagens livres, híbridas e avançadas. O festival, ao longo desses vinte anos de existência, deixa como legado norteador algo muito simples: há arte na vida. E mais, reforça que arte-vida não podem andar desgrudadas. Arte é o alimento de nossas almas, é o eco de nossas mentes, é o caminho para soluções impensáveis. Contribui na construção de uma sociedade mais humana, mais consciente, mais ética, mais gentil, mais feliz, mais crítica, mais criativa e muito mais legal. “É preciso transver o mundo.” Manoel de Barros
MULTIPLICIDADE’S FESTIVAL 2025_YEAR 20 We are pleased to be fully active here in the year 2025. It has been an unimaginable trajectory for anyone who regarded life at the level of reality. The Multiplicidade Festival never doubted that everything would change for the better because we see no difference between what is real and what is virtual; between what is natural and what is electronic; or between the old and the new — we know such matters coexist harmoniously and complementarily. We spend 99% of our time daydreaming and use the remaining 1% to solve all the bureaucratic details and annoyances of our everyday lives. We were and are intuitive and we consider the world in the first person plural. This is why we are here in 2025, in our 20th year, declaring our “principal” universal axes, reinforcing the transversal platform we built – one that values total, free, hybrid artistic experimentation and advanced languages. Over the past twenty years, the festival’s guiding legacy has been quite simply that life contains art. Furthermore, it underscores the fact that art and life must stick together. Art nourishes our souls; it echoes in our minds; it paves the way for unimaginable solutions. It contributes to building a more humane, more aware, more ethical, kinder, happier, more creative and much better society. “We need to transview the world.” Manoel de Barros
Nossos vinte eixos principais que se impregnaram em nosso DNA ao longo destes vinte anos: The twenty main axes that impregnated our DNA over the last twenty years: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
-
PIONEIRISMO = Groundbreaking ATREVIMENTO = Boldness ESTÍMULO = Stimulus INUSITADO = Unconventionality SINESTESIA = Synesthesia APRENDIZAGEM = Learning COMPROMETIMENTO = Commitment PRAZER = Enjoyment HONESTIDADE = Honesty COLABORAÇÃO = Collaboration COMPARTILHAMENTO = Sharing CONECTIVIDADE = Connectivity POESIA = Poetry CURIOSIDADE = Curiosity ANTEVISÃO = Previewing INOVAÇÃO = Innovation EMPREENDEDORISMO = Entrepreneurship INQUIETUDE = Restlessness INVENTIVIDADE = Inventiveness AMOR = Love
-=+ VIVA 2025! = HERE’S TO 2025!
CA N A L B R A SIL
MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉMcriativa, DE entre UMAartistas O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química criativa, artistas e especialistas em tecnologia, vira investigação de linguagem eentre narrativas SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química criativa, entre artistas e especialistas em tecnologia, vira investigação de linguagem e narrativas audiovisuais. É MULTIPLICIDADE, um temploDE de experimentação, de olhares acurados, percepSÉRIE TV ALÉM DEdeede UMA O Festival é um vira espaço ondedea olhares química criativa, entre artistas e em tecnologia, investigação de linguagem narrativas audiovisuais. ÉMultiplicidade um templo de experimentação, acurados, percepção do especialistas futuro, para onde convergem comportamento, diversão e informação entre SÉRIE DE TV ALÉM DE UMA O FestivalMULTIPLICIDADE, Multiplicidade é um vira espaço ondedea olhares química criativa, entre artistas e especialistas em tecnologia, investigação de linguagem e narrativas audiovisuais. É um templo de experimentação, acurados, de percepção do futuro, para onde convergem diversão e criativa, informação entreartistas SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA muitas telas e plataformas. O Festival Multiplicidade écomportamento, um vira espaço ondede a olhares química entre e especialistas em tecnologia, investigação de linguagem e narrativas audiovisuais. É um templo de experimentação, acurados, de percepção do futuro, para onde convergem diversão e criativa, informação entreartistas SÉRIE DEdee Bebeto TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA muitas telas ede plataformas. Com audiovisuais. direção Batman Abrantes, 2016 estreou no Canal O Festival écomportamento, um vira espaço ondeem química entre e especialistas em tecnologia, investigação de linguagem ede narrativas ÉMultiplicidade umZavareze templo experimentação, dea diversão olhares acurados, percepção do futuro, para onde convergem comportamento, e criativa, informação entreartistas SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA muitas telas e plataformas. Com direção de Batman Zavareze e Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química entre Brasil ação série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivêne especialistas em tecnologia, vira investigação de linguagem e narrativas audiovisuais. É um templo de experimentação, de olhares acurados, de percepdo futuro, para onde convergem comportamento, diversão e criativa, informação entreartistas SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, ALÉM DE UMA muitas telas e plataformas. Com direção de Batman Zavareze e Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química entre Brasil ação série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivên-ede e especialistas em tecnologia, vira investigação deo linguagem narrativas cias marcadas pelas novas do experimentação, futuro e reflexões sobre universo audiovisuais. Éferramentas umonde templo de de diversão olhares acurados, percepdo futuro, para convergem comportamento, e informação entreartistas SÉRIE DE TV MULTIPLICIDADE, muitas telas e plataformas. Com direção de Batman Zavareze e Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química criativa, entre Brasil a série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivêne especialistas em tecnologia, vira investigação de linguagem ede narrativas pelas novas ferramentas do futuro e reflexões sobre o universo audiovisuais. É um templo de experimentação, de olhares acurados, percepdacias arte marcadas contemporânea. ção do futuro, para onde convergem comportamento, diversão e informação entreartistas SÉRIE DE TV muitas telas e plataformas. Com direção de Batman Zavareze e Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química criativa, entre Brasil a série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivêne especialistas em tecnologia, vira investigação deo linguagem ede narrativas marcadas pelas novas ferramentas do futuro e reflexões sobre universo audiovisuais. É um templo de experimentação, de olhares acurados, percepdacias arte contemporânea. ção do futuro, para onde convergem comportamento, diversão e informação entreartistas PARA ALÉM DE UMA SÉRIE DE TV CadaBrasil episódio trata de um tema específico e de fundamental relevância para muitas telas e plataformas. Com direção de Batman Zavareze e Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química criativa, entre ação série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivên-ede e especialistas em tecnologia, vira investigação deo linguagem narrativas pelas novaspara do experimentação, futuro e reflexões sobre universo audiovisuais. Éferramentas umonde templo de de diversão olhares acurados, percepdacias arte marcadas contemporânea. do futuro, convergem comportamento, e informação entre
CadaBrasil episódio trata de um temaMultiplicidade específico de fundamental relevância para muitas telas ede plataformas. o universo das artes digitais. Com direção Batman ee Bebeto Abrantes, em estreou no Canal O Festival é um espaço onde a 2016 química criativa, entre artistas ação série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivêne especialistas em tecnologia, vira investigação de ede narrativas marcadas pelas novas do futuro e reflexões sobre o linguagem universo audiovisuais. Éferramentas umZavareze templo de experimentação, de olhares acurados, percepdacias arteepisódio contemporânea. do futuro, para onde convergem comportamento, diversão e informação entreartistas Cada trata de um tema específico e de fundamental relevância para muitas telas ede plataformas. o universo das artes digitais. Com direção Batman Zavareze e Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal O Festival Multiplicidade é um espaço onde a química criativa, entre Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ Brasil a série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivêne especialistas em tecnologia, vira investigação de linguagem ede narrativas cias marcadas pelas novas ferramentas do futuro e reflexões sobre o universo audiovisuais. É um templo de experimentação, de olhares acurados, percepda arte contemporânea. ção do futuro, para onde convergem comportamento, diversão e informação entre CadaBrasil episódio trata de um tema específico de fundamental relevância para muitas telas ede plataformas. o universo das artes digitais. Com direção Batman ee Bebeto Abrantes, em estreou no Canal O Festival Multiplicidade é um espaço onde a 2016 química criativa entre artistas e Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ ação série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivêne especialistas em tecnologia, vira investigação de edenarrativas marcadas pelas novas do futuro e reflexões sobre o linguagem universo audiovisuais. Éferramentas umZavareze templo de experimentação, de olhares acurados, percepdacias arte contemporânea. do futuro, para onde convergem comportamento, diversão e informação entre Cada episódio trata de um tema específico de fundamental relevância para muitas telas ede plataformas. o universo das artes digitais. Com direção Batman Zavareze ee Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ Brasil a série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivênespecialistas em tecnologia vira investigação de linguagem e narrativas audiocias marcadas pelas novas ferramentas do futuro e reflexões sobre o universo audiovisuais. É um templo de experimentação, de olhares acurados, de percepda Cada arteepisódio contemporânea. ção do futuro, para convergem diversão e informação entre trata deede um tema onde específico decomportamento, fundamental relevância para muitas telas plataformas. o universo das artes digitais. Com direção Batman Zavareze ee Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ Brasil ação série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivências marcadas pelas novas ferramentas do futuro e reflexões sobre o universo visuais. É um templo de experimentação, de olhares acurados, de percepção do da arte contemporânea. do futuro, para onde convergem comportamento, diversão e informação entre CadaBrasil episódio trata deede um tema específico de fundamental relevância parae vivênmuitas telas plataformas. o universo das artes digitais. Com direção Batman Zavareze ee Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ afuturo, série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros marcadas pelas novas ferramentas do futuro e reflexões sobre o universo dacias arte contemporânea. para onde convergem comportamento, diversão e2016 informação entre muitas Cada episódio trata de um tema específico e de fundamental relevância para muitas telas e plataformas. o universo das artes digitais. Com direção de Batman Zavareze e Bebeto Abrantes, em estreou no Canal Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ Brasil a série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros e vivênmarcadas novas ferramentas do e futuro e reflexões sobre o universo dacias arte contemporânea. Cada episódio trata de um Batman tema específico de fundamental relevância parae vivêntelas epelas plataformas. o universo das artes digitais. Com direção de Zavareze e Bebeto Abrantes, em 2016 estreou no Canal Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ Brasil a série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros cias marcadas pelas novas ferramentas do futuro e reflexões sobre o universo da arte contemporânea. CadaBrasil episódio trata dede umBatman tema específico eBebeto de fundamental relevância parae vivêno universo das artes digitais. Com direção Zavareze edo Abrantes, em 2016, estreou no Canal Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ a série MULTIPLICIDADE: performances, depoimentos, encontros cias marcadas pelas novas ferramentas futuro e reflexões sobre o universo da arte contemporânea. CadaBrasil episódio trata de um tema específico e de fundamental relevância parae encono universo das artes digitais. Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ a série MULTIPLICIDADE: uma soma de performances, depoimentos cias marcadas pelas novas ferramentas do futuro e reflexões sobre o universo da Cada arteepisódio contemporânea. de um tema específico e de fundamental relevância para o universo das artestrata digitais. Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ vivências marcadas novas ferramentas do futurorelevância e reflexões sobre datros; arte contemporânea. Cada episódio de um pelas tema específico e de fundamental para o universo das artestrata digitais. Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ o universo da arte contemporânea. Cada episódio trata de um tema específico e de fundamental relevância para o universo das artes digitais. Confira tudo aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ Cadatudo episódio de um tema específico de fundamental relevância para o universo das artes trata digitais. Confira aqui: http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ o universo das aqui: artes http://canalbrasil.globo.com/programas/multiplicidade/ digitais. Confira tudo Confira tudo aqui: goo.gl/gw4Ts0
282
283
EP_01 EP_02 EP_03 EP_04 EP_05 EP_06 EP_07 EP_08 EP_09 EP_10
EP_01_TUDO É TELA
EP_02_GAME NA CABEÇA
“Multiplicidade é a palavra chave para o século 21.” (ARNALDO ANTUNES) [02:34] “Como se vive num mundo em que tudo é tela? Qual é a próxima novidade?” (BATMAN ZAVAREZE) [04:00] “O show é um meio audiovisual. Você pode lançar mão de recursos visuais para potencializar o sentido das palavras que estão sendo cantadas.” (MARISA MONTE) [04:52] “O texto cedeu lugar para a imagem.” (PETER GREENAWAY) [05:08] “As telas vão se multiplicar.” (RONALDO LEMOS) [05:36] “Eu não passei 9 horas na frente do telefone — o telefone é que passou 9 horas dentro da minha vida! (...) A fronteira entre eu e o ser tecnológico se dissolveu.” (MARCELLO DANTAS) [08:44] “Talvez isso não seja uma peça. Talvez não seja um filme, também. Ou talvez sejam as duas coisas ao mesmo tempo.” (Trecho da peça híbrida de teatro e cinema E se elas fossem para Moscou?, de CHRISTIANE JATAHY.)
[00:24]
[00:48]
“Game é diversão, mas também é coisa muito séria.” (BATMAN ZAVAREZE) [03:52] “Esse mundo virtual tá invadindo a gente e a gente tá entrando nele.” (JOSÉ CAMARANO) [04:53] “Imagina competir com uma escola em que o professor fala e pede que todos fiquem quietos, para ouvir alguma coisa que você não pediu, que não se encaixa na sua realidade – mas você tem que aprender agora porque um dia vai ser útil (...) lidar com o novo onde você pode trocar, onde o público interage diretamente com você – isso é assustador.” (LUCIO ABBONDATI) [05:10] “Como pensar na formação de um jovem sem incluir o mundo digital?” (SAMARA WERNER) [06: 52] “O game é uma mídia de expressão criativa e cultural.” (ARTHUR PROTASIO) [07:05] “Nenhum tipo de jogo tem idade.” (LUCIO ABBONDATI) [08:32] “70% das profissões do futuro ainda não existem.” (SAMARA WERNER) [08:41] “O game estimula a criação de um novo profissional.” (BRUNO FEIJÓ) [09:54] “A imaginação é mais importante que o conhecimento” (ALBERT EINSTEIN)
EP_03_O FUTURO DA TECNOLOGIA
EP_04_NOVOS OLHARES
“(...) temos que encontrar uma forma de usar as novas tecnologias. Talvez isso cause alguma ansiedade, mas o excitamento e as possibilidades parecem não ter fim.” (PETER GREENAWAY) [04:00] “Todo grande artista, nos últimos 600 anos, utilizou a tecnologia de seu tempo.” (PETER GREENAWAY) [04:22] “A realidade virtual veio para mostrar uma coisa nova. Você observa a história de dentro. (...) Temos que aprender a falar uma nova língua.” (TADEU JUNGLE) [07:11] “(...) a maioria das pessoas é visualmente analfabeta (...) J.L. Borges disse que é mais difícil ser um leitor do que um escritor. É muito mais difícil compreender uma imagem do que produzir uma. Só porque você tem olhos, não quer dizer que saiba ver.” (PETER GREENAWAY) [08:05] “Esse futuro está velho, é preciso inventar um novo futuro.” (MARIA ARLETE GONÇALVES) [08:51] “Um dia, nós seremos apenas imagens.” (IVANA BENTES) [09:11] “Eu vou contar agora para vocês como vai ser o futuro: a gente está se aproximando de algo que se chama: presente, você estar presente.” (MARCELO TAS)
[00:21]
[02:00]
Hoje, qualquer cidadão pode produzir sua versão dos fatos.” (BATMAN ZAVAREZE) [02:22] “Eu transmito, eu recebo, eu critico.” (MARCELO TAS) [02:45] “As grandes empresas de comunicação estão sendo provocadas por uma galera que está chegando e que está utilizando a tecnologia de forma extremamente interessante, revolucionária, irreverente e que mexe com a forma de vermos as coisas.” (SUSANNA LIRA) [06:22] “A nova geração constrói sua própria versão, não espera a versão do New York Times amanhã.” (NAYSE LÓPEZ) [08:06] “Os ‘mídia-livristas’ (...) estão muito livres para falarem o que eles querem.” (SUSANNA LIRA) [08:55] “Eu sou a favor do repórter em campo. Nada vai substituir a pessoa humana lá no front.” (CACO BARCELLOS) [10:05] “Nós vamos ficar aqui até o amanhecer para festejar o triunfo das redes sociais com festa, com poesia e com muita rebeldia.” (Trecho do filme Levante, de SUSANNA LIRA e BARNEY LANKESTER-OWEN)
EP_05_LINGUAGENS HÍBRIDAS “(...) gosto de fazer o que ainda não fiz.” (CAO GUIMARÃES) [01:46] “ A inquietação artística não pode ficar restrita a uma fronteira de linguagem.” (NAYSE LÓPEZ) [02:06] “A capacidade de criarmos linguagens híbridas e transdisciplinares se tornou mandatória.” (MARCELLO DANTAS) [02:40] “A tela que vejo e a tela que imagino (...) Esse lugar que ainda está no ‘entre’ é o lugar mais aberto para a criação.” (CHRISTIANE JATAHY) [03:04] “O primeiro motor da criação eu acho que é o espanto, que gera o desejo.” (CAO GUIMARÃES) [10:58] “Corra riscos, seja como for.” (TOM ZÉ) [01:35]
284
285
EP_06_VOCÊ É UMA TV
EP_08_AMBIENTES IMERSIVOS
“Hoje você tem a possibilidade de ter um canal de televisão (...) dentro de seu quarto. Com uma câmera na mão e a internet ligada, esse fenômeno hipnotiza milhões de seguidores e cria uma nova profissão: os youtubers.” (BATMAN ZAVAREZE) [01:38] “Os criadores do YouTube se conectam com seus fãs em uma relação muito próxima.” (ESTEBAN WALTHER) [02:51] “Quarenta milhões de adolescentes me assistem por mês (...) Não posso brincar. Virou uma emissora caseira.” (CHRISTIAN FIGUEIREDO) [04:95] “O melhor nome que a gente pode dar para o fenômeno dos youtubers é: adolescência.” (LULI RADFAHRER) [05:25] “Eu acredito que o YouTube é uma das grandes coisas que aconteceram nos últimos dez anos. Porque destrói o elitismo (...)” (PETER GREENAWAY) [06:15] “Esses jovens são celebridades pelo conteúdo.” (NAYSE LÓPEZ) [09:33] (...) No final das contas, o que interessa é quem vai conseguir contar a melhor história.” (MARCELO TAS) [09:50] “(...) você e eu sabemos que a imaginação humana é a coisa mais extraordinária do Universo.” (PETER GREENAWAY)
[01:13]
[00:25]
EP_07_DETOX DIGITAL “(...) tem muita gente propondo a desaceleração.” (BATMAN ZAVAREZE) [03:55] “A ideia de desaceleração é um pouco torta.” (LULI RADFAHRER) [04:40] “Para criar é muito bom você se esvaziar. O ócio é o momento do esvaziamento, quando você entra em uma espécie de transe.” (CAO GUIMARÃES) [06:09] “A modernidade trouxe o resgate da conexão entre as coisas (...) dentro do mundo tecnológico.” (ARNALDO ANTUNES) [10:43] “Prefiro lidar com o problema do excesso do que com o da falta de informação.” (NAYSE LÓPEZ) [09:50] “(...) para você ser ‘really slow’, você precisa ser ‘really connected’.” (SILVIO MEIRA) [01:08]
“Imersão e interatividade (...) Já não basta ver e ouvir, é preciso entrar, tocar, curtir e trocar com a obra.” (BATMAN ZAVAREZE) [02:56] “(...) quando você tem tecnologias em que a informação se acopla diretamente com o sensorial, com o conceitual, com a cognição, é como se o cérebro, agora, tocasse domínios imateriais.” (LUIz ALBERTO OLIVEIRA) [03:55] “Se você trava uma relação virtual em 80% do seu dia, você está sonegando, esquecendo, deixando de lado três sentidos fundamentais da sua vida.” (CAO GUIMARÃES) [05:20] “Com esta nova tecnologia, é preciso que haja uma nova estética.” (PETER GREENAWAY) [06:41] “No mundo digital, fronteira é uma coisa que não existe mais.” (VJ SPETTO) [07:20] “Estamos na pré-história da realidade virtual.” (TADEU JUNGLE) [09:30] “Num futuro próximo, nossos órgãos serão meros receptáculos orgânicos para meios de comunicação mais avançados.” (BRÁULIO TAVARES)
EP_09_TECNOLOGIA E PERIFERIA “As novas tecnologias bagunçaram o tradicional conceito de centro e periferia.” (BATMAN ZAVAREZE) [02:07] “A forma como um país adota a tecnologia é a expressão cultural da nação.” (ESTEBAN WALTHER) [02:27] “Se torna central o direito à vida, à privacidade, o direito ao acesso.” (MARCUS FAUSTINI) [04:27] “(...) de repente, você tinha o mundo na LAN House.” (NAYSE LÓPEZ) [07:22] “A ‘gambiarra’ é o amor pela tecnologia e a criatividade diante da falta de recursos.” (MARCELO TAS) [09:00] “A cultura digital é uma máquina expressiva que tem várias entradas com a juventude popular.” (MARCUS FAUSTINI) [00:23]
EP_10_INCUBADORAS DIGITAIS “Está sendo tecida uma rede de laboratórios voltada para pesquisa de ponta e capaz de habilitar fazedores de quase tudo que se precise — a palavra agora é inovar.” (BATMAN ZAVAREZE) [01:41] “Intensifique, acelere e condense modos de pensar, modos de produzir e modos de agir.” (LUIZ ALBERTO OLIVEIRA) [04:13] “Uma startup é um conjunto de competências reunidas.” (SILVIO MEIRA) [05:55] “Compartilhar é a palavra-chave (...) A otimização de recursos é uma necessidade de incluir todos em um sistema.” (GABI AGUSTINI) [06:42] “Está acontecendo uma explosão de criatividade.” (RONALDO LEMOS) [09:54] “A geração Y concretizou a profecia (...) Ninguém mais precisa fazer apenas uma coisa pelo resto da vida.” (RONALDO LEMOS) [01:20]
D EP O E N T ES = IN TE RVIE W EES Arnaldo Antunes – Músico, poeta e artista visual = Musician, poet and visual artist Arthur Protasio – Designer de narrativa = Narrative designer Batman Zavareze – Curador do Festival Multiplicidade = Curator, Multiplicidade Festival Bruno Feijó – Coordenador do Laboratório VisionLab / PUC RJ = PUC RJ VisionLab Laboratory Coordinator Bruno Palazzo – Artista Sonoro = Sound Artist Bruno Rocha – Estudante = Student Caco Barcellos – Jornalista = Journalist Cadu – Artista Visual = Visual Artist Cao Guimarães – Cineasta e artista plástico = Film maker and visual artist Chico Dub – Curador = Curator Chico Vereza – Produtor = Producer Christian Figueiredo – Youtuber Christiane Jatahy – Diretora de teatro e cinema = Stage and Film Director Dayse Soares – Artista Visual = Visual Artist Diego Bragança – Artista Visual = Visual Artist Emílio Domingos – Documentarista = Documentarian Esteban Walther – Diretor de marketing do Google = Google Marketing Director Gabi Agustini – Cofundadora do Olabi = Co-founder, Olabi Gualther Pupo – Diretor de Arte = Art Director Guilherme Maia – Estudante = Student Heberth Sobral – Artista Visual = Visual Artist Herman Kolguen – Artista Digital = Digital Artist Ivana Bentes – Ensaísta, professora e curadora = Essayist, professor and curator Joanie Lemercier – Artista Digital = Digital Artist Janaina Augustin – Diretora de Outras Telas – O2 Filmes = Audiovisual Director, O2 Filmes José Camarano – Stylist Julio Parente – Artista Visual = Visual Artist Kassin – Produtor Musical = Music Producer Luca Forcucci – Artista Sonoro = Sound Artist Lucio Abbondati – Game designer e médico = Game designer and physician Luiz Alberto Oliveira – Curador do Museu do Amanhã = Curator, Museu do Amanhã Luli Radfahrer – Mestre e PhD. em Comunicação Digital = M.A./Ph.D. in Digital Communication Marcello Dantas – Curador = Curator Marcelo Tas – Comunicador = Communicator Marcus Faustini – Diretor teatral e escritor = Stage director and author Maria Arlete Gonçalves – Consultora cultural = Cultural consultant Marisa Monte – Cantora e compositora = Singer and songwriter Matheus Leston – Artista Sonoro = Sound Artist Muti Randolph – Artista Visual = Visual Artist Nayse López – Curadora = Curator Peter Greenaway – Cineasta e artista multimídia = Film maker and multimedia artist Ricardo Carvalho – Estudante = Student Rodrigo Abranches – Designer Ronaldo Lemos – Diretor do ITSrio.org = Director, ITSrio.org Samara Werner – Diretora Executiva da Tamboro Educacional = Executive Director, Tamboro Educational Silvio Meira – Pesquisador e doutor em Comunicação = Researcher and Ph.D. in Communication SPETTO – VJ Susana Lira – Documentarista = Documentarian Tadeu Jungle – Artista e inventor = Artist and inventor
286
MULTIPLICIDADE, BEYOND A TV SERIES The Multiplicidade Festival is a space in which the creative chemistry between artists and specialists in technology becomes an investigation of language and audiovisual narrative. It is a temple for experimentation, for accurate gazes, for perception of the future toward which behavior, entertainment and information converge across many screens and platforms. Directed by Batman Zavareze and Bebeto Abrantes, the MULTIPLICIDADE series was first broadcast on Canal Brasil in 2016: a collection of performances, commentary and encounters; lived experiences marked by the new tools of the future and by reflections on the world of contemporary art. Each episode focuses on a specific subject of fundamental relevance to the digital art world. Go to: goo.gl/gw4Ts0
EP_01_EVERYTHING IS A SCREEN “Multiplicity is the key word for the 21st century.” (ARNALDO ANTUNES) [02:34] “How do you live in world in which everything is a screen? What’s the next new thing?” (BATMAN ZAVAREZE) [04:00] “The concert is an audiovisual medium. You can use visuals to enhance the meaning of the words that are being sung.” (MARISA MONTE) [05:36] “I didn’t spend 9 hours in front of the – the telephone spent 9 hours inside my life! (...) The boundary between me and my technological being has dissolved.” (MARCELLO DANTAS) [08:44] “Maybe this isn’t a play. It may not be a movie, either. Or maybe it’s both things at the same time.” (Excerpt from the hybrid film and theatrical play E se elas fossem para Moscou? [And what if they went to Moscow?], by CHRISTIANE JATAHY.) [00:48]
EP_02_GAME ON THE BRAIN “Games are entertainment, but they’re really serious, too.” (BATMAN ZAVAREZE) [03:52] “Even as we enter it, we’re being invaded by this virtual world”. (JOSÉ CAMARANO) [04:53] “Imagine competing with a school in which the teacher speaks and asks everyone to be quiet; to listen to something you didn’t ask for; that doesn’t fit into your reality – but you have to learn now because it will come in handy someday... dealing with the new, where you can exchange, where the public interacts directly with you] that’s scary.” (LUCIO ABBONDATI) [05:10] “How can you think about a young person’s education without including the digital world?” (SAMARA WERNER) [00:24]
[06: 52] “Games
are a medium for creative and cultural expression.” (ARTHUR PROTASIO) [08:32] “70% of future professions don’t exist yet.” (SAMARA WERNER) [08:41] “Games stimulate the birth of the new professional.” (BRUNO FEIJÓ) [09:54] “Imagination is more important than knowledge” (ALBERT EINSTEIN)
EP_03_THE FUTURE OF TECHNOLOGY “(...) we must find a way to use new technologies. This could be a cause for anxiety, but the excitement and possibilities seem endless.” (PETER GREENAWAY) [04:00] “For the past 600 years, all great artists have used the technology of their time.” (PETER GREENAWAY) [04:22] “Virtual reality came to show a new thing. You observe history from within. (...) We must learn to speak a new language.” (TADEU JUNGLE) [07:11] “(...) Most people are visually illiterate (...) J. L. Borges said it’s far more difficult to be a reader than a writer. It’s much harder to understand an image than to make one. Just because you have an eye doesn’t mean you can see.” (PETER GREENAWAY) [08:05] “This is an old future, we need to invent a new future.” (MARIA ARLETE GONÇALVES) [08:51] “Someday we’ll be just images.” (IVANA BENTES) [09:11] “I am now going to tell you what the future is going to be like: we are approaching something called: [the] present, you being present.” (MARCELO TAS) [02:00]
EP_04_NEW GAZES Nowadays, any citizen can produce his version of the facts.” (BATMAN ZAVAREZE) [02:22] “I transmit, I receive, I criticize.” (MARCELO TAS) [02:45] “The big communications companies are being stirred by a crew of up-and-comers using technology in extremely interesting, revolutionary, irreverent ways to affect the way we see things.” (SUSANNA LIRA) [06:22] “The new generation builds its own version, it doesn’t wait for tomorrow’s version by the New York Times.” (NAYSE LÓPEZ) [08:55] “I’m for reporters in the field. Nothing can replace a human being on the front.” (CACO BARCELLOS) [00:21]
EP_05_HYBRID LANGUAGES “(...) I like to do what I haven’t done yet.” (CAO GUIMARÃES) [01:46] “Artistic restlessness cannot be restricted to a boundary of language.” (NAYSE LÓPEZ) [02:06] “The ability to create hybrid, trans disciplinary languages has become mandatory.” (MARCELLO DANTAS) [01:35]
287 “The screen I see and the screen I imagine (...) That place that still lies in the ‘between’ is the place that is most open to creation.” (CHRISTIANE JATAHY) [03:04] “I believe wonder is the first motive force of creation; it generates desire.” (CAO GUIMARÃES) [10:58] “Take risks, no matter what.” (TOM ZÉ) [02:40]
EP_06_YOU ARE A TV “Nowadays you can have a television channel (...) in your own room. With a camera in your hand and the Internet turned on, this phenomenon hypnotizes millions of followers and creates a new profession: the youtubers.” (BATMAN ZAVAREZE) [01:38] “The creators of YouTube connect with their fans in a very close relationship.” (ESTEBAN WALTHER) [02:51] “Forty million adolescents watch me every week (...) I can’t fool around. It’s turned into a home broadcasting station.” (CHRISTIAN FIGUEIREDO) [04:95] “The best name to give to the youtuber phenomenon is: adolescence.” (LULI RADFAHRER) [05:25] “I believe YouTube is one of the great things that happened over the last ten years. Because it destroys elitism (...)” (PETER GREENAWAY) [06:15] “These young people are celebrities because of content.” (NAYSE LÓPEZ) [09:33] (...) In the end, what matters is who gets to tell the best story.” (MARCELO TAS) [09:50] “(...) you and I know that the human imagination is the most extraordinary thing in the universe.” (PETER GREENAWAY) [00:25]
EP_07_DIGITAL DETOX “(...) a lot of people are proposing slowing down.” (BATMAN ZAVAREZE) [03:55] “The idea of slowing down is a little skewed.” (LULI RADFAHRER) [04:40] “Emptying out is really important for creating. Leisure is the moment of emptying [out], when you enter a sort of trance.” (CAO GUIMARÃES) [06:09] “Modernity has brought about a retrieval of the connection between things (...) in the world of technology.” (ARNALDO ANTUNES) [10:43] “I’d rather deal with the problem of excess than with lack of information.” (NAYSE LÓPEZ) [09:50] “(...) in order to be ‘really slow’, you need to be ‘really connected’.” (SILVIO MEIRA) [01:08]
EP_08_IMMERSIVE ENVIRONMENTS “Immersion and interactivity (...) It’s no longer enough to see and hear; you need to enter, touch, enjoy and change with the work.” (BATMAN ZAVAREZE) [01:13]
“(...) whenever you have technologies in which information is directly coupled with the sensorial, with the conceptual, with cognition] it’s as if the brain were now touching immaterial realms.” (LUIz ALBERTO OLIVEIRA) [03:55] “If you engage in a virtual relationship for 80% of your day, you’re withholding, forgetting, and casting aside three fundamental meanings in your life.” (CAO GUIMARÃES) [05:20] “With this new technology, there needs to be a new aesthetic.” (PETER GREENAWAY) [06:41] “In the digital world, boundaries have ceased to exist.” (VJ SPETTO) [07:20] “We’re living in the pre-history of virtual reality.” (TADEU JUNGLE) [09:30] “In the near future, our organs will be mere organic receptacles for more advanced means of communication.” (BRÁULIO TAVARES) [02:56]
EP_09_TECHNOLOGY AND PERIPHERY “The new technologies messed up the traditional concept of center and periphery.” (BATMAN ZAVAREZE) [02:07] “The way in which a country adopts technology is the cultural expression of the nation.” (ESTEBAN WALTHER) [02:27] “The right to life, to privacy, the right to access all these become central.” (MARCUS FAUSTINI) [04:27] “(...) all of a sudden, you had the world in a LAN House.” (NAYSE LÓPEZ) [07:22] “The ‘gambiarra’ represents a love of technology and creativity reacting to a lack of resources.” (MARCELO TAS) [09:00] “Digital culture is a machine for expression that has several points of entry for disadvantaged youth.” (MARCUS FAUSTINI) [00:23]
EP_10_DIGITAL INCUBATORS “A network of cutting edge research laboratories is being woven; one that is able to empower makers of almost anything you could need – the word now is innovation.” (BATMAN ZAVAREZE) [01:41] “Intensify, accelerate and condense modes of thinking, modes of production and modes of action.” (LUIZ ALBERTO OLIVEIRA) [04:13] “A startup is a set of assembled competencies.” (SILVIO MEIRA) [05:55] “The key word is sharing (...) Optimizing resources is the need to include everyone in a system.” (GABI AGUSTINI) [06:42] “There is an explosion of creativity taking place.” (RONALDO LEMOS) [09:54] “Generation Y fulfilled the prophecy (...) No one needs to do just one thing for the rest of their lives.” (RONALDO LEMOS) [01:20]
E M P R EE N D E R N O FU T U R O = E N T R EPR E N EU RS HIP IN T H E FU T U R E
BUSINESS
= BUSINESS
ESPECIALISTA
= SPECIALIST
HIERARQUIA
= HIERARCHY
A TRANSIÇÃO CONSTANTE COMO UMA PREMISSA
SUBORDINAÇÃO
= SUBORDINATION
ENGRENAGEM
= GEAR
SISTEMA
= SYSTEM
COMPETIÇÃO
= COMPETITION
UTOPIA
= UTOPIA
IMPULSO
= IMPULSE
AUTONOMIA
= AUTONOMY
REDE
= NETWORK
PARCERIA
= PARTNERSHIP
TRANSPARÊNCIA
Os modelos de negócios da indústria criativa estão em constante reestruturação – como participar desse jogo? Qual é o melhor momento para ser intuitivo e arriscar? É possível encaixar o ócio e a desaceleração na rotina do empreendedor? Como conjugar prazer e trabalho? O que você idealiza para um modelo de negócio? Como o mundo digital favorece nossas criações? Existe uma força criativa e plural alavancada por conhecimentos e projetos que anseiam por independência. As tecnologias e investidores que alimentam as novas plataformas também aceleram as buscas por um mercado futuro ainda incerto, porém extremamente excitante. As perspectivas de futuro para a indústria e produção criativa apontam para um cruzamento equilibrado entre grandes empresas e empreendimentos que extrapolam os limites de um escritório. O convívio frutífero desses potentes organismos é a proposta de modelo que desenhamos para 2025.
= TRANSPARENCY
INTUIÇÃO
= INTUITION
COMPROMETIMENTO
= COMMITMENT
EQUILÍBRIO
= BALANCE
CONVIVÊNCIA
= COEXISTENCE
COLABORAÇÃO
= COLLABORATION
FLEXIBILIDADE
= FLEXIBILITY
PRAZER
= PLEASURE
PROPÓSITO
= PURPOSE
288
RELATOS DE DOIS DESBRAVADORES NA ECONOMIA CRIATIVA Ondas avassaladoras nos levam para o futuro, enquanto a desigualdade e a ineficiência que nos cercam passam a pesada sensação de estagnação. O presente é um grande paradoxo, uma eterna transição que ofusca lentamente o passado e esboça o porvir. Compadecemos da angústia que todos sentem ao tentar controlar as variáveis dessas transformações que estão ocorrendo no mundo. Temos o desejo de que a vida seja diferente. Somos dois empreendedores em busca de novas equações entre o “ser humano” e o “ser empresa”. Fomos programados para nos posicionar em uma linha do tempo – com começo, meio e fim. Na crença de que viver é projetar o futuro, nos submetemos à constante tarefa de entender de onde viemos, para onde vamos e o que precisamos fazer para garantir uma posição confortável no “lugar de chegada”.
289
Traídos por essa lógica, não fomos preparados para lidar com a imprevisibilidade, o exponencial e a multiplicidade: forças da atualidade que tornam nossas dores e ineficiências latentes; evidenciam o que é obsoleto e descartável; e revelam as oportunidades de criação. É nessa dinâmica de forças que o “ser humano” e o “ser empresa” se cruzam. De um lado, o humano é instigado a esculpir o próprio tempo, atuar no mundo e experimentar o novo. De outro lado, as empresas deverão responder a esses anseios para evoluir ou não colapsar. O “ser empresa”, com seu ecossistema próprio, e o “ser humano”, organismo vivo em interação, geram duas perspectivas para o futuro da economia criativa em 2025. Sendo o ser humano o seu próprio regente e parte líder ou integrante do ecossistema mercadológico, é através de seu ponto de vista que optamos por nos aprofundar. Através do prisma mercadológico, não acreditamos em transformações obrigatórias e massificadas que farão com que todos os modelos de negócio migrem para o mesmo tipo de realidade. Enxergamos grandes corporações em contração, com seus ecossistemas em mutação. Mas, acima de tudo, enxergamos o nascimento pulverizado de novos organismos, que surgem com toda a beleza e a imprevisibilidade de uma matéria orgânica. Para esses organismos, a projeção idealizada de futuro não está em jogo, o que vale é o erro, o acerto, a vivência e a multiplicidade de destinos.
CONSTANT TRANSITION AS PREMISE The creative industry’s business models are constantly being restructured. How does one take part in that game? What is the right time for being intuitive or for risk-taking? Is it possible to fit leisure and de-acceleration into the entrepreneur’s routine? How to combine pleasure and work? What is your ideal business model? How does the digital world favor our creations? There is a creative, plural force that is triggered by knowledge and by projects that yearn for independence. The technologies and investors that feed the new platforms also accelerate searches for an as yet uncertain (albeit extremely exciting) future market. Future perspectives for industry and creative production point to a balanced crosspollination between large companies and enterprises that extrapolate the boundaries of an office. The fruitful coexistence of these powerful organisms is the model proposition we designed for 2025.
SER HUMANO < SER EMPRESA BEING HUMAN < COMPANY BEING
SER HUMANO > SER EMPRESA BEING HUMAN > COMPANY BEING
SER HUMANO = SER EMPRESA BEING HUMAN = COMPANY BEING
ACCOUNTS OF TWO VENTURERS IN CREATIVE ECONOMY Huge waves carry us toward the future while the inequality and inefficiency that surround us impart a heavy sense of stagnation. The present is a great paradox; an eternal transition that slowly overshadows the past and outlines what is to come. We sympathize with everyone’s anxiety in attempting to control the variables of the transformations that are taking place in the world. We want life to be different. We are two entrepreneurs in search of new equations between the “human being” and the “company being”. We were programmed to position ourselves along a timeline – with a beginning, middle and end. In the belief that living is projecting the future, we submit to the never-ending task of understanding where we came form, where we are going and what we need to do in order to guarantee a comfortable position at the “finish line”. Betrayed by this logic, we were not prepared to deal with unpredictability, the exponential and multiplicity: current forces that render our pains and inefficiency latent show up what is obsolete and disposable to reveal creative opportunities. It is in this force dynamics that the “human being” and the “company being” cross. On one hand, the human is instigated to sculpt time itself, to act upon the world and experience the new. On the other hand, companies shall have to respond to these yearnings in order to evolve or not to collapse. The “company being”, with its own ecosystem, and the “human being”, a living, interacting organism, generate two perspectives for the future of the creative economy in 2025. Because the human being is his own ruler and part leader or member of the eco-systemic market, it is according to this point of view that we choose to grow. From a market perspective, we do not believe in mandatory, mass transformations that would lead all business models to migrate to the same type of reality. We see large corporations contract, their ecosystems in mutation. But above all else, we see the haphazard births of new organisms emerging with all the beauty and unpredictability of organic matter. To these organisms, an idealized projection of the future is not at stake, what counts is error, success, lived experience and multiple destinies.
SER HUMANO < SER EMPRESA Uma máquina em funcionamento, firme, concreta e bem-estabelecida. Nos transformamos em parte de sua engrenagem: peças novas com o potencial de torná-la mais eficiente, produtiva e lucrativa. Não questionamos valores, lógica, nem tampouco o seu funcionamento. Temos responsabilidades e deveres específicos. Dedicamos quase todas as horas produtivas do dia para que esse modelo se desenvolva e cresça. Nossa visão, naturalmente, é treinada para assumir a perspectiva da organização. Pela ótica da máquina, observamos e nos reconhecemos no mundo. O nosso espaço pessoal é escasso. Temos que economizar o pouco tempo que nos resta para cuidar de nós mesmos e dos outros. Enquanto isso, vivemos em tempos paralelos: um que muda vertiginosamente e outro estagnado na velocidade da máquina. Queríamos ter o poder e a liberdade para dar um reset e alinhar as diferentes dinâmicas temporais. Sentimos que podemos trocar e criar muito além da engrenagem que nos cerca. Todos os instintos que abdicamos para focar energia na nossa “vocação” agora pulsam intensamente. É como se nossos anseios e desejos mais íntimos se revelassem, ultrapassassem nossos poros e direcionassem nossos olhares para nós mesmos. Em um determinado momento, não pertencemos mais a essa máquina. Precisamos nos reprogramar. 290
HUMAN BEING < COMPANY BEING A, firm, functioning, concrete and well-established machine. We become part of its gears: new components with the potential to render it more efficient, productive and lucrative. We do not question values, logic nor even its functioning. We have specific responsibilities and duties. We devote nearly all the productive hours of our days to the growth and development of this model. Naturally, our sights are trained to see things from the organization’s perspective. From the machine’s point of view, we observe and recognize ourselves in the world. Our personal space is scarce. We must save what little time we have left to care for ourselves and for others. In the meantime, we live in parallel times: one that changes vertiginously and another stagnated in the speed of the machine. We wanted to have the power and the freedom to reset and align the various time-related dynamics. We feel that we could exchange and create far beyond the machinery that surrounds us. All the instincts we surrendered in order to focus energy on our “vocation” have come fully to life. It is as if our yearnings and most intimate desires had revealed themselves, transcended our pores and directed our gazes back onto ourselves. At a given moment, we no longer belong to that machine. We must reprogram ourselves.
291
SER HUMANO > SER EMPRESA Respiramos. Fechamos e abrimos os olhos. Fechamos e abrimos os olhos. Espreguiçamos. Sentimos nossos corpos se tensionarem e relaxarem. Reativamos uma memória corporal consciente. Observamos a nossa casa, seu ritmo e seus objetos. Desaceleramos e percebemos o tempo que passamos desconectados do nosso espaço mais íntimo. Encontramos o silêncio, passamos a escutar o inaudível. Na busca por um propósito, rompemos com a lógica cultural de nossa vida. Sentimos um misto de liberdade e angústia. Nossos sentidos se desenvolvem. Nosso cérebro se torna um catalisador de ideias, conexões e possibilidades. Há muitas tensões a serem ouvidas e atendidas. O Universo urge. Tudo é possível. Tudo está disponível. Desconstruímos nossas rotinas. Pijama e sapato social alcançam o mesmo status. Cheiro de café, uma corrida no meio da tarde, um encontro despretensioso com novas pessoas. A cada conversa um possível projeto, um novo parceiro ou um futuro cliente. Sentimos prazer ao conjugarmos energias pessoais e profissionais. Somos donos do nosso tempo. Sabemos exatamente o que não queremos. Construímos o que acreditamos, com quem admiramos. Livres, topamos tudo. A dificuldade de fazer uma escolha se multiplica pela possibilidade de fazer mais de uma: toda ideia ou projeto faz sentido. Experimentamos o novo em busca de nossa essência, para lapidar o nosso propósito, vivemos a equação “ser humano” > “ser empresa”. Em contrapartida, nos sentimos pressionados por diferentes forças: o ritmo do mundo continua destoando do nosso, as reservas econômicas diminuem, as férias precisam ser planejadas. O tempo, que presumimos dominar, parece agir contra nós. Aos olhos dos outros, parecemos sem foco, sonhadores... Geramos incômodo. Precisamos correr. Aprender a construir uma estrutura e uma dinâmica sustentável. Nos deparamos com a inabilidade de reger o nosso negócio e a nossa própria vida.
HUMAN BEING > COMPANY BEING We breathe. We close and open our eyes. We close and open our eyes. We stretch. We feel our bodies tense and relax. We reactivate our conscious memory of the body. We observe our home, its rhythm and its objects. We slow down and perceive the time we spend disconnected from our most intimate space. We have encountered silence; we have come to hear the inaudible. In our search for purpose, we have broken with the cultural logic of our life. We feel a combination of freedom and anxiety. Our senses develop. Our brain becomes a catalyzer of ideas, connections and possibilities. There are many tensions to be heard and addressed. The universe urges. Everything is possible. Everything is available. We deconstruct our routines. Pajamas and dress shoes possess equal status. The smell of coffee; a mid-afternoon run; an unpretentious meeting with new people. With each conversation a possible project, a new partner or a future client. We feel pleasure in conjoining personal and professional energies. We are the owners of our time. We know exactly what we do not want. We built what we believed, with whom we admire. Free, we were up for anything. The difficulty of making a choice is multiplied by the possibility of making more than one: every idea or project makes sense. We experience the new in search of our essence, to refine our purpose, we experience the “human being” > “company being” equation. Complementarily, we feel pressured by different forces: the rhythm of the world continues to be discordant from ours, economic reserves diminish, and vacations must be planned. Time (which we imagine we control) seems to act against us. To the eyes of others we appear as unfocused dreamers... we engender discomfort. We must run. Learn to build a structure and a sustainable dynamics. We stand before our inability to control our businesses and our own lives.
SER HUMANO = SER EMPRESA Inquietos. Nos deparamos com o desafio de transformar um ideal em uma realidade estável e confortável. Concebemos nossas próprias engrenagens: escolhemos as válvulas, o combustível e o motor que irão ditar o ritmo desta máquina. Estabelecemos metas, diagnosticamos oportunidades de melhoria e, sim, geramos lucro. Constatamos que colocar a máquina para “funcionar” é um processo doloroso. Como criadores de nossas próprias máquinas, vivemos uma constante autorreflexão. Precisamos, ao mesmo tempo, ter e não ter controle dessa nova jornada para que ela seja bem-sucedida. Trabalhamos não somente no que acreditamos, como, também, no que será rentável, no que poderá desenvolver nossas múltiplas habilidades e, acima de tudo, onde há espaço para questionamentos e criação. Desenvolvemos nossos próprios parâmetros e trocamos experiências com outros novos organismos. Assimilamos a complementaridade de vocações, especialidades, sensibilidade e intuição. Junto a outras máquinas, somamos as potências. Prezamos a abundância da natureza e dialogamos com a imprevisibilidade do futuro. Imbuídos pela mistura de aposta e incerteza, depositamos confiança nas forças do Universo, sem deixar que nossos instintos sejam anulados. Seguimos, em constante transição.
292
293
HUMAN BEING = COMPANY BEING Restless. We face the challenge of transforming an ideal into a stable, comfortable reality. We conceived our own machinery: we choose the valves, the fuel and the motor that will dictate the rhythm of this machine. We establish goals, we diagnose opportunities for improvement and, yes, we generate profit. We learned that putting the machine to “work” is a painful process. As creators of our own machines, we experience constant self-reflection. Simultaneously, in order for it to be successful, we must have and not have control of this new journey. We not only work at what we believe, but also at what will be profitable, at what might develop our many skills and, above all else, where there is space for questions and creation. We develop our own parameters and exchange experiences with other new organisms. We assimilate the complementarity of vocations, specialties, sensibility and intuition. Our powers are complemented by those of other machines. We prize nature’s abundance and dialogue with the future’s unpredictability. Imbued with a mixture of wager and uncertainty, we place our trust in the forces of the universe, without allowing our instincts to be canceled out. We forge ahead, in constant transition.
Camila Coelho + Felipe Campos Sócios-diretores da Wonderboom = Director partners, Wonderboom A Wonderboom é uma consultoria criativa que desenvolve projetos de pesquisa, cocriação e branding para diferentes perfis de empresas, de grandes corporações a start-ups. Wonderboom is a creative consultancy that develops research, co-creative and branding projects for different types of companies, large corporations and start-ups.
OI FU T U R O
5.
DIRETORIA EXECUTIVA = EXECUTIVE BOARD Presidência = President Marco Schroeder
6.
Pintura em Distensão Zalinda Cartaxo, 2006
7.
Wilton Montenegro: Notas do Observatório, Arte Contemporânea Brasileira Glória Ferreira [org.], 2006
8.
Nam June Paik: videos 1961-2000 Nelson Hoineff [org.], 2006
9.
Vicente de Mello, Áspera Imagem Alberto Saraiva [org.], Coedição Aeroplano, 2006
Vice-Presidência = Vice-President José Augusto da Gama Figueira Diretores = Executive Officers Roberto Terziani + Suzana Santos Administrativo, Financeiro, Planejamento e Desempenho = Financial and Administrative Planning Sara Crosman CULTURA = CULTURE Gestão de Cultura = Culture Manager Roberto Guimarães Gerência de Cultura = Culture Management Victor D'Almeida Curadoria de Artes Visuais = Visual Arts Curator Alberto Saraiva Produção de Artes Visuais = Production of Visual Arts Claudia Leite Patrocínios Culturais = Cultural Sponsorships Luciana Adão + Joseph Andrade Museologia = Museology Bruna Cruz Coordenação Oi Futuro BH = Coordination at Oi Futuro BH Sérgio Ricardo Pereira Equipe Cultura = Culture Team Jairo Vargas + João André Macena + Marcelo Stu + Marciel Oliveira + Raphael Fernandes + Yuri Chamusca + Zelia Peixoto Estagiária = Trainee Lara Rabello Assessoria de Imprensa = Press Office Letícia Duque + Carla Meneghini + Barbara Gazal
C O LEÇÃO A R T E & T EC N O LO GIA OI FU T U R O = OI FU T U R O A R T & TEC H N O LO GY C O LLECTIO N 1. 2.
3.
4.
296
FILE RIO 2006: Festival Internacional de Linguagem Eletrônica Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2006
10. Dança em Foco: Dança e Tecnologia Paulo Caldas e Leonel Brum [org.], 2006 11. Câmaras de Luz Ligia Canongia [org.], 2006 12. Multiplicidade: Imagem_som_ inusitados Batman Zavareze [org.], 2006 13. FILE RIO 2007: Festival Internacional de Linguagem Eletrônica Ricardo Barreto e Paula Perissinotto [org.], 2007 14. Filmes de Artista: Brasil 1965–80 Fernando Cocchiarale [org.], Coedição Contra Capa, 2007 15. Dança em Foco: Videodança Paulo Caldas e Leonel Brum [org.], 2007 16. Atlas Américas Paulo Herkenhoff [org.], Coedição Contra Capa, 2007 17. Fotografia e Novas Mídias: FotoRio 2007 Antonio Fatorelli [org.], Coedição Contra Capa, 2007 18. Babilaques: alguns cristais clivados Waly Salomão e outros, Coedição Contra Capa, 2007 19. Relíquias e Ruínas Alfons Hug [org.], Coedição Contra Capa, 2007 20. FILE RIO 2008: Festival Internacional de Linguagem Eletrônica Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2008 21. Poiesis André Vallias, Friedrich W. Bloch, Adolfo Montejo Navas [orgs.], 2008 22. Ivens Machado: Encontro / Desencontro Alberto Saraiva [org.], Coedição Contra Capa, 2008
Corpos Virtuais Ivana Bentes [org.], 2005
23. Dança em Foco: Entre Imagem e Movimento Paulo Caldas, Eduardo Bonito e Regina Levy [orgs], Coedição Contra Capa, 2008.
Estado de Atividade Funcional: E.A.F. Tina Velho Alberto Saraiva [org.], 2005
24. Hüzün. Carlos Vergara Luiz Camillo Osório, Coedição Contra Capa, 2008
Ciclo Paradigma Digital: FotoRio 2005 Milton Guran [org.], 2005
25. Marcos Chaves Alberto Saraiva, Coedição Aeroplano, 2008
Geração Eletrônica Tom Leão [org.], 2006
26. Performance Presente Futuro Daniela Labra [org.], Coedição Contra Capa, 2008
27. Arte da Antártida Alfons Hug, Coedição Aeroplano, 2009 28. FILE RIO 2009: Festival Internacional de Linguagem Eletrônica Ricardo Barreto e Paula Perissinotto [org.], 2009 29. Meias-Verdades Ligia Canongia, 2009 30. Dança em Foco: A Dança na Tela Paulo Caldas, Eduardo Bonito e Regina Levy [org.], Coedição Contra Capa, 2009 31. Gary Hill: O Lugar Sem o Tempo. Taking Time From Place Marcello Dantas [org.], Coedição Contra Capa, 2009 32. Entre Temps: Uma década de videoarte francesa na coleção do Musée d’Art moderne de la Ville de Paris/ARC Angeline Scherf, Odile Burluraux, Jean-Max Colard, 2009 33. Performance Presente Futuro. Vol. II Daniela Labra [org.], Coedição Aeroplano, 2009 34. Entreouvidos: Sobre Rádio e Arte Lilian Zaremba [org.], Coedição SOARMEC Editora, 2009 35. Pierre et Gilles: A Apoteose do Sublime Marcus de Lontra Costa, Coedição Aeroplano, 2009 36. FILE 8 BIT GAME PEOPLE: Festival Internacional de Linguagem Eletrônica Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2009 37. Frederico Dalton: Fotomecanismos Coedição Contra Capa, 2007 38. Multiplicidade: Imagem_som_ inusitados Batman Zavareze [org.], 2007 39. Multiplicidade 2008 Batman Zavareze [org.], Coedição Aeroplano, 2009 40. Multiplicidade 2009 Batman Zavareze [org.], Coedição Aeroplano, 2010 41. A Carta da Jamaica Alfons Hug [org.], Coedição Aeroplano, 2010 42. SONIA ANDRADE: VÍDEOS André Lenz [org.], Coedição Aeroplano, 2010 43. Livro de Sombras: Pintura, Cinema, Poesia de Luciano Figueiredo Katia Maciel e André Parente [org.], Coedição +2 Produções, 2010 44. WLADEMIR DIAS-PINO Wlademir Dias-Pino [org.], Coedição Aeroplano, 2011 45. Multiplicidade 2010 Batman Zavareze [org.], Coedição Aeroplano, 2011 46. FAD – Festival de Arte Digital 2010 FAD – Festival de Arte Digital [org.], Coedição ICC Instituto Cidades Criativas, 2010
297 47. Arte e novas espacialidades: relações contemporâneas Eduardo de Jesus [org.], Coedição F10, 2011
68. Iluminando o futuro anos de Jorginho de EPA!, Miguel Colker Coedição Aeroplano,
48. RELIVRO: Lenora de Barros Lenora de Barros, Alberto Saraiva [org.], Coedição Automática Edições, 2011
69. I Seminário Oi Futuro Mediação em Museus: Arte e Tecnologia – Reflexões e Experiências Adriana Fontes e Rita Gama [org.], Coedição Livre Expressão, 2012
49. Performance Presente Futuro Vol. III Daniela Labra [org.], Coedição Automática Edições, 2011 50. Projetor: Tony Oursler Paulo Venancio Filho [org.], Coedição Automática Edições, 2011 51. Geração Eletrônica 2011 Bruno Katzer, Rossine A. Freitas, Tom Leão [org.], Edição Oi Futuro, 2011 52. FILE Games Rio 2011: Eu quero jogar Ricardo Barreto e Paula Perissinotto [org.], Coedição F10, 2011 53. Trans - Adriana Varella Alberto Saraiva [org.], Coedição Aeroplano, 2011 54. Power Pixels Miguel Chevalier, Coedição Aeroplano, 2011 55. Warhol TV Judith Benhamou-Huet [org.], Coedição Aeroplano, 2011 56. Além Cinema Neville D’Almeida, Coedição Nova Fronteira, 2011 57. Luciferinas, Simone Michelin Simone Michelin [org.], Coedição Aeroplano, 2011 58. Pulso Iraniano Marc Pottier [org.], Coedição Aeroplano, 2011 59. Era uma vez... Aída Marques e Elianne Ivo [org.], Coedição Aeroplano, 2011 60. Letícia Parente André Parente e Katia Maciel [org.], Coedição +2 Editora, 2011 61. Gabriele Basilico Nina Dias e Paola Chieregato [org.], Coedição Francisco Alves, 2011 62. Brígida preciso Brígida Campos, 2012
Baltar: O que é para voar Baltar e Marcelo Coedição Aeroplano,
63. Multiplicidade 2011 Batman Zavareze [org.], Coedição Aeroplano, 2012 64. High-Tech/Low-Tech – Formas de Produção Alfons Hug [org.], Coedição Aeroplano, 2012 65. Atos de Fala Felipe Ribeiro [org.], Coedição Rizoma, 2011 66. Sebastião Barbosa, fotógrafo Felippe Schultz Mussel [org.], Coedição Letra e Imagem, 2012 67. FILE RIO 2012: Festival Internacional de Linguagem Eletrônica Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], Coedição Aeroplano, 2012
– 50 Carvalho [org.], 2012
70. Predicament – Situações Difíceis Yann Lorvo e Stéphanie Suffren, Coedição Apicuri, 2012 71. Xico Chaves Alberto Saraiva [org.], Coedição F10, 2012 72. Multiplicidade 2012 Batman Zavareze [org.], Coedição Aeroplano, 2013 73. Poesia Visual Alberto Saraiva [org.], Coedição F10, 2013 74. Transperformance Lilian Amaral [org.], Coedição F10, 2013 75. Regina Vater: Quatro Ecologias Paula Alzugaray [org.], Coedição F10, 2013 76. EXPO(R) GODARD Aída Marques, Anne Marquez e Dominique Païni [org.], Coedição 7 Letras, 2013 77. MACHINARIUM Marisa Flórido e Monica Mansur [org.], Coedição Binóculo Editora, 2013 78. Ana Vitória Mussi Marisa Flórido [org.], Coedição Apicuri e F10, 2013 79. Bill Lundberg Alberto Saraiva [org.], Coedição F10, 2013 80. Paulo Climachauska Alberto Saraiva, Coedição Coletiva Projetos Culturais, 2013 81. FILE GAMES RIO 2014: Festival Internacional de Linguagem Eletrônica Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], Coedição FILE, 2014 82. Nenhuma Ilha – Elisa de Magalhães Marcelo Campos [org.], Coedição Letra e Imagem, 2014 83. Anatomia da Luz Martha Pagy [org], Albano Afonso, 2014 84. BRICS Alfons Hug [org.], Coedição Editora Atlântica, 2014 85. Foto + vídeo + arte contemporânea: FotoRio 2009 Milton Guran [org.], Coedição Aeroplano, 2010 86. FILE RIO 2010: Perspectivas da arte digital Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2010 87. Videofotopoesia – Tadeu Jungle Alberto Saraiva [org.], Coedição F10, 2014
88. Paisagens Cromáticas Isabel Portella, Coedição Apicuri, 2013 89. Apichatpong Weerasethakul Daniella Azzi e Francesca Azzi [org.], Coedição Iluminuras, 2014 90. Marulhar – artistas portugueses contemporâneos Delfim Sardo, Coedição Nau das Letras Editora de Livros Ltda, 2014 91. O Papagaio de Humboldt Alfons Hug [org.], Coedição Nau das Letras Editora de Livros Ltda., 2015 92. Niura Bellavinha: Em torno da luz Alberto Saraiva [org.], Coedição Nau Editora, 2014 93. Poesia Visual 2 Alberto Saraiva [org.], Coedição F10, 2015 94. Transperformance 2 Marisa Flórido [org.], Coedição F10, 2015 95. Desenlace – Miguel Angel Rios & Teresa Serrano Luiza Interlenghi [org.], Coedição Memória Visual, 2015 96. Atos de Fala Felipe Ribeiro [org.], Coedição Rizoma, 2014 97. Daniel Senise Alberto Saraiva, Flavia Corpas e Paulo Miyada, Coedição Cosac Naify, 2015 98. Somos Iguais – Nazareno Nazareno e Tainá Azeredo [org.], Edição ADUPLA, 2015 99. Área 91 – Thales Leite Marisa Flórido Cesar [org.], Coedição F10, 2016 100. Poesia Visual 3 Alberto Saraiva [org.], Coedição F10, 2016 101. Transperformance 3 Gabriel Bogossian, Luísa Duarte [orgs.]., Coedição F10, 2016 102. Gambiólogos 2.0 – A Gambiarra nos Tempos do Digital Fred Paulino [org.], Coedição Fogão de Lenda, 2016 103. Atos de Fala Felipe Ribeiro [org.], Coedição Rizoma, 2016 104. Multiplicidade 2013 Batman Zavareze [org.], Coedição Aeroplano, 2014 105. Multiplicidade 2014 Batman Zavareze [org.], Coedição Aeroplano, 2015 106. Espírito de Tudo Rosângela Rennó [org.], Coedição Cobogó, 2017 107. Multiplicidade 2025 Batman Zavareze [org.], Coedição Cobogó, 2017
FES TIVA L M U LTIP LICIDA D E Concepção, Direção e Curadoria = Concept, Director, Curator Batman Zavareze Coordenação de Produção = Production Coordinator Raquel Bruno Mariana Duque (2015) Coordenação Artística = Artistic Coordinator Nado Leal Direção Técnica = Technical Director Eduardo Bonito Assistência de Direção = Assistant Director Brenno Erick (2015) André Henrique (2016) Assistência de Produção = Production Assistants André Ahmed, Jane Deluc, Julia Malafaia, Luiza Viglio, Rodolfo Alves, Rodrigo Rosa + Victor Lorencini (2015) Ana Luiza Aguiar, Jane Deluc + André Ahmed (2016) Cenógrafa = Scenographer Susana Lacevitz (2015)
Assessoria de Imprensa = Press Liaison Palavra Assessoria Divulgacão Digital = Digital Promoter Joca Vidal Iluminação = Lighting Be Light Crismon geradores Uniformes = Uniforms Vetor Silk Segurança = Security Persona Brigadistas = Fire Brigade Reta Safety Limpeza = Maintenance Service produções Ambulância = Ambulance Staff Medic Transporte = Transportation Pablo Tour + Pedro Farias + Ricardinho + Ruben + Transportadora Transvictória + Grife Rio + J C Rogers
Cenografia = Scenography Cenografia.net
E X P O_E R R A R (2016)
Cenotécnico = Setting Technician Alex Augusto + André Ahmed
Direção de Arte e Cenografia = Art Director and Scenographer Helcio Pugliese
Assistência de Cenografia = Assistant Scenographers Dandara Lixa + João Pedro Maciel + Rodrigo Leitão Técnico de Som = Audio Technicians Leonardo Almeida + Eduardo Baldi Técnico em Projeção = Projection Technicians Márcio Henrique + Paulo Sérgio Articulação de Conteúdos = Content Manager Paola Barreto Comunicação Digital e Vídeo = Digital and Video Communications 14 agência de conteúdo estratégico Coordenação e Produção Digital = Digital Producers and Coordinators Beline Cidral + Verônica Fantoni Filmagem e Edição = Videographer and Editor Victor Fiuza Assistência de Edição = Assistant Editor João Oliveira Design Boldº_a design company Direção de Arte = Art Director Leonardo Eyer Coordenação Gráfica = Graphic Coordinator Vivianne Jorás
298
Design Gráfico = Graphic Designer Rodrigo Moura + Alexandre Paranaguá + Lara Miranda + Bruno Benevides
Cenógrafo = Scenographer João Boni Cenotécnico = Setting Technician Paulo Fernandes André Ahmed Impressões = Printer Jpeg Digital Técnico de Luz = Lighting Technician Rodrigo Leitão Tecnologia e Projeção = Technology and Projection Nova Mídia Desenhistas obra = Piece Designers EYJAFJALLAJÖKULL Adriana Simões + Javier Scian Monitoria = Guides Lia Godoy, Antonella Abreu + Elianai da Silva + Luiane Cristina + Ara Nogueira + Candida Sartre Produção Executiva = Executive Producer Patricia Barbara Consultoria Financeira = Financial Consultant Associação Panorama + José Carlos Barbosa Gestão Financeira = Financial Manager Mirian Peruch Realização = Production 27 Mais 1 Comunicação Visual
L A B_C RIATIVO B R A SIL - U K: T R A NS FO R M AÇ Õ ES S O CIA IS AT R AV ÉS DA C U LT U R A E C RIATIVIDA D E = S O CIA L T R A N S FO R M ATIO N T H R O U G H C U LT U R E A N D C R E ATIVIT Y Direção e Curadoria = Directors and Curators Batman Zavareze (Festival Multiplicidade) + Paul Heritage (PPP) + Dylan Law (AHRC) Mentores = Mentors Bruno Vianna + Daniela Labra + Gustavo Ciríaco Palestrantes = Speakers Ana Branco + Eliana Souza Silva + Jailson de Souza e Silva + Luiz Eduardo Soares + Marcus Faustini + Paulo Herkenhoff + Silvia Ramos Coordenação de Produção Brasil = Producer Coordinator Brasil Julia Levy + Brenno Erick Gerenciamento de Produção = Production Manager Raquel Bruno Equipe de Produção = Production Team Adriana Carneiro + Ana Luiza Aguiar + André Ahmed + Clara Nunes + Clara Sacco + Dennis Stennos + Douglas Lopes + Gabriela Baptista + Geisa Lino + Julia Malafaia + Juliana Domingos + Lia Godoy + Luiza Viglio + Marcos Silva Cenografia = Scenography Boca do Trombone + Cenografia.net Técnico de Som = Audio Technician Eduardo Baldi Técnico de Luz = Lighting Technician Boca do Trombone + Rodrigo Leitão Técnico em Projeção e Vídeo = Video and Projection Technician Márcio Henrique Filmagem e Edição = Videographer and Editor João Oliveira + Luiz Guilherme Guerreiro
P EO P LE’S PA L A CE P R O J EC T S U K Direção Executiva = Executive Director Rosie Hunter Coordenação de Produção Reino Unido = Producer Coordinator UK André Piza + Thiago Jesus + Renata Peppl Programação de Web = Web Programming Sunny Vijay Ratilal Financeiro = Finance Department Samantha Moloney + Cat Fallow Gerente do Creativeworks London Hub = Creativeworks London Hub Manager Jana Riedel
299
S É RIE M U LTIP LICIDA D E N O CA N A L B R A SIL
LIV R O = B O O K
MULTIPLICIDADE
Editora-chefe = Editor-in-chief Isabel Diegues
Direção = Direction Batman Zavareze + Bebeto Abrantes Roteiro = Screenplay Bebeto Abrantes Apresentação = Host Batman Zavareze Participação Especial = Special Guest Arnaldo Antunes Direção de Fotografia = Director of Photography Marcio Zavareze Câmera Adicional = Second Camera Fabio Fantauzzi Técnico de Som = Audio Technician Pedro Farias Edição (1º episódio) = Editor (1st episode) Glauber Vianna Edição = Editor Henrique Tartarotti Motion Design = Motion Design Glauber Vianna Trilha Sonora = Soundtrack Nado Leal Design Gráfico = Graphic Design Leo Eyer + Billy Bacon Assistência de Edição = Assistant Editor João Oliveira Produção (1º episódio) = Producer (1st episode) Ana Carolina Fiúza Produção = Production Tatiana Azevedo Produção Executiva = Executive Producer Mirian Peruch Coprodução = Co-production Canal Brasil Realização e Produção = Production 27 Mais 1 Comunicação Visual CANAL BRASIL Gerente de Programação e Aquisição = Projects and Content Manager Alexandre Cunha Gerente Financeiro = Financial Manager Luiz Bertolo Gerente de Produção = Production Manager Carlos Wanderley Diretor de Conteúdo e Comunicação = Projects and Content Director André Saddy Direção Geral = General Director Paulo Mendonça
Concepção, Direção e Curadoria = Concept, Director and Curator Batman Zavareze
Editora = Editor Julia Barbosa Assistente de Direção = Assistant Director Joana Passi Coordenação Editorial = Editorial Manager 27 Mais 1 Comunicação Visual Projeto Gráfico = Graphic Design Bold°_a design company Direção de Criação e Design = Creative and Design Director Leo Eyer Design Gráfico = Graphic Designer Rodrigo Moura Coordenação Gráfica = Graphic Coordinator Vivianne Jorás Impressão = Printing StilGraph Textos = Texts Arnaldo Antunes + Arthur Protasio + Batman Zavareze + Bráulio Tavares + Bruno Feijó + Caco Barcelos + Cao Guimarães + Christian Figueiredo + Christiane Jatahy + Esteban Walther + Gabi Agustini + Ivana Bentes + José Camarano + Lucio Abbondati + Luiz Alberto Oliveira + Luli Radfahrer + Marcello Dantas + Marcelo Tas + Marcus Faustini + Maria Arlete Gonçalves + Marisa Monte + Nayse López + Peter Greenaway + Roberto Guimarães + Ronaldo Lemos + Samara Werner + Silvio Meira + Susanna Lira + Tadeu Jungle + Tom Zé + Vj Spetto + Wonderboom (Camila Coelho + Felipe Campos) Fotos = Photos Anete Alencar_2016 + Andrea Nestrea_2016 + André Henrique_2016 + Brenda Nunan_2015 + CLAP_2015 + Derek Managabeira/ I Hate Flash!_2016 + Douglas Lopes_2016 + Eduardo Magalhães_2015 + Elizângela Leite_2016 + Francisco Costa_2015 + Julio Mendes_2015 + Nuambe Caximingo_2015 + Pedro Lobo_2016 + Priscila Martinho_2015 + Renan Lima_2015 + Thiago Oliveira_2015 + Vicente de Mello_2016 Tradução = Translation Steve Berg Revisão = Proofreading Eduardo Carneiro Gestão Financeira = Financial Manager Mirian Peruch
AG R A D ECIM E N T O S = AC K N O W LE D G M E N T S Maria Arlete Gonçalves, Samara Werner, Oi Futuro (Roberto Guimarães, Victor D’Almeida, Alberto Saraiva, Luciana Adão, Claudia Leite, Zélia Peixoto, Joseph Andrade), Pedro Genescá, Monica Cotta, Francisco Bosco, Secretaria de Cultura do Estado do RJ (Tatiana Richards, Eva Doris e Fabiana Comparato), Secretaria Municipal de Cultura do RJ (Sérgio Sá Leitão, Marcelo Calero, Junior Perim, Danielle Nigromonte, Rafael Sento Sé, Marília Tapajóz), EAV – Parque Lage (Marcio Botner, Lisete Lagnato, Marcus Wagner, Renan Lima, Sabrina Veloso, Laara Hügel, Vanessa Rocha, Tania Queiroz, Thais Sousa, Ana Carolina Santos, Vitor Zenezi, Naldo Turl, Sr. Homero e Madeira), British Council (Luiz Coradazzi, Lucimara Letelier, Sabrina Cândido, Lucia Alves, Liliane Rebelo, Dana MacLeod), Cryptic (Cathy Boyd e Claire Moran), Instituto Cultural da Dinamarca (Maibrit Thomsen, Louise Obel Bank e Anders Hentze), Marcos Guzman, Consulado Geral da França RJ (Guillaume Pierre, Ophélie Drouault, Helene Maza, Catherine Faudry, Sarah Arcache e Ioná Zalcberg), Bureau-Export de La Musique São Paulo (Alice Joseph-Edouard), European Lab (Olivier Delpoux, Marianne Vidalmarin e Lorena Schlicht), Bebeto Abrantes, Billy Bacon, Carlos Alberto Mattos, Carlos Casas, Paul Heritage, Bruno Vianna e/and Casa Nuvem em Mauá, Daniela Labra e/and Gustavo Ciríaco, Denise Milfont e/and Hotel Capacete, Dylan Law e/and Artsand Humanities Research Council, Eliana Silva, Maíra Gabriel e/and Redes da Maré, Evangelina Seiler, Paulo Herkenhoff e/and Museu de Arte do Rio (mar), Isabelle Goldfarb e/ and Olabi Makerspace, Lia Rodrigues, Isabella Porto e equipe do/and team of Centro de Artes da Maré (cam), Luiz Eduardo Soares, Marcus Faustini, Veruska Thayla e/and Agência de Redes Para a Juventude, Maria Teresa Taquechel e/ and Pulsar Cia. de Dança, Marina Vieira, Paola Barreto, Silvia Ramos, Tiago Cosmo e/and Camerata Laranjeiras, Observatório de Favelas, Maré de Sabores Buffet, Spetaculu, Studio X, Universidade das Quebradas, Professor Morag Shiach, Creativeworks e/and Queen Mary University of London, Cristina Becker, Equipe Multiplicidade 2005-2016, Gabriela Maciel, Gregoire Basdevant, Leonardo Aversa, Luis Marcelo Mendes, Pascale Pronnier (Le Fresnoy), Phil Midani, Renata Carneiro, Renata Leite, OI KABUM! RJ (Elaine Heeren, Noale Toja, Fernando Mozart, Lorenzo Aldé, Bruno Vianna e Dinah Frotté), Maracatu Brasil / Guto Goffi, Grupo dos Festivais Internacionais do Rio de Janeiro (Festival do Rio, Tempo Festival, Festival Panorama, Festlip, Curta Cinema e Fil), Nayse López, Eduardo Bonito, Santi Elias, Renato Saraiva, Tania Pires, Karen Acioly, Vilma Lustosa, Márcia Dias, Bia Junqueira, Cesar Augusto e Ailton Franco Jr, Paulo Mendonça, André Saddy, Arnaldo Antunes, Marisa Monte, Leonardo Neto, Bel Diegues e Heloisa Buarque de Holanda.
D E DICA D O A = D E DICATE D T O Meus pais [my parents] Waldir Ballestê Marques e Marília Zavareze Marques; e meus amores [my children] Luca & Ugo e especialmente a [and specially to] Mirian Peruch.
MINISTÉRIO DA CULTURA, OI, PREFEITURA DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO E SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA APRESENTAM:
PATROCÍNIO = SPONSORSHIP
APOIO INSTITUCIONAL = INSTITUTIONAL SUPPORT
PARCERIA = PARTNERSHIP
APOIO = SUPPORTED BY
COMUNICAÇÃO DIGITAL = DIGITAL COMMUNICATION
REALIZAÇÃO = BROUGHT BY
DESIGN
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ M926 Multiplicidade 2025 / Curadoria Batman Zavareze. -- 1. ed. -- Rio de Janeiro : Cobogó, 2017.
300 p. : il. ; 26 cm.
ISBN: 978-85-5591-025-8
1. Multiplicidade (Projeto cultural). 2. Arte e tecnologia. 3. Multimídia (Arte). I. Zavareze, Batman. 17-39600 CDD: 709.81
CDU: 7.021
07/02/2017 07/02/2017
Todos os esforços foram feitos para encontrar e contatar os detentores dos direitos autorais. O livro Seis propostas para o próximo milênio, de Italo Calvino é citado como uma homenagem e serve de inspiração para o Festival Multiplicidade. A edição usada para as citações foi: Calvino, Italo. Seis propostas para o próximo milênio. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. All efforts have been made to find and contact copyright holders. The book Six Memos for the Next Millenium, by Italo Calvino, is cited as a tribute and serves as inspiration for the Multiplicidade Festival. The edition used for the quotes was: Calvino, Italo. Six memos for the next millennium. Boston; New York: Marriner Books, Houghton Mifflin Harcourt, 2016.
© Editora
de Livros Cobogó Rua Jardim Botânico, 635/406 Rio de Janeiro - RJ - 22470-050 www.cobogo.com.br
Um Projeto da = Project by 27 Mais 1 Comunicação visual
+ WWW.MULTIPLICIDADE.COM INFO@MULTIPLICIDADE.COM + YOUTUBE.COM/MULTIPLICIDADE FACEBOOK.COM/MULTIPLICIDADE TWITTER.COM/MULTIPLICIDADE_ FLICKR.COM/PHOTOS/MULTIPLICIDADE_INUSITADOS INSTAGRAM.COM/FESTIVALMULTIPLICIDADE MULTIPLICIDADE.COM/BLOG
+
“...Este livro (...) deixa intencionalmente uma pequena saída para o inacabado.”
“...This book (...) intentionally gives a glimpse of unfinishedness.” ITALO CALVINO