Bayonne en poche by Bayonne

Guide pratique de la vie bayonnaise Bayonne en poche

Bayonne en poche Ă&#x160;tre citoyen Vie associative Culture Sports Loisirs Enfance et jeunesse Formation et emploi Transport Logement SantĂŠ Environnement Plan de Bayonne

Edito Faciliter votre vie au quotidien Devenu un outil incontournable et indispensable de la vie citoyenne depuis sa première parution il y a quelques années, voici la nouvelle édition de ce guide pratique. Il vous permet d’avoir à porter de main tous les renseignements utiles et nécessaires sur Bayonne. « Bayonne en Poche » a pour vocation de vous faciliter la vie quotidienne, de vous accompagner dans vos démarches administratives, de mettre en valeur nombre d’aspects méconnus de notre cité et de son agglomération : services de la mairie, administrations, formalités, loisirs, sport, culture, vie associative et bien d’autres sujets encore. « Bayonne en Poche » demeure une mine d’informations qui vous aidera à mieux vivre dans votre quotidien. Composé de vingt-cinq chapitres, d’un important index, d’une carte et d’un sommaire détaillé, « Bayonne en Poche » est avant tout le guide pratique de référence, le plus complet de Bayonne. A consulter sans modération ! Jean Grenet Maire de Bayonnne Député des Pyrénées-Atlantiques

Édition : Ville de Bayonne, 2010 Directeur de la publication : Jean Grenet Rédaction et coordination : Marusita Tajadura. Photos et illustrations : Ville de Bayonne, J-Ph. Plantey, Z Studio, C. Pasquini... Maquette-création : Valérie Greffier Mise en page, impression, publicité : JA Création Tirage : 3 000 exemplaires Nous remercions toutes les personnes qui ont prêté leur concours à la réalisation de ce guide. Conformément à une jurisprudence constante (Toulouse, 14.01.1887), les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister dans ce guide malgré les soins et les contrôles de l'équipe de rédaction, ne sauraient engager la responsabilité de l'éditeur. Pour toute demande de modification ou d'insertion dans une prochaine édition, merci de bien vouloir contacter la Direction de la Communication. Tél. 05 59 46 60 41. Mél. : bim@bayonne.fr 2

SOMMAIRE p. 10 - Être citoyen

p. 30 - Vie associative

p. 34 - Donner

p. 37 - Culture, sports, loisirs

p. 54 - Emménager

p. 58 - Les enfants

p. 75 - Être étudiant à Bayonne

p. 80 - Formation et emploi

p. 88 - Vie économique

p. 96 - Stationnement

p. 99 - Transports

p. 109 - Logement

p. 116 - Impôts, taxes...

p. 120 - Droit, police, justice

p. 126 - Santé

p. 136 - Aides (sociales, médicales)

p. 145 - Retraite et troisième âge

p. 154 - Décès

p. 156 - Cultes

p. 157 - Etranger, étrangers

p. 161 - Médias

p. 166 - Cadre de vie - Propreté et hygiène

p. 172 - Animaux

p. 175 - Divers

p. 180 - Urgences et SOS

p. 181 - Plan de la commune de Bayonne

p. 202 - Index général

1. Être citoyen ...........................10 2. Vie associative ................... 30 – L’émancipation . . . . . . . . . . . . . .10 – Associations Loi de 1901 . . . . . 30 – Les élections . . . . . . . . . . . . . . .10 – Organiser une manifestation . . 30 Autorisation temporaire de débit de boissons Salle municipale pour manifestations Salle municipale de réunions Prêt de matériels Accueil du public et sécurité Poste de secours La Maison des Associations Salle festive l’Albizia Quelques numéros utiles

Inscriptions sur les listes électorales Conditions à remplir pour être électeur Comment s’inscrire Cas particuliers Pour voter Vote par procuration Pour un changement d’adresse dans la commune Pour les électeurs citoyens de l’Union européenne

– La commune: sa vie . . . . . . . . . .13 3. Donner .................................. 34 Rôle du maire – Donner des vêtements . . . . . . . 34 Rôle du conseil municipal – Donner sa voix . . . . . . . . . . . . . 34 Représentants de la commune – Donner des objets, des meubles, de Commissions municipales et l’électroménager… . . . . . . . . 34 extra-municipales La mairie – Donner des aliments non La mairie de Bayonne périssables. . . . . . . . . . . . . . . .35 Élections municipales – Donner son temps . . . . . . . . . . .35 Rencontrer les élus municipaux – Se donner un peu . . . . . . . . . . . .35 Agenda 21 Les archives municipales Composition du conseil municipal

Dons de sang, de plaquettes Don de sang Dons d’organes et de moelle – Intercommunalité. . . . . . . . . . . .17 Greffes Don de lait maternel La communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz – Donner ses médicaments Syndicats intercommunaux inutilisés . . . . . . . . . . . . . . . 36

– Les papiers . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4. Culture, sports, loisirs .......37 – Culture et loisirs pour tous . . . .37

Passeport biométrique Autorisation de sortie du territoire Copie et extrait de jugement de divorce Carte nationale d’identité sécurisée Fiche d’état-civil (substituts) Copies et extraits d’actes d’état-civil Attestation de domicile Légalisation de signature Livret de famille Extrait du casier judiciaire Bulletin n° 3 État-civil : rectification et modification Certificat d’hérédité Certificat de nationalité Copie certifiée conforme

Visites guidées de la ville Des infos Où trouver de la documentation? Site internet de la Ville Musées Galeries Lieux d’exposition Villes jumelées avec Bayonne Espaces verts, parcs, jardins Pôle patrimonial et environnemental d’ANSOT Médiathèque Autres bibliothèques et centres de documentation – Le mariage . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Agenda de tous les événements : fêtes, Conditions concerts, animations, festivals… Lieu et date du mariage Cinémas Publication des bans Principaux lieux de spectacles Contribution aux charges du mariage Informations transfrontalières Contrat de mariage Culture divers Vie commune, union libre – Les sports . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 – Le service national . . . . . . . . . . 28 Des informations Garçons et filles nées après 1983 Ticket découverte – Population de Bayonne . . . . . . .29 Pelote Recensement de la population Tennis 4

Piscines Boulodromes Courir Skate, roller Faire du vélo Équipements sportifs Navigation de plaisance La plongée La pêche La chasse

Inscriptions scolaires et périscolaires dans les écoles maternelles et élémentaires publiques de Bayonne Inscription à la restauration des écoles privées

– L’école maternelle . . . . . . . . . . . .63 Écoles maternelles : les établissements

– L’école élémentaire . . . . . . . . . . 64 Écoles élémentaires : les établissements

– Infos pratiques complémentaires . . 65 Enseignement du basque

5. Emménager ......................... 54 Études surveillées – Accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Le carnet de route Familles rurales

Mairie de Bayonne Office de tourisme Bayonne Accueille

– Le collège . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Inscription arrivants à Bayonne – Premières formalités . . . . . . . . . 54 Nouveaux Aide à la scolarité Électricité Collèges : les établissements Gaz – Les lycées et les lycées Téléphone professionnels . . . . . . . . . . . .67 Assurances Inscription Service des eaux Bourses Carte grise Lycées : les établissements Inscription aux examens Titre de séjour Listes électorales – Fédérations et associations de Carte d’identité parents d’élèves . . . . . . . . . . 68 Passeport – Orientation scolaire et Impôts professionnelle . . . . . . . . . . . 68 Assurance Maladie – Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Prestations familiales : les aides versées Centres de soins par la CAF Lieu d’accueil parents-enfants Enfance maltraitée 6. Les enfants ..........................58 Un peu d’écoute – Avant la naissance. . . . . . . . . . . .58 La loi et vous Consultations juridiques des mineurs Prestations d’accueil jeune enfant – Dès la naissance . . . . . . . . . . . . .58 Servicegratuites médico-social en faveur des élèves Déclaration de naissance – En dehors de l’école . . . . . . . . . .71 Enfants naturels Aides de la CAF Pension alimentaire, droit de visite, droit Cours pour enfants malades de garde Aide aux devoirs – Faire garder un tout-petit hors de Centre aéré, centres de loisirs, activités la maison . . . . . . . . . . . . . . . .59 Bureau Information Jeunesse (BIJ) Accueil à la journée dans une crèche Espace socio-culturel municipal de familiale ou chez une assistante Sainte-Croix maternelle indépendante – Du sport pour vos enfants . . . . .74 Vous faire aider Pendant l’année scolaire Les crèches haltes-garderies (multiTicket découverte : sport et loisirs vacances accueils) 7. Être étudiant à Bayonne ....75 Garder des enfants à la maison (babysitting) – La vie étudiante . . . . . . . . . . . . .75 Infos famillles Etudes supérieures – Consultations de nourrissons . . .61 Formations en cours du soir Bayonne rive gauche Les adresses des établissements Bayonne rive droite Quelques adresses complémentaires

– Inscriptions scolaires et – Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 périscolaires - restauration . . .62 Couverture sociale 5

Problèmes d’adaptation

– Création, transfert, implantation, reprise d’entreprise . . . . . . . . .89 – Bourses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Allègements fiscaux Formalités d’inscriptions Zone de redynamisation urbaine Aides à la création d’entreprises Centre de documentation de la CCI Déclaration unique d’embauche (DUE) – Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Locaux professionnels et commerciaux: normes, règles… Foyers des jeunes travailleurs – Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 La résidence universitaire Office de commerce 8. Formation et emploi .......... 80 Ouverture des commerces le dimanche Occupation du domaine public – L’apprentissage : du CAP au Ventes au déballage (vide-grenier, diplôme d’ingénieur . . . . . . 80 braderie…) Pour les entreprises artisanales Liquidation de stock (inscrites au répertoire des métiers) Enseignes Pour les entreprises du secteur agricole, à Soldes la Direction de l’agriculture Pour toutes les autres entreprises 10. Stationnement ................... 96 (y compris les professions libérales) Bourses de l’enseignement supérieur Bourses municipales pour l’enseignement supérieur Bourses départementales Bourses européennes Prêts d’honneur

Parcs de stationnement . . . . . . . 96 – Orientation, conseils . . . . . . . . 80 –Parcs de stationnement gratuits Pour les scolaires (mais pas uniquement

Parcs de stationnement de surface à forfait : 1 € la journée Parcs de stationnement de surface Parcs de stationnement de surface payant par horodateurs – Formation continue, reconversion, Parcs de stationnement couverts recherche d’un emploi . . . . . .81 Parc de stationnement : Tour-de-Sault Quelques adresses – Stationner . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 – Licenciement . . . . . . . . . . . . . . .82 Plus ou moins cher Vous allez être licencié Modes de paiement Vous contestez votre licenciement Des cabas à disposition – Insertion, réinsertion . . . . . . . . .82 Prêt gratuit de vélos Formation personnalisée – Cas particuliers. . . . . . . . . . . . . 98 Accès à internet et cours d’informatique- Stationnement résidentiel bureautique Travaux et déménagements sur secteur Cours de langues stationnement payant Des aides financières pour les jeunes Stationnement piétonnier Syndicats – Emplois du secteur public . . . . 86 11. Transports .......................... 99 Concours administratifs – Le bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Emplois de la fonction publique Information et vente territoriale Horaires Carrières de l’enseignement Bagages, animaux Carrières militaires Bus pour personnes handicapées Gendarmerie Tarifs spéciaux Permanences des autres armées – Les taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Métiers du secteur sportif pour eux…) Pour les étudiants Pour les moins de 26 ans non scolarisés Pour les personnes de 26 ans et plus

– Le car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 – Médaille du travail . . . . . . . . . 87 Destinations régionales Destinations internationales 9. Vie économique ................. 88 – L’auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 – Adresses utiles . . . . . . . . . . . . . 88 Permis de conduire Chambres consulaires Justice Directions départementales URSSAF, Pôle-emploi Zones d’activités économiques - foncier

Duplicata du permis de conduire Permis de conduire international Conduite accompagnée Contrôle technique obligatoire Importation 6

– L’auto : carte grise . . . . . . . . . . .105 D’où proviennent les recettes de

fonctionnement ? Á quoi sont utilisées les dépenses de fonctionnement ? Comment être informé?

Vous achetez Duplicata Destruction de véhicule Changement d’adresse Vous vendez Certificat de vente Certificat de situation

14. Droit, police, justice ..... 120 – L’État vous informe . . . . . . . . 120

– L’auto : divers . . . . . . . . . . . . . .106 La Documentation française Autoroute Sécurité routière

CIRA

Lignes au départ de l’aéroport du BAB Lignes internationales

Police municipale Gendarmerie

– Polices, gendarmeries . . . . . . . 120 – L’avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Police nationale – Le train . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 – Justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 SNCF Carte Aquitaine étudiant

Dépôt de plainte Les aides possibles Tutelle, administration légale… 12. Logement ..........................109 Indemnisation des victimes – Foyers de jeunes travailleurs . . .109 Les professionnels A Bayonne – Litige avec l’administration . . .123 Autour de Bayonne Cas général – Devenir locataire à Bayonne. . .109 Litige avec l’administration municipale Le médiateur Hébergements – Les logements à caractère social . .110 Accès aux documents administratifs – Litige avec une entreprise, un HLM commerçant . . . . . . . . . . . .124 Le « 1 % patronal » Pour tout problème en rapport avec Allocations le service rendu, la qualité de la Allo prévention expulsion fabrication d’un produit – Locataire . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Les associations de consommateurs Problèmes peuvent également vous venir en Assurance aide – Propriétaire . . . . . . . . . . . . . . .112

– Litige avec un particulier . . . . .125

Plan local d’urbanisme (PLU) et plan de sauvegarde et de mise en valeur (PSMV) Des autorisations à demander Secteur sauvegardé

Le conciliateur de justice

15. Santé .................................. 126 – Hospitalisation à Bayonne . . . 126

– Acheter, faire construire . . . . . .114 Secteur public Certificat d’urbanisme Vendre

Secteur privé Visite de malades hospitalisés

Des conseils Des aides au financement pour les propriétaires occupants Des aides au financement pour les propriétaires bailleurs

La Caisse primaire d’Assurance Maladie de Bayonne (Cpam) La Sécu, c’est quoi? La CMU et la CMUC: la lutte contre les exclusions Vitale, votre carte personnelle d’assuré Les honoraires médicaux, les soins remboursables Formalités : informez-vous, et ne tardez pas… Accident causé par un tiers Le conciliateur de la Cpam Chômage et Assurance Maladie Maternité, déménagement, invalidité… l’Assurance Maladie vous accompagne

– Réaliser des travaux . . . . . . . . .114 – L’Assurance Maladie . . . . . . . 126

13. Impôts, taxes ....................116 – Impôts des particuliers . . . . . . .116 Le Centre des impôts Impôts sur le revenu Les impôts locaux Location d’un bien immobilier La Trésorerie principale

– Impôts des entreprises . . . . . . .118 – Finances locales . . . . . . . . . . . .118 7

Le Service social de l’Assurance Maladie Le Service médical de l’Assurance Maladie Frais médicaux à l’étranger Prestations supplémentaires et secours exceptionnels Après un décès

Repas à petit prix Vêtements à petit prix

– Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Ecrivain public

17. Retraite et

troisième âge .................145 – Vaccinations . . . . . . . . . . . . . . .131 Information, orientation des personnes Vaccinations gratuites Vaccinations remboursées

âgées - Le CLIC

– Départ à la retraite . . . . . . . . . .145 – Dépistages organisés . . . . . . . .131 Retraite du régime général de la sécurité Dépistage organisé du cancer colorectal sociale Dépistage organisé du cancer du sein Pension de réversion M’T dents : des rendez-vous de prévention Allocation de veuvage pour les enfants et les adolescents Retraites complémentaires

– Examen de santé gratuit . . . . .132 – Ressources . . . . . . . . . . . . . . . .146 – Soins à domicile . . . . . . . . . . . .133 Allocation de solidarité aux personnes âgées À Bayonne, l’hospitalisation à domicile est pratiquée par Une deuxième structure œuvre dans le même sens sur l’ensemble du Pays Basque

La carte municipale du 3e âge

– Logement, hébergement . . . . . .147

Amélioration de l’habitat Allocation logement Maisons de retraite – Santé et travail . . . . . . . . . . . . .133 Foyers-logements L’arrêt de travail pour maladie Familles d’accueil pour personnes âgées Déclaration d’accident du travail ou de – Restauration . . . . . . . . . . . . . . .149 trajet Foyers-restaurants Maladies professionnelles

Maintien à domicile . . . . . . . .150 – Handicap . . . . . . . . . . . . . . . . 134 –Allocation personnalisée à l’autonomie Pour faire reconnaître un handicap (APA) Aide à domicile Repas à domicile Garde à domicile, dame de compagnie… Télé-assistance

Centre de jour pour personnes handicapées Carte d’invalidité, station debout pénible

16. Aides (sociales, médicales) .......................136 – Loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Voyages, activités, vacances… – Les allocations familiales . . . . .136 Piscines La CAF, un acteur local incontournable Quelques conseils pour faciliter vos relations avec la CAF Des aides adaptées aux besoins des familles Une offre de service action sociale en complément des prestations légales Le Point info famille de la CAF

Ticket bleu Clubs et animation

Soins gratuits Prestations supplémentaires et secours exceptionnels Sida et IST Contraception, régulation des naissances Toxicomanies Alcoolisme Tabagisme Drogues

Constat et déclaration Transport du corps Funérailles Chambre funéraire Pension de reversion Allocation de veuvage Déclaration de succession Décès d’un étranger Copies d’acte de décès

18. Décès .................................154 – Avant un décès . . . . . . . . . . . . .154 Prévoir Concessions et cimetières

– Corps, santé : les aides . . . . . .139 – Après un décès . . . . . . . . . . . . .154

– Problèmes d’argent . . . . . . . . .141

19. Cultes .................................156

Services sociaux et aide sociale Des aides rapides Surendettement Le RSA (revenu de solidarité active)

Catholique Aumôneries Centres religieux des paroisses 8

Protestant Israélite Musulman Orthodoxe Églises évangéliques

– Pour les gens non pourvus de bacs… . . . . . . . . . . . . . . .167 La collecte en porte à porte des ordures ménagères La collecte en apport volontaire Les sacs-poubelles

20. Etranger, étrangers.........157 – Pour tout le monde… . . . . . . . .167 – Se rendre à l’étranger . . . . . . . .157 Les professionnels Les collectes sélectives Ramassage des « déchets encombrants »

Permis de conduire international Autorisation de sortie du territoire et passeport Assistance, assurance Santé et vaccinations obligatoires Étudier à l’étranger Formalités de douane Mobilité à l’étranger Travailler à l’étranger

– Nuisances diverses . . . . . . . . . .169

Les déjections canines Mais aussi Égouts et assainissement Hygiène et sécurité Eau – Vous êtes étranger . . . . . . . . . .158 Analyses Accueil des étrangers 23. Animaux .............................172 Titre de séjour Travailler en France – Retrouver, adopter ou se séparer Devenir citoyen français d’un animal, pension . . . . . .172 Décès Mauvais traitements Voyages hors de France Cimetière animalier Vous êtes étudiant Dressage de chiens – Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Chiens dangereux sous surveillance : Attestation d’accueil législation Traducteurs et interprètes assermentés 24. Divers .................................175 Document destiné à une autorité étrangère – Foires, marchés, déballages. . . .175 Consulat à Bayonne Marchés d’intérêt général 21. Médias ................................161 Foires et marchés spécifiques

– La Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 – La presse écrite . . . . . . . . . . . . .161 – Objets trouvés. . . . . . . . . . . . . .176 Les quotidiens Les hebdomadaires Les mensuels Les gratuits Agences de presse

En ville (à Bayonne) Dans le train (SNCF) Dans l’avion

Les télévisions locales Télévision : problèmes de réception Redevance Le câble

Les emplois familiaux Le chèque emploi service universel

– Météo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 – La télévision . . . . . . . . . . . . . . .163 – Vous faire aider chez vous. . . . .177 – Autres… . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Médaille de la famille française – Les radios . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Affichage libre Radios locales : fréquences FM 25. Urgences et SOS .............180 Radios locales en langue basque Urgences Radios nationales SOS Radio : problèmes de réception Risques majeurs Accueil de jour et de nuit 22. Cadre de vie - Propreté et hygiène ........................166 Électricité et gaz

– Les ordures: comment s’en 26. Plan de Bayonne ..............181 débarrasser . . . . . . . . . . . . .166 – Index des édifices publics . . . . .194 – Pour les gens pourvus de bacs… . . . . . . . . . . . . . . .166 – Index des voies . . . . . . . . . . . . .195 Le bac individuel et sa maintenance Présentation des déchets dans le bac Présentation du bac à la collecte

27. Index général ................... 202 9

Être citoyen www.bayonne.fr

Retrouvez sur le site internet de la Ville des informations sur les droits et démarches du citoyen. Vous pouvez également, par le système des téléprocédures, accéder à l’obtention d’actes administratifs. N’hésitez pas l’utiliser, vous gagnerez du temps et éviterez des déplacements. Allo service public : 3939

L’émancipation

ÆAnnexe à la Maison de la Ville

Tout citoyen français devient majeur à 18 ans. Les parents ou le tuteur d’un enfant de 16 ans révolus peuvent demander son émancipation auprès du juge des tutelles.

3 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 80 10 Fax. 05 59 55 92 34 Mél. : maisondelaville@bayonne.fr Du lundi au vendredi de 9 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h 30.

ÆTribunal d’Instance Service des tutelles Cité du Palais Avenue de Marhum 64100 Bayonne Tél. 05 59 70 53 55 Du lundi au vendredi (sauf lundi) : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h.

Q Conditions à remplir pour être électeur

– Avoir dans une commune son domicile réel, ou y habiter depuis au moins 6 mois, ou figurer à titre personnel pour la cinquième fois sans interruption, l’année de la demande d’inscription, sur le rôle de l’une des quatre contributions directes (dans cette commune). – Être de nationalité française, âgé de 18 ans accomplis (au dernier jour de février suivant l’année d’inscription) et jouir de ses droits civils et politiques. – Être inscrit sur les listes électorales de la commune (du 2 janvier au 31 décembre inclus de l’année précédant l’élection). L’inscription sera prise en compte au 1er mars de l’année suivante.

Les élections Q Inscriptions sur les listes électorales

Pour Bayonne :

ÆHôtel de Ville Service Population - Bureau des élections - Entrée côté Adour 2e étage. 1 av. du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 44 Mél. : elections@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. 10

Q Comment s’inscrire

membres de leur famille domiciliés avec eux. 2. Militaires renvoyés dans leur 1 foyer après la clôture des délais d’inscription. 3. Les personnes qui établissent leur domicile dans une autre commune pour un motif professionnel autre que ceux visés aux 1. et 2. après la clôture des délais d’inscription, ainsi que les membres de leur famille domiciliés avec elles à la date du changement de domicile. 4. Français ou Française atteignant l’âge de 18 ans pour être électeur après la clôture des délais d’inscription. 5. Français ou Française ayant acquis la nationalité française après la clôture des délais d’inscription. 6. Français ou Française recouvrant l’exercice du droit de vote dont ils avaient été privés suite à une décision de justice. Les personnes concernées doivent fournir les preuves qu’elles entrent dans une des catégories et produire les documents habituels nécessaires pour une inscription.

– En vous présentant à la Mairie muni des pièces requises. – Vous pouvez aussi vous inscrire par correspondance, de préférence par envoi recommandé, contenant une photocopie d’une pièce d’identité, un justificatif de domicile et une lettre demandant votre inscription sur les listes électorales en indiquant votre ancienne commune d’inscription. – Vous pouvez également mandater un tiers. Celui-ci doit présenter vos documents (photocopie de pièce d’identité, justificatif de domicile, lettre de demande d’inscription sur les listes électorales), ainsi qu’une procuration et une pièce d’identité à son nom. Pièces à fournir :

– pièce d’identité (carte nationale d’identité, passeport), – justificatifs de domicile (factures gaz, électricité, eau, téléphone fixe, impôts fonciers, etc.), ou – justificatifs de résidence pendant 6 mois de façon réellement continue, ou – inscription personnelle au rôle d’une des contributions directes communales (taxe d’habitation, foncier bâti, taxe...) pendant 5 ans révolus sans interruption.

Français établis hors de France et immatriculés au consulat de France :

L’ordonnance du 8 décembre 2003 modifie l’article L. 12 du Code électoral relatif aux conditions d’inscription des français établis hors de France sur les listes électorales. Ces derniers peuvent demander à être inscrits sur une liste électorale d’une commune de France avec laquelle ils ont un lien (commune de naissance, dernier domicile…), et tout particulièrement dans une “commune sur la liste électorale de laquelle est inscrit ou a été inscrit un de leurs parents jusqu’au 4e degré”. Les justificatifs habituels sont à fournir à l’appui de la demande.

Q Cas particuliers Avant une élection :

Inscription possible jusqu’au 10e jour inclus avant l’élection pour les catégories suivantes : 1. Fonctionnaires, agents des administrations publiques et des militaires de carrière mutés ou admis à faire valoir leurs droits à la retraite après la clôture des délais d’inscription, ainsi que les 11

Q Pour voter

vant exercer leur droit de vote par procuration sont réparties au Les élections ont lieu dans les bureaux de vote. L’adresse de sein de trois catégories : votre bureau est inscrite sur t ÏMFDUFVST EBOT M JNQPTTJCJMJUÏ votre carte d’électeur. d’être présents dans leur commune d’inscription le jour du Q Vote par procuration scrutin ou de participer à celui-ci Si vous ne pouvez pas vous en dépit de leur présence dans déplacer au bureau de vote le la commune en raison d’obligajour d’un scrutin, vous pouvez tions professionnelles, à cause voter par procuration. Vous devez vous adresser soit au d’un handicap, pour raison de tribunal d’instance, soit au com- santé ou à cause de l’assistance missariat, soit à la gendarmerie : apportée à une personne malade ou infirme, ÆTribunal d’instance: t ÏMFDUFVST BCTFOUT EF MFVS Palais de justice commune d’inscription le jour Avenue de la Légion-Tchèque du scrutin en raison d’obliga64100 Bayonne tions de formation, parce qu’ils Tél. 05 59 44 54 80 sont en vacances ou parce qu’ils ÆCommissariat de police de résident dans une commune Bayonne: différente de celle où ils sont 6 avenue de Marhum inscrits sur une liste électorale, BP 119 t QFSTPOOFT QMBDÏFT FO EÏUFOUJPO 64101 Bayonne cedex provisoire et détenus purgeant Tél. 05 59 46 22 22 une peine n’entraînant pas une ÆGendarmerie nationale: incapacité électorale. Quartier Marracq En outre, c’est sur la foi d’une 9 avenue Vital-Biraben simple déclaration sur l’honneur 64100 Bayonne que seront établies les procuraTél. 05 59 42 53 10 tions, sans qu’il soit demandé à Munissez-vous : l’électeur de produire des pièces – de votre carte d’identité, justificatives. – des nom, prénoms, date et lieu de naissance, numéro de bureau Q Pour un changement d’adresse dans la de vote de la personne à qui vous voulez donner procuration. commune Celle-ci doit obligatoirement Pièces à fournir : voter dans la même commune – pièce d’identité, que vous. – justificatif de domicile. Remarques :

Q Pour les électeurs citoyens de l’Union européenne

– Attention, un électeur peut recevoir au maximum deux procurations, dont une seule établie en France. – Ordonnance n° 2003-1165 du 8 décembre 2003 : les conditions d’exercice du vote par procuration sont assez largement simplifiées (art. L. 71 du Code électoral). Les personnes pou-

Mêmes conditions à remplir que les électeurs nationaux pour avoir la qualité d’électeur. Possibilité de voter aux élections européennes et municipales. Mêmes justificatifs à fournir que les électeurs nationaux. 12

l’Etat dans le département, de la publication et de l’exécution des lois et règlements ainsi que À la tête de la République fran- de l’application des mesures de 1 çaise se trouvent le président de sûreté générale. A ce titre, il est la République, le gouvernement officier d’état-civil et officier de et le Parlement qui siègent à police judiciaire. Paris. Mais toutes les décisions – Il est ensuite chargé, sous le ne peuvent pas être prises à contrôle du conseil municipal Paris. C’est pourquoi la France et sous le contrôle administratif est divisée en collectivités territo- du représentant de l’Etat dans riales qui ont chacune à leur tête le département de préparer une assemblée et un responsable et d’exécuter les décisions du élus. Ce sont : conseil municipal. Ce dernier – Pour la Région : le Conseil peut déléguer une partie de Régional, élu tous les 6 ans. ses attributions au maire pour La région Aquitaine comprend la durée de son mandat, par cinq départements : Dordogne, exemple procéder à la passation Gironde, Landes, Lot-et-Gade certains marchés publics, ronne, Pyrénées-Atlantiques. représenter la commune en L’État est représenté dans la justice, etc. Dans ce cadre, le région par le préfet de région, maire doit rendre compte de ses qui n’est pas élu mais nommé décisions à chacune des réunions par le gouvernement. du conseil municipal. – Pour le Département : le – Enfin, le maire exerce ses Conseil Général. Les conseillers pouvoirs propres au nom de la départementaux (ex. généraux), commune dans trois domaines. sont élus aux élections cantoIl dispose d’un pouvoir de police nales par les électeurs du dépar- administrative lui permettant de tement pour 6 ans ; le conseil est prendre toutes mesures nécesrenouvelable par moitié tous les saires pour assurer la sécurité, 3 ans. la salubrité, la tranquillité et la L’État est représenté dans le moralité publiques. Il est comdépartement, par le préfet, qui pétent pour délivrer toutes les n’est pas élu mais nommé par le autorisations en matière d’urbagouvernement. nisme. Il est chef de l’adminis– Pour la Commune : le conseil tration communale, chargé de la municipal, élu pour six ans ; gestion du personnel. le conseil municipal élit le Le maire peut, dans des condimaire parmi ses membres. Les tions bien définies, déléguer prochaines élections municipales certaines de ses responsabilités à auront lieu en 2013. ses adjoints. L’État est représenté dans la Q Rôle du conseil commune, par le maire, élu, qui a donc les deux fonctions de municipal représentant de l’État et de chef Il règle par ses délibérations de l’administration communale. les affaires de sa compétence. Par exemple, il vote le budget, Q Rôle du maire fixe les taux des impôts directs locaux, administre les biens de Le maire assure trois types de la commune, crée les emplois fonctions différentes. – Il est tout d’abord chargé, sous et organise les services publics municipaux. Par des avis ou des l’autorité du représentant de

La commune : sa vie

vœux, le conseil municipal peut également exprimer son opinion sur des matières ne relevant pas de son pouvoir de décision. Comme indiqué ci-dessus, il lui est possible, pour des raisons d’ordre pratique, de déléguer tout ou partie de ses attributions au maire. Le conseil municipal se réunit au moins une fois tous les trois mois. A Bayonne, il se réunit environ tous les deux mois. Les dates sont publiées dans la presse et peuvent vous être communiquées par le secrétariat général : 05 59 46 60 05, ainsi que sur internet : www.bayonne.fr. A l’issue de la séance du conseil municipal, les délibérations sont consultables sur le même site www.bayonne.fr.

des compétences sur des sujets particuliers. Leur rôle n’est pas de prendre des décisions mais d’émettre des avis sur les dossiers qui leur sont soumis. La liste à jour de ces commissions est consultable sur le site www.bayonne.fr. Renseignements auprès du secrétariat général : 05 59 46 60 05. Q La mairie

C’est un service public qui assure : 1. les services obligatoires imposés par la loi :

– tenue des registres d’état-civil, – pompes funèbres, cimetières, – cadastre, – écoles primaires et maternelles (pré-élémentaires et élémentaires) – sécurité et tranquillité publiques, – aide sociale, – entretien des voies communales, – listes électorales et organisation des élections, – recensement, – ordures ménagères.

Q Représentants de la commune

La Ville est représentée dans un certain nombre d’organismes extérieurs : Communauté d’agglomération BAB, syndicats mixtes, sociétés d’économie mixte, conseils d’écoles, conseils d’administration… Les délégués qui siégent au sein de ces structures sont désignés par le conseil municipal. Renseignements auprès du secrétariat général : 05 59 46 60 05.

2. les services facultatifs que le conseil municipal choisit d’assurer en fonction des besoins de la population (des crèches, des sports, des activités culturelles...).

Q Commissions municipales et extramunicipales

Q La mairie de Bayonne

L’initiative de leur création (permanente ou temporaire) incombe au conseil municipal. Les commissions municipales sont exclusivement composées de membres du conseil municipal alors que les commissions extramunicipales permettent d’associer des représentants des administrés et des associations ainsi que des personnalités ayant

ÆHôtel de Ville 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 60 (standard) Fax. 05 59 25 70 79 www.bayonne.fr Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. 14

Q Élections municipales

Æ1 - Polo-Beyris - Saint-Amand

Pour être éligible comme conseiller municipal, il faut : – jouir de ses droits civiques, et ne pas avoir été frappé de faillite ou de certaines condamnations, – être soit électeur dans la commune, soit inscrit au rôle des contributions directes (ou justifier devoir y être inscrit à la date du 1er janvier de l’année de l’élection), – avoir plus de 18 ans, – être de nationalité française ou citoyen d’un État membre de l’Union européenne.

– Jean Saussié : j.saussie@bayonne. fr - 06 11 03 53 79 – Gérard Iribarren : gg.iribarren@ wanadoo.fr - 06 07 98 34 28 – Xavier Letamendia : xavier. letamendia@freesbee.fr 06 62 09 70 67

Æ2 - Saint-Léon - Marracq – Monique Boé : m.boe@bayonne. fr - 05 59 52 45 83 – Isabelle Doucet-Joye : i. doucetjoye@bayonne.fr - 06 10 17 31 91

Æ3 - Grand Bayonne – Maryline Chevrel : m.chevrel@ bayonne.fr - 06 75 00 77 58 – Francis Gastambide : f.gastambide@bayonne.fr 06 89 98 18 28 – Jacques Gardet : 05 59 59 33 01

Q Rencontrer les élus municipaux

Pour un problème d’ordre général ou personnel, vous pouvez faire appel aux élus municipaux. – Rendez-vous avec un adjoint, un conseiller municipal : 05 59 46 60 60. – Rendez-vous avec le maire : 05 59 46 60 60.

Æ4 - Petit-Bayonne Mousserolles – Christine Lauqué : c.lauque@. bayonne.fr - 06 84 48 78 79 – Johanna Sicart : petitbayonne. viedesquartiers@yahoo.fr 06 12 42 20 40 – Marie Demont : m.demont@ bayonne.fr - 05 59 25 75 51

Dans les quartiers :

La vie urbaine, le cadre dans lequel les Bayonnais évoluent, leurs désirs et leurs attentes mais aussi leurs besoins sont au cœur des préoccupations des élus. Le groupe de travail Vie des quartiers a pour but de répondre aux problèmes de proximité.

Æ5 - Arènes - Allées Marines – Marie-Hélène Chabaud-Nadin : m.chabaud@bayonne.fr 06 80 20 16 85 – Thierry Toubal : mirentchu. toubal@wanadoo.fr 06 85 03 71 68

Chacun des élus représente un quartier et s’occupe du cadre de vie, de son environnement. Vous pouvez les contacter personnellement ou en passant par la mairie grâce au numéro vert : 0 800 64 00 64. Mél. : cadre.de.vie@bayonne.fr

Æ6 - Saint-Esprit - SaintBernard - Saint-Frédéric – Françoise Darmendrail : f.darmendrail@bayonne.fr 06 61 09 97 27 – Alain Lacassagne : a.lacassagne@ bayonne - 06 85 10 72 16

ÆPrésident : Philippe Escapil-Inchauspé

Æ7 - Habas-la-Plaine - SainteCroix - Arrousets

Conseiller municipal délégué à la Vie des quartiers p. escapil-inschaupe@bayonne.fr 06 72 35 51 94

– Daniel Lozano : d.lozano@ bayonne.fr - 06 65 43 38 39 – Stéphanie Touraton : s.touraton@ bayonne.fr - 05 59 55 91 61 15

Q Les archives municipales

Q Agenda 21

Bayonne réalise son Agenda 21, qui est l’outil permettant de définir la politique de développement durable de la Ville et de diffuser l’ensemble de ces principes au sein des politiques et actions qu’elle mène. L’Agenda 21 fera en sorte de rendre cohérentes entre elles les politiques en prenant en compte les cinq finalités du développement durable : – Lutter contre le changement climatique – Préserver la biodiversité, les milieux et les ressources – Favoriser la cohésion sociale et la solidarité entre les territoires et les générations – Favoriser l’épanouissement de tous les êtres humains – Créer une dynamique de développement suivant des modes de production et de consommation responsables. Bayonne a souhaité un Agenda 21 très participatif. C’est pourquoi une Charte de la participation citoyenne a été élaborée par une centaine d’habitants volontaires. Cette charte donne aux citoyens les moyens d’être acteurs de la vie de la cité et de participer concrètement au développement de leur ville. Vous pouvez trouver toutes les informations sur le site www.agenda21.bayonne. fr. Si vous souhaitez rejoindre l’aventure de la participation citoyenne, vous pouvez contacter la : Délégation Citoyenne : delegation.citoyenne.bayonne@ gmail.com ou 05 59 70 12 91.

ÆService départemental des Archives, Pôle de Bayonne et du Pays Basque 39 av. Duvergier-de-Hauranne 64100 Bayonne Tél. 05 59 03 93 93 Mél. : arch-bay@cg64.fr www.archives.cg64.fr Du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 15. Q Composition du conseil municipal

Le conseil municipal de Bayonne comprend 39 membres : Le maire : Jean Grenet 11 adjoints

Jean-René Etchegaray, 1er adjoint Délégué à la Culture et au Patrimoine Christine Lauqué, 2e adjoint Déléguée à la Solidarité et l’Action sociale Christian Millet-Barbé, 3e adjoint. Délégué à la Vie sociale et à la Politique de la ville Marie-Christine Dumas, 4e adjoint Déléguée à la Petite enfance, à l’Education et à la Formation Henri Labayle, 5e adjoint Délégué aux Infrastructures, aux Espaces publics, à la Circulation et stationnement et à la Police municipale Martine Bisauta, 6e adjoint Déléguée au Développement durable et à la Participation citoyenne François Gouffrant, 7e adjoint Délégué à l’Urbanisme réglementaire et opérationnel Sylvie Durruty, 8e adjoint Déléguée aux Relations avec le monde économique, aux Techniques de l’Information et de la Communication et aux Ressources humaines 16

Michel Soroste, 9e adjoint Délégué aux Finances et à la Fiscalité Dominique Gentili, 10e adjoint Déléguée à la Politique de l’eau et à la Gestion des espaces naturels Thomas Jaussaud, 11e adjoint Délégué à la Jeunesse, au Sport et à la Vie associative

Et 20 autres conseillers municipaux

Jean Saussié 1 Bernard Causse Monique Boé Françoise Darmendrail Alain Lacassagne Marie Demont Stéphanie Touraton Francis Gastambide Isabelle Doucet-Joye 7 Conseillers municipaux Délégués Marina Salducci Eliane Pibouleau-Blain Pierre Pommiez, conseiller Jean-Claude Soudre municipal Colette Capdevielle Délégué au Suivi technique et financier de la temporada et à Jérôme Aguerre la Sécurité des Etablissements Henri Etcheto recevant du public (ERP) Caroline Thicoïpe Daniel Lozano, conseiller Mathieu Bergé municipal Déborah Loupien-Suares Délégué au Logement social Yves Ugalde Maryline Chevrel, conseiller George Barrère municipal Les séances du conseil municipal Déléguée au Cadre de vie sont publiques. Vous pouvez y (propreté urbaine - espaces verts assister, mais vous ne pouvez pas - jardins familiaux) prendre la parole (ainsi le veut la Marie-Hélène Chabaud-Nadin, loi). Les dates des séances sont publiées par voie de presse et conseiller municipal Déléguée à la Coopération inter- d’affichage. Vous pouvez également en nationale et aux Jumelages prendre connaissance en mairie Sophie Castel, conseiller muniau 05 59 46 60 05, ainsi que sur cipal le site de la Ville : Déléguée au Commerce, à l’Ar- www.bayonne.fr tisanat, aux Halles et Marchés Philippe Escapil-Inchauspé, Intercommunalité conseiller municipal Une commune ne peut vivre Délégué au Patrimoine immoisolée, en ignorant ses voisines. bilier communal (bâtiments C’est pourquoi diverses formes communaux), et à la Vie des d’association ont été prévues quartiers (vie quotidienne) par la loi, dans lesquelles les Aitor Arandia, conseiller communes se regroupent municipal volontairement : syndicats Délégué au Tourisme et aux intercommunaux, communauté Animations événementielles d’agglomération… Bayonne Convention avec l’Office public appartient à diverses structures, de la langue basque qui ont chacune leur vocation. 17

Q Syndicats intercommunaux

Q La communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz

1. La Ville de Bayonne est directement représentée dans les syndicats suivants :

Depuis sa création le 27 octobre 1972 par les conseils municipaux de Bayonne, Anglet, Biarritz, confrontés à des besoins urgents d’aménagements et de services dépassant largement le cadre communal, le District a beaucoup réalisé pour doter cette agglomération de tous les équipements d’une grande ville tout en privilégiant un cadre de vie respectueux de son environnement. Il est intervenu de manière essentielle en matière de transport en commun, environnement et assainissement, mise en valeur et protection du littoral, équipements d’enseignements supérieurs et universitaires... Transformée en Communauté d’agglomération depuis le 1er janvier 2000, la collectivité est financée en recevant en totalité la part locale de la taxe professionnelle, tandis que les taxes d’habitation et foncières sont depuis exclusivement perçues par les communes. Elle perçoit, en outre, des aides de fonctionnement de la part de l’État sous la forme d’une dotation globale de fonctionnement.

ÆSyndicat mixte du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne 37 quai des Corsaires 64100 Bayonne

ÆSyndicat mixte de l’usine de la Nive (Smun) 27 avenue de Cambo BP 354 64603 Anglet cedex

ÆSyndicat mixte de la Nive maritime Hôtel de Ville 1 avenue Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex

ÆSyndicat intercommuncal pour le soutien à la culture basque Avenue de la Mairie 64250 Cambo-les-Bains

ÆSyndicat intercommuncal pour la gestion du centre Txakurrak Hôtel de Ville. BP 303 64603 Anglet cedex Syndicat d’énergie des PyrénéesAtlantiques (SDEPA) 4 rue Jean-Zay 64000 Pau 2. Par ailleurs, au travers de la Communauté d’agglomération, la Ville de Bayonne est représentée dans les syndicats suivants :

ÆCommunauté d’agglomération BayonneAnglet-Biarritz

ÆSyndicat mixte d’études pour l’élaboration du schéma de cohérence territoriale de l’agglomération de Bayonne et du sud des Landes

15 avenue Foch 64115 Bayonne cedex Tél. 05 59 44 72 72 www.agglo-bab.fr

Résidence Arena, 84 avenue de la Légion-Tchèque. BP 20749 64107 Bayonne cedex 18

ÆSyndicat mixte Bil-ta-Garbi

Les papiers

2 allée des Platanes 64115 Bayonne cedex

Q Passeport biométrique

ÆSyndicat mixte du contrat de rivière des Nives

La demande de passeport biométrique se fait à la Mairie :

Hôtel de Ville, rue Principale 64480 Ustaritz

ÆHôtel de Ville Bureau accueil/Formalités simples 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 99 Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. Samedi de 9 h à 12 h. www.bayonne.fr Toute personne majeure doit se présenter personnellement au dépôt du dossier.

ÆSyndicat mixte d’aménagement de la zone d’Ametzondo Hôtel de Ville, 3 place de la Mairie 64990 Saint-Pierre-d’Irube

ÆSyndicat mixte pour le fonctionnement du conservatoire à rayonnement régional Maurice-Ravel 29 cours Comte-de-Cabarrus 64100 Bayonne

ÆSyndicat mixte des transports Pièces à fournir : en commun de l’agglomération – imprimé rempli et signé, – photos d’identité récentes, de Bayonne de face, tête nue, sans port de lunettes (Photomaton sans rideaux), – 86 euros en timbres fiscaux pour les majeurs, ÆSyndicat mixte de la technopole Izarbel - Côte basque – 44 euros en timbres fiscaux pour les mineurs de 15 à 18 ans, Hôtel de la Communauté d’Agglomération, 15 avenue Foch – 17 euros pour les mineurs de moins de 15 ans, 64115 Bayonne cedex – passeport en cours de validité, ÆSyndicat mixte pour l’aménagement et l’exploitation ou passeport périmé de moins de 2 ans, de l’aérodrome de Biarritzou carte nationale d’identité Anglet-Bayonne en cours de validité (présenter 7 Esplanade de l’Europe original et photocopie), 64600 Anglet ou une copie intégrale de l’acte ÆSyndicat mixte Kosta-Garbia de naissance (délivrée par la Hôtel de Ville, BP 303 Mairie du lieu de naissance), ou 64600 Anglet à défaut, la copie intégrale de ÆSyndicat mixte pour l’acte de mariage (délivrée par l’aménagement du centre la mairie du lieu de mariage). européen de frêt de Bayonne– déclaration de perte ou de vol Mouguerre-Lahonce (délivrée par les commissariats Hôtel de la Communauté ou la gendarmerie). d’Agglomération, 15 avenue Foch – Et éventuellement justifica64115 Bayonne cedex tif de nationalité française du ÆSyndicat mixte du Bas-Adour demandeur : un certificat de nationalité française (à deman10 place Montgaillard 40300 Orthevielle der au Tribunal d’Instance), Immeuble Arena 84 avenue de la Légion-Tchèque BP 20 749 64107 Bayonne cedex

ou ampliation du décret de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité française, ou un exemplaire du Journal officiel où le décret de naturalisation ou de réintégration de la nationalité française est paru, ou une déclaration de nationalité enregistrée, ou une “manifestation de volonté” enregistrée. – une pièce justificative du domicile (original + copie) : certificat d’imposition ou de non-imposition, quittance d’assurance (maison, véhicule), facture récente d’électricité, d’eau ou de téléphone, quittance d’allocations familiales, carte de mutuelle, carte d’étudiant, carte pôle-emploi, quittance de loyer, bail de location d’une agence… – Important : en cas de première demande, de perte ou de vol, il convient de se munir d’un document comportant une photographie afin de vérifier l’identité du demandeur.

pas fait l’objet d’une instance modificative, – ou la décision de justice désignant le tuteur légal, – et une attestation de l’autre parent indiquant qu’il n’a pas effectué de son côté une demande de passeport avec photocopie d’une pièce d’identité (disposition transitoire). Remarques :

– Pour les enfants de parents divorcés, les enfants de parents non mariés, les enfants nés de mariages mixtes, les enfants d’Algériens dont les parents sont nés Français, les enfants adoptés, les enfants placés sous tutelle et pour tous les autres cas particuliers, se renseigner à la Mairie. – A compter de l’âge de 6 ans le mineur doit être présent pour la prise d’empreinte. – Les enfants mineurs titulaires d’un passeport peuvent sortir du territoire français sans aucune autorisation: en effet, quand les parents ont fait cette demande de passeport pour leur enfant, ils lui ont donné en même temps une autorisation totale de sortie du territoire valable pendant toute la durée de validité du passeport. Le passeport d’un mineur lui est remis en présence d’une personne exerçant l’autorité parentale.

Pour les mineurs :

Il n’est plus possible d’inscrire un enfant mineur sur le passeport de l’un des parents. Pièces à fournir pour une demande de passeport :

– fournir 2 photos des enfants sans port de lunettes, – fournir le livret de famille des parents, – fournir la carte nationale d’identité du représentant légal (original + photocopie), – fournir la preuve de l’autorité parentale (parents divorcés et séparés), présenter les originaux avec les photocopies : – soit le dispositif du jugement de divorce ou de séparation de corps statuant sur les modalités de l’exercice de l’autorité parentale et attestation sur l’honneur précisant que la décision n’a

Si vous avez changé d’état-civil :

Vous devez fournir les mêmes pièces que pour la première demande. Une pièce justificative d’état-civil (acte de mariage, jugement de divorce, acte de naissance, acte de décès du conjoint, livret de famille...) ; dans ce cas (changement d’étatcivil), votre passeport sera refait gratuitement pour la durée de validité restant à couvrir. 20

Validité :

saires (voir chapitre Etranger, La durée de validité normale du étrangers, paragraphe Vous êtes étranger). passeport : 10 ans. 1 La durée de validité du passeport – La possession d’un passeport en cours de validité, à son nom, d’un mineur : 5 ans. par un mineur le dispense de Q Autorisation de sortie demander des autorisations de du territoire sortie du territoire. Pour les mineurs de nationalité française habitant Bayonne, elle Q Copie et extrait de jugement de divorce est délivrée par la mairie, sous trois jours minimum. Adressez- Les époux et divers auxiliaires de justice peuvent obtenir cette vous à la mairie : copie. La demander au tribunal ÆHôtel de Ville Bureau accueil/Formalités simples de grande instance où le divorce a été prononcé (en cas d’appel, 1 avenue du Maréchal-Leclerc à la cour d’appel qui a prononcé BP 6004 le divorce). A Bayonne, veuillez 64109 Bayonne cedex adresser une demande écrite, en Tél. 05 59 46 60 99 précisant le nom des parties et la www.bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. date du jugement à : Samedi : 9 h à 12 h. ÆService des affaires familiales Ou Tribunal de grande instance Palais de justice ÆA l’Annexe à la Maison de la Avenue de la Légion-Tchèque Ville 64100 Bayonne 3 bis avenue de Jouandin Tél. 05 59 44 54 00 64100 Bayonne Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et Tél. 05 59 55 80 10 14 h à 17 h. Fax. 05 59 55 92 34 Mél. : maisondelaville@bayonne.fr Pièces à fournir : Du lundi au vendredi de 9 h 15 à Date du jugement de divorce. 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h 30. En aucun cas l’Administration La demande doit être faite (sauf celle de la Justice) ou par le représentant légal pour quelque organisme que ce soit, un voyage hors de France du ne peut exiger la présentation mineur non accompagné de d’une copie du jugement. Ils ne son père, de sa mère ou de son peuvent demander (Art. 1148 tuteur. du code de procédure civile) Pièces à fournir : qu’un extrait du jugement (qui n’expose pas les motifs, les – livret de famille, – carte d’identité du mineur en raisons). cours de validité, Q Carte nationale – pièce d’identité du représend’identité sécurisée tant, Pour tout renouvellement, vous – justificatif du domicile. devez fournir exactement les Attention : mêmes pièces que pour une – Des conditions spéciales sont première demande. Les délais applicables aux enfants mineurs sont de 20 jours environ. En cas de perte de la CNI, un étrangers, qui peuvent se voir timbre fiscal de 25 € sera exigé refuser le retour en France s’ils lors du renouvellement. n’ont pas les papiers néces21

Il est impératif de se présenter en personne (prise d’empreintes digitales à partir de 13 ans). La demande de carte d’identité se fait à la Mairie :

cours, l’ordonnance du Tribunal qui a statué sur l’exercice de l’autorité parentale. – lorsque l’un des parents exerce seul l’autorité parentale en vertu ÆHôtel de Ville d’une décision judiciaire, proBureau accueil/Formalités simples duire le dispositif du jugement. 1 avenue du Maréchal-Leclerc – en cas de délégation ou de déBP 6004 chéance de l’autorité parentale, 64109 Bayonne cedex la décision de justice prononçant Tél. 05 59 46 60 99 la déchéance ou autorisant la www.bayonne.fr délégation. Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. – en cas de tutelle, la délibéraSamedi : 9 h à 12 h. tion du Conseil de famille ou la Ou décision de justice désignant le ÆAnnexe à la Maison de la Ville tuteur. 3 bis avenue de Jouandin Si le demandeur est né à 64100 Bayonne l’étranger ou né de parents Tél. 05 59 55 80 10 étrangers ou nés à l’étranger, Fax. 05 59 55 92 34 Mél. : maisondelaville@bayonne.fr il faut produire un document prouvant la nationalité française : Du lundi au vendredi de 9 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h 30. – une copie ou un extrait de Pièces à fournir pour une première l’acte de naissance comportant une mention relative à la natiodemande (à faire sur place): – un imprimé spécial fourni sur nalité française (article 28 du code civil), place, – un extrait d’acte de naissance – ou un certificat de nationalité comportant la filiation complète, française établi par le Tribunal d’instance, ou le livret de famille, – un justificatif de domicile: – ou l’exemplaire enregistré de la quittance de loyer, d’électricité, de déclaration de nationalité délitéléphone, titre de propriété, impo- vrée par le Tribunal d’instance, sition fiscale, carte d’électeur… – ou l’ampliation du décret de – deux photographies d’identité naturalisation ou de réintégrarécentes tête nue, de face, sur tion ou l’exemplaire du Journal fond uni, de bonne qualité au officiel où le décret a été publié, format 3,5 x 4,5. – ou l’attestation d’enregisPour les mineurs (pièces à trement de la déclaration ou fournir par le demandeur et l’attestation du décret, présenter les originaux avec les – ou tous documents prouvant photocopies) : la possession d’état de fran– mêmes pièces que pour les çais (ancienne carte d’identité adultes. + passeport ou carte d’électeur – livret de famille des parents. ou livret militaire). – en cas de divorce ou de séparation de corps des parents, Pour les certiﬁcats de nationalité (à demander au Tribunal d’instance), le dispositif du jugement qui désigne le parent ou les parents les délais peuvent varier d’une exerçant l’autorité parentale sur semaine à plus d’un an selon la le mineur. Si l’instance est en date de naissance et le pays : 22

ÆTribunal d’Instance

Q Fiche d’état-civil (substituts)

Palais de Justice Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 54 80 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h.

Le décret n° 2000-1277 du 26 décembre 2000 a supprimé les fiches d’état civil et leur délivrance par les mairies, dans un but de simplification des formalités administratives. Pour les personnes ayant acquis Les usagers peuvent justifier de la nationalité française, fournir leur situation familiale ou de en plus : leur nationalité française par la – une copie ou un extrait de production de l’original ou de la l’acte de naissance comportant photocopie de l’une des pièces une mention relative à la natio- suivantes : nalité française, – Livret de famille à jour. – un certificat de nationalité – Carte nationale d’identité en française, cours de validité. – ou l’ampliation du décret de – Passeport en cours de validité. naturalisation ou de réinté– Carte d’ancien combattant gration dans la nationalité ou carte d’invalide de guerre ou française, carte d’invalide civil. – ou un exemplaire du journal officiel où le décret de naturali- – Copie ou extrait de l’acte de naissance comportant une sation ou de réintégration dans la nationalité française est paru. mention relative à la nationalité – ou une déclaration de nationa- française. – Les photocopies produites lité française enregistrée. doivent être restituées aux Validité intéressés dès l’achèvement des démarches. – Pour les majeurs : 10 ans. – Pour les mineurs : 10 ans. Il est néanmoins préférable de la faire Q Copies et extraits renouveler quand la photo n’est d’actes d’état-civil plus ressemblante. – Si l’acte a été enregistré en France, auprès de la mairie où l’événement a eu lieu :

Pièces à fournir pour un renouvellement

(Copie d’acte de décès, copie ou extrait d’acte de naissance, copie ou extrait d’acte de mariage), s’adresser :

– un certificat de perte. – un timbre fiscal à 25 €. – un extrait d’acte de naissance ou le livret de famille. – un justificatif de domicile : quittance de loyer, d’électricité, de téléphone, titre de propriété, imposition fiscale… – deux photographies d’identité récentes tête nue, de face, sur fond uni, de bonne qualité au format 3,5 x 4,5. – en cas de changement d’étatcivil intervenu depuis la délivrance de l’ancienne carte, une pièce officielle prouvant ce changement.

ÆHôtel de Ville

Service de l’état-civil 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 31 Mél. : etat.civil@bayonne.fr Entrée côté Adour - 2e étage Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Les copies intégrales des actes de naissance, de mariage, et les extraits de ces actes indiquant la 23

Dans votre demande, mentionnez :

filiation ne sont délivrés qu’aux intéressés eux-mêmes (majeurs ou émancipés), à leurs ascendants, descendants et conjoint, ou à leurs mandataires (notaires, avoués, avocats). Dans tous les cas, vous devez indiquer les nom et prénom usuel des parents de l’intéressé. Les extraits de naissance sans filiation peuvent être délivrés à toute personne qui en fait la demande.

– vos nom et prénoms (et nom de jeune fille pour les femmes mariées), – les noms et prénoms de vos père et mère, – la date, le lieu exact et le pays de l’événement (lieu de naissance pour un acte de naissance...), – le motif de la demande, – votre adresse complète, – la référence de l’acte (si vous la connaissez), – si possible une photocopie d’un acte (même ancien) pour faciliter les recherches.

– Pour les français dont l’événement a eu lieu à l’étranger, s’adresser :

ÆMinistère des affaires étrangères

Cas particuliers :

Service central d’état-civil 11 rue de la Maison-Blanche 44941 Nantes cedex 9 Tél. 0 826 08 06 04 ou depuis l’étranger le 00 33 1 41 86 42 47 Fax. 02 51 77 36 99 Mél. : courrier.sce@diplomatie. gouv.fr www.diplomatie.gouv.fr/francais/ etatcivil/demande.html ou www. diplomatie.gouv.fr/

Si vous êtes français par décret de naturalisation (avant 1960) ou devenu français par déclaration d’acquisition (ex. mariage), pensez à demander à ce même service une “reconstitution” des actes d’état-civil vous concernant et antérieurs à cette acquisition. Vous pourrez ensuite demander des copies de ces actes à Nantes, bien qu’ils aient été établis dans un autre pays que la France.

Vous pouvez obtenir :

– des copies intégrales reproduisant l’original, – des extraits avec ou sans filiation, – des extraits plurilingues avec filiation.

– Pour les français dont l’événement a eu lieu dans les DOM-TOM :

Remarques :

ÆMinistère de l’Outre-Mer

S’adresser à la Mairie de la commune où l’acte a été dressé. Pour tout renseignement s’adresser au : Service de l’état-civil 27 rue Oudinot 75358 Paris 07 Tél. 01 53 69 27 52

– Les actes ne sont délivrés qu’à l’intéressé, à ses ascendants ou descendants (faire la preuve de la filiation). – Tous ces documents sont gratuits. – Vous pouvez faire toute demande par courrier, fax ou internet. – Les délais peuvent dépasser six semaines.

Q Attestation de domicile

Pour l’étranger surtout. Pour la France, uniquement quand l’administration qui vous la demande ne se contente pas de justificatifs de domicile du type 24

ÆHôtel de Ville

facture gaz, électricité, quittance de loyer… Elle est établie, au service population de la mairie, sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.

Service de l’état-civil Entrée côté Adour - 2e étage 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 60 31 Mél. : etat.civil@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Ou

ÆHôtel de Ville

Service population - Bureau des formalités diverses Entrée côté Adour - 2e étage 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 60 poste 6545 ou 6945 www.bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

ÆA l’Annexe à la Maison de la Ville 3 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 80 10 Fax. 05 59 55 92 34 Mél. : maisondelaville@bayonne.fr Du lundi au vendredi de 9 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h 30.

Q Légalisation de signature

(réservée à certains documents) La présence du signataire est requise. Il doit se présenter en mairie avec une pièce d’identité.

Second exemplaire de livret de famille

Q Livret de famille

Q Extrait du casier judiciaire - Bulletin n° 3

Un second livret peut être délivré gratuitement en cas : – de perte, vol ou destruction du ÆHôtel de Ville Bureau accueil/Formalités simples premier livret, – de changement dans la 1 avenue Maréchal-Leclerc filiation ou dans les noms et BP 6004 prénoms, 64109 Bayonne cedex – de divorce ou séparation. Tél. 05 59 46 60 60 poste 6545 ou Le demander à la mairie du 6945 lieu de résidence du demandeur www.bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. en fournissant l’état-civil du conjoint et des enfants. Samedi : 9 h à 12 h. – Le livret de famille est remis : soit lors de la célébration du mariage, soit lors de la déclaration de naissance du 1er enfant. Il sera établi à la mairie du lieu de naissance de l’enfant. – Les extraits d’actes concernant les parents ou les enfants peuvent être apposés sur les livrets de famille uniquement par la mairie qui détient l’original. – Pour le livret de famille de parents adoptifs, renseignez-vous à la mairie.

Où adresser sa demande :

– Au casier judiciaire national si vous êtes né en France métropolitaine, dans un département d’Outre-Mer, à Saint-Pierre et Miquelon, ou si vous êtes né hors de France, – Au greffe du tribunal de première instance de votre lieu de naissance si vous vous êtes né dans un territoire ou une collectivité territoriale d’Outre-Mer (sauf Saint-Pierre et Miquelon). 25

Comment obtenir le bulletin n° 3 ÆOrdre des avocats en quelques jours : Maison de l’avocat

22 avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 27 72 Fax. 05 59 59 25 20

– Si vous êtes né en France métropolitaine, dans un département d’Outre-Mer ou à Saint-Pierre et Miquelon, vous pouvez adresser votre demande en ligne sur le : www.cjn.justice.gouv.fr – Si vous êtes né hors de France par mél. à : cjn@justice.gouv.fr

Q Certiﬁcat d’hérédité

Ce certificat est délivré à l’un des héritiers qui doit justifier de son lien de parenté, de son identité. Il est délivré seulement en l’absence de testament ou d’acte notarié pour une somme inférieure à 5 335 €. On peut le demander à la mairie de la résidence du défunt ou du domicile de l’un des héritiers. Munissez-vous du livret de famille de la personne décédée et d’une copie d’acte de décès. À Bayonne, adressez-vous :

Toute demande par mél. doit comporter obligatoirement :

– votre identité complète (nom de famille, nom d’usage si nécessaire, prénom(s), date de naissance, ville et pays de naissance), – un justificatif d’identité au format GIF, JPEG ou PDF – votre adresse postale personnelle. Pour les personnes nées hors de France la photocopie d’un justificatif d’identité est obligatoire. L’obtention du bulletin n° 3 est gratuite.

ÆHôtel de Ville

Service de l’état-civil Entrée côté Adour - 2e étage 1 avenue du Maréchal-Leclerc BB 6004 - 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 31 Autres modes de demande Mél. : etat.civil@bayonne.fr (retour sous 2 semaines environ) Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et – Par courrier au : 13 h 30 à 17 h.

ÆCasier judiciaire national

Q Certiﬁcat de nationalité

107 rue du Landreau 44317 Nantes cedex 3 Tél. 02 51 89 89 51 – Par télécopie au 02 51 89 89 18 (joindre un justificatif d’identité).

La preuve de la nationalité française s’établissant au cas par cas, vous devez vous adresser :

ÆTribunal d’Instance

Palais de justice Q État-civil : rectification Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne et modification Tél. 05 59 44 54 81 Si vous voulez faire rectifier Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et votre état-civil (par exemple à cause d’une erreur d’orthographe 14 h à 17 h. dans un acte), adressez-vous au Q Copie certifiée service de l’état-civil à la mairie. conforme Si vous voulez faire modifier Les copies certifiées conformes votre prénom, adressez-vous à ont été supprimées par décret du un avocat, soit de votre choix, 01/10/01. Seule la certification soit en consultant le site de conforme des photocopies de l’Ordre des avocats : www. documents destinés à des administrations étrangères demeure avocats-bayonne.org 26

possible. Vous pouvez vous adresser à la mairie :

La date est arrêtée par les futurs époux, l’heure est fixée par la mairie.

ÆHôtel de Ville Bureau accueil/Formalités simples 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex www.bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. Samedi : 9 h à 12 h.

Q Publication des bans

Le mariage

Service de l’état-civil Entrée côté Adour - 2e étage 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 31 Mél. : etat.civil@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

Délai : les bans sont publiés pendant 10 jours à la mairie du domicile ou de la résidence de chacun des futurs époux. Dépôt du dossier à la mairie :

ÆHôtel de Ville

Q Conditions

– être libre de tout lien matrimonial. – être âgé d’au moins 18 ans (sauf dispense accordée par le procureur de la République). Q Lieu et date du mariage

Pièces à fournir :

Les futurs conjoints doivent se présenter à la mairie du mariage, suffisamment tôt avant la cérémonie et y déposer pour chacun : – un justificatif de domicile, – une copie intégrale d’acte de naissance, datant de moins de trois mois à la date du mariage, – un certificat délivré par le notaire, si un contrat de mariage a été établi. À l’issue de la cérémonie de mariage, le maire ou son adjoint remet le livret de famille.

Le mariage a lieu, selon le choix des futurs époux, à la mairie du lieu où l’un des deux a son domicile ou sa résidence à la date de la publication des bans (la résidence doit être établie par une habitation continue pendant au moins un mois). Le mariage est obligatoirement célébré en présence de deux témoins au moins et de quatre au plus, majeurs ou émancipés par le mariage, choisis par les futurs époux.

Pour demander une dispense de publication des bans et/ou de certificat médical prénuptial (pour cause grave), adressez-vous au procureur de la République.

Tél. 05 59 55 80 10 Fax. 05 59 55 92 34 Mél. : maisondelaville@bayonne.fr Du lundi au vendredi de 9 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h 30.

Q Contribution aux charges du mariage

Le service national

Si l’un des époux ne contribue pas aux charges du mariage, le conjoint peut l’y contraindre en s’adressant au juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance dont dépend le domicile des époux, par requête retirée à l’accueil du tribunal ou par l’intermédiaire d’un avocat.

Q Garçons et ﬁlles nées après 1983

ÆTribunal de grande instance

Les filles et les garçons âgés de 16 ans (à compter de l’année 1983), doivent se faire recenser auprès de la mairie de leur domicile. Le recensement peut être fait par l’intéressé ou son représentant légal pour toute personne atteignant l’âge de 16 ans et de nationalité française. Pour cela, il faut se présenter à l’Hôtel de Ville, Service population, muni des pièces suivantes : – carte nationale d’identité. – livret de famille pour les jeunes gens nés dans une commune de naissance autre que celle de leur domicile. – justificatifs attestant de la nationalité française (décret de naturalisation...) pour les jeunes gens ayant acquis la nationalité française après leur naissance.

Le nouveau service national comprend deux obligations : – le recensement, – l’appel de préparation à la défense. Recensement

Palais de justice Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h. Q Contrat de mariage

Il est établi par un notaire avant le mariage. S’adresser à un notaire pour plus de renseignements. Voir Chambre des notaires au chapitre “Droit, police, justice” Q Vie commune, union libre

Un certificat d’union libre peut être établi à la mairie du domicile. Il résulte d’une attestation sur l’honneur. Il est prévu par l’article 515 du code civil.

ÆHôtel de Ville Bureau accueil/Formalités simples 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex www.bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. Samedi : 9 h à 12 h. Ou

ÆHôtel de Ville Service population Entrée côté Adour - 2e étage 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 60 poste 6545 ou 6945 www.bayonne.fr Lundi à vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

ÆA l’Annexe à la Maison de la Ville 3 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne 28

Appel de préparation à la défense

Jeunes gens nés avant le 1er janvier 1979 :

Son but est de “conforter l’esprit de défense, concourir à l’affirmation du sentiment d’appartenance à la communauté nationale, et au maintien du lien entre l’armée et les jeunes”. Il dure une journée et se déroule entre 16 et 18 ans.

ÆBureau du Service national

1 Quartier Aboville 86023 Poitiers cedex Tél. 05 49 00 24 05 (Service national information) Jeunes gens nés après le 1er janvier 1979 et jeunes ﬁlles nées en 1983 ou après :

ÆCentre du Service national

Volontariat

Caserne Bernadotte 64023 Pau cedex Tél. 05 59 98 21 72 (tranches paires) Tél. 05 59 98 21 71 (tranches impaires) Standard national d’information sur le service national : Tél. 03 44 38 36 36 Mél. : dsn-brc@sga.defense.gouv.fr www.defense.gouv.fr

Ceux qui le désirent (et sont aptes à le faire) peuvent demander à servir dans l’armée comme volontaires (dans la limite des places disponibles), pour une période de 12 mois renouvelable (maximum : 5 ans). Renseignements

Les adresses à connaître : Bayonne dépend du bureau du service national de Poitiers. Ce bureau a une antenne à Pau. Vous pouvez leur écrire aux adresses suivantes :

Population de Bayonne Q Recensement de la population

Les chiffres sur le recensement de la population sont disponibles sur le site : www.insee.fr.

Vie associative Associations Loi de 1901

Q Salle municipale pour manifestations

Pour toute déclaration de création, de modification ou de dissolution d’association à but non lucratif (loi de 1901), adressez-vous à la Sous-Préfecture :

Palais des sports de Lauga et Lauga 2 Avenue Paul-Pras 64100 Bayonne Tél. 05 59 57 09 10 Mél. : direction.sports@bayonne.fr

ÆDirection des sports

ÆService des associations 4 allées Marines - 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 59 36 Mél. : sous-prefecture-debayonne@pyrenees-atlantiques. pref.gouv.fr www.pyrenees-atlantiques.pref. gouv.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 11 h 30 et 13 h à 16 h.

Q Salle municipale de réunions

Centre municipal de réunions Sainte-Ursule. Pas de manifestations festives. Pour tout renseignement, s’adresser au :

ÆCentre Sainte-Ursule Rue Sainte-Ursule Tél. 05 59 55 05 14. Fax. 05 59 55 66 34 ou

Organiser une manifestation

ÆSecrétariat Général

Q Autorisation temporaire de débit de boissons

Hôtel de Ville Tél.05 59 46 60 04 Mél. : m.le.maire@bayonne.fr

Elle peut être délivrée par le maire à l’occasion de kermesses et fêtes occasionnelles. Elle concerne les boissons de première catégorie (moins de 1,2 degrés d’alcool) et de 2e catégorie (moins de 3 degrés d’alcool).

Q Prêt de matériels

La Ville dispose de matériel qu’elle peut mettre (sous certaines conditions) à la disposition des associations et des écoles pour des manifestations (estrades, barrières, chaises, tables, grilles d’exposition...). Adressez-vous au :

ÆHôtel de Ville 1 avenue du Maréchal-Leclerc 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 60 poste 6545 ou 6945 Mél. : direction.aﬀaires.generales@ bayonne.fr Service population - Bureau des formalités diverses Entrée côté Adour, 2e étage Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

ÆService Logistique

2 rue Ducéré Tél. 05 59 46 61 50 Mél. : logistique@bayonne.fr Q Accueil du public et sécurité

Si vous organisez une manifestation qui accueille du public, même un petit nombre, une exposition 30

de peinture, un après-midi récréatif… n’oubliez pas de vous informer des règles de sécurité à respecter et, si besoin, de demander une visite préalable des lieux par la commission de sécurité.

locales, en quête de lieux pour mener à bien leurs activités. Cet équipement propose des salles de capacités différentes, qui peuvent servir aux réunions ainsi qu’aux activités culturelles ou de loisirs. 2 Elles sont polyvalentes. Ces ÆService hygiène et sécurité salles et bureaux sont à usage Hôtel de Ville partagé. Les associations peuvent Tél. 05 59 46 60 48 Mél. : hygiene.securite@bayonne.fr y avoir leur siège social et y recevoir leur courrier. Q Poste de secours

5 salles d’activité

Si vous pensez avoir besoin d’un poste de secours, faites une demande écrite suffisamment à l’avance si possible, auprès de :

Au rez de chaussée : – La salle Arnaud-Detroyat (capacité 20 à 30 personnes superficie 40 m2) – La salle Marguerite-Valmond (capacité 20 à 30 personnes superficie 40 m2) A l’étage : – La salle Joseph-Choribit (capacité 10 à 25 personnes - superficie 27 m2) – La salle Isidore-Salles (capacité 10 à 25 personnes - superficie 31 m2) – La salle Mayi-DarizcurenVerchere (capacité 80 personnes - superficie 2 fois 40 m2) La capacité des salles varie selon la configuration. Chaque salle

ÆCroix-Rouge

57-58 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 40 46 Fax. 05 59 59 27 83 Mél. : dl.bayonne@croix-rouge.fr Q La Maison des Associations

Aménagée sur le site de Glain et accessible depuis le pont du Génie par la nouvelle rue du Bastion-Royal, elle a été conçue pour répondre aux besoins des nombreuses associations

dispose de locaux de stockage et est équipée de tables, chaises, tableaux, prises électriques…

Q Salle festive L’Albizia

Située au cœur du quartier de Sainte-Croix (face au stade Didier- Deschamps), la salle l’Albizia, d’une capacité d’environ 150 personnes est tout particulièrement dédiée aux fêtes familiales (location pour le week-end de 250 €) et peut-être aussi utilisée en semaine pour les particuliers et les associations.

4 bureaux

Pour les permanences d’associations équipés d’un bureau, de chaises, d’un placard de rangement, de prises électriques… 1 salle de réunions de 74 m2

La salle Suzanne-Lacorre spécifiquement réservée aux réunions (capacité 30 à 60 personnes selon configuration).

ÆL’Albizia

Avenue de Plantoun. Renseignements et réservations à la Maison de la Ville au 05 59 55 80 10.

1 salle polyvalente de 1 000 m²

La salle Arnaud-Saez : contenant une régie et pouvant accueillir 1 000 personnes assises ou 3 000 personnes debout. Toute association, bayonnaise ou non, œuvrant dans les domaines du loisir ou de la culture doit adresser sa demande à Monsieur le Maire de Bayonne (Hôtel de Ville, BP 6004, 64109 Bayonne cedex) en indiquant la périodicité, ponctuelle ou à l’année, et l’objet de la location. Les salles ne sont pas à usage unique, mais partagé, et répondent à un règlement intérieur. Le stockage de matériel est possible dans des placards et mis sous clef, conservé par le personnel d’accueil.

Vous trouverez le guide détaillé des associations bayonnaises au Bureau Information Municipal.

ÆFrance Bénévolat du Pays Basque Villa Sion, 79 bis rue d’Espagne, 64200 Biarritz Tél./Fax. 05 59 23 99 46. Mél.: francebenevolat64@ hotmail.fr www.francebenevolat.org Permanences : lundi et mercredi de 14 h à 18 h, vendredi de 10 h à 12 h. Une permanence a lieu à la Maison des Associations à Bayonne, le mardi de 16 h à 18 h. Il vous aide à trouver l’association à laquelle vous serez le plus utile, en fonction de vos désirs, compétences et disponibilités.

Centre de ressources et d’appui à la vie associative

Ce centre de ressources propose un programme d’aide (formation, sensibilisation, documentation…) aux associations qui le souhaitent. Se renseigner auprès de la Maison des Associations.

Q Quelques numéros utiles

ÆMaison des Associations

ÆAllô enfance maltraitée:

11 allée de Glain Tél. 05 59 44 74 10. Fax. 05 59 59 07 95 Mél. : mda@bayonne.fr Elle fonctionne du lundi au samedi de 9 h à 22 h. L’accueil du public a lieu de 9 h à 19 h.

119 (appel gratuit)

ÆCancer info service: 0 810 810 821 (N° azur)

ÆDrogue alcool tabac infoservice: 0 800 231 313 (appel gratuit). 32

Salle festive L’Albizia au cœur du quartier de Sainte-Croix.

ÆÉcoute cannabis:

ÆSuicide écoute: 01 45 39 40 00

0 811 912 020 (coût d’un appel local)

ÆViolences conjugales:

ÆÉcoute alcool:

01 40 33 80 60

0 811 913 030 (coût d’un appel local)

ÆViolences conjugales (INAVEM):

ÆÉcoute déficience visuelle: 0 800 21 21 62 (appel gratuit)

0 810 098 609 (coût d’un appel local)

ÆHépatites info service:

ÆViols femmes informations:

0 800 845 800 (appel gratuit)

08 00 05 95 95 (appel gratuit).

ÆLicra (antisémitisme et racisme): 01 45 08 08 08 (appel gratuit) ÆSida info service:

ÆViolences sexuelles au travail: 01 45 84 24 24

ÆVictimes (violences, discrimination, vol…):

ÆSOS catastrophes:

08VICTIMES ou 08 842 846 37 (coût d’un appel local, 7 jours/7 de 9 h à 21 h)

ÆSOS dépression:

ÆDiscrimination (HALDE):

0 800 840 800 (appel gratuit)

0 800 60 50 40 (appel gratuit)

08 1000 5000 (coût d’un appel local)

01 40 47 95 95

ÆSOS enfants disparus:

0 810 012 014 du lundi au samedi de 10 h à 22 h.

ÆSOS femmes: 03 25 06 50 70

ÆSOS Suicide: 01 40 44 46 45

Donner ÆAssociation des paralysés de France

Quel que soit ce que l’on est en mesure de donner, il est important de ne pas donner “n’importe comment”. Téléphonez pour connaître les conditions, les horaires…

2 rue Jacques-Laﬃtte, 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 02 14 Fax. 05 59 25 49 75. Mél. : dd.64.basque@apf.asso.fr Vêtements et textiles même usagés, ainsi que bibelots. Les vêtements en bon état et les bibelots sont revendus lors des braderies annuelles. Les autres textiles sont revendus au poids.

Donner des vêtements

ÆCroix rouge française 57-58 allées Marines, 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 40 46 Fax. 05 59 59 27 83 Mél. : dl.bayonne@croix-rouge.fr www.croix-rouge.fr Les vêtements, chaussures, linge de maison et jouets (en bon état) sont ensuite redistribués aux personnes en difficulté.

Donner sa voix

ÆAssociation Valentin-Haüy pour le bien des aveugles (AVH) 25 chemin de Lestanquet, résidence La Palisse, bât. G, BP 209, 64102 Bayonne cedex Tél./Fax. 05 59 31 15 41. Écoute déﬁcience visuelle : 0 800 21 21 62 (appel gratuit) Mél. : comite.bayonne@avh.asso.fr www.avh.asso.fr

ÆSecours catholique 9 rue Daniel-Argote, 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 70 80 Fax. 05 59 59 70 89 Mél. : sc-bayonne@secourscatholique.asso.fr www.secours-catholique.asso.fr Vêtements et chaussures propres et en bon état.

ÆAssociation des donneurs de voix Bibliothèque sonore de Biarritz Pays Basque Villa Sion, 79 bis rue d’Espagne, 64200 Biarritz Tél./Fax. 05 59 43 76 84. www.bibliotheques-sonores.org

ÆSecours populaire français Pays Basque Siège : 3 allée Louis-de-Foix, 64600 Anglet Tél. 05 59 31 06 92 Fax. 05 59 31 08 71 Mél. : contact@spf64c.org Antenne Bayonne : 1 ter avenue de Jouandin, 64100 Bayonne Les vêtements, chaussures, linge de maison, jouets, vaisselle, meubles, électroménager... et colis alimentaires sont remis aux personnes en difficulté.

Donner des objets, des meubles, de l’électroménager…

ÆEmmaüs-Abbé Pierre

Emmaüs Landes - Pays Basque 361 route de Baudonne, RN 117, 40220 Tarnos Tél. 05 59 55 23 13 Fax. 05 59 55 50 19. Mél. : emmaus-bayonne@ wanadoo.fr 34

Les Compagnons d’Emmaüs récupèrent des objets qu’ils revendent ensuite, soit aux particuliers (objets en état d’utilisation), soit à des professionnels (métaux, vêtements…). L’argent recueilli sert à aider les plus démunis. Vous pouvez donner : vêtements, ferrailles, métaux divers, tous appareils électroménagers, récents ou anciens, en état de marche ou usagés, vaisselles, meubles, (anciens ou récents), literie, sanitaire, deux- roues, bibelot… Dépôt des objets : du lundi au samedi : 8 h à 12 h et 14 h à 18 h. Vous pouvez déposer vos objets à Emmaüs ou demander le passage du camion en téléphonant au 05 59 55 23 13. Ventes des objets aux particuliers : du mardi au vendredi de 14 h à 18 h, le samedi de 10 h à 18 h. Un minibus STAB part chaque mercredi et vendredi de l’arrêt “Alsace-Lorraine” pour aller à Emmaüs. Départ : 13 h 30, retour : 16 h 15.

Donner son temps

ÆFrance Bénévolat du Pays Basque Villa Sion, 79 bis rue d’Espagne, 64200 Biarritz Tél./Fax. 05 59 23 99 46. 3 www.francebenevolat.org Permanence à la Maison des Associations à Bayonne, le mardi de 16 h à 18 h. Elle vous aide à trouver l’association à laquelle vous serez le plus utile, en fonction de vos désirs, compétences et disponibilité.

Se donner un peu Q Dons de sang, de plaquettes

Vous pouvez donner votre sang à:

ÆEFS AL

Etablissement français du sang Aquitaine Limousin - Site de Biarritz 10 rue Manuel-Jaudel 64200 Biarritz Tél. 05 59 24 14 68 Fax. 05 59 22 08 58 www.dondusang.net Don de sang : mercredi et jeudi de 8 h à 14 h (sans rendez-vous), les autres jours sur rendez-vous Donner des aliments (sauf le mardi). non périssables Prélèvements de plaquettes et de plasma : sur rendez-vous tous ÆBanque alimentaire de les jours (sauf le mardi) et les 2e Bayonne et du Pays Basque e 11 rue de l’Adour, 64100 Bayonne et 4 samedi du mois. Téléphonez à l’Établissement Tél. 05 59 55 28 11. français du sang pour connaître Fax. 05 59 55 05 00. les dates des prélèvements sur Mél. : ba641@ Bayonne. banquealimentaire.org Les donneurs de sang et de www.banquealimentaire.org plaquettes (hommes et femmes) Elle reçoit des produits alimen- ont entre 18 et 65 ans. taires (surplus Union euroEn France, le don de sang repose péenne, grandes surfaces, parsur le principe du bénévolat et de ticuliers...) et les répartit entre la gratuité. plusieurs associations locales, qui Pensez que votre vie, celle de les redistribuent aux personnes votre famille… peut dépendre un jour d’un don de sang. démunies de l’arrondissement. 35

Avant de donner son sang, il faut Informations sur le don d’ormanger normalement (mais sans ganes, de tissus ou de cellules. excès).

Q Don de lait maternel

Q Don de sang

ÆCroix Rouge Française

ÆVolontaires du sang

Lactarium du Dr-RaymondFourcade 42 avenue des Martyrs-de-laRésistance 47200 Marmande Tél. 05 53 64 26 22 Fax. 05 59 93 40 91 www.lactarium-marmande.fr Vous voulez aider les enfants malades, les enfants intolérants aux protéines du lait de vache, aux prématurés, donnez votre lait maternel. Ce don est gratuit. Le lait recueilli est mélangé avec celui d’autres donneuses, afin de constituer un lait anonyme. Le lactarium fournit le matériel et se charge de la collecte au domicile des donneuses.

Résidence Le Grand Basque, 1 allée de la Gravière 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 71 30 (président). Q Dons d’organes et de moelle

ÆFrance ADOT 64

37 avenue Jacques-Brel 64400 Oloron-Sainte-Marie Tél. 0 975 500 150 Mél. : france. adot64@wanadoo.fr www.france-adot.org Cette association a pour objectif d’informer le public sur les dons d’organes et de tissus. Q Greffes

ÆAgence de la biomédecine

Groupe Hospitalier Pellegrin, Hôpital le-Tondu Place Amélie-Raba-Léon 33076 Bordeaux cédex Tél. 05 56 79 56 61 ou 05 56 79 56 62 N° vert (gratuit) : 0 800 20 22 24 (pour obtenir une carte de donneur ou un formulaire d’inscription sur le registre national des refus). www.agence-biomedecine.fr

Donner ses médicaments inutilisés On peut donner ses vieux médicaments dans les pharmacies. Les médicaments périmés sont incinérés. Infos : www.cyclamed.org

Culture, sports, loisirs Ville, distribué en boîte aux lettres sur Bayonne. – Conjointement avec les Villes 4 d’Anglet, et Biarritz, Bayonne publie un bimestriel d’informations culturelles, A l’Affiche. Il est distribué en boîtes aux lettres sur le BAB.

Culture et loisirs pour tous Q Visites guidées de la ville

L’Office de tourisme vous propose tout au long de l’année, des visites guidées de Bayonne, afin de découvrir la ville sous un angle différent, à travers des thèmes originaux, des quartiers chargés d’histoire … Pour connaître la fréquence et les jours de visite, vous pouvez retirer le calendrier trimestriel des visites guidées à l’Office de tourisme. Pour les groupes : visites tous les jours uniquement sur rendezvous.

ÆHôtel de Ville 1 avenue du Maréchal-Leclerc 64109 Bayonne cedex Direction de la communication Entrée rue Bernède - 3e étage Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Tél. 05 59 46 60 40. Mél. : communication@bayonne.fr

ÆOffice de tourisme

Q Où trouver de la documentation ?

Place des Basques 64100 Bayonne Tél. 0820 42 64 64 (0,12 €/mn) Fax. 05 59 59 37 55 Mél. : infos@bayonne-tourisme. com www.bayonne-tourisme.com – De septembre à octobre et de mars à juin : Du lundi au vendredi : 9 h à 18 h 30. Samedi : 10 h à 18 h. – De novembre à février : Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h. Samedi : de 10 h à 18 h. – Juillet - août : Du lundi au samedi : 9 h à 19 h. Dimanche et jours fériés : 10 h à 13 h.

Toutes les publications municipales (A l’Affiche, Le Magazine de la Ville, guide pratique, brochures diverses…), ainsi qu’une documentation complète sur la vie pratique et la vie associative, sont disponibles au Bureau Information Municipal.

ÆBureau Information Municipal Hôtel de Ville Entrée angle rue Bernède - Rezde-chaussée Du lundi au vendredi : 9 h 30 à 12 h et 14 h à 17 h. Tél. 05 59 46 60 41 Mél. : bim@bayonne.fr

Q Des infos

La direction de la communication de la Ville de Bayonne publie : – Un bimestriel d’informations sur la ville Le Magazine de la

L’Office de tourisme dispose d’une documentation sur les manifestations à Bayonne et plus particulièrement sur le tourisme. 37

Q Site internet de la Ville

décliné tous les mois et des expositions temporaires sont organisées régulièrement.

La Ville de Bayonne propose un site internet très complet d’informations locales. Dans ce site portail vous trouverez, entre autres, un agenda complet des manifestations se déroulant sur Bayonne, de nombreuses informations sur la vie citoyenne, etc. Il est également un guide intéractif fournissant des informations sur les droits et démarches du citoyen. Il permet aussi par le système des téléprocédures, d’accéder à l’obtention d’actes administratifs. Vous pouvez le consulter régulièrement, il est à la pointe de l’actualité bayonnaise. www.bayonne.fr

ÆMusée Basque et de l’histoire de Bayonne

37 quai des Corsaires Tel : +33 (0) 5 59 59 08 98 Fax : +33 (0) 5 59 25 73 38 Mel: musee.basque@museebasque.fr www.musee-basque.com Ouvert de 10 h à 18 h 30 sauf les lundis et jours fériés. Entrée gratuite le premier dimanche de chaque mois. En juillet et août ouvert de 10 h à 18 h 30 tous les jours. Nocturne gratuite de 18 h 30 à 21 h 30 les mercredis. Tarif entrée : adulte 5,50 € ; réduit 3 € ; groupe adultes (15 pers) Q Musées 4,50 €. Musée Basque et de l’histoire de Gratuit jusqu’à 18 ans. Visite commentée pour groupes Bayonne sur rendez-vous : français, basque, Créé en 1924 dans la maison Dagourette, demeure bourgeoise espagnol, anglais. datant de la fin du xvie siècle, le Musée Basque et de l’histoire de Musée Bonnat Bayonne abrite la plus imporMusée des beaux-arts. Dans tante collection ethnographique un bâtiment du xixe siècle spéconsacrée au Pays Basque en cialement conçu pour recevoir France. les collections de Léon Bonnat, Les objets et œuvres d’art les plus grands peintres sont collectés pour l’essentiel au tout exposés : Rubens, Le Greco, début du xxe siècle témoignent Ribera, Murillo, Goya, Ingres, du fonctionnement de la société Delacroix, Géricault, Degas... basque à l’aube des grands ÆMusée Bonnat bouleversements du monde 5 rue Jacques-Laﬃtte contemporain. Suite à une profonde rénovation 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 08 52. achevée en 2001 et un choix Fax. 05 59 59 53 26. muséographique très contemMél. : musee-bonnat@bayonne.fr porain, les visiteurs peuvent parcourir les 20 salles du musée www.museebonnat.bayonne.fr – Dépliant sur le musée disponible sur 3 niveaux et découvrir les au musée Bonnat et au Bureau collections présentées de façon Information Municipal. thématique, soit plus de 2 000 Horaires d’été du 1er juin au objets et œuvres d’art en expo30 septembre : sition. De 10 h 30 à 18 h 30 sauf le mardi Un programme d’activités en et les jours fériés. destination des publics est 38

Horaires d’hiver du 1er octobre au ÆGalerie Dazelle 31 mai : 22 rue Poissonnerie De 10 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 Tél. 06 61 73 38 91 ou 05 59 25 73 60 à 17 h 30, avec une fermeture le www.dazelle.com mardi et les jours fériés. ÆGalerie ProformArt Ouverture gratuite le 1er dimanche 5 place Vansteenberghe de chaque mois. Tél. 05 59 46 12 83 Gratuité permanente pour les Mél. : proformart@wanadoo.fr moins de 18 ans. 4 ÆGalerie Ambos mundos Visites guidées pour groupes sur 31 rue Pelletier demande. Tél. 05 59 25 78 49 Cabinet des dessins sur rendezvous (demande écrite préalable). ÆGalerie Le Z’atelier Documentation : consultation sur 42 quai des Corsaires rendez-vous. Tél. 05 59 59 86 90 – Tarif d’entrée : Mél. : lezatelier@wanadoo.fr Plein tarif adultes : 5,50 € ÆL’Agora Tarif réduit : 3 € 51 rue des Faures Tarif groupes d’adultes : 4,50 € Atelier-galerie (15 personnes) Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h Moins de 18 ans : gratuit et de 14 h à 19 h. Visite commentée : 46 € Tél. 05 59 03 39 43 Entrée Musée Bonnat + Musée Basque ÆSpacejunk Bayonne et de l’histoire de Bayonne : 35 rue Sainte-Catherine Plein tarif adultes : 9 € Tél. 06 19 58 24 05 Tarif réduit : 4,50 € www.spacejunkgallery.com Tarif groupes d’adultes (15 personnes) : 7 € ÆLa Gallibrairie Galerie d’art - livres sur l’art Q Galeries 24 rue Sainte-Catherine ÆGalerie de la Rue-en-Pente Tél. 05 59 55 09 39 29 rue Poissonnerie Mél. : gallibrairie@free.fr Tél. 05 59 25 62 47 www.gallibrairie.com

ÆGalerie de l’Atalante

ÆAtelier Chris

7 rue Denis-Etcheverry Tél. 05 59 55 76 63 www.cinema-atalante.org

14 avenue du Capitaine-Resplandy Tél. 05 59 59 32 10

ÆGalerie Marengo

ÆGalerie des Corsaires

3 bis rue Marengo Tél. 05 47 64 57 60 ou 06 09 73 15 52 Mél. : galerie-marengo@ numericable.fr www.galerie-marengo.com

16 rue Pontrique http://galeriedescorsaires. blog4ever. com

ÆGalerie Lafouresse 28 rue des Faures Tél. 05 59 59 09 01

ÆExpressions galerie 11 rue Sabaterie Tél. 05 59 59 15 74

ÆGalerie Iban

Fine arts 5 rue de l’Abesque, parvis de la Cathédrale Tél./Fax. 05 59 25 43 16 ou 06 84 23 45 87 www.galerie-iban.com

ÆGalerie Jean-François Simon 2 rue Montaut Tél. 05 59 59 21 80 www.jfsbayonne.com wwww.jfsbayonne.free.fr 39

ÆOshukaï

Q Villes jumelées avec Bayonne :

29 rue Sainte-Catherine Tél. 06 70 06 56 29

Pampelune (Navarre en Espagne), Daytona Beach (Floride aux USA) Elle entretient des liens privilégiés avec Bayonne (New-Jersey aux USA) Le jumelage Bayonne-Pampelune a été instauré en 1960. Depuis 1995, le Maire de Bayonne a souhaité redonner sens et corps à ce jumelage en re dynamisant les échanges. Placé sous les couleurs de la fête, du blanc et du rouge, le jumelage entre les deux capitales connaît un regain de vitalité dans tous les domaines même si la culture est le point fort de ces échanges. Ce jumelage n’est qu’une anticipation du développement de la coopération transfrontalière. Pour Daytona et Bayonne New-Jersey, le jumelage génère des échanges d’étudiants, de groupes musicaux et des visites de touristes américains ou de délégations qui prennent l’habitude d’intégrer Bayonne dans leur séjour en Europe. La Ville est amenée également à travailler avec d’autres villes comme Saint-Sébastien (convention culturelle), Bilbao… Pour en savoir plus sur ces jumelages, contactez la mairie, Cabinet du Maire. Tél. 05 59 46 60 60.

ÆTerres d’Orient 47 rue d’Espagne Tél. 05 59 25 63 92 Q Lieux d’exposition

ÆMédiathèque 10 rue des Gouverneurs Tél. 05 59 59 17 13

ÆLe Carré/Bonnat 9 rue Frédéric-Bastiat Tél. 05 59 59 08 52 Expositions temporaires d’art contemporain organisées par le musée Bonnat. Ouvert pendant les expositions tous les jours, sauf mardi et jours fériés : – d’octobre à mai : de 13 h 30 à 17 h 30, – de juin à septembre : de 14 h à 18 h. Entrée gratuite.

ÆLa Poudrière 1 allée du Bastion-Royal Tél. 05 59 46 61 59

ÆArt et toiles de la Côte Basque 50 rue d’Espagne Tél. 05 59 25 77 08

ÆElkartetxea 47 rue Pannecau

ÆEspace Triana 1 rue du Moulin Tél. 05 59 24 48 75

ÆGalerie de la Clinique SaintÉtienne

Espaces verts, parcs, jardins

Tél. 05 59 50 33 33

ÆLe Sainte-Cluque

Bayonne est riche de 160 ha d’espaces verts en tous genres (dont 20 ha de terrains de grands jeux). 12 000 arbres sont plantés sur le territoire communal. L’entrée des parcs et jardins publics est gratuite.

9 rue Hugues Tél. 05 59 55 82 43

ÆLe couvent des méduses 51 avenue Louis-de-Foix Tél. 05 59 55 36 01 www.lepoteaurose.com 40

Pour tout ce qui concerne les espaces verts municipaux, contactez le service des espaces verts de la mairie.

Les Hauts-de-Sainte-Croix

verts

Le parc de Caradoc

Un des ensembles de logements sociaux le plus vert de France. Nombreux équipements pour les ÆService municipal des espaces enfants, en accès libre. ZA Saint-Frédéric n° 1 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 60 93

Entrée, rue du Dr-Maurice-Delay, en bordure des Hauts-deSainte-Croix. Au pied de la maison de retraite Jardin public de Caradoc, un beau parc de Entre l’avenue Léon-Bonnat et 7,5 ha. Conçu au xixe siècle, l’avenue du Maréchal-Leclerc. selon la mode “anglaise” de Un classique jardin public l’époque, il est entretenu dans de fleurs. D’une superficie de cet esprit : les 150 m de la cas6 000 m², il est divisé en deux parties : jardin à l’anglaise et jar- cade sont en eau pendant l’été. 85 espèces ou variétés d’arbres. din à la française. Ces derniers Jeux pour enfants. sont agrémentés de bassins, de statues et de plantes rares. Square Simonet Jardin botanique

Dans les remparts, derrière le monument aux morts. Des jeux pour les enfants.

Square Simonet. Ouvert de la mi-avril à la mioctobre : du mardi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Entrée gratuite, mais interdite aux chiens. Près d’un millier de noms de plantes vivaces différentes dans ce jardin, animent ce décor japonisant très soigné ; une cascade et deux bassins sont fréquentés par de grosses carpes koï.

Un dépliant sur les jardins est disponible au Bureau Information Municipal. Q Pôle patrimonial et environnemental d’ANSOT Muséum d’histoire naturelle

La Plaine d’Ansot est un espace naturel sensible protégé de 100 Les remparts Lachepaillet hectares situé aux portes du Entre l’avenue de Pampelune centre ville de Bayonne. Elle et le lieu-dit La Poterne (accès permet la découverte des écopar un passage sous la poterne, systèmes spécifiques aux zones derrière la bibliothèque). Un parcours d’identification bo- humides à travers des sentiers tanique d’une centaine d’arbres pédagogiques à thème. Au cœur de la plaine, la Maison différents avec un étiquetage complet. Chaque étiquette porte des barthes et le Muséum d’histoire naturelle proposent la description complète de la plante ainsi qu’une anecdote liée informations, expositions permanentes et temporaires sur le à cette espèce. site lui-même et plus largement Parc de Mousserolles sur la richesse écologique des zones humides, le pourquoi de Derrière l’église Saint-André. Cinq hectares en accès libre, au leur fragilité et de leur protecpied des remparts, avec des jeux. tion, ainsi que sur la biodiversité de notre région. Les chiens y sont admis. 41

Ces espaces accueillent le grand public mais aussi les scolaires, étudiants et naturalistes dans le cadre de visites libres ou guidées, d’animations et d’activités de découverte de la nature. Site accessible à pied ou à vélo uniquement par le pont Blanc. Parc de stationnement gratuit devant le gymnase de la Floride, avenue Raoul Follereau. Navette gratuite les mercredis et les samedis. Entrée gratuite - Site réglementé. Tél. 05 59 42 22 61. www.bayonne.fr

sauf le samedi et le dimanche de 11 h à 17 h. Muséum Fermeture le lundi. Jeudi réservé aux scolaires. Ouverture tous les jours de 13 h 30 à 17 h. Sauf le samedi et le dimanche de 11 h à 17 h. Horaires d’été du 15 avril au 14 octobre : Plaine d’Ansot : Fermeture le lundi. Ouverture tous les jours de 9 h 30 à 19 h. Maison des Barthes : Fermeture le lundi. Ouverture tous les jours de 10 h 30 à 18 h. Muséum : Fermeture le lundi. Jeudi réservé aux scolaires. Ouverture tous les jours de 10 h 30 à 18 h Fermeture le 1er mai. Fermetures annuelles : 3 semaines (semaine des fêtes de Bayonne, semaines de Noël et Nouvel An).

Horaires d’hiver du 15 octobre au 14 avril : Plaine d’Ansot Fermeture le lundi. Ouverture tous les jours de 10 h 30 à 17 h 30. Maison des Barthes Fermeture le lundi. Ouverture tous les jours de 13 h 30 à 17 h, 42

Q Médiathèque

– Droits d’inscription :

La Médiathèque est présente sur 2 sites : – la médiathèque du centreville, 10 rue des Gouverneurs (face à la cathédrale) – la bibliothèque de SainteCroix, place des Gascons. La Médiathèque est ouverte à tous. L’accès est libre et gratuit : lecture (livres, revues), écoute (CD), visionnement (DVD), expositions. La consultation internet nécessite une inscription préalable (gratuite). Elle vous accueille aux horaires suivants :

– Gratuité : pour les Bayonnais ; sur justificatif pour les scolaires et les étudiants inscrits dans les établissements du BAB, les demandeurs d’emploi et les bénéficiaires d’allocations d’insertion, quel que soit leur lieu de domicile. – Pour les non Bayonnais, hors catégories pré-citées : 15 €/an. – Modalités d’inscription :

Justifier de son identité et de son domicile. Pour les mineurs : autorisation parentale.

ÆMédiathèque centre-ville, rue Consultation du catalogue par internet des Gouverneurs

En vous connectant sur le www. mediatheque.bayonne.fr, vous pouvez consulter le catalogue de la Médiathèque, vous informer sur ses animations (soirées lectures, conférences, heures du conte, club de lecture, expositions...), et être tenus au courant des dernières parutions (liste de nouveautés, bibliographies...). Vous pouvez également gérer votre compte lecteur - emprunts et réservations -, donner un avis sur vos dernières lectures, vous créer des recherches favorites... En indiquant votre adresse courriel, vous pouvez recevoir personnellement des informations sur nos événements à venir.

lundi, mardi et vendredi : 10 h 12 h et 13 h - 18 h mercredi et samedi : 10 h - 12 h 30 et 14 h - 17 h jeudi : 14 h - 19 h.

ÆBibliothèque Sainte-Croix, place des Gascons lundi, mardi et vendredi : 13 h - 18 h mercredi : 10 h - 12 h 30 et 14 h - 17 h jeudi : 14 h -18 h samedi : 10 h - 12 h 30. La Minithèque, bibliobus pour la jeunesse (jusque 14 ans), vient à la rencontre des enfants - hors vacances scolaires - dans ces quartiers : En Citadelle, rue DeLattre de Tassigny/rue Maubec : mardi 16 h - 18 h. Au Polo-Beyris, à proximité de la MVC : vendredi : 16 h - 18 h.

Autres services de la Médiathèque

– Boîte à livres à la médiathèque du centre-ville : pour déposer vos livres quand la Médiathèque Emprunt de documents est fermée (et que le square est – Modalités d’emprunt : ouvert). – Prêt inter-bibliothèques : – 13 documents (dont deux DVD et une méthode de langue) pour consulter à Bayonne un document qui n’est disponible par carte pour 4 semaines (possibilité de prolonger pour 2 que dans une autre bibliothèque semaines supplémentaires). française. 43

ÆMédiathèque de Bayonne

– Bibliothèque Sciences-TechniquesInformatique (site de Montaury) 1 bis allée du Parc Montaury 64600 Anglet Tél. 05 59 57 44 60 www.univ-pau.fr Lundi, mardi : 8 h 30 à 18 h. De mercredi à vendredi : 9 h à 17 h. Fermeture en août et fêtes de ﬁn d’année. Domaines couverts : sciences, bâtiment, génie civil, informatique

Administration 10 rue des Gouverneurs - BP 60013 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 59 17 13 Fax 05 59 59 71 08 Mél. : mediatheque@bayonne.fr www.mediatheque.bayonne.fr Q Autres bibliothèques et centres de documentation

ÆBibliothèque diocésaine Saint-Thomas-d’Aquin

ÆBibliothèque du musée Basque

Maison diocésaine 10 avenue Jean-Darrigrand 64115 Bayonne cedex Tél. 05 59 58 47 51 Mél. : bibliothequediocesaine@ yahoo.fr Ouverte à tous. Consultation et travail sur place le lundi et le mardi de 9 h à 12 h, le jeudi de 14 h 30 à 17 h 30 et le vendredi de 11 h à 17 h 30. Pas de cotisation, prêt gratuit pour 15 jours.

Château-Neuf Tel : 05 59 59 57 50 Mel : musee.basque@museebasque.fr Consultation sur demande.

ÆCentre de documentation du musée Bonnat 5 rue Jacques-Laﬃtte 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 08 52 Sur rendez-vous.

ÆCDDP

Centre départemental de documentation pédagogique Elle sont ouvertes à tout public École des Arènes pour la consultation sur place. Rue Ménigne-Saoube-le-Bile Les étudiants et les enseignants 64100 Bayonne de l’UPPA peuvent emprunter Tél. 05 59 25 77 66 des ouvrages. Les personnes Mél. : cddp64.bayonne@ extérieures doivent payer un droit ac-bordeaux.fr annuel de 22,26 € pour pouvoir http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp64 emprunter. Période scolaire : mardi et jeudi : 9 h à 12 h et 16 h à 19 h ; mercredi : – Bibliothèque Florence-Delay (site 9 h à 12 h 30 et 14 h à 18 h. Fermé le de la Nive) lundi et vendredi. Consultation sur 19 place Paul Bert place et prêt. 64100 Bayonne Pendant les vacances scolaires : Tél. 05 59 57 41 40 téléphoner pour connaître les Fax. 05 59 57 41 45 dates d’ouverture. www.univ-pau.fr Ouvert au monde éducatif, aux Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 18 h. associations… Samedi : 9 h à 12 h. Fermeture trois Bibliothèque sonore pour les premières semaines d’août et fêtes aveugles : de ﬁn d’année. ÆAssociation Valentin-Haüy Domaines couverts : droit, pour le bien des aveugles (AVH) économie, gestion, lettres, études 25 chemin de Lestanquet, basques... résidence La Palisse, bât. G, BP 209

ÆBibliothèques de l’Université

Et aux environs...

64102 Bayonne cedex Tél./Fax. 05 59 31 15 41 Mél. : comite.avh.bayonne@ wanadoo.fr www.avh.asso.fr

ÆMega CGR Tarnos RN 10 60 boulevard Jacques-Duclos 40220 Tarnos Tél. 05 59 74 84 00 Serveur vocal : 0 892 688 588 www.cgrcinemas.fr

ÆAssociation des donneurs de voix Bibliothèque sonore de Biarritz Pays Basque Villa Sion, 79 bis rue d’Espagne 64200 Biarritz Tél./Fax. 05 59 43 76 84 www.bibliotheques-sonores.org

ÆMonciné Rue des Barthes 64600 Anglet Infoline : 0 892 686 606 www.mon-cine.com

ÆLe Royal

Q Agenda de tous les événements : fêtes, concerts, animations, festivals…

8 avenue Foch 64200 Biarritz Tél. 05 59 24 45 62 Mél. : cinema-biarritz@ numericable.fr www.royal-biarritz.com Cinéma d’art et d’essai.

Retrouvez jour par jour l’agenda complet de toutes les manifestations se déroulant à Bayonne en consultant le site de la Ville : www.bayonne.fr. Renseignements sur l’organisation de toutes les manifestations auprès de la direction des Affaires culturelles de la Ville de Bayonne. Tél. 05 59 46 61 19. Mél. : affaires.culturelles@bayonne.fr.

Q Principaux lieux de spectacles

ÆThéâtre de Bayonne / Scène Nationale Bayonne - Sud Aquitain Administration : 1 rue EdouardDucéré, 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 85 05. Fax. 05 59 55 21 70. Mél. : scenenationale@snbsa.fr www.snbsa.fr Permanences : du lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Billetterie : Théâtre, place de la Liberté, 64100 Bayonne. Tél. 05 59 59 07 27. Mél. : snbilletterie@snbsa.fr Ouvert du mardi au vendredi de 10 h à 14 h, et de 14 h 45 à 17 h 30 ; le samedi de 10 h à 13 h. Programmation de spectacles (théâtre, danse, musique, cirque, chanson, humour). Co-production en théâtre, danse et jazz.

Q Cinémas

ÆL’Atalante 7 rue Denis-Etcheverry 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 76 63

ÆL’Autre cinéma 3 quai Amiral-Sala 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 52 98 www.cinema-atalante.org Cinéma Art et essai, recherche, Europa.

ÆMega CGR Centre Allée de Glain 64100 Bayonne Serveur vocal : 0 892 688 588 www.cgrcinemas.fr 45

ÆPalais des sports de Lauga

Q Culture divers

2 avenue Jean-Rostand 64100 Bayonne Tél. 05 59 57 09 10 Fax. 05 59 57 09 13 Mél. : direction.sports@bayonne.fr

ÆEuskaltzaindia Académie de la langue basque Château-Neuf, place Paul-Bert 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 64 26. Fax. 05 59 59 45 59. Mél. : baionaordez@ euskaltzaindia.net www.euskaltzaindia.net Permanences : du lundi au vendredi de 9 h à 16 h. Promotion de la langue basque.

ÆArènes

Renseignements, abonnements et vente de billets : – Bureau des Arènes Arènes de Bayonne avenue des Fleurs 64100 Bayonne Tél. 0 892 46 64 64 Fax. 05 59 46 61 01 Mél. : arenes@bayonne.fr Achat de billets sur internet : www. bayonne.fr (rubrique corridas) – Direction des Arènes Hôtel de Ville 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 60 09 Fax. 05 59 25 70 79 Mél. : o.baratchart@bayonne.fr – Conciergerie des Arènes avenue des Arènes 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 48 19

ÆEcole d’art de la communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz 3 rue Caroline-Rimbert. Tél. 05 59 59 48 41. Fax. 05 59 59 17 57. Mél. : ecole-art@agglo-bab.fr www.bab-art.fr Permanences : du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h. – Année préparatoire aux concours d’entrée des écoles supérieures d’arts publiques et privées. – PAO - Web design, arts visuels : formation continue. – Ateliers périscolaires (à partir de 7 ans) : dessin, peinture, modelage, céramique, bande dessinée, graff, multimédia (images fixes et animées). – Ateliers pour adultes : dessin d’après le modèle vivant, peinture, modelage, modelage d’après le modèle vivant, sculpture bois/pierre, multimédia (images fixes et animées).

ÆCabaret La Luna Negra Rue des Augustins 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 78 05 Mél. : lunanegra@free.fr www.lunanegra.info Spectacles variés (chanson, théâtre, humour, etc) Q Informations transfrontalières

ÆAgence transfrontalière de l’Eurocité basque Bayonne - San Sebastián 15 avenue Foch 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 72 51 Fax. 05 59 44 72 99 Mél. : e.moreda@agglo-bab.fr www.eurocite-basque.org Site internet sur les activités de l’Agence transfrontalière pour le développement de l’Eurocité basque Bayonne - Saint Sébastián.

ÆConservatoire Maurice Ravel 29 cours du Comte-de-Cabarrus 64100 Bayonne Tél. 05 59 31 21 70 Mél. : contact@cmdt-ravel.fr www.cmdt-ravel.fr Permanences : lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. 46

Q Ticket découverte

Concerts de musique classique et traditionnelle, concerts d’élèves, semaines thématiques, danses, théâtre. Enseignement de la musique et de la danse contrôlé par le Ministère de la Culture. Toutes les disciplines instrumentales, chant, formation musicale, musique de chambre, orchestres à cordes, orchestres symphoniques, orchestres d’harmonie, Big Band, ainsi que danse classique, danse traditionnelle, danse contemporaine, musique baroque. Disciplines spécifiques : électroacoustique, analyse, écriture, composition. Atelier théâtre. Pour les plus petits (à partir de 5 ans) : jardin musical, initiation musicale, initiation à la danse. Pour les adultes : chœur mixte, formation musicale, histoire de la musique, orchestres, danse. Atelier théâtre.

ÆComplexe tennis/trinquets des Hauts-de-Sainte-Croix Avenue de Plantoun 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 00 09 1 mur à gauche couvert 1 trinquet de type argentin 1 fronton place libre (gratuit) Horaires : 8 h à 22 h, toute l’année, sauf dimanche après-midi et jours fériés.

ÆTrinquet de l’Aviron bayonnais Garage de la Nive Rue Harry-Owen-Roë 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 33 15/16

Les sports Pour connaître l’actualité de tous les événements sportifs se déroulant sur Bayonne, consulter le site de la Ville : www.bayonne.fr.

ÆTrinquet Saint-André Place Paul-Bert 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 18 69

ÆTrinquet Moderne

Q Des informations

60 avenue Dubrocq 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 05 22 A parois de verre.

La direction municipale des sports est à votre disposition pour tout renseignement sur les associations sportives.

Q Tennis

ÆDirection des sports

ÆComplexe tennis/trinquets des Hauts-de-Sainte-Croix

Palais des sports de Lauga Avenue Paul-Pras 64100 Bayonne Tél. 05 59 57 09 10 Mél. : direction.sports@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 14 h à 18 h.

Avenue Plantoun 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 00 09 2 courts couverts (terre battue) 3 courts extérieurs (quick) 1 mini court pour enfants (gratuit) 47

ÆPiscine municipale des Hautsde-Sainte-Croix

Horaires : 8 h à 22 h, toute l’année, sauf dimanche après-midi et jours fériés.

Avenue de Plantoun 64100 Bayonne ÆTennis club de l’Aviron Tél. 05 59 55 18 70 bayonnais – bassin (découvert) 6 couloirs Avenue André-Grimard de 25 m, 64100 Bayonne – fosse à plongeon, Tél. 05 59 63 33 13 – bassin d’initiation (couvert), 12 courts découverts en terre – pataugeoire (en été), battue. – horaires variables selon les ÆASPTT saisons Chemin de Hargous – leçons possibles à certaines 64100 Bayonne heures, Tél. 05 59 50 30 90 3 courts découverts (2 terre battue, – leçons gratuites pour les Bayonnais (7 - 16 ans), pendant 1 quick). les périodes scolaires, le merQ Piscines credi : 10 h à 11 h 30, pour les titulaires de la ÆPiscine municipale de Lauga – gratuit e carte 3 âge. Avenue Paul-Pras Dépliant disponible dans chacun 64100 Bayonne des établissements ou inforTél. 05 59 57 09 19 mations sur le site de la Ville : – bassin couvert de 25 m, www.bayonne.fr – pataugeoire pour les enfants (en été), Q Boulodromes – horaires variables selon les Un bout de terrain plat, quatre saisons, planches et une brouette de sable – leçons payantes à certaines peuvent suffire. Mais il existe heures, aussi de vrais boulodromes, en – leçons gratuites pour les accès libre : à Habas-la Plaine (il adultes Bayonnais, pendant les y en a deux, dont un avenue de périodes scolaires, le lundi : Camayou), au complexe sportif 17 h 45 à 18 h 30, – gratuit pour les titulaires de la des Hauts-de-Sainte-Croix, au Polo-Beyris, sur la place du Polo. carte 3e âge. 48

Q Courir

ÆTerrain de basket

– Au parcours de santé de Mousserolles Sans sanitaires ni vestiaires, mais accessible 24 heures/24 et toute l’année. – Sur le chemin de halage, le long de la Nive Sans sanitaires ni vestiaires, mais accessible 24 heures/24 et toute l’année.

quartier Habas-la-Plaine

ÆAire de pétanque plateau Saint-Étienne

ÆTerrain de football Hauts-deSainte-Croix place des Gascons

ÆAire de pétanque Hauts-deSainte-Croix avenue de Jouandin

ÆAgorespace le Grand Basque

Q Skate, roller

quartier du Grand-Basque

Au pied des remparts sur une surface de 3 000 m2, un skate park accessible par le parking des allées Paulmy, permet la pratique ludique et sécurisée du skate, du roller et du BMX. La zone d’évolution comprend trois niveaux de difficulté : vert (plate forme à bosses goudronnées), bleu (agrès de street) et rouge (rampe à deux niveaux). Rappelons que la pratique du skate sur la voie publique est interdite.

ÆAire de pétanque/piscine Hauts-de-Sainte-Croix 11 avenue de Plantoun

ÆAire de jeux multisports gymnase Jean-Fontan, rue AlbertThomas

ÆAire de jeux multisports avenue de Jouandin

ÆAire de jeux multisports de la Poterne remparts Lachepaillet

ÆAire de jeux multisports du Polo-Beyris

Q Faire du vélo

quartier du Polo-Beyris

– Un chemin de halage, le long des berges de la Nive reliant Bayonne à Ustaritz, permet aux deux-roues non motorisés de circuler à vitesse modérée (ce n’est pas une piste d’entraînement). – Pistes et bandes cyclables : Bayonne possède 36 km équipés pour les cyclistes : aires de repos, points d’eau potable, garages à vélos, signalisation routière dédiée aux cyclistes…

ÆFronton complexe Hauts-deSainte-Croix avenue de Plantoun

ÆTerrain de basket résidence Jean-Jaurès, boulevard Jean-Jaurès

ÆParcours de santé de Mousserolles ÆTerrain de football stabilisé de Mousserolles ÆSkate-Parc

Q Équipements sportifs

allées Paulmy

Équipements sportifs en accès libre :

ÆFronton des Chérubinots

ÆTerrain de mini-football

ÆTerrain de basket Lahubiague

rue de Baltet

quartier Sainsontan

avenue Lahubiague

ÆMur à gauche

ÆParcours de la Nive

quartier Habas-la-Plaine

chemin de Halage

ÆTerrain de football stabilisé

ÆTerrain de football d’Ilbaritz

quartier Habas-la-Plaine

quartier Ilbaritz 49

ÆFronton du Polo-Beyris

ÆEquipements sportifs de la Société Nautique

quartier du Polo-Beris

avenue du Capitaine-Resplandy. Tél. 05 59 59 02 39

Équipements sportifs - Accès payant :

ÆGymnase Paul-Bert ÆPiscine Hauts-de-Sainte-Croix place Paul-Bert. Tél. 05 59 59 79 75 11 avenue de Plantoun. ÆPalais des sports de Lauga Tél. 05 59 55 18 70

2 avenue Jean-Rostand. Tél. 05 59 57 09 10

ÆTrinquet - Mur à gauche Tennis Hauts de Sainte-Croix

ÆTerrain de rugby Tour-deSault

rue Emile-Betsellère. Tél. 05 59 55 00 09

remparts Tour-de-Sault. Tél. 05 59 63 60 06 Parc des sports Jean-Dauger 1 avenue André-Grimard. Tél. 05 59 63 60 06

ÆPiscine Lauga avenue Paul-Pras. Tél. 05 59 57 09 19

ÆTrinquet Aviron Bayonnais

ÆGymnase Marracq

rue Owen-Roë. Tél. 05 59 63 33 15.

avenue Vital-Biraben. Tél. 05 59 31 42 08

ÆTrinquet Saint-André 18 rue du Trinquet. Tél. 05 59 59 18 69

ÆGymnase Polo-Beyris 27 avenue du Polo. Tél. 05 59 63 21 63

ÆTennis Aviron Bayonnais

ÆComplexe sportif RobertCaillou

2 avenue André-Grimard. Tél. 05 59 63 33 13

rue Raoul-Follereau. Tél. 05 59 31 94 04

ÆTrinquet Moderne 60 avenue Dubrocq. Tél. 05 59 59 05 22

ÆAviron Bayonnais

1 rue Owen-Roë. Tél. 05 59 63 33 15

Equipements sportifs - Accès réglementé :

ÆComplexe Rail Bayonnais

ÆStade Didier-Deschamps

ÆTerrain de rugby/piscine Hauts-de-Sainte-Croix

rue Tombeloli. Tél. 05 59 55 17 63

avenue de Plantoun. Tél. 05 59 55 46 32

11 avenue de Plantoun

ÆTerrain de sports de SaintLéon

ÆStade Christian-Belascain Rempart Tour-de-Sault Tél. 05 59 63 60 06

avenue André-Grimard

ÆSalle de gymnastique du complexe sportif des Hauts-deSainte-Croix

ÆComplexe sportif des Hautsde-Sainte-Croix (pelote, tennis, escalade)

Tél. 05 59 55 41 77

avenue de Plantoun. Tél. 05 59 55 00 09

Q Navigation de plaisance

ÆGymnase Jean-Fontan

Les réglementations ne sont pas les mêmes selon que l’on se trouve sur le domaine maritime ou fluvial. Le domaine maritime s’arrête normalement au premier obstacle (sur l’Adour : le pont

rue Albert-Thomas. Tél. 05 59 55 17 17

ÆTerrain de football stabilisé Le Prissé avenue Duvergier-de-Hauranne. Tél. 05 59 63 60 06 50

réglementation maritime et doivent être immatriculés par les affaires maritimes. – Le numéro d’immatriculation est porté sur le titre de navigation du navire qui est : t TPJU VOF DBSUF EF DJSDVMBUJPO pour les navires d’une longueur inférieure à 7 m délivrée par les 4 Affaires maritimes, t TPJU VO EPDVNFOU DPNNVO douanes/affaires maritimes valant acte de francisation et titre de navigation pour les navires d’une longueur égale ou supérieure à 7 m. – un permis de conduire les bateaux est obligatoire pour les bateaux à moteur de plus de 6 Ch (4,5 Kw). Adressez-vous à un bateau école ou à la DML

Henri-Grenet). Cette limite est marquée par un losange jaune. A chaque fois que vous partez en mer, n’oubliez pas de prévenir de votre départ, de la zone où vous vous rendez, et de l’heure prévue de votre retour. Si vous n’avez personne à qui laisser ce message, vous pouvez avertir le Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage pour l’Atlantique (CROSSA), situé à Etel (56). Tél. 02 97 55 35 35. Fax. 02 97 55 49 34. Navigation maritime de plaisance

Vous voulez acheter, piloter un bateau. Il faut savoir que la possession et l’utilisation d’un certain nombre de bateaux n’est pas soumise à autorisation. Ce qui n’empêche pas les risques, ni les réglementations d’exister. Renseignez-vous sur vos droits et obligations, sur les consignes de sécurité... Deux ouvrages de référence pour tous les navigateurs : Le livre de bord (disponible en librairie) et Le guide du navigateur édité par le Service hydrographique et océanographique de la Marine (disponible en librairie spécialisée ou magasins d’accastillages ou coopératives maritimes (ex. Saint-Jean-de-Luz), soit au SHOM. Tél. 02 98 03 09 17. Fax. 02 98 47 11 42. www.shom.fr A savoir : – un certain nombre d’équipements et matériels de sauvetage et de sécurité sont obligatoires sur tous les bateaux, c’est ce qu’on appelle la drome de sécurité. Renseignez-vous auprès de la DML. – tous les navires de plaisance (à l’exception des engins de plage) naviguant en eaux maritimes sont assujettis à la

ÆDélégation à la Mer et au Littoral des Pyrénées Atlantiques et des Landes BP 724 6 quai de Lesseps 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 31 50 Fax. 05 59 55 51 45 www.mer.gouv.fr – scooter des mers : toujours immatriculé et soumis à des règles particulières très strictes. – planches à voile : autorisées de jour exclusivement, hors des zones de baignades, et à moins d’un mille marin (1 852 m) du rivage. – navigation dans la zone portuaire : elle est réglementée, adressez-vous à :

ÆCapitainerie du port de Bayonne 128 avenue de l’Adour 64600 Anglet Tél. 05 59 63 11 57 Fax. 05 59 42 09 43 Mél : Placementnavires - DDEA 64/MSS/Capitainerie : capitport. bayonne@equipementagriculture.gouv.fr 51

Q La pêche

Pour amarrer votre bateau, le sortir de l’eau...

Les réglementations ne sont pas les mêmes selon que l’on se trouve en eau douce ou eau salée. La limite de salure des eaux se trouve au château d’Urt (château de Montpellier, ou de Nesie), sur l’Adour, et à Xapitalea (Chapitilia), commune de Villefranque, sur la Nive. En amont de ces deux limites se sont les règles de la pêche en eau douce qui s’appliquent. Sur la commune de Bayonne, l’Adour et la Nive sont salées.

ÆPort de plaisance du BriseLames 118 avenue de l’Adour 64600 Anglet Tél. 05 59 63 05 45 Fax. 05 59 63 22 12 Mél. : portdeplaisance@ agglo-bab.fr – Location de poste d’amarrage à l’année : demande écrite... et attente (variable suivant la catégorie du bateau). – Location de poste d’amarrage “de passage”. – Terre-plein pour hivernage (forfaits été et hiver). – Station de carburant ouverte à tous les bateaux. – Station de levage (maxi : 25 tonnes). – Location de machine à pression pour le carénage. – Cale de mise à l’eau réglementée : possibilité de mise à l’eau payante de jets et de bateaux de moins d’une tonne (à la journée ou carte annuelle).

La pêche en mer

– Pêche en bateau, se renseigner auprès de la DML. – Pêche au saumon, à la crevette, à la pibale, se renseigner auprès des DML. La pêche en zone portuaire

– La pêche à partir d’embarcation est réglementée. – La pêche à la ligne à partir des quais et des ouvrages du port Navigation sur les ﬂeuves et les est réglementée et soumise à rivières autorisation. Pour tout savoir concernant Dans les deux cas, s’adresser la navigation sur le domaine à la Capitainerie du port de fluvial, adressez-vous à la : Bayonne. ÆDirection départementale des Attention : territoires et de la mer Baignade : la baignade est interDDTM - DML dite dans le port. 6 allées Marines Camping, caravaning : le 64100 Bayonne camping et le caravaning sont Tél. 05 59 44 76 90 interdits sur toute l’étendue du Q La plongée domaine portuaire. La plongée sous-marine avec La pêche en eau douce réserve d’oxygène est réglemenLa carte de pêche est obligatoire tée. Si vous êtes membre d’une fédé- pour tout pêcheur. Adressezvous à la fédération de pêche ou ration, vous devez porter votre aux associations agréées pour la carte sur vous. pêche et la protection du milieu La plongée sous-marine est interdite dans le port. aquatique (AAPPMA). 52

ÆFédération départementale de pêche 12 boulevard Hauterive 64000 Pau Tél. 05 59 84 98 50 Fax. 05 59 84 98 54 Mél. : fedpeche64@wanadoo.fr www.unpf.fr/64 www.club-halieutique.com Pour la pêche dans les rivières du département et des départements limitrophes, vous pouvez acheter la carte chez les marchands d’articles de pêche qui vous remettront obligatoirement un guide de la réglementation de la pêche.

ÆQuelques associations de pêche: AAPPMA de la Nivelle côte basque Route du Moulin-d’Ibarron 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle Tél. 05 59 54 58 24 Fax. 05 59 54 16 03 Mél. : aappma.nivelle@wanadoo.fr

ÆAAPPMA de la Nive

Cité administrative 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port Tél. 05 59 37 07 79 Q La chasse

Pour toutes démarches concernant la chasse, contacter :

ÆFédération départementale des chasseurs des PyrénéesAtlantiques Maison de la Nature 12 boulevard Hauterive 64000 Pau Tél. 05 59 84 31 55 ou 05 59 84 92 54 Fax. 05 59 84 14 36 Mél. : fdc64@ chasseurdefrance.com

Emménager Le Maire de Bayonne organise à l’Hôtel de Ville dans l’année, des réceptions destinées à accueillir les nouveaux habitants qui s’installent sur Bayonne.

Accueil

Premières formalités

Q Mairie de Bayonne

Q Électricité

La direction de la communication édite des publications municipales, qui vous permettent de connaître gratuitement la vie de votre commune. Ces documents sont disponibles au :

ÆEDF

Service clients : 0 810 070 333 (prix d’un appel local) Dépannage électricité : 0 810 333 064 (prix d’un appel local) www.edf.fr Pour écrire uniquement :

ÆBureau Information Municipal

ÆEDF service clients

TSA 62222 5 avenue de la Butte-aux-Cailles 69937 Lyon cedex 20

Hôtel de Ville Entrée angle rue Bernède - rez-dechaussée 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 41 www.bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h.

Q Gaz

ÆGaz de France

Service clients : 0 810 800 801 (prix d’un appel local) Dépannage gaz : 0 800 473 333 (24 h/24) (appel gratuit depuis un poste ﬁxe) Q Ofﬁce de tourisme Raccordement au gaz : L’Office de tourisme dispose 0 810 224 000 d’une documentation sur les (prix d’un appel local) manifestations à Bayonne et plus Gaz de France Dolcevita : 09 particulièrement sur le tourisme, 69 324 324 www.dolcevita.gazdefrance.fr voir le chapitre Culture, sports, Pour écrire uniquement : loisirs.

ÆGaz de France service clients

Q Bayonne Accueille

TSA 20806 22308 Lannion cedex

Il s’agit d’une association qui s’adresse, entre autres, aux nouveaux arrivants sur Bayonne.

Q Téléphone

ÆFrance Télécom

ÆBayonne Accueille

Agence Distribution Aquitaine 23 rue Orbe. 64100 Bayonne Tél. 1014 Tél. pour les professionnels : 1016 www.francetelecom.com

Salle Lauga, 2 avenue JeanRostand, 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 88 23 ou 05 59 42 21 57. www.bayonneaccueille.fr 54

Q Assurances

lesquels chaque occupant est directement abonné auprès de la Prévenez vos assureurs de votre changement de domiRégie des Eaux. cile et faites-leur connaître le Selon que vous avez un compplus rapidement possible les teur individuel ou divisionnaire, caractéristiques de votre nouveau vous devrez, ou non, souscrire logement et éventuellement le un contrat avec le service muninouveau numéro d’immatricula- cipal des eaux. tion de votre véhicule. Vous pouvez obtenir des rensei- Téléphoner à la Régie des eaux, qui vous dira ce qu’il en est de gnements auprès du Centre de 5 documentation et d’information votre cas. de l’assurance, ou des associaPour les abonnements et les tions de consommateurs. résiliations, s’adresser : ÆCDIA – à la Régie des eaux (voir Centre de documentation et adresse ci-dessus). d’information de l’assurance – au Bureau accueil / Formali26 bld Haussmann tés simples 75009 Paris ÆHôtel de Ville Ne pas téléphoner Entrée côté Adour - rez-dewww.ﬀsa.fr chaussée Q Service des eaux Tél. 05 59 46 66 73 Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. ÆRégie Municipale des Eaux 20 rue de Chalibardon Samedi de 9 h à 12 h. Zone artisanale Saint-Frédéric Il n’y a pas de document à 64100 Bayonne présenter pour faire établir un Tél. 05 59 46 60 52 contrat. Fax. 05 59 46 61 49 Vous n’êtes pas obligé de vous Mél. : regie.eaux@bayonne.fr déplacer : écrivez ou téléphonez à Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h la Régie des eaux. Vous recevrez et 13 h 30 à 17 h. un contrat en double exemplaire La Régie des eaux distribue l’eau chez vous. Votre immeuble par la poste. Cette même démarche peut aussi être effectuée ou votre maison a un comppar le site internet de la Ville de teur, donc vous êtes branché Bayonne : www.bayonne.fr au réseau, mais vous n’êtes pas forcément abonné. L’abonné est * Le contrat est établi sans aucun celui qui paie l’eau consommée à frais. la Régie des eaux. * N’oubliez pas de résilier votre Dans certains immeubles contrat dix jours avant votre collectifs, il peut y avoir un seul départ (par lettre, par fax, par abonnement, et un seul compmél.), ou au bureau de formalités teur général, avec des compteurs de la mairie, ou au siège de la de répartition (dits divisionrégie. Sinon, vous continuerez de naires) pour chaque appartepayer l’eau consommée par vos ment, ce qui permet au syndic ou au propriétaire de répartir les successeurs ! * En même temps que vous consommations. payez l’eau consommée, vous D’autres immeubles collectifs payez la redevance d’assainissesont équipés de compteurs individuels par logement pour ment. 55

Q Titre de séjour

Pour les paiements, s’adresser :

Déclarez votre changement d’adresse à la Sous-Préfecture. 2 avenue Louise-Darracq Munissez-vous d’un justifica64100 Bayonne tif de votre nouveau domicile Tél. 05 59 55 69 26 (quittance de loyer, facture Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et électricité, gaz…). La déclaration 13 h à 16 h. de changement d’adresse est Si vous pensez que votre obligatoire, même à l’intérieur compteur tourne trop vite, que du département et de la comvous payez trop d’eau : mune de Bayonne. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites, ÆSous-Préfecture en relevant votre compteur le 4 allées Marines soir, puis le matin (prenez soin 64100 Bayonne de ne pas puiser d’eau). S’il y a Tél. 05 59 44 59 31 / 32 / 52 une fuite, c’est vous (ou votre Mél. : sous-prefecture-debayonne@pyrenees-atlantiques. propriétaire) qui êtes responpref.gouv.fr sable. Vous pouvez demander une véri- www.pyrenees-atlantiques.pref. gouv.fr fication du compteur. L’opération est à la charge de celui qui a Du lundi au vendredi : 9 h à 11 h 30 tort : la régie ou vous. Contacter et 13 h à 16 h. les services techniques de la régie Q Listes électorales des eaux Le code électoral interdit de faire suivre les cartes d’électeur en cas Q Carte grise de changement d’adresse. Même Le changement d’adresse (grasi vous restez dans la commune, tuit) est obligatoire sur la carte si vous avez déménagé sans le grise, et doit être effectué dans le signaler à la mairie, vous ne mois qui suit le déménagement pourrez pas recevoir votre nousous peine d’amende. velle carte d’électeur.

ÆTrésorerie municipale

ÆAnnexe à la Maison de la Ville

Allez à la mairie de votre domicile avec une pièce d’identité et un justificatif de votre nouveau domicile.

3 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 80 10 Fax. 05 59 55 92 34 Mél. : maisondelaville@bayonne.fr Du lundi au vendredi de 9 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h 30.

ÆHôtel de Ville 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 44 Mél. : elections@bayonne.fr Service Population - Bureau des élections Entrée côté Adour - 2e étage Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Vous pouvez également faire ces démarches par correspondance, de préférence par envoi recommandé, en joignant les mêmes justificatifs. * Vous êtes fonctionnaire muté entre le 1er janvier et la date d’élections : vous pouvez vous inscrire jusque dix jours avant les élections. * Vous étiez inscrit dans une autre commune : inscrivez-vous avant le 31 décembre. Votre inscription sera effective au 1er mars de l’année suivante.

Q Passeport

Muni d’un justificatif de domicile, vous pouvez faire mentionner votre nouvelle adresse (ce n’est pas une obligation). Hôtel de Ville

ÆBureau accueil/Formalités simples 1 avenue du Maréchal-Leclerc Entrée côté Adour - rez-dechaussée BP 6004 Tél. 05 59 46 66 73 www.bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. Samedi : 9 h à 12 h. Q Impôts

Contactez le service des impôts, voir chapitre Impôts et taxes. Q Assurance Maladie

Contactez les services de la CPAM voir chapitre Santé.

Q Carte d’identité

Q Prestations familiales : les aides versées par la CAF

Muni d’un justificatif de domicile, vous pouvez faire mentionner votre nouvelle adresse (ce n’est pas une obligation). Pour les titulaires d’une carte sécurisée, un dossier devra être refait.

Si vous emménagez dans un nouveau logement, vous pouvez peut-être bénéficier d’une aide de la Caisse d’allocations familiales : ÆHôtel de Ville Bureau accueil/Formalités simples vous n’êtes pas allocataire auprès de la CAF de Bayonne : vous 1 avenue du Maréchal-Leclerc devez constituer un dossier, Entrée côté Adour - rez-devous êtes déjà allocataire auprès chaussée de la CAF de Bayonne : vous BP 6004 devez signaler votre changement Tél. 05 59 46 66 73 d’adresse et faire une nouvelle www.bayonne.fr demande d’aide au logement. Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. Pour plus d’infos et connaître Samedi : 9 h à 12 h. les coordonnées de la CAF, voir Ou chapitre Aides. 57

Les enfants Q Enfants naturels

(Voir aussi les chapitres Santé et Aides)

Pour toute procédure, il convient de produire la copie intégrale de l’acte de naissance de l’enfant. D’une manière générale, pour toute décision à prendre concernant des enfants naturels, il est possible de s’adresser par écrit au juge aux affaires familiales. Cependant, le juge n’est pas un conseiller, rôle qui revient aux avocats.

Avant la naissance Q Prestations d’accueil jeune enfant

Pour bénéficier de la Prestation d’accueil du jeune enfant, vous devez : – déclarer votre grossesse dans les 14 premières semaines à la CAF et à la CPAM, – vos ressources ne doivent pas dépasser un plafond correspondant à votre situation. Pour plus d’infos et connaître les coordonnées de la CAF, voir chapitre Aides

Reconnaissance

La reconnaissance d’un enfant naturel peut être faite dans n’importe quelle mairie (quel que soit le lieu de naissance de l’enfant ou le domicile du père et de la mère), avant ou après la naissance de l’enfant. Il suffit de présenter l’acte de naissance du ou des parents de l’enfant. L’enfant prend le nom du premier parent qui le reconnaît. Si les deux parents reconnaissent l’enfant en même temps (exactement), il portera le nom du père. Loi Gouzes : depuis le 1er janvier 2005, les parents (mariés ou non) peuvent transmettre à leurs enfants grâce à une déclaration conjointe de choix de nom (à faire au plus tard le jour de la déclaration de naissance), soit le nom du père, soit celui de la mère, soit les deux noms accolés dans le sens qu’ils désirent et séparés par un double tiret. Le nom choisi lors de la naissance du premier enfant vaudra pour les frères et sœurs qui suivront. Lorsque deux enfants ayant chacun un double nom deviennent parents à leur tour, ils pourront

Dès la naissance Q Déclaration de naissance

La déclaration de naissance est obligatoire dans les 3 jours de l’accouchement, elle doit être faite par le père de l’enfant (le plus souvent) ou toute autre personne désignée par la mère. Pièces à produire : certificat médical d’accouchement, livret de famille et pièce d’identité du déclarant.

ÆHôtel de Ville - Service de l’état-civil Entrée côté Adour - 2e étage 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 60 31 Mél. : etat.civil@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. 58

transmettre quatre noms et ainsi soit en “indépendantes”, soit par l’intermédiaire d’une crèche de suite. familiale. Autorité parentale La crèche familiale

L’autorité parentale est désormais conjointe automatiquement si l’enfant est (ou a été) reconnu par ses deux parents avant son premier anniversaire. Pour tous renseignements :

– La “crèche familiale” est un lieu d’accueil des enfants au domicile des assistantes maternelles. Les assistantes maternelles sont salariées de la crèche familiale. – Le tarif horaire des familles varie selon les revenus. 6 – La crèche familiale fournit formation, matériel et aide à l’assistante maternelle. – L’enfant bénéficie d’un suivi au domicile des assistantes maternelles par une puéricultrice et lors des activités d’éveil par une éducatrice de jeunes enfants. – L’enfant peut être accueilli jusqu’à 4 ans. – Des remplacements sont assurés lors de l’absence de l’assistante maternelle. – Inscription dès que possible, sur rendez-vous.

ÆTribunal de grande instance

Services des aﬀaires familiales Palais de justice Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 54 00 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h. Q Pension alimentaire, droit de visite, droit de garde

Pour tout ce qui concerne la pension alimentaire, le droit de visite, de garde, d’hébergement d’un enfant naturel, c’est le juge aux Affaires familiales du tribunal de grande instance qui est compétent. Pour toute procédure : requête à retirer à l’accueil du :

ÆAssociation d’aide familiale et sociale - Crèche familiale Siège : 12 allée Baudelaire 64600 Anglet Tél. 05 59 59 72 72 Fax. 05 59 59 49 70 Mél. : secretariat@aafs.fr www.aafs.fr Du lundi au vendredi de 9 h à 16 h sans interruption.

ÆTribunal de Grande instance

Palais de justice Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h.

Faire garder un tout-petit hors de la maison

ÆAntenne sur Bayonne

Le Bedât, 118 bis rue Maubec 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 57 40 Permanences téléphoniques pour inscriptions : mardi, jeudi et vendredi de 8 h 30 à 9 h 30.

Q Accueil à la journée dans une crèche familiale ou chez une assistante maternelle indépendante

Les assistantes maternelles “indépendantes”

Une assistante maternelle (agréée par la Direction de la solidarité départementale) peut accueillir votre enfant à son domicile. Les assistantes maternelles peuvent exercer leur activité,

– C’est vous qui êtes l’employeur d’une assistante maternelle. Vous devez la déclarer à l’URSSSAF. – Tarif : à voir avec l’assistante maternelle. 59

– Vous n’avez pas de cotisations URSSAF à payer (c’est la CAF qui les paie à votre place). – Vous pouvez bénéficier du complément mode de garde de la PAJE. Pour plus d’infos et connaître les coordonnées de la Caf, voir chapitre Aidesr – Les assistantes maternelles peuvent accueillir des enfants âgés de 0 à 6 ans. – Une assistante maternelle peut accueillir trois enfants au maximum. – Horaires et vacances : à négocier avec l’assistante maternelle que vous avez choisie. – Inscription : choisissez votre assistante maternelle le plus tôt possible et retenez votre place. Vous trouverez conseils et assistance, ainsi que la liste des assistantes maternelles agréées, auprès du relais assistantes maternelles (RAM). L’animatrice du RAM tient plusieurs permanences en ville :

Faire appel à une travailleuse familiale quand vous n’arrivez pas à faire face aux tâches domestiques (maison, enfants) et raisons de santé, de surmenage… Contacter l’association :

ÆAide et intervention à domicile Bayonne Pays Basque 9 place des Gascons 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 65 62 Fax. 05 59 55 65 75 Mél. : aid. bay64@wanadoo.fr Q Les crèches haltesgarderies (multiaccueils)

Six crèches halte-garderies collectives accueillent les enfants à la journée, à temps plein ou à temps partiel : – Elles accueillent les enfants de la fin du congé maternité à 3 ans. – Elles sont ouvertes du lundi au vendredi : 7 h 30 à 18 h 30. – Le tarif varie selon les ressources des parents et la composition de la famille. ÆRelais assistantes maternelles – Vacances : les crèches sont en - Association d’aide familiale et général fermées trois semaines sociale en août et entre Noël et le Jour 12 allée Beaudelaire de l’An. 64600 Anglet ÆCrèche halte-garderie Tél. 05 59 59 72 72 municipale du quai Chaho Fax. 05 59 59 49 70 2 quai Chaho Mél. : secretariat@aafs.fr 64100 Bayonne www.aafs.fr Du lundi au vendredi de 9 h à 16 h Tél. 05 59 25 76 66 Mél. : creche.chaho@bayonne.fr sans interruption.

ÆCrèche halte-garderie municipale Pyrène

ÆAntenne sur Bayonne

Le Bedât, 118 bis rue Maubec 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 15 67 Permanences téléphoniques pour renseignements : lundi de 13 h 30 à 15 h.

4 avenue du Béarn 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 02 00 Mél. : creche.pyrene@bayonne.fr

ÆCrèche halte-garderie municipale Saint-Esprit

Q Vous faire aider

5 rue Aristide-Briand 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 29 10 Mél. : creche. saint-esprit@ bayonne.fr

Faire garder les enfants à la maison, faire tondre la pelouse… Voir chapitre Divers, paragraphe Les emplois familiaux. 60

ÆCrèche halte-garderie Pirouette

Mél. : bij@bayonne.fr www.bij.bayonne.fr Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.

28 avenue de l’Ursuya 64100 Bayonne Tél. 05 59 31 06 08 Mél. : catalina.agenjo@ cafbayonne.cnafmail.fr Crèche gérée par la Caisse d’Allocations Familiales

Q Infos famillles

La CAF regroupe toutes les solutions de garde existantes pour des enfants de 0 à 12 ans à travers un site internet : www. mon-enfant.fr.

ÆCrèche halte-garderie parentale Bambinou 11 rue du Colonel-Brancion 64100 Bayonne Tél. 05 59 42 00 81 Mél. : bambinou@9business.fr Crèche gérée par une association. A la crèche parentale, les parents participent à la gestion et à la vie quotidienne de la crèche.

Consultations de nourrissons Les consultations de nourrissons sont faites, dans le cadre de la PMI (Protection maternelle et infantile), par un médecin et une puéricultrice. Ce service est gratuit et le nombre de consultations n’est pas limité : vous pouvez faire suivre votre enfant, gratuitement, de 0 à 6 ans.

ÆCrèche halte-garderie l’Arche de Noé 12 rue Lafaurie-Detchepare 64100 Bayonne Tél. 05 59 31 15 91 Mél. : larchedenoe1@orange.fr

ÆCrèche Luma Baiona

MVC Centre-Ville 9 bis rue Georges-Bergès 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 11 10 Mél. : larramendia@orange.fr Ouverte les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 (sauf mercredi et vacances scolaires) Crèche bascophone gérée par l’association Luma Baiona.

Q Bayonne rive gauche

Q Garder des enfants à la maison (baby-sitting)

Maison de la vie citoyenne du Polo-Beyris Avenue du Polo 64100 Bayonne Mercredi : 14 h à 16 h 30, sur rendez-vous au 05 59 46 07 07.

ÆCentre 44 avenue Foch 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 07 07 Lundi : 14 h à 16 h 30 et jeudi : 9 h à 11 h 30 Sur rendez-vous.

ÆPolo-Beyris

Lisez les petites annonces dans les journaux gratuits, chez les commerçants… Le BIJ dispose d’une liste de jeunes baby-sitters pour garder des enfants le soir, le week-end, etc.

Q Bayonne rive droite

ÆAlgeco

ÆBIJ

avenue de Plantoun. 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 72 34 ou 05 59 50 62 62. Sur rendez-vous au 05 59 55 72 34 ou 05 59 50 62 62 (siège).

Bureau Information Jeunesse 71 rue Bourgneuf Entrée place Marc-Aubert 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 35 29 61

– scolarisation en CHA à l’école M. Ohana, scolarisation en CHA à l’école C. Malégarie pour les enfants du BAB (proQ Inscriptions scolaires duire le résultat de la commiset périscolaires dans les sion d’admission), écoles maternelles et élémentaires publiques – relevé d’identité bancaire, – livret de famille, de Bayonne – n° d’allocataire à la CAF de L’inscription scolaire et périsBayonne. colaire (restauration et accueils périscolaires) est effectuée au ÆA l’Hôtel de Ville moment de l’entrée de votre 1 avenue du Maréchal-Leclerc enfant en toute petite section ou BP 6004 petite section en cas de chan64109 Bayonne cedex gement d’école, puis à l’entrée Tél. 05 59 46 60 32 ou 05 59 46 60 45 au CP. Mél. : aﬀaires.scolaires@bayonne.fr Doivent être inscrits à l’école Lundi et vendredi : 9 h à 12 h. élémentaire les enfants de 6 Mercredi : 13 h 30 à 17 h. ans révolus au 31 décembre de l’année en cours, sauf dérogation A l’appui de ces documents, un certificat d’inscription scolaire d’âge. sera délivré. Il devra être remis A cet effet, il convient que les à l’école pour que l’enfant soit familles se munissent : définitivement admis. Pour les enfants domiciliés à Tout enfant âgé de deux ans Bayonne du : dont l’état de santé et de matu– justificatif de domicile (facture ration physiologique constatés EDF ou téléphone récente de par le médecin de famille est moins de deux mois), compatible avec la vie collective – livret de famille, en milieu scolaire, peut être – numéro d’allocataire CAF de inscrit à l’école maternelle. Cette Bayonne, admission est prononcée par – relevé d’identité bancaire. le directeur ou la directrice de Pour les enfants domiciliés hors l’école dans la limite des places Bayonne de : disponibles. Et ce, sur présenta– la demande d’inscription tion du certificat d’inscription scolaire dûment complétée et ac- scolaire délivré en mairie par le compagnée du courrier d’accord service de la Vie scolaire et du de la commune de résidence, carnet de santé ou certificat de ou vaccinations. – la demande d’inscription Un service de restauration est scolaire - dérogation si : assuré dans toutes les écoles – frère ou sœur déjà scolarisé maternelles et élémentaires dans le groupe scolaire, publiques, ainsi qu’un service – scolarisation en CLIS ou en d’accueils périscolaires : le matin SESSAD (produire l’avis de dès 7 h 30 et le soir jusqu’au la commission d’éducation 18 h 30. spéciale), Si vous habitez Bayonne, vous – raisons médicales (produire pouvez peut-être bénéficier de l’attestation délivrée par le sertarifs réduits pour ces services. vice de la santé scolaire),

Inscriptions scolaires et périscolaires restauration

ÆGrand-Bayonne

Q Inscription à la restauration des écoles privées

22 rue Albert-Ier Tél. 05 59 59 28 93 Mél. : ce.0641603v@ac-bordeaux.fr

Elle concerne certaines écoles privées (Sainte-Agnès, SaintPaul/Sainte-Marguerite, NotreDame, Saint-Léon (le Pax), Largenté, et les deux ikastola (Hiriondo et Oihana). Les autres établissements ont leurs propres systèmes de restauration scolaire. Si vous habitez Bayonne, vous pouvez peut-être bénéficier de tarifs réduits pour le repas de vos enfants. Pour en faire la demande, n’oubliez pas de fournir en mairie votre numéro d’allocataire CAF de Bayonne.

ÆJean-Cavaillès

7 avenue de Plantoun Tél. 05 59 55 14 00 Mél. : ce.0640803a@ac-bordeaux.fr

ÆJean-Moulin

23 avenue du Polo Tél. 05 59 63 20 01 Mél. : ce.0640796t@ac-bordeaux. fr 6

ÆJean-Pierre-Brana

2 avenue André-Harambillet Tél. 05 59 55 18 94 Mél. : ce.0641390n@ ac-bordeaux. fr

ÆJules-Ferry

L’école maternelle (Enseignement préélémentaire)

9 rue de l’Esté Tél. 05 59 55 06 90 Mél. : ce.0640783d@ac-bordeaux.fr

Q Écoles maternelles : les établissements

ÆMarie-Curie

6 rue Chanoine-Borthayre Tél. 05 59 55 17 87 Mél. : ce.0640799w@ ac-bordeaux. fr

Enseignement public

ÆArènes

4 rue Ménigne-Saube-le-Bile ÆPrissé (ex. Mousserolles) Tél. 05 59 59 80 35 Mél. : ce.0640774u@ac-bordeaux.fr 2 chemin d’Ibos Tél. 05 59 44 17 75 ÆAristide-Briand Mél. : ce.0641384g@ 9 rue Ernest-Ginsburger ac-bordeaux. fr Tél. 05 59 55 16 68 Mél. : ce.0640778y@ac-bordeaux.fr ÆPetit-Bayonne 7 rue de Ravignan ÆBalichon Tél. 05 59 25 49 70 Rue Eugène-Pascau Mél. : ce.0640793p@ac-bordeaux.fr Tél. 05 59 25 64 72 Mél. : ce.0640777x@ac-bordeaux.fr ÆLahubiague 9C rue Albéric-Poitrenaud ÆCam-de-Prats Tél. 05 59 63 31 40 15 avenue de Cam-de-Prats Mél. : ce.0640800x@ac-bordeaux.fr Tél. 05 59 25 57 04 ÆPierre-Brossolette Mél. : ce.0641389m@ 45 avenue Henri-de-Navarre ac-bordeaux. fr Tél. 05 59 55 08 97 ÆCharles-Malégarie Mél. : ce.0640787h@ac-bordeaux.fr 1 allée Charles-Malégarie Enseignement privé Tél. 05 59 55 19 19 Mél. : ce.0640805c@ac-bordeaux.fr ÆSaint-Bernard Allée Antoine-Labarthe ÆCitadelle Tél. 05 59 59 06 73 1 allée André-Feuillerat Mél. : ddprim. st-bernard@ Tél. 05 59 55 90 95 Mél. : ce.0640781b@ac-bordeaux.fr wanadoo.fr 63

ÆNotre-Dame

ÆCharles-Malégarie

5 place Montaut Tél. 05 59 59 26 93 Mél. : direction. ecolenotredamebayonne@ orange.fr

1 allée Charles-Malégarie Tél. 05 59 55 19 84 Mél. : ce.0640806d@ ac-bordeaux.fr

ÆCitadelle

ÆSaint-Léon Le Pax

18 avenue Maréchal-de-Lattre-deTassigny Tél. 05 59 55 08 83 Mél. : ce.0641880w@ ac-bordeaux. fr

2 avenue Vital-Biraben Tél. 05 59 63 69 78 Mél. : ecole.saintleon.lepax@ wanadoo.fr

ÆSaint-Amand

ÆGrand-Bayonne

Avenue du Maréchal-Soult Tél. 05 59 63 38 22 Mél. : saintamand.bayonne@ wanadoo.fr

ÆJean-Cavaillès

22 rue Albert-Ier Tél. 05 59 59 17 45 Mél. : ce.0641603v@ac-bordeaux.fr 7 avenue de Plantoun Tél. 05 59 55 14 67 Mél. : ce.0640804b@ ac-bordeaux.fr

ÆSainte-Agnès 6 rue Bourbaki Tél. 05 59 55 57 91 Mél. : ecolesteagnes@wanadoo.fr

ÆJean-Moulin

ÆSaint-Paul / SainteMarguerite

23 avenue du Polo Tél. 05 59 63 21 33 Mél. : ce.0641515z@ac-bordeaux.fr

27 avenue du 14-Avril Tél. 05 59 55 17 50 Mél. : ecole.saintpaul.bayonne@ wanadoo.fr

ÆJean-Pierre-Brana

2 avenue Harambillet Tél. 05 59 55 19 40 Mél. : ce.0641416s@ac-bordeaux.fr

ÆLargenté 46 avenue Jacques-Loëb Tél. 05 59 63 29 29 Mél. : largente.64.primaire@ numericable.fr et largente@ modulonet.fr

ÆJules-Ferry

23 boulevard Alsace-Lorraine Tél. 05 59 55 11 77 Mél. : ce.0641605x@ac-bordeaux.fr

ÆMarie-Curie

6 rue Chanoine-Borthayre Tél. 05 59 55 17 87 Mél. : ce.0640799w@ ac-bordeaux. fr

L’école élémentaire (Enseignement élémentaire)

ÆPrissé (ex. Mousserolles)

Q Écoles élémentaires : les établissements

2 chemin d’Ibos Tél. 05 59 44 17 75 Mél. : ce.0641384g@ ac-bordeaux. fr

Enseignement public

ÆArènes 2 rue Ménigne-Saube-le-Bile Tél. 05 59 59 37 48 Mél. : ce.0641169y@ac-bordeaux.fr

ÆPetit-Bayonne

7 rue Jacques-Laﬃtte Tél. 05 59 25 42 22 Mél. : ce.0641606y@ac-bordeaux.fr

ÆAristide-Briand 2 chemin de Hargous Tél. 05 59 55 06 55 Mél. : ce.0641604w@ ac-bordeaux. fr

ÆMaurice-Ohana

10 rue François-Faurie Tél. 05 59 63 34 35 Mél. : ce.0640802z@ac-bordeaux.fr 64

ÆPierre-Brossolette

ÆJean-Moulin maternelle

Enseignement privé

ÆJean-Moulin élémentaire

23 avenue du Polo Avenue Henri-de Navarre Tél. 05 59 63 20 01 Tél. 05 59 55 08 97 Mél. : ce.0640787h@ac-bordeaux.fr Mél. : ce.0640796t@ac-bordeaux. fr 23 avenue du Polo Tél. 05 59 63 21 33 Mél. : ce.0641515z@ac-bordeaux.fr

ÆSaint-Bernard

Allée Antoine-Labarthe Tél. 05 59 59 06 73 Mél. : ddprim. st-bernard@ wanadoo.fr

ÆJules-Ferry maternelle

9 rue de l’Esté Tél. 05 59 55 06 90 Mél. : ce.0640783d@ac-bordeaux.fr 6

ÆNotre-Dame

5 place Montaut Tél. 05 59 59 26 93 Mél. : direction. ecolenotredamebayonne@ orange.fr

ÆJules-Ferry élémentaire

23 boulevard Alsace-Lorraine Tél. 05 59 55 11 77 Mél. : ce.0641605x@ac-bordeaux.fr

ÆSaint-Léon Le Pax

ÆCharles-Malegarie maternelle

ÆSaint-Amand

ÆCharles-Malégarie élémentaire

1 allée Charles-Malégarie Tél. 05 59 55 19 19 Mél. : ce.0640805c@ac-bordeaux.fr

29 cours du Comte de Cabarrus Tél. 05 59 63 69 78 Mél. : ecole.saintleon.lepax@ wanadoo.fr

1 allée Charles-Malégarie 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 19 84 Mél. : ce.0640806d@ ac-bordeaux.fr

Avenue du Maréchal-Soult Tél. 05 59 63 38 22 Mél. : stamand.primaire@yahoo.fr

ÆSainte-Agnès

6 rue Bourbaki Tél. 05 59 55 57 91 Mél. : ecolesteagnes@wanadoo.fr

ÆGrand Bayonne maternelle

22 rue Albert 1er Tél. 05 59 59 28 93 ÆSaint-Paul-Sainte-Marguerite Mél. : ce.0641603v@ac-bordeaux.fr 27 avenue du 14-Avril ÆGrand Bayonne élémentaire Tél. 05 59 55 17 50 22 rue Albert 1er Mél. : ecole.saintpaul.bayonne@ Tél. 05 59 59 17 45 wanadoo.fr Mél. : ce.0641603v@ac-bordeaux.fr

ÆLargenté

46 avenue Jacques-Loëb Tél. 05 59 63 29 29 Mél. : largente.64.primaire@ numericable.fr et largente@ modulonet.fr

Les deux ikastola de Bayonne dispensent un enseignement bilingue en immersion uniquement en basque, (maternelle et élémentaire).

Infos pratiques complémentaires

ÆOihana Ikastola

12 bis avenue de Mounédé Tél. 05 59 55 41 72 Mél. : oihana.ikastola@wanadoo.fr

Q Enseignement du basque

ÆHiriondo Ikastola

Quatre écoles élémentaires et quatre écoles maternelles publiques offrent un enseignement bilingue français/basque :

11 avenue du Polo Tél. 05 59 63 65 85 Mél. : hiriondoko.ikastola@ wanadoo.fr 65

Collèges et lycée dispensant un enseignement bilingue en immersion :

bayonnais un apprentissage du patrimoine de leur ville. Chaque enfant recueille son expérience dans un classeur “le carnet de route”, qui l’accompagnera de la grande section maternelle jusqu’au CM2.

ÆLycée Bernat-Etxepare 12 bis avenue Mounédé 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 70 20 Mél. : bernat-etxepare@ wanadoo.fr

Q Familles rurales

L’association Familles rurales accompagne les familles dans leur mission d’éducation, et de participation à l’animation des territoires ruraux.

ÆCollège Xalbador-Kolegia Avenue d’Espagne 64250 Cambo Tél. 05 59 29 87 76 Mél. : xalbador.kolegioa@ wanadoo.fr

ÆFamilles rurales

ÆCollège basque PiarresLarzabal

Bureaux MSA 1 avenue Foch 64100 Bayonne Mél. : marinatellechea. fdfr647@ orange.fr Tél. 06 86 28 41 07

Avenue Eugène-Corré 64500 Ciboure Tél. 05 59 51 87 20 Mél. : larzabal@wanadoo.fr Pour plus de renseignements sur l’enseignement en basque, s’adresser à :

Le collège (Premier cycle de l’enseignement secondaire)

ÆAssociation Seaska

Zone industrielle des Pontos Le Forum 10 place André-Emlinger 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 49 24 Mél. : seaska@ikastola.net www.seaska.org

Q Inscription

Dans l’enseignement public, vous recevrez dans le cours de l’année de CM2 de votre enfant les renseignements nécessaires. Vos enfants seront inscrits suivant la carte scolaire, mais des dérogations sont possibles (pour des motifs d’option ou autres) dans la limite des capacités d’accueil. Vous pouvez vous renseigner auprès de l’école primaire de vos enfants ou à l’Inspection Académique, à l’adresse suivante :

Q Études surveillées

Elles sont organisées dans les écoles élémentaires publiques de 16 h 30 à 17 h 30. Q Le carnet de route

Mis en place par la Ville de Bayonne avec le concours de l’Éducation nationale le “carnet de route”, il vise à développer les activités culturelles dans les écoles élémentaires publiques et privées. En s’appuyant sur des animations dans les principaux lieux et avec les principaux acteurs culturels de la ville, les enseignants proposent à tous les petits

ÆInspection académique Pôle second degré Service scolarité et aﬀectation 2 place d’Espagne 64038 Pau cedex Tél. 05 59 82 22 00 Mél. : ce. ia64-scol@ac-bordeaux.fr www.ac-bordeaux.fr/ia64/ 66

ÆSaint-Bernard

Q Nouveaux arrivants à Bayonne

Rue Antoine-Labarthe Tél. 05 59 59 06 73 Mél : st-bernard@wanadoo.fr

Adressez-vous au principal du collège le plus proche de votre nouveau domicile. Un certificat de radiation de l’école d’origine vous sera demandé.

Les lycées et les lycées professionnels

Q Aide à la scolarité

Des bourses et des fonds sociaux sont attribués par l’Éducation nationale aux enfants scolarisés. Se renseigner auprès de l’établissement scolaire concerné. Les dossiers de bourses de collège sont à retirer en septembre au secrétariat de l’établissement.

Q Inscription

Vous serez informé au cours de l’année de troisième des possibilités d’affectation de votre 6 enfant en fonction de ses vœux d’orientation. Pour plus de renseignements : Sur les voies d’orientation, contactez :

Q Collèges : les établissements

ÆLe Centre d’information et d’orientation de Bayonne

Enseignement public

26 chemin d’Arancette 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 14 58 Mél : ce.ciobayon@ac-bordeaux.fr

ÆAlbert-Camus 18 bis avenue de Sainte-Croix Tél. 05 59 55 01 90 Mél : ce.0640609p@ac-bordeaux.fr

Sur la procédure, contactez :

ÆMarracq

ÆL’Inspection académique

27 avenue Jacques-Loëb Tél. 05 59 63 29 50 Mél : ce.0640212h@ac-bordeaux.fr

Pôle second degré Service scolarité et aﬀectation 2 place d’Espagne 64038 Pau cedex Tél. 05 59 82 22 00 Mél. : ce. ia64-soutien@ ac-bordeaux.fr

Enseignement privé

ÆLargenté 42 avenue Jacques-Loëb Tél. 05 59 63 29 29 Mél : largente64.adm@ numericable.fr

Q Bourses

Elles sont soumises à conditions de ressources. N’hésitez pas à faire une demande dès le mois de décembre auprès de votre établissement scolaire. Attention : délais de remise de dossier à respecter impérativement.

ÆNotre-Dame 4 place Montaut Tél. 05 59 59 28 61 Mél. : dir.collegenotredame@ wanadoo.fr

ÆSaint-Amand Avenue du Maréchal-Soult Tél. 05 59 63 38 22 Mél : saintamand.bayonne@ wanadoo.fr

ÆInspection académique

Service des bourses 2 place d’Espagne ÆSaint-Joseph 64038 Pau cedex 6 rue du Général-Bourbaki Tél. 05 59 82 22 00 Tél. 05 59 55 02 88 Mél. : ce. ia64@ac-bordeaux.fr Mél : saintjo.bayonne@wanadoo.fr www.ac-bordeaux.fr/ia64/ 67

Q Lycées : les établissements Enseignement public

Fédérations et associations de parents d’élèves

ÆPaul-Bert

ÆFédération PEEP

73 rue Bourgneuf Tél. 05 59 46 32 70 Mél : ce.0640013s@ac-bordeaux.fr Enseignement professionnel.

Lotissement industriel de Lauga BP 8361 64183 Bayonne cedex Tél. 05 59 52 05 72 (enseignement public) Fax. 05 59 63 76 79 Mél. : peepbayonne@orange.fr

ÆRené-Cassin

2 rue de Lasseguette Tél. 05 59 58 42 00 Mél : ce.0640010n@ac-bordeaux. fr ÆFCPE Enseignement général et pôles 49 rue Daniel-Argote sportifs. 64100 Bayonne ÆLouis-de-Foix Tél. 05 59 50 18 33 (enseignement 4 avenue Jean-Rostand public) Tél. 05 59 63 31 10 Mél. : fcpe. cdpe64@free.fr Mél : ldfoix.bayonne@ www.fcpe64.org ou www.fcpe. ac-bordeaux.fr asso.fr Enseignement général ÆAPEL Pays Basque technologique et professionnel. Maison Saint-Joseph Chemin de Fraïs Enseignement privé 64100 Bayonne ÆSaint-Louis-Villa-Pia Tél./Fax. 05 59 44 09 47 99 avenue Maréchal-Soult (enseignement libre) Tél. 05 59 03 28 28 Mél. : udapel.pays.basque@ Mél : villa@numericable.fr wanadoo.fr ÆLargenté www.apel.asso.fr 42 avenue Jacques-Loëb Tél. 05 59 63 29 29 Orientation scolaire Mél : largente64.adm@ et professionnelle numericable.fr Vous pouvez venir au Centre ÆLe Guichot d’information et d’orientation 42 rue d’Espagne pour : Tél. 05 59 46 20 00 – Consulter une documentation Mél : lpple-gui@numericable.fr détaillée sur les études et les ÆBernat-Etchepare professions. 12 bis avenue Mounédé – Rencontrer, sur rendez-vous, Tél. 05 59 50 70 20 un conseiller d’orientation Mél. : bernat-etchepare@ psychologue qui vous aidera à wanadoo.fr élaborer votre projet personnel et professionnel. Q Inscription aux

ÆCIO

examens

Adressez-vous à votre établissement scolaire. Si vous voulez vous inscrire à un examen du secondaire en candidat libre, renseignez-vous auprès du Rectorat de Bordeaux. Tél. 05 57 57 38 00.

Centre d’information et d’orientation 26 chemin d’Arancette 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 14 58 Fax. 05 59 52 16 36 Mél. : ce.ciobayon@ac-bordeaux.fr 68

Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h. Pas de rendez-vous le jeudi matin. Vacances scolaires : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h. Si vous avez moins de 26 ans et que vous n’êtes plus scolarisé, adressez-vous d’abord à la Mission locale avenir jeunes Pays Basque.

64100 Bayonne Tél. 05 59 63 53 58 Fax. 05 59 52 98 74 Mél. : cmpp.bayonne@pep64. org ou resodabanta@wanadoo.fr (conduites alimentaires) www.pep64.org www.reseaudabanta.org Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 18 h 30. Le CMPP a une antenne à la 6 ZUP au 3 ter avenue de Jouandin. âge des enfants reçus : 2 à 20 ans. Classes d’intégration pour élèves sourds à l’école des Arènes et au Collège Marracq. Réseau de soins aux troubles des conduites alimentaires (anorexie et boulimie).

Rive gauche :

Petit et Grand-Bayonne, Saint-Léon, Marracq, Beyris, Mousserolles…

ÆMission locale Avenir Jeunes Pays Basque 42 chemin de l’Estanquet 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 82 60 Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 13 h à 18 h (le vendredi à 17 h). Mél. : direction@missionlocalepaysbasque. org www.missionlocale-paysbasque. org

ÆConsultation médicopsychologique de la Sauvegarde de l’enfance du Pays Basque Villa Malda 4 allée des Roses Allées Paulmy 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 53 88 Fax. 05 59 25 57 23 Mél. : seapb@orange.fr www.sepb.asso.fr Du lundi au vendredi : 8 h à 18 h 30. Age des enfants reçus : 3 à 20 ans. La consultation de la Sauvegarde a également, sur Bayonne, une antenne quartier SaintÉtienne, 3 chemin de Hargous. Tél. 05 59 55 71 73.

Rive droite :

Saint-Esprit, Saint-Bernard, Saint-Étienne, Hauts-de-SainteCroix, Saint-Frédéric, Habas-laPlaine…

ÆMission locale Avenir Jeunes Pays Basque 7 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 36 03 Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 13 h à 18 h (le vendredi à 17 h).

Problèmes Q Centres de soins

ÆCentre médico-psychologique de l’enfant et de l’adolescent

Pipi au lit ou problèmes d’adolescence, enfants agités ou amorphes… si vos enfants ont des problèmes (à l’école ou à la maison), vous pouvez frapper à plusieurs portes.

Centre hospitalier 16 chemin de l’Abbé-Cestac 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 39 54 ou 05 59 44 35 35 (standard de l’hôpital) Sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 45. âge des enfants reçus : 3 à 16 ans.

ÆCMPP Centre médico-psychopédagogique 55 bis avenue du Dr-Léon-Moynac 69

Q Lieu d’accueil parents-enfants

Q La loi et vous

ÆUEMO

ÆLe Trait d’Union

Unité éducative de milieu ouvert 13 allées Marines Résidence Bayonnaise, 4 avenue 64100 Bayonne du 11 Novembre, 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 38 40 Tél. 05 59 59 53 95 Lieu d’accueil où des professionnels Mél. : cae-bayonne@justice.fr www.justice.gouv.fr de la petite enfance reçoivent des Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et parents avec leurs enfants de 0 à 14 h à 17 h. 6 ans. Conseil, orientation et suivi éducatif sous mandant judiciaire Q Enfance maltraitée de mineurs, ainsi que accueil et – SOS enfance maltraitée : 119 orientation aux familles. (appel gratuit, 24h/24). Q Consultations – SOS enfants disparus : 116 000 (appel gratuit, 24h/24). juridiques des mineurs gratuites

Q Un peu d’écoute

ÆMaison de l’avocat

ÆPrévention Pays Basque (PPB) 22 avenue de la Légion-Tchèque

(face au Palais de justice) 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 27 72 Fax. 05 59 59 25 20 Mercredi : 14 h 30 à 16 h 30 (sur rendez-vous uniquement). Tout mineur peut aller à cette consultation, pour n’importe quel problème le concernant qui met le droit en jeu : divorce des parents, maltraitance, drogue… Cette consultation est gratuite, anonyme, et soumise au secret professionnel.

31 rue Victor-Hugo, 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 14 46 Fax. 05 59 46 12 47 Mél. : prevention.pays.basque@ orange.fr Des éducateurs de rue travaillent avec des jeunes en difficulté. Les parents, les voisins, les amis… peuvent aussi lui signaler le cas d’un enfant.

ÆAdoenia Maison des adolescents 6 rue Lahubiague 64100 Bayonne Tél. 05 59 64 22 52 Mél. : maisondesadolescents@ gmail.com www.adoenia.fr Secrétariat ouvert : mardi et jeudi de 13 h à 18 h. Ouvert aux 12-18 ans, Adoenia est un lieu d’écoute, de conseils et d’accompagnement des jeunes et de leur famille. Toutes les questions et problématiques liées à l’adolescence sont prises en compte : santé, scolarité, sexualité, insertion, vie quotidienne…

Q Service médico-social en faveur des élèves

Dans le domaine de la prévention des conduites à risques, des services de l’Éducation nationale se rejoignent dans une approche individuelle et collective, en liaison avec l’école, la famille et les partenaires extérieurs. Ces missions peuvent s’exercer dans le cadre d’un comité d’éducation à la santé et à la citoyenneté, regroupant professionnels d’éducation et partenaires extérieurs autour du chef d’établissement. – Service de promotion de la santé en faveur des élèves 70

Pour plus d’infos et connaître les coordonnées de la CAF, voir chapitre Aides.

Il comprend un service médical qui interviennent dans tous les établissements publics et privés de Bayonne, de la grande section enfantine jusqu’au lycée (BTS compris). – Service infirmier en faveur des élèves Il intervient dans les écoles et collèges publics. – Service social en faveur des élèves Il intervient dans les collèges et lycées publics de Bayonne (BTS compris). Pour contacter un membre de l’équipe médico-sociale, s’adresser aux établissements suivants :

Q Cours pour enfants malades

ÆAssociation pour l’enseignement aux enfants malades (AEEM) École des Arènes, rue MenigneSaoube-le-Bile 64100 Bayonne Tél./Fax. 05 59 59 84 90 Mél. : aeempaysbasque@ wanadoo.fr Q Aide aux devoirs

Pensez aussi à vous renseigner auprès de l’école de vos enfants.

ÆConfédération syndicale des familles

ÆCentre médico-scolaire Secteur Bayonne 1 12 bis avenue de Mounédé Tél./Fax. 05 59 55 08 68 Mél. : promotion. santeelevesbayonne@wanadoo.fr

20 rue Lagréou 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 14 09 L’aide aux devoirs se déroule au 5 bis, avenue de Jouandin (Hauts-de-Sainte-Croix) : pour les enfants du CP à la 3e, après l’école de 16 h 45 à 18 h 30 (sauf le mercredi).

ÆCentre médico-scolaire Secteur Bayonne 2 et 3 12 bis avenue de Mounédé Tél. 05 59 55 40 09 Fax. 05 59 25 42 21 Mél. : cmsbayonne2@wanadoo.fr Pour les écoles maternelles et élémentaires publiques, pour les écoles et établissements privés, ainsi que pour tous les établissements secondaires publics et privés, s’adresser au : Centre médico-scolaire Secteur Bayonne 1 : 05 59 55 08 68 Secteur Bayonne 2 et 3 : 05 59 55 40 09

ÆMaison de la vie citoyenne du Polo-Beyris Avenue du Polo 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 21 40 Aide aux devoirs : enfants du primaire, tous les soirs du lundi au vendredi (sauf mercredi) de 16 h 30 à 18 h (réservé en priorité aux enfants du quartier).

ÆMaison de la vie citoyenne Bayonne centre-ville Administration : 47 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 57 94 Aide aux devoirs et accompagnement à la scolarité.

En dehors de l’école Q Aides de la CAF

ÆMaison de la vie citoyenne de Saint-Étienne

Si vous êtes allocataire, la CAF peut vous attribuer des aides pour les loisirs de proximité et les vacances de vos enfants.

1 rue Ernest-Ginsburger 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 22 39 71

Enfants du primaire tous les soirs ÆClub Cam-de-Prats/ de 16 h 30 à 18 h sauf le mercredi, Patronage Laïque des Petits Bayonnais salle Paul-Bru. HLM de Camp-de-Prats, ÆSecours catholique bâtiment 11 9 rue Daniel-Argote 64100 Bayonne 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 40 98 ou 05 59 50 70 80 Tél. 05 59 59 56 57 (pendant les heures de fonctionnement) Le mercredi après-midi pour des enfants dont les parents ont aussi Tél. 05 59 25 62 21 (hors périodes de des difficultés financières, morales fonctionnement) Accueil des 3 à 11 ans : le mardi et psychologiques. de 17 h à 19 h ; le mercredi et le ÆEspace socio culturel samedi de 14 h à 18 h ; pendant les municipal de Sainte-Croix vacances : du mardi au samedi de Place des Gascons 14 h à 18 h. 64100 Bayonne Club des jeunes 12-17 ans : le mardi Tél. 05 59 55 79 08 ou 05 59 46 63 17. de 17 h à 19 h, le mercredi de 14 h Soutien scolaire (du primaire à la à 18 h, le vendredi de 18 h à 21 h ; terminale). pendant les vacances : du mardi au samedi de 14 h à 18 h. Q Centre aéré, centres Animation dans et hors le quarde loisirs, activités tier, activités de découvertes, Vos enfants ont entre 3 et 15 sportives, culturelles et de loisirs. ans. Vous souhaitez les occuper Sorties familles. Fermeture en le mercredi et pendant les août. vacances scolaires. Plusieurs centres de loisirs leur proposent ÆAccueil de loisirs Brana/ Patronage Laïque des Petits des activités variées. Bayonnais ÆCentre aéré Moulin Ecole élémentaire Jean-Pierre d’Arrousets/Patronage laïque Brana, 2 avenue Harambillet. des Petits Bayonnais En priorité à destination des 20 rue d’Arcondau enfants scolarisés et/ou domiciliés 64100 Bayonne dans le quartier des Hauts-deTél. 05 59 25 62 21. Sainte-Croix. Fax. 05 59 55 67 59. Accueil des 3 à 8 ans : le mercredi Mél. : Patronage. Laïque@ et le samedi de 14 h à 18 h, et wanadoo.fr pendant les vacances scolaires du mardi au samedi (sauf Noël et Permanences : du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à août). Activités de découvertes : jeux, 18 h ; le samedi de 9 h à 12 h. activités manuelles, sports, sorAccueil des 3 à 15 ans le mercredi ties, expression, etc. Animation de 7 h 30 à 18 h 30 ; pendant les dans et hors le quartier. vacances : du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30 et le samedi de ÆLudothèque/Patronage 7 h 30 à 16 h. laïque des Petits Bayonnais Multi activités : ludiques, spor18 rue Sainte-Catherine tives, de plein air, culturelles... 64100 Bayonne initiations et découvertes, entre- Tél. 05 59 55 51 96 (pendant les tien du jardin, des animaux... heures de fonctionnement) Mini camps. Projets d’enfants. Tél. 05 59 25 62 21 (hors périodes de Conseils d’enfants. fonctionnement) 72

Accueil parents-enfants de 0 à 3 ans le mardi de 10 h à 12 h. Accueil parents-enfants (tous âges) le mercredi de 10 h à 12 h. Accueil enfants : le mercredi et le samedi de 15 h à 18 h 30 ; pendant les vacances : du mardi au samedi de 15 h à 18 h 30. Accueil jeunes : un vendredi par mois 18 h-20 h et 20 h- 22 h Fermeture en août. Animations autour du jeu et du jouet (plus de 500 jeux disponibles). Prêts individuels et collectifs. Espace de jeux et de rencontres. Lieu d’échanges parents-enfants-animateurs.

www.bij.bayonne.fr Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Ouvert à tous les jeunes, le BIJ a pour vocation de renseigner sur toutes sortes d’activités (culture, les sports, la formation, la santé, les métiers, etc). On y trouve entre autres, des propositions de logement et des permanences thématiques pour les moins de 30 ans (juridiques, 6 logements, service volontaire européen, planning familial, la fabrique à projets). On peut s’y inscrire comme baby-sitter. Accès à internet et traitement de texte, gratuit. Si vous avez un projet humanitaire, sportif, culturel, etc, un certain nombre de dispositifs existent tels que : la bourse municipale “Projet jeune” et le relais “Envie d’agir”.

ÆMaison de la vie citoyenne de Saint-Étienne 1 rue Ernest-Ginsburger 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 22 39 Pour les 4-9 ans, tous les mercredis et pendant les vacances scolaires de 13 h 45 à 18 h à l’école AristideBriand. Pour les 9-13 ans à la salle Paul-Bru. Pour les 13-18 ans au château Sainsontan.

Q Espace socio-culturel municipal de SainteCroix

ÆMaison de la vie citoyenne Bayonne Centre-Ville

ÆEspace socio-culturel municipal de Sainte-Croix

Administration : 47 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 57 94 Centre de loisirs pour les 3-10 ans. La Passerelle pour les 11-13 ans. Accueil jeunes pour les plus de 14 ans.

Place des Gascons, 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 79 08 ou 05 59 46 63 17. Fax 05 59 55 84 17. Mél. : escm@bayonne.fr Permanences : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h et de 18 h.

ÆUda-Leku

Pour les enfants et les jeunes :

7 avenue Jouandin Cours collectifs de musique : 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 01 25 ou 05 59 55 56 25 Solfège. Violon. Batterie. GuiAccueille des enfants bascophones. tare sèche. Guitare électrique. Guitare flamenca. Clavier. Q Bureau Information Salle de répétition pour les Jeunesse (BIJ) groupes de musique. ÆBureau Information Jeunesse Divers : Tennis. Soutien scolaire (du primaire à la (BIJ) terminale). Samba. Hip hop. 71 rue Bourgneuf Arts plastiques. Français langue Entrée place Marc-Aubert étrangère. 64100 Bayonne Programme d’activités suppléTél. 05 59 59 35 29 mentaires pendant les vacances Mél. : bij@bayonne.fr 73

scolaires. Se renseigner auprès de ÆService Animation Sportive l’Espace socio-culturel. Palais des sports de Lauga Avenue Paul-Pras Pour les adultes : 64100 Bayonne Guitare classique. Violon. Tél. 05 59 31 91 01 Danses basques. Taï-chi-chuan. Mél. : animation.sportive@ Samba. Couture. Solfège. bayonne.fr Broderie. Gymnastique. Français langue étrangère. Loisirs créatifs Q Ticket découverte : (art déco, peinture, cuisine.) sport et loisirs Sorties culturelles. vacances

Cyber base :

L’opération « Ticket découverte », organisée par la Ville de Bayonne, permet aux jeunes de 7 à 18 ans de Bayonne et de l’agglomération, d’accéder gratuitement pendant les vacances d’hiver, de printemps et d’été à de nombreuses activités sportives et culturelles. Les programmes sont diffusés environ 3 semaines avant chaque période de vacances, dans les écoles élément aires et dans les différents lieux publics municipaux (piscines, bibliothèques, musées,….) et sur www.bayonne.fr Les inscriptions se déroulent environ une semaine avant le début des vacances scolaires (se munir d’un justificatif de domicile, pas d’inscription par téléphone) au Palais des sports de Lauga et à la Maison de la Ville (3 bis avenue Jouandin).

Accès en libre service, aux postes informatique pour : internet, démarches administratives en ligne, numérisation photo et gravure CD, scanner, traitement de texte… Jeux en réseau. Présence d’un animateur-conseil. Ateliers d’initiation aux divers usages du multimédia pour tous publics. Carte d’adhésion obligatoire. – Permanences : La CAF : jeudi de 9 h à 11 h 45.

Du sport pour vos enfants Q Pendant l’année scolaire

Les éducateurs sportifs municipaux interviennent durant le temps scolaire en collaboration avec les professeurs d’écoles, auprès des élèves à partir de la grande section de maternelle jusqu’au CM2. De plus : – Des activités périscolaires sont proposées aux enfants dans certaines écoles, après la classe, jusqu’à 17 h 45. – Le mercredi, les éducateurs sportifs municipaux organisent avec, l’USEP (Union sportive de l’enseignement du premier degré), des initiations à différents sports, de 14 h à 15 h 30. Renseignez-vous dans votre école ou au :

ÆService municipal Animation Sportive Palais des sports de Lauga Avenue Paul-Pras 64100 Bayonne Tél. 05 59 31 91 01 Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 14 h à 17 h.

Être étudiant à Bayonne ÆCNAM

La vie étudiante

Pôle Scientiﬁque Universittaire Domaine universitaire Allée du Parc-Montaury 64600 Anglet Tél. 05 59 52 06 55 06 85 35 29 21 Mél. : cnam.bab@cnam.fr www.cnam-aquitaine. fr Ouvert du lundi au vendredi : 9 h à 17 h.

Q Etudes supérieures

Pour obtenir des informations et des conseils sur l’ensemble des études supérieures proposées contactez le :

ÆService universitaire d’information et d’orientation (SUIO) Maison de l’étudiant 77 rue Bourgneuf 64100 Bayonne Tél. 05 59 57 41 61 Mél : scuiobay@univ-pau.fr www.scuio.univ-pau.fr Du lundi au jeudi : 9 h à 12 h et 13 h à 17 h. Vendredi : 9 h à 12 h.

Q Les adresses des établissements

ÆINSUP formation 28 rue Lormand 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 36 00 Fax. 05 59 46 36 06 Mél. : paysbasque@insup.org www.insup.org

Q Formations en cours du soir

ÆCEL

Centre d’études de langues CCI Bayonne Pays Basque Le CNAM d’Anglet propose 50-51 allées Marines plus de 76 diplômes et certificats 64100 Bayonne ainsi que plus de 250 modules à Tél. 05 59 46 58 16 la carte. Ces formations se font Mél. : cel@bayonne.cci.fr en cours du soir, le samedi et à www.bayonne.cci.fr distance par unités de valeurs ÆEGC cumulables pour l’obtention École de gestion commerciale de diplômes de niveau III (bac + 2), II (bac + 4), I (bac + 5…). CCI Bayonne Pays Basque 2 rentrées par an : en octobre et 50-51 allées Marines 64100 Bayonne en février. Tél. 05 59 46 58 58 Parmi les filières d’enseigneMél. : egc@bayonne.cci.fr ments proposées : administration du personnel, comptabilité www.egc-bayonne.fr et gestion, économie et gestion, ÆEPSECO informatique d’entreprise, com- École privée supérieure d’enseignement commercial munication et langues, organisation du travail, psychologie du 15 rue Vauban 64100 Bayonne travail, immobilier, assurance, commerce, industries, accompa- Tél. 05 59 55 89 55 Mél. : info@epseco.net gnement social, formation des www.talisformation.com adultes… CNAM

ÆESTIA

département informatique, 05 59 57 43 20 département génie industriel et maintenance + pôle multimédia, 05 59 57 43 98. www.iutbayonne.univ-pau.fr

École supérieure des technologies industrielles avancées Technopôle Izarbel 64210 Bidart Tél. 05 59 43 84 00 Mél. : estia@estia.fr www.estia.fr

ÆLycée Cantau 1 allée de Cantau 64600 Anglet Tél. 05 59 58 06 06 www.lycee-cantau.net

ÆFaculté pluridisciplinaire de Bayonne-Anglet-Biarritz - UPPA 8 allée des Platanes 64100 Bayonne Tél. 05 59 57 41 11 (25) www.ufr-pluribab.univ-pau.fr

ÆLycée hôtelier 2 rue Francis-Jammes 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 27 28 www.lycee-hotelier-biarritz.com

ÆGRETA Pays Basque 18 avenue du Maréchal-Soult 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 98 44 Mél. : accueil@greta-pays-basque. com www.greta-pays-basque-com

ÆLycée Louis-de-Foix Avenue Jean-Rostand 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 31 10 Mél : ldfoix.bayonne@ ac-bordeaux.fr www.louisdefoix.com/

ÆIFSI Institut de formation en soins inﬁrmiers 3 avenue Jean-Darrigrand 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 68 00 Mél. : ifsi@ch-cotebasque.fr www.ch-cote-basque.fr

ÆLycée Paul-Bert 73 rue du Bourgneuf 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 32 70 Mél : ce.0640013s@ac-bordeaux.fr http://paulbert.fr/

ÆISA du BTP - UPPA Institut supérieur aquitain du bâtiment et des travaux publics UFR des sciences et techniques site côte basque Allée du Parc Montaury 64600 Anglet Tél. 05 59 57 44 37 http://isabtp.univ-pau.fr

ÆLycée René-Cassin 2 rue de Lasseguette 64100 Bayonne Tél. 05 59 58 42 00 Mél : ce.0640010n@ac-bordeaux. fr

ÆLycée privé Largenté

ÆIUT - UPPA

42 avenue Jacques-Loëb 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 29 29 Mél : largente64.adm@ numericable.fr www.largente. eu

Institut universitaire de technologie – 17 et 21 place Paul-Bert 64100 Bayonne gestion, 05 59 57 43 70 pôle banque, 05 59 57 43 90 techniques de commercialisation, 05 59 57 43 80 Tél. 05 59 57 43 02 – Allée du Parc Montaury 64600 Anglet

ÆLycée privé Sainte-Anne Allée des Sansonnets 64600 Anglet Tél. 05 59 63 83 93 www.ltlpsteanne 76

ÆLycée privé Saint-Joseph

ÆCNED

Centre national d’enseignement à distance Téléport, 4 bd Léonard-deVinci 86360 Chasseneuil-du-Poitou Tél. 05 49 49 94 94 ÆUniversité de Pau-et-Pays-dewww.cned.fr l’Adour Pour suivre des cours par Avenue de l’Université correspondance, pour préparer des BP 576 concours. 64010 Pau cedex ÆCROUS Tél. 05 59 40 70 00 Centre régional des œuvres www.univ-pau.fr universitaires et scolaires 7 18 rue Hamel, BP 63 ÆUFR des sciences et 33033 Bordeaux cedex techniques - site côte basque Tél. 05 56 33 92 17 ou 05 56 33 92 00 UPPA ÆMinistère de l’Éducation Allée du Parc Montaury nationale 64600 Anglet 110 rue de Grenelle Tél. 05 59 57 44 00 75357 Paris www.univ-pau.fr Tél. 01 49 55 10 10 http://ufr-sciences-cb.univ-pau. www.education.gouv.fr fr/live/ Rue Principale 64480 Ustaritz Tél. 05 59 70 39 70 www.saintjo64.fr

ÆRectorat de l’académie de Bordeaux

Q Quelques adresses complémentaires

5 rue Joseph-de-Carayon-Latour BP 935 33060 Bordeaux cedex Tél. 05 57 57 38 00 www.ac-bordeaux.fr

ÆAPECITA 6 parvis des Chartrons 33075 Bordeaux cedex Tél. 05 57 85 40 50 www.apecita.com Formations agricoles.

ÆRestaurant universitaire 79 rue Bourgneuf 64100 Bayonne Tél. 05 59 03 44 96

ÆCLOUS Centre local des œuvres universitaires et scolaires – 24 chemin d’Arancette 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 11 72 – 7 rue Saint-John-Perse 64000 Pau Tél. 05 59 30 89 00

Santé Q Couverture sociale

Des mutuelles gèrent le régime obligatoire des étudiants. Elles proposent également des complémentaires santé pour les étudiants, quel que soit leur régime principal de sécurité sociale, ainsi que des assurances auto, logement… Pour toutes ces assurances, vous pouvez faire jouer la concurrence avec toutes les autres assurances et mutuelles non étudiantes.

ÆCLDP Centre local de documentation pédagogique Ecole des Arènes Rue Menigne-Saoube-le-Bile 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 77 66 77

ÆMutuelle VITTAVI

Bourses

Santé - Assurances - Prévention 20 allées Paulmy et Place de la République 64100 Bayonne Tél. 0 825 825 715 (0,15 €/mn) Du lundi au vendredi : 14 h à 18 h. www.vittavi.net

Q Bourses de l’enseignement supérieur

Elles sont attribuées sur des critères sociaux et économiques aux étudiants de moins de 26 ans titulaires du bac poursuivant leurs études dans un établisseÆMutuelle LMDE ment habilité par le ministère de La Mutuelle des étudiants l’Éducation nationale. 85 avenue Kennedy – La demande doit être renouveLocaux MGEN lée chaque année. 64206 Biarritz cedex – Un seul dossier pour les Tél. 0 825 000 601 (0,15 €/mn) ou bourses et pour les résidences 3260 (LMDE) universitaires. www.lmde.com – Nom du dossier à demander : Lundi, mardi, jeudi : 13 h 30 à « dossier social étudiant ». 17 h 30. – La date limite est en général fixée au 30 avril précédent Q Problèmes l’année universitaire. Toutefois, d’adaptation un changement de situation réel, Le CMPP reçoit les enfants, durable et prouvé après la date les adolescents et les étudiants limite de dépôt peut être pris en qui souffrent d’une mauvaise compte pour un dossier tardif. adaptation scolaire ou sociale, ou – Demande exclusivement de troubles du comportement. par l’intermédiaire du minitel Les consultations sont prises en du CROUS de Bordeaux : 08 36 05 33 01 ou d’internet : charge à 100 %. D’autre part, le CMPP gère la prise en charge http://dse.ac-bordeaux.fr des enfants sourds, ainsi que le Q Bourses municipales réseau de soins pour les troubles pour l’enseignement des conduites alimentaires (ano- supérieur rexie, boulimie…) en collabora- La Ville de Bayonne accorde tion avec l’Hôpital. chaque année des bourses aux étudiants, en complément de ÆCMPP celles attribuée par le CROUS et Centre médico-psychole Conseil Général. Les bourses pédagogique municipales sont attribuées en 55 bis avenue du Docteur-Léonfonction des revenus des parents Moynac et à la condition que ceux-ci 64100 Bayonne résident à Bayonne depuis au Tél. 05 59 63 53 58 moins trois ans. Fax. 05 59 52 98 74 ÆHôtel de Ville Mél. : cmpp.bayonne.org@pep64. 1 avenue du Maréchal-Leclerc org ou resodabanta@wanadoo.fr 64109 Bayonne cedex (conduites alimentaires) Bureau accueil www.pep64.org Entrée côté Adour - rez-dewww.reseaudabanta.org chaussée Du lundi au vendredi : 8 h 30 à Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 18 h 30. 13 h 30 à 17 h. 78

Rens. 05 59 46 60 60 poste 6534. Mél. : ﬁnances@bayonne.fr www.bayonne.fr

Logement Q Foyers des jeunes travailleurs

Pour des séjours de courte durée, stages… Voir coordonnées au chapitre « Logement ».

Q Bourses départementales

Elles concernent les étudiants titulaires d’une bourse d’État (sauf quelques exceptions). Il faut être domicilié dans le département des Pyrénées-Atlantiques depuis plus d’un an et avoir 26 ans maximum pour une première demande. Les dossiers pour l’année universitaire qui commence, sont à télécharger sur internet à partir du 15 août et à remettre avant le 15 novembre.

Q La résidence universitaire

La demande de logement en résidence universitaire est couplée avec celle de la demande de bourse d’enseignement 7 supérieur. Elles se font avant le 30 avril pour l’année à venir, sous le nom de « dossier social étudiant ».

ÆRésidence universitaire de Bayonne

ÆConseil Général des Pyrénées- 24 chemin d’Arancette Atlantiques 64100 Bayonne Bureau des bourses DECS, Service Education-Sport Hôtel du département 64 avenue Jean-Biray 64058 Pau cedex 09 Tél. 05 59 11 43 86 Mél. : bureaudesbourses@cg64.fr www.cg64.fr

Tél. 05 59 52 11 72 www.des.ac-bordeaux.fr

Q Bourses européennes

Des bourses peuvent être accordées pour des études suivies dans un autre pays européen. Les dossiers sont à retirer dans l’établissement fréquenté par l’étudiant. Q Prêts d’honneur

Accordés pour un an par le CROUS aux étudiants qui ne peuvent avoir de bourses, ils sont remboursables 10 ans après la fin des études, sans intérêts. Retrait et dépôt du dossier de candidature avant la fin octobre auprès de votre établissement d’enseignement supérieur pour une première attribution. 79

Formation et emploi Q Pour toutes les autres entreprises (y compris les professions libérales) :

L’apprentissage : du CAP au diplôme d’ingénieur

ÆCCI de Bayonne Pays Basque Chambre de commerce et d’industrie Pôle Apprentissage Monique Brao et Cathy Agasse 50-51 allées Marines, BP 215 64102 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 59 46 www.bayonne.cci.fr

Q Pour les entreprises artisanales (inscrites au répertoire des métiers) :

ÆChambre des métiers Service de l’apprentissage 21 boulevard Jean-d’Amou 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 12 02 Fax. 05 59 55 77 87 Mél. : contact@cm64.com www.cm64.com Du lundi au jeudi : 8 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30. Vendredi : 8 h à 12 h 30.

Orientation, conseils… Q Pour les scolaires (mais pas uniquement pour eux…)

ÆCIO

Centre d’information et d’orientation 26 chemin d’Arancette 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 14 58 Fax. 05 59 52 16 36 Mél. : ce.ciobayon@ac-bordeaux.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h (vacances scolaires : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h). Pas de rendez-vous le jeudi matin. Documentation disponible sur les formations scolaires, les professions et la formation continue.

ÆCIFA PME-PMI 15 rue Vauban 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 35 50 Fax. 05 59 46 35 59 Mél. : bayonne@cifapme.net www.apprentissage-aquitaine.fr Centre interprofessionnel de formation des apprentis. Q Pour les entreprises du secteur agricole, à la Direction de l’agriculture :

Q Pour les étudiants

ÆSUIO

ÆDDAF

Service universitaire d’information et d’orientation Maison de l’étudiant 77 rue Bourgneuf 64100 Bayonne Tél. 05 59 57 41 61 Mél : scuiobay@univ-pau.fr Du lundi au jeudi : 9 h à 12 h et 13 h à 17 h. Vendredi : 9 h à 12 h.

Direction départementale de l’agriculture et de la forêt Cité administrative Boulevard Tourasse 64000 Pau Tél. 05 59 02 12 12 N° azur : 0 810 63 64 09 Fax. 05 59 02 12 02 80

Q Pour les moins de 26 ans non scolarisés

64100 Bayonne Tél. 05 59 55 88 05 Mél. : contact@cibc64.net ou claire. cazalle@cibc64.net www.cibc64.net

Renseignez-vous auprès de la Mission locale avenir jeunes. Voir coordonnées chapitre 6 Les enfants, rubrique Orientation scolaire et professionnelle.

ÆDirection départementale du travail, de l’emploi et de la Q Pour les personnes de formation professionnelle 26 ans et plus

Cité administrative Rue Jules-Labat 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 00 75 www.travail.gouv.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 11 h 45 et 13 h 30 à 16 h 30 (sauf vendredi 16 h). Reçoit uniquement sur rendezvous.

Renseignez-vous au Pôle emploi. Voir adresse ci-dessous.

Formation continue, reconversion, recherche d’un emploi Q Quelques adresses :

ÆPôle-emploi (fusion de ANPE et Assedic)

Lieu de rencontre et d’accompagnement (LRA)

40 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 39 49 (appel gratuit ou 0,11 €/ appel selon le service demandé) Mél. : ale.bayonne@anpe.fr www.pole-emploi.fr Du lundi au mercredi : 8 h 45 à 16 h 30. Jeudi : 8 h 45 à 13 h 45. Vendredi : 8 h 45 à 15 h 30.

Lieu d’accueil pour les bénéficiaires du RSA. Vous y trouverez des informations, des conseils, des activités et un accompagnement personnalisé pour la réalisation de vos projets professionnels.

ÆLRA Bayonne rive gauche

ÆMaison de l’emploi de l’agglomération bayonnaise et du Pays basque

Maison de la vie citoyenne du Polo-Beyris Avenue du Polo 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 21 40 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et sur rendez-vous l’après-midi. Mél. : lra.asi@wanadoo.fr Accès internet pour les bénéﬁciaires du RSA.

Avenue de Plantoun Tél. 05 59 29 21 21 Mél. : mde@mde-paysbasque.com www.mde-paysbasque.com Lundi, mercredi, jeudi : 9 h à 12 h 30 et 14 h à 18 h 30. Mardi : 9 h à 18 h 30 (avec accueil pour les salariés). Vendredi : 14 h à 18 h 30.

ÆAFPA

ÆLRA Bayonne rive droite

Association de formation professionnelle adultes 25 chemin de Laharie 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 31 31 www.aquitaine.afpa.fr

47 rue Maubec 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 56 45 Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h ou sur rendez-vous de 13 h 30 à 17 h. Mél. : lra.bayonne@wanadoo.fr Accès internet pour les bénéﬁciaires du RSA de 9 h à 12 h.

ÆCIBC 64

Centre interinstitutionnel de bilans de compétences 11 boulevard Alsace-Lorraine 81

ÆTEC-GE-COOP

Insertion, réinsertion

Impasse Atchinetche 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 06 32 Fax. 05 59 52 97 28 www.tecgecoop.fr

Q Formation personnalisée

ÆAtelier pédagogique personnalisé

18 ter boulevard Alsace-Lorraine 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 67 63 Q Vous allez être Fax. 05 59 55 24 96 Mél. : app.bayonne@wanadoo.fr licencié Remise à niveau en français, Lors de l’entretien préalable à mathématiques, biologie, votre licenciement, auquel doit physique, chimie. Initiation à vous convoquer votre employeur, internet (certificat de navigation), vous avez le droit (code du trainitiation aux logiciels word-exvail) de vous faire assister par un cel et environnement windows. Accompagnement méthodologique, conseiller habilité par le préfet. préparation aux concours. Tests La liste de ces conseillers est à psychotechniques, raisonnement votre disposition à la : logique. Préparation aux oraux.

Licenciement

ÆDirection départementale du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle

ÆInsup Formation

28 rue Lormand 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 36 00 Fax. 05 59 46 36 06 Mél. : paysbaque@insup.org www.insup.org Orientation professionnelle, bilan de compétences, bureautique et internet.

ÆLABO

Si vous contestez votre licenciement, adressez-vous à l’Inspection du travail, à un syndicat ou au conseil des prud’hommes.

Laboratoire d’apprentissage de base par ordinateur 23 rue Sainte-Ursule 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 16 16 Mél. : Labo.comm@wanadoo.fr Lutte contre l’illettrisme, remise à niveau en français et en maths, bilans de compétences. Labo développe également d’autres domaines d’intervention inclus dans des actions de formation spécifiques.

ÆConseil des prud’hommes

ÆGRETA

Q Vous contestez votre licenciement

18 avenue Maréchal-Soult 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 98 44 Mél. : accueil@greta-pays-basque.com www.greta-pays-basque-com

10 rue Ville-en-Bois 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 32 21 Fax. 05 59 25 70 89 82

Traitement de texte pour les moins de 30 ans. Fournir ses feuilles pour impression, recherches et travail uniquement.

Enseignement général, tertiaire de bureau, commerce, bâtiment travaux publics, audiovisuel, industrie, logistique, hôtellerie restauration, accompagnement VAE.

ÆCyber-base 71 rue Bourgneuf, 64100 Bayonne Tél. 05 59 15 10 91. Mél. : cyber-base.bij@bayonne.fr Lundi de 14 h à 18 h. Du mardi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Samedi de 9 h à 12 h 30. Ateliers informatiques. Ateliers en libre service aux postes informatiques pour : internet, démarches administratives en ligne, numérisation photo et gravure CD, scanner, traitement de texte… Carte d’adhésion obligatoire.

Q Accès à internet et cours d’informatiquebureautique

ÆPoint-Cyb - Espace jeune numérique BIJ Bureau Information Jeunesse 71 rue Bourgneuf Entrée place Marc-Aubert 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 35 29 Mél. : bij@bayonne.fr www.bij.bayonne.fr Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Accès destiné aux jeunes, en libre service gratuit, au matériel informatique et à l’ensemble du réseau internet. Possibilité de réaliser un CV, naviguer sur le web…

ÆCyber-base Espace socio culturel Sainte-Croix Place des Gascons, 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 79 08 Mél. : cyber-base.escm@ bayonne.fr

ÆMaison de la vie citoyenne Bayonne Centre-Ville

Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Accès en libre service, aux postes informatique pour : internet, démarches administratives en ligne, numérisation photo et gravure CD, scanner, traitement de texte… Présence d’un animateurconseil. Ateliers d’initiation aux divers usages du multimédia pour tous publics. Carte d’adhésion obligatoire.

Administration : 47 allée Marines Tél. 05 59 25 57 94 Fax. 05 59 59 43 23 www.mvcbayonnecentreville.org Informatique (pour saisir CV et autres). Accès à internet.

ÆMaison de la vie citoyenne du Polo-Beyris avenue du Polo, 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 21 40 Fax. 05 59 57 02 51. Mél. : citoyen@wanadoo.fr Espace multimédia (informatique et accès à internet).

ÆCyber Net Cafe 9 place de la République, 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 85 10 Accès à internet

ÆNexxen multimédia

67 rue Bourgneuf, 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 75 30. www.nexxen-multimedia.com Bureautique, accès à internet, sites web.

ÆInsup formation 28 rue Lormand, 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 36 00 Fax. 05 59 46 36 06 Mél. : paysbaque@insup.org Bureautique et internet (formation).

Q Cours de langues

ÆAek Gau Eskolak

ÆLABO

22 rue Marengo, 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 76 09 Mél. : aek@wanadoo.fr www.aek.org ou www.aekide.net Basque (tous niveaux).

Laboratoire d’apprentissage de base par ordinateur 23 rue Sainte-Ursule, 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 16 16 Mél. : Labo.comm@wanadoo.fr Informatique (formation).

ÆClub Léo-Lagrange

Porte de Mousserolles, rue de Ravignan, 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 33 79 Anglais (7-12 ans). Anglais (adultes).

ÆLRA Bayonne rive droite 47 rue Maubec, 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 56 45 Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h ou sur rendez-vous l’après-midi. Mél. : lra.bayonne@wanadoo.fr Accès internet pour les bénéficiaires du RSA de 9 h à 12 h.

ÆMaison de la vie citoyenne du Polo-Beyris Avenue de l’Ursuya, 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 21 40 Anglais pour adultes (différents niveaux). Espagnol pour adultes (différents niveaux). Français langue étrangère.

ÆLRA Bayonne rive gauche Maison de la vie citoyenne du Polo-Beyris Avenue du Polo, 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 21 40 Mél. : lra.asi@wanadoo.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et sur rendez-vous l’après-midi. Accès internet pour les bénéficiaires du RSA.

ÆMaison de la vie citoyenne Bayonne centre-ville Administration : 47 allées Marines, 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 57 94. Espagnol. 84

ÆAtelier pédagogique personnalisé

ÆLABO 23 rue Sainte-Ursule, 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 16 16 Fax. 05 59 55 78 78 Mél. : Labo.comm@wanadoo.fr Remise à niveau en français.

18 ter boulevard Alsace-Lorraine, 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 67 63 Mél. : app.bayonne@wanadoo.fr Remise à niveau en français. Alphabétisation. Français langue étrangère.

ÆPop English Creations

31 chemin de Lestanquet, 64100 Bayonne Centre consulaire de formation/CCI Tél. 05 59 31 01 31 Bayonne Pays Basque Mél. : Isabelle. Grand-Frey@ 50-51 allées Marines, wanadoo.fr 64100 Bayonne www.popenglish.com Tél. 05 59 46 58 16 Anglais et Espagnol (enfants de 2 Fax. 05 59 46 59 73 à 10 ans). Mél. : cel@bayonne.cci.fr www.bayonne.cci.fr ÆWall Street Institute Anglais. Espagnol. Français pour 15 allées Marines, 64100 Bayonne étrangers. Allemand. Portugais. Tél. 05 59 46 46 59 Italien. Russe. Basque. Fax. 05 59 46 46 58 ÆCentre culturel et récréatif Mél. : wsibayonne@wanadoo.fr espagnol www.wallstreetinstitute.fr 2 Petite-rue-de-l’Estée, Anglais. 64100 Bayonne Q Des aides ﬁnancières Tél. 05 59 55 21 74 Espagnol (le mercredi après-midi). pour les jeunes

ÆCentre d’étude des langues

ÆChine - Formation-conseil

Rive gauche :

15 rue Haulon, 64100 Bayonne Tél. 06 89 93 41 55 Mél. : stages@chinois.org www.chinois.org Langue et écriture chinoises (tous niveaux). Stages intensifs à la carte.

Petit et Grand-Bayonne, Saint-Léon, Marracq, Beyris, Mousserolles…

ÆMission locale Avenir Jeunes Pays Basque : 74 rue d’Espagne 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 82 60 Mél. : info@mlaj-pb.org Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 13 h à 18 h (le vendredi à 17 h).

ÆHôtel de Ville - Bayonne Solidarité 1 avenue du Maréchal-Leclerc, 64100 Bayonne Entrée côté Adour - rez-dechaussée Mél. : solidarite@bayonne.fr Tél. 05 59 46 60 14 Anglais. Espagnol. Pour retraités et préretraités.

Rive droite :

Saint-Esprit, Saint-Bernard, Saint-Étienne, Hauts-de-SainteCroix, Saint-Frédéric, Habas-laPlaine…

ÆEspace socioculturel municipal de Ste-Croix

ÆMission locale Avenir Jeunes Pays Basque

Place des Gascon, 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 79 08 Mél. : escm@bayonne.fr Français langue étrangère.

7 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 36 03 85

Q Syndicats

– Achat publications, s’adresser à :

Syndicats employeurs

ÆLibrairie CRDP/ONISEP

On les trouve au 1, rue Donzac (hôtel consulaire), à Bayonne.

75 cours Alsace-Lorraine 33000 Bordeaux Tél. 05 56 01 56 70 www.onisep.fr

ÆUnion patronale/MEDEF Pays Basque Tél. 05 59 59 37 86 Mél. : medef.pays.basque@ wanadoo.fr www.medef.com

Calendrier des concours

http://concours.fonction-publique. gouv.fr www.service-public.fr

ÆCG-PME Tél. 05 59 25 56 25 Mél. : contact@pme64.org www.cgpme64.org

Q Emplois de la fonction publique territoriale

Pour tout renseignement, contactez :

Syndicats de salariés

ÆCentre départemental de gestion de la fonction publique territoriale

On les trouve au :

ÆCentre municipal de réunions

Maison des Communes Cité Administrative Rue Auguste Renoir BP 609 64006 Pau cedex Tél. 05 59 84 59 45 www.cdg-64.fr www.centresdegestion.org

1 rue Sainte-Ursule, 64100 Bayonne. Tél. 05 59 55 05 14.

Emplois du secteur public Q Concours administratifs

ÆCNFPT

Centre National de la Fonction Publique Territoriale Délégation régionale Aquitaine 71 allée Jean-Giono 33075 Bordeaux cedex Tél. 05 56 99 93 50 www.aquitaine.cnfpt.fr

Pôle emploi et CIO

Les avis de concours sont consultables au Pôle emploi et au CIO. Voir coordonnées en début de chapitre. Journaux ofﬁciels

Q Carrières de l’enseignement

ÆDirection des journaux officiels

Adressez-vous, pour l’enseignement public, à l’IUFM et pour l’enseignement catholique, à la direction diocésaine.

26 rue Desaix 75015 Paris Tél. 01 40 58 75 00 www.journal-oﬃciel.gouv.fr

ÆIUFM

Institut universitaire de formation des maîtres Antenne des Pyrénées-Atlantiques 44 bd du Recteur-Jean-Sarailh 64000 Pau Tél. 05 59 13 12 50 Fax. 05 59 13 12 73 http://iufm.u-bordeaux4.fr

ONISEP

– Abonnement au bulletin de l’ONISEP, s’adresser à :

ÆONISEP VPC 12 mail Barthélémy-Thimonier 77437 Marne-la-Vallée cedex 02 Tél. 01 64 80 35 00 86

ÆDirection diocésaine de l’enseignement catholique

Mél. : dd064.bayonne@jeunessesports.gouv.fr www.jeunesse-sports.gouv.fr

Maison Saint-Joseph Chemin de Fraïs 64115 Bayonne Tél. 05 59 44 03 51 Fax. 05 59 44 04 16 Mél. : DDEC.PA@wanadoo.fr

Médaille du travail La médaille d’honneur du travail peut être obtenue après un certain nombre d’années d’activité (pas obligatoirement dans la même entreprise). Il appartient à l’employeur ou à l’intéressé d’en faire la demande : 20 ans (médaille d’argent - exceptionnellement après 15 ans chez le même employeur), 30 ans (vermeil), 35 ans (or), 40 (grand or). 8 Le temps passé sous les drapeaux est généralement assimilé à une période de travail (temps légal du service militaire obligatoire, mobilisation pendant les guerres 1914-1918 et 1939-1945). Le dossier de demande est à télécharger sur internet sur le site du Ministère du travail et de la formation (www.travail. gouv.fr), ou si vous ne disposez pas de connexion internet à retirer à la Sous-Préfecture et à retourner avant le 1er mai pour la promotion du 14 juillet, et avant le 15 octobre pour la promotion du 1er janvier.

Q Carrières militaires

ÆCIRFA

Centre d’information et de recrutement des forces armées 19 quai de Lesseps 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 50 55 02 Fax. 05 59 50 55 05 www.devenezvousmeme.com Du lundi au jeudi : 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 (le vendredi jusqu’à 16 h 30). Q Gendarmerie

ÆGendarmerie nationale Quartier Marracq 9 avenue Vital-Biraben 64100 Bayonne Tél. 05 59 42 53 10

Q Permanences des autres armées

ÆCentre municipal de réunions Sainte-Ursule rue Sainte-Ursule 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 05 14 – Marine : 2e et 4e mercredi : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h. – Air : mercredi : 10 h à 12 h et 14 h à 16 h.

ÆSous-Préfecture de Bayonne

4 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 59 44 Du lundi au vendredi : 9 h à 11 h 30 et 13 h à 16 h. Mél. : sous-prefecture-debayonne@pyrenees-atlantiques. pref.gouv.fr www.pyrenees-atlantiques.pref. gouv.fr

Q Métiers du secteur sportif

ÆDirection départementale de la jeunesse et des sports Espace Adour 1 avenue de Montbrun 64600 Anglet Tél. 05 59 52 60 61 Fax. 05 59 52 60 70 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h. 87

Vie économique Tél. 05 59 46 33 00 (lundi, mardi, jeudi : 9 h à 12 h et 14 h à 15 h 30 ; Q Chambres consulaires mercredi, vendredi : 9 h à 12 h). ÆCCI de Bayonne Pays Basque Accueil public : lundi, mardi, jeudi : 9 h à 15 h 30. Mercredi, vendredi : Chambre de commerce et 9 h à 12 h. d’industrie Serveur vocal : 0 891 01 11 11. 50-51 allées Marines, BP 215 Service formalités registre du 64102 Bayonne commerce : 05 59 46 33 01. Tél. 05 59 46 59 46 Service audiences : 05 59 46 33 02. www.bayonne.cci.fr Mél. : gtcbayonne.priv@greﬀe-tc.net Service d’information aux entreprises : 05 59 46 59 60 Q Directions Lundi au vendredi de 8 h 30 départementales à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30 ÆDirection départementale (vendredi 16 h 30) sans rendezdu travail, de l’emploi et de la vous.

Adresses utiles

formation professionnelle

ÆChambre de métiers

21 boulevard Jean-d’Amou 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 12 02 Mél. : contact@cm64.com www.cm64.com Du lundi au jeudi : 8 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30. Vendredi : 8 h à 12 h 30.

ÆChambre d’agriculture Ithurartenia 60 rue Francis-Jammes 64240 Hasparren Tél. 05 59 70 29 20 www.pa.chambagri.fr

ÆDDTM Direction départementale des territoires et de la mer – Gestion police de l’eau et prévision de crues 6 allées Marines 64100 Bayonne Qualité lit majeur : 05 59 44 76 97 Quantité lit majeur : 05 59 44 76 98 – Production et économie agricoles (service ingénierie de l’aménagement durable) 19 avenue de l’Adour 64600 Anglet Tél. 05 59 52 59 70

ÆONF - Office national des forêts 1 rue Pierre-Rectoran 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 10 86 Q Justice

ÆTribunal de commerce 1 avenue Marie-Anne-deNeubourg 64100 Bayonne 88

Q URSSAF, Pôle-emploi

Le port de Bayonne (activités portuaires).

ÆURSSAF des PyrénéesAtlantiques

ÆCommunauté d’agglomération du BAB

6 avenue Belle-Marion 64600 Anglet Tél. 05 59 72 37 00 Accueil : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30. Téléphone : du lundi au vendredi de 8 h à 18 h 30. Adresse postale : 64145 Billère cedex www.contact.urssaf.fr www.64.urssaf.fr

15 avenue Foch 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 72 72 www.agglo-bab.fr Zone de Saint-Frédéric. Zone Donzacq. Zone Technocité. La Communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz (CABAB) a également une direction du développement économique, qui peut vous donner des conseils en matière d’implantation d’entreprises. 9

ÆPôle-emploi (fusion de ANPE et Assedic) 40 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 39 49 (appel gratuit ou 0,11/ appel selon le service demandé) Mél. : ale.bayonne@anpe.fr www.anpe.fr Du lundi au mercredi : 8 h 45 à 16 h 30. Jeudi : 8 h 45 à 13 h 45. Vendredi : 8 h 45 à 15 h 30.

ÆTechnopole Izarbel

64210 Bidart Tél. 05 59 41 53 50 Mél. : contact@izarbel.com www.izarbel.com La Technopole d’Izarbel est dédiée au projets d’entreprises développant ou créant des technologies innovantes : incubateur, pépinières, bureaux et terrains.

Q Zones d’activités économiques - foncier

ÆSEPA - Délégation Pays Basque

Création, transfert, implantation, reprise d’entreprise

Société d’équipement des Pyrénées-Atlantiques 4 allée des Platanes, BP 118 64101 Bayonne cedex Tél. 05 59 59 33 33 Mél. : sepa.bayonne@sepa64.fr Centre européen de frêt de Bayonne-Mouguerre-Lahonce. Plateau de Saint-Etienne et Loustaounaou. Zone de Sainte-Croix.

Q Allègements ﬁscaux

Certaines entreprises nouvelles, ou créées pour reprendre une entreprise en difficulté, ont droit à des exonérations d’impôt sur les bénéfices, à des diminutions ou exonérations de taxe pour frais de chambre des métiers, de taxe pour frais de chambre de commerce… Service des impôts des entreprises de Bayonne

ÆChambre de commerce et d’industrie de Bayonne Pays Basque 50 allées Marines, BP 215 - Pôle implantations : 05 59 46 59 48 www.invest-paysbasque.com Zone Baïa Park. Aide à l’implantation d’entreprises. - Port de Bayonne : 05 59 46 58 88 64102 Bayonne cedex www.bayonne.port.fr

ÆHôtel des impôts de Bayonne 11 rue Vauban Tél. 05 59 44 66 67 Mél. : sie.bayonne@dgi.ﬁnances. gouv.fr 89

* (dans la limite des plafonds prévus par la loi). Création d’entreprise : – N’oubliez pas de demander des Q Formalités conseils sur la forme juridique la d’inscriptions plus appropriée en fonction de Les démarches administratives votre activité, de votre régime sont différentes selon la forme matrimonial… juridique de l’entreprise : SA, – Pensez qu’il existe également SARL… Renseignez-vous : des avocats spécialisés qui ont – Pour être artisan, à la l’habitude de conseiller. Recourir Chambre des métiers. à leurs services est moins onéreux – Pour être commerçant ou que de faire appel à eux quand les industriel, à la Chambre de com- problèmes s’accumulent. merce et d’industrie. – Pour une activité d’agent com- Q Aides à la création d’entreprises mercial, au greffe, du tribunal de ÆAgence des nouvelles commerce. technologies de l’information et – Pour des activités libérales des communications (ANTIC) individuelles et les associations Maison du Parc, Technopole qui emploient du personnel Izarbel rémunéré, l’Urssaf est centre 64210 Bidart de formalités des entreprises Tél. 05 59 41 53 94 (CFE) : www.cfe.urssaf.fr Fax. 05 59 41 53 59 Q Zone de Mél. : agence.ntic@agglo-bab.fr redynamisation urbaine L’Agence Pays Basque des NTIC Centrée sur le plateau Saintest un outil d’animation territoÉtienne (plan précis en mairie), riale initiée par la Communauté d’agglomération de Bayonne-Ancette zone bénéficie d’un glet-Biarritz, pour accompagner dispositif fiscal attractif dont les principales mesures pour les l’émergence de la “société de entreprises créées ou implantées l’information”. depuis le 1er janvier 2002 sont : ÆCommunauté – 5 ans d’exonération de taxe d’agglomération du BAB professionnelle (dispositif en 15 avenue Foch cours de redéfinition suite à la 64100 Bayonne suppression de la taxe profesTél. 05 59 44 72 72 er sionnelle au 1 janvier 2010). www.agglo-bab.fr – 5 ans d’exonération dégressive Direction du développement économique. d’impôts sur les bénéfices pour les entreprises nouvelles*, ÆCentre européen d’entreprises – 1 an d’exonération des cotiet d’innovation sations patronales de sécurité CEEI Pyrénées sociale d’emploi (dans la limite Technopole Izarbel, Pavillon de 50 salariés)*, Izarbel – 5 ans d’exonération de 64210 Bidart cotisations sociales personTél. 05 59 41 53 55 nelles maladie-maternité des Fax. 05 59 41 53 59 artisans, commerçants et chefs www.ceeipyrenees.com d’entreprises ayant la qualité de Il a pour objectif la détection et l’accompagnement de projets de travailleur indépendant*. Réception du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 15 et sur rendez-vous.

Q Centre de documentation de la CCI

création d’entreprises innovantes ou de développement d’entreprises existantes par l’innovation.

Ouvert en priorité aux porteurs de projets, créateurs d’entreprises et entreprises. Consultation sur place. Pour les créateurs d’entreprises : du lundi au jeudi de 14 h à 17 h et le vendredi 14 h à 16 h. Pour les étudiants, demandeurs d’emploi et particuliers : le jeudi de 14 h à 17 h et le vendredi de 14 h à 16 h.

ÆIncubateur régional d’Aquitaine Domaine du Haut-Carré 351 Cours de la Libération 33405 Talence cedex Mél. : contact@ira.u-bordeaux Antenne Adour : Mél : beatrice.dasilva@univ-pau.fr Tel : 05 59 51 14 21 Il a pour mission de favoriser l’émergence et la concrétisation de projets d’entreprises innovantes valorisant les compétences et les résultats des laboratoires des établissements d’enseignement supérieur et des organismes de recherches publics.

ÆService Information aux entreprises 50-51 allées Marines, BP 215 64102 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 59 63 Fax. 05 59 46 59 47 Mél. : infodoc@bayonne.cci.fr www.bayonne.cci.fr Q Déclaration unique d’embauche (DUE)

ÆChambre de commerce et d’industrie de Bayonne Pays Basque

La déclaration d’embauche d’un salarié dans un établissement doit être faite avant l’embauche auprès de l’Urssaf. La déclaration unique d’embauche comprend essentiellement les nom et prénoms, date et lieu de naissance, numéro de sécurité sociale de la personne employée, et les coordonnées de l’employeur. Cette déclaration peut s’effectuer : – par internet : www.due.fr. – par fax. au 05 34 25 36 97

50-51 allées Marines, BP 215 64102 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 59 46 www.bayonne.cci.fr Du lundi au jeudi : 8 h 30 à 12 h 30 et 13 h 45 à 17 h 30. Vendredi : 8 h 30 à 12 h 30 et 13 h 30 à 16 h 30. Centre de formalités des entreprises : 05 59 46 59 61. Il existe différentes formes d’aides à la création d’entreprises. Pour les connaître, contacter les services de la CCI. Pour tous ceux qui ont une idée ou un projet de création ou de reprise d’entreprise : participez aux “demi-journées de la création”, réunions d’information et de sensibilisation, gratuites et organisées tous les 15 jours. Inscription en ligne sur : www. bayonne.cci.fr

Q Locaux professionnels et commerciaux : normes, règles…

Vous voulez agrandir ou réaménager, un restaurant, un cabinet d’assurances, une boutique d’informatique, un atelier de menuiserie, un atelier d’artiste peintre… renseignez-vous auprès des services compétents pour savoir quelles sont les règles à respecter. C’est beaucoup moins cher que de devoir tout mettre aux normes après coup. 91

Dans tous les cas, contactez le service urbanisme de la mairie qui vous dira si vous devez vous mettre en rapport avec le service départemental d’incendie et de secours, le service d’hygiène, les services vétérinaires, le service des installations classées… Rappelons que tous les commerces alimentaires, toutes les entreprises utilisant des matériaux dangereux sont soumis à des règles très strictes, qui évoluent vite. Les contrôles sont nombreux, les amendes élevées. Avant de commander une enseigne, de poser des stores… renseignez-vous auprès du service urbanisme. Rappelons que tous les établissements recevant du public (du cabinet médical au restaurant en passant par l’agence de voyage et le magasin de chaussures) doivent obtenir une autorisation préalablement à toute modification et à tout réaménagement intérieur (cloisons, portes, aménagements fixes divers). Contacter le service urbanisme.

Sa mission est de structurer et développer la dynamique du centre commercial urbain bayonnais. Regroupée sous le label Bayonne La Belle Vie, l’association met en œuvre de nombreuses actions afin de valoriser le commerce de ville, la qualité de l’offre, l’expertise du commerçant et de l’artisan et les animations de rues. Exemples d’actions pour le commerce bayonnais : Le site internet des commerces bayonnais www.bayonne-commerces.com Retrouver et localiser une marque ou un commerce, découvrir les toutes nouvelles boutiques bayonnaises parmi les 1 800 référencées grâce au moteur de recherche intégré. Classement des commerçants selon des thèmes ou centres d’intérêts, par exemple (fête des mères/pères, rugby, sport, mariage…) Les chèques cadeaux Bayonne la Belle Vie C’est un moyen sûr et original de faire plaisir à vos proches pour les fêtes de fin d’année ou en toutes autres occasions (naissance, mariage, départs à la retraite, fête des Mères, des pères) en donnant le choix chez plus de 140 commerces bayonnais et dans de multiples secteurs d’activités (plus d’info sur le site internet). Le marché de Noël La carte Avantages comité d’entreprise Elle permet de bénéficier d’une remise de -10 % chez les commerçants Bayonne La Belle Vie. Pour en savoir plus et gagner tous les mois des chèques-cadeaux Bayonne la Belle Vie, connectezvous sur notre site internet.

ÆHôtel de Ville - Direction de l’urbanisme Entrée rue Bernède - 2e étage 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 66 Mél. : urbanisme@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

Divers Q Ofﬁce de commerce

La Ville de Bayonne, la Chambre de commerce et d’industrie, la Chambre de métiers et de l’artisanat, l’Union commerciale et artisanale et l’Office de tourisme se sont associés et ont crée l’Office de commerce. 92

ÆOffice de commerce

d’attribution de la rémunération et du repos compensateur. 1 rue Ducéré L’autorisation est concrétisée 64100 Bayonne par un arrêté municipal dont Tél. : 05 59 59 78 03 contact@bayonne-commerces.com un exemplaire est transmis à la Direction départementale www.bayonne-commerces.com. Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle. et de 14 h à 17 h. Il est par ailleurs précisé que les Q Ouverture des commerces de détail alimentaire commerces le dimanche peuvent rester ouverts de droit le La loi du 10 août 2009 réafdimanche jusqu’à 13 h. firmant le principe du repos Pour toute demande ou explicadominical et visant à adapter les tion complémentaire : dérogations à ce principe dans ÆHôtel de Ville les communes touristiques et Secrétariat général thermales ne concerne pas la avenue Maréchalcommune de Bayonne. En effet, Entrée côté er Leclerc, 1 étage 9 cette dernière n’a pas sollicité son 1 avenue du Maréchal-Leclerc classement en “commune d’intéBP 6004 rêt touristique” au sens du code 64109 Bayonne cedex du travail quand bien même elle m.le.maire@bayonne.fr demeure classée au sens du code Tél. 05 59 46 60 04 du tourisme. Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et La réglementation relative 13 h 30 à 17 h. aux dérogations de droit ne s’applique donc pas, le régime Q Occupation du des autorisations accordées par domaine public le maire continuant de fait à Toute occupation du domaine exister. public (terrasses de cafés, Ainsi, le maire peut accorder déballages extérieurs, panneaux cinq dérogations annuelles au divers) est soumise à autorisation repos dominical des salariés et à taxes. des commerces de détail, étant ÆDirection du service des droits entendu que l’autorisation est de place délivrée collectivement pour les Halles de Bayonne - 1er étage établissements appartenant à la 64100 Bayonne même branche d’activité (code Tél. 05 59 59 21 81 NAF) que celle du demandeur. Mél. : droits.de.place@bayonne.fr Cette décision devant être prise Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et après consultation des organisa- 13 h 30 à 17 h. tions d’employeurs et de salariés intéressées, il est nécessaire Q Ventes au déballage (vide-grenier, braderie…) d’adresser une demande en mairie au moins un mois avant Sont considérées comme ventes la date envisagée d’ouverture. au déballage, les ventes de Elle doit comporter la mention marchandises effectuées dans précise du code NAF d’apparte- des locaux ou sur des emplacenance à l’entreprise (nomencla- ments publics ou privés (terrain, ture refondue en 2008 compor- galerie marchande, parking, salle tant quatre chiffres et une lettre), communale, etc), non destinés habituellement à la vente au ainsi que les modalités précises 93

non-participation à deux autres manifestations de même nature au cours de l’année civile. En effet, les particuliers non inscrits au registre du commerce et des sociétés sont autorisés à participer aux ventes au déballage en vue de vendre exclusivement des objets personnels et usagés, deux fois par an au plus. Ce registre des participants doit être tenu à la disposition des services fiscaux, des douanes et des services de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (nouvelle appellation Direction départementale de la protection des populations) et transmis à la Sous-Préfecture dans les huit jours suivant la fin de la manifestation. Pour toute déclaration, demande d’autorisation ou explication complémentaire :

public de ces produits ainsi qu’à partir de véhicules spécialement aménagés à cet effet. Ces ventes sont plus couramment appelées braderie, foire, brocante ou encore vide-grenier. Elles ne peuvent excéder deux mois par année civile dans un même local ou sur un même emplacement. Les ventes au déballage font l’objet d’une déclaration préalable auprès du maire de la commune dont dépend le lieu de la vente. Elle est adressée par l’organisateur, par lettre recommandée avec accusé de réception ou remise contre récépissé en mairie, dans un délai de quinze jours au moins avant le début de la manifestation. Cette déclaration doit comporter les coordonnées du déclarant (accompagnées d’un justificatif d’identité), les caractéristiques de la vente et l’engagement de respecter les dispositions applicables. Un modèle est disponible auprès du service municipal indiqué ci-dessous. Lorsque la vente est prévue sur le domaine public, l’organisateur doit adresser, en même temps que la déclaration précédemment évoquée, la demande d’autorisation d’occupation temporaire du domaine public. Dans ce cas, afin de permettre l’instruction de cette dernière par les services municipaux, le délai de transmission en mairie est porté à deux mois. Il incombe à l’organisateur d’une vente au déballage de tenir un registre, côté et paraphé par le commissaire de police, permettant l’identification précise des vendeurs (nom, prénoms, qualité, domicile, pièce d’identité fournie). De plus, pour les participants non professionnels, le registre doit comporter la mention de la remise d’une attestation sur l’honneur de

ÆHôtel de Ville 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex m.le.maire@bayonne.fr Tél. 05 59 46 61 50

ÆDirection générale adjointe de la culture, de l’éducation, de la vie sociale et du sport 2 rue Ducéré - entresol Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Q Liquidation de stock

Pour une liquidation totale du stock (avant travaux d’importance, ou avant cessation d’activité, ou avant vente), vous devez demander une autorisation préfectorale au moins deux mois à l’avance. Adressez à la SousPréfecture : – L’imprimé de déclaration préalable à la vente en liquidation mentionnant le motif, l’emplacement de la vente, les dates souhaitées. 94

– L’inventaire exact des marchandises à liquider, avec leurs prix d’achat HT et de vente TTC, ainsi que les taux de remises ou prix de liquidation et la valeur globale du stock (en deux exemplaires). – Un extrait K bis d’inscription au registre du commerce et des sociétés (datant de moins de 3 mois). – Des devis des travaux envisagés. Validité : deux mois maximum. Cette déclaration est concrétisée par un récépissé. * Ne commencez pas la vente avant d’avoir reçu les documents de l’autorisation. * Une photocopie est adressée à la Direction départementale de la concurrence, de la consommation et la répression des fraudes. * Vous devrez pouvoir présenter à tout instant des justificatifs de possession des marchandises depuis trois mois au moins (factures).

Mél. : urbanisme@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Brochure sur la réglementation de la pose d’enseignes, disponible au Direction de l’urbanisme. Q Soldes

Les deux périodes annuelles traditionnelles sont réduite à cinq semaines, ainsi fixés pour le département des PyrénéesAtlantiques : les soldes d’hiver débutent le premier mercredi du mois de janvier à 8 h du matin ; les soldes d’été débutent le dernier mercredi du mois de juin à 8 h du matin. Par ailleurs, chaque commerçant 9 a la possibilité de déterminer librement des périodes complémentaires de soldes, dits soldes “flottants”, d’un durée maximale de deux semaines (au choix en une seule période ou deux périodes d’une durée maximale d’une semaine) et devant s’achever obligatoirement au minimum un mois avant le début des soldes fixes. Elles sont soumises à déclaration préalable adressée au préfet, un mois au moins avant la date prévue pour le début de la vente.

ÆSous-Préfecture

4 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 59 40 / 38 Mél. : sous-prefecture-debayonne@pyrenees-atlantiques. pref.gouv.fr www.pyrenees-atlantiques.pref. gouv.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 11 h 30 et 13 h à 16 h.

ÆDDPP

Direction départementale de la protection des populations Le Capitole 3 avenue Armand-Toulet Q Enseignes 64600 Anglet Tél. 05 59 58 32 80. Avant de faire réaliser une enseigne ou de l’acheter, vérifiez Fax. 05 59 58 20 25. sa conformité aux règles d’urba- Mél. : ddpp@pyrenees-atlantiques. nisme et demandez une autorisa- gouv.fr Mardi et jeudi de 14 h à 17 h. tion au service de l’urbanisme.

ÆHôtel de villes - Direction de l’urbanisme Entrée rue Bernède - 2e étage 1 avenue du Maréchal- Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 66 95

Stationnement ÆDirection du service du stationnement

Rue Vauban Tél. 05 59 46 63 50 Fax. 05 59 46 63 53 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Mél. : stationnement@bayonne.fr Dépliant détaillé sur le stationnement disponible à la Direction du stationnement et au Bureau Information Municipal. – Place Belfort, rue de Belfort : 50 places – Place des Halles : 40 places – Square Léo-Pouzac : 143 places

Parcs de stationnement Q Parcs de stationnement gratuits

– Glain : 800 places – Mousserolles : 100 places – Lauga-Lamarque : 100 places – Champ de foire : 450 places

Q Parcs de stationnement couverts

– Gare, rue Sainte-Ursule : 450 places – Paulmy, allées Paulmy : 780 places – Vauban, allées Paulmy : 160 places – Sainte-Claire, Petit-Bayonne : 430 places – Tour-de-Sault, pied des Remparts : 490 places

Q Parcs de stationnement de surface à forfait : 1 € la journée

– Allées Boufflers : 303 places – Glacis : 112 places – Porte d’Espagne : 178 places – Lautrec : 93 places – Owoën-Roe : 125 places

Stationner gratuitement pour une courte durée – Une heure gratuite au parc Pedros. – La première heure gratuite dans tous les parcs couverts.

Q Parcs de stationnement de surface

– Charles-de-Gaulle, place de Gaulle : 216 places – Parc Pedros, quai Pedro : 100 places. Payant de 8 h 30 à 19 h. Gratuit la nuit, le dimanche et les jours fériés.

Q Parc de stationnement : Tour-de-Sault

– 490 places voitures – 100 places moto Situé sur un seul niveau, ce parc aéré, clair et spacieux est ouvert 24 h/24 et 7 jours/7. Il est idéal pour un déjeuner en centre-ville avec son accès direct

Q Parcs de stationnement de surface payant par horodateurs

– Paul-Bert, place Paul-Bert : 136 places – Place des Basques : 200 places 96

vers la rue d’Espagne, l’Aviron Bayonnais, ou les quais de la Nive. Il est également idéal pour un jour de match, avec sa sortie directe vers le stade Jean-Dauger.

diurne, nocturne…) dans un des parcs couverts : Paulmy, la Gare, Sainte-Claire, Vauban et Tour-de-Sault. Q Modes de paiement Horodateurs :

Stationner

Carte ville Elle permet de régler le stationQ Plus ou moins cher Selon le temps passé, choisissez nement sur les horodateurs et dans les parcs de stationnement. bien votre place de stationnement. À la longue, les différences Elle fait profiter d’une ½ heure de stationnement gratuit une fois de tarif sont significatives. par jour. Elle est délivrée avec un Pour les petites courses, vous chargement initial de 20 à 50 €. pouvez aller dans les rues du Ensuite les rechargements se font Grand-Bayonne ou du PetitBayonne, dans la cour de la gare, en monnaie sur les horodateurs dans les rues du quartier Saint- ou par chèque ou carte bancaire Esprit, sur le parc du carreau des dans les parcs de stationnement 10 et aux Formalités simples. Halles. Pour un stationnement plus long Parcs couverts : (une demi-journée par exemple), – Par pièces et billets préférez les parcs de station– Par carte BGS nement Paulmy, De Gaulle, la – Par carte bleue Gare, Vauban, Sainte-Claire ou Q Des cabas à Tour-de-Sault qui sont moins disposition chers ; ou les parcs à 1 €. Pour un stationnement qui se Dans les parcs couverts Paulmy, renouvelle chaque jour toute Sainte-Claire, la Gare et Tourl’année ou presque, prenez un de-Sault, des cabas à roulettes abonnement annuel (permanent, vous sont prêtés gratuitement

Q Travaux et déménagements sur secteur stationnement payant

le temps des courses. Il suffit de laisser une pièce d’identité, qui vous sera restituée au retour. Q Prêt gratuit de vélos

Les entreprises qui doivent Vous pouvez emprunter un vélo effectuer des travaux, des déméà la journée. Ils sont disponibles nagements dans des secteurs à dans les 5 parcs de stationnestationnement payant, doivent ment couverts, à l’Office de acheter un macaron. Demander tourisme, à la Maison des Asso- le à la direction du stationneciations, à la Maison de la Ville, ment avant le commencement au Bureau Information Jeunesse, des travaux. au Centre communal d’action sociale et l’Hôtel Mercure. Q Stationnement Il suffit de remplir un contrat piétonnier sur place, présenter une pièce ÆPolice municipale d’identité et de déposer un chèque de caution ou une carte Angle allées Paulmy/rue Vauban 64100 Bayonne grise, un permis de conduire, Tél. 05 59 59 75 52 un passeport. Le vélo doit être rapporté le jour même au point Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 14 h à 17 h 15. d’emprunt avant l’heure de Samedi : patrouilles en ville (poste fermeture. fermé). Vous pouvez aussi prendre une carte gratuite d’abonneTravaux sur secteur piétonnier et ment à l’année (fournir une non payant : photo d’identité et un chèque de caution de 150 €), délivrée au Un laissez-passer vous sera Bureau Formalités simples de la accordé par la police municipale, Mairie, à la Maison de la Ville et sous réserve que les travaux aient au Bureau Information Jeunesse. été acceptés par le service de l’urbanisme. Infos : www.cyclocom.fr. Tél. 06 98 08 89 91. Riverains : Les riverains résidents en possesCas particuliers sion d’un macaron spécial sont autorisés à s’arrêter entre 19 h 15 Q Stationnement et 21 h 15. résidentiel Pour les personnes qui habitent Macaron : à demander à la police municipale sur présentation d’un le Grand-Bayonne, le PetitBayonne et Saint-Esprit, il existe justificatif de domicile. Validité : une carte “résidant”, valable un an. uniquement dans le quartier de En dehors de ces heures, et pour résidence (sauf sur le carreau des un arrêt ponctuel et motivé, Halles). Vous pouvez l’acheter faites une demande à la police au service du stationnement (rue municipale, qui pourra vous Vauban), en présentant deux accorder un laissez-passer. justificatifs de domicile et votre carte grise. Coût mensuel : 29 €, Livraisons : Autorisées le matin : 6 h à trimestriel : 80 €, semestriel : 10 h 30. 150 €, annuel : 300 €. 98

Transports Des navettes gratuites pour tous Un service de navettes dessert gratuitement toutes les six minutes de 7 h 30 à 19 h 30 tous les jours (sauf dimanche et jours fériés), les parkings situés en périphérie du centre ancien, les endroits les plus fréquentés et la gare. Elles vont là où les bus et les voitures ne vont pas. Elles facilitent le stationnement et la circulation automobile à Bayonne. Pour gagner du temps, utilisez les parkings périphériques desservis, c’est pratique et économique : Glain, Sainte-Claire, Paul-Bert, Porte-d’Espagne, Lautrec, Champ de Foire, allées Paulmy et la Gare. Une navette dessert l’hôpital depuis la Floride entre 12 h 30 et 19 h 30. Circuit et mode d’emploi des navettes dans le dépliant disponible à la Direction du stationnement, au Bureau Information Municipal ou sur le site de la ville : www.bayonne.fr Tél. 05 59 59 04 61 Du lundi au samedi : 8 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h. www.bus-stab.com 34 relais de vente et d’information (tabacs, bars, presse…) à Bayonne. Plus de 80 dans l’agglomération.

Le bus Des améliorations importantes sont prévues dans l’offre de service de transport urbain : – en septembre 2010 : de nouveaux tarifs – en janvier 2011 : restructuration du réseau – entre septembre 2010 et janvier 2011, le nom du réseau doit également changer.

Allo bus

Réserver le passage de votre bus, si vous habitez à Saint-Pierred’Irube ou Anglet dans les quartiers Brindos, Maignon et Aritxague, en appelant le 0 810 00 70 64.

Le service de bus de l’agglomération bayonnaise est géré par la Société Véolia Transport Agglomération de Bayonne.

Carte à puce et ticket magnétique Carte à puce pour les abonnés

ÆVTAB

La carte à puce est réservée aux abonnés. Chaque recharge donne droit à 31 jours de libre circulation à compter de la première utilisation. L’abonnement peut ainsi débuter le jour que l’on souhaite. La carte à puce doit être lue à chaque montée, y compris en correspondance.

Chemin de Marouette 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 59 52 Du lundi au vendredi : 8 h 50 à 12 h 15 et 13 h 30 à 18 h. Q Information et vente

ÆKiosque bus

Place Charles-De-Gaulle 64100 Bayonne 99

Un forfait mensuel est proposé à 30 € ainsi qu’un forfait été à 30 €. Tickets magnétiques 1 et 10 voyages

Les tickets magnétiques doivent être validés à chaque montée, y compris en correspondance. La correspondance reste gratuite pendant 1 heure. Prix : 1 voyage (1 €) ; 10 voyages (8 €). Ticket magnétique 7 jours

Le ticket magnétique 7 jours permet de voyager librement pendant 7 jours à partir de sa première utilisation. Il doit être validé à chaque montée, y compris en correspondance. Prix : 11 €. Ticket magnétique 24 heures

Le ticket magnétique 24 heures permet de voyager pendant 24 heures consécutives à partir de l’heure de son choix. Il doit être validé à chaque montée, y compris en correspondance. Prix : 2 €. Q Horaires

Un service normal est assuré de 6 h 30 à 20 h, sauf sur la ligne 1 (6 h à 21 h). Ces horaires sont approximatifs. Vous trouverez les horaires précis sur les fiches horaires de chaque ligne (disponibles dans les kiosques bus et chez les revendeurs et sur le site). Les horaires des dimanches et jours fériés sont différents. Consultez les fiches horaires. Q Bagages, animaux

Les bagages sont admis sous réserve de ne pas être trop volumineux, ni gênants pour les autres passagers. Les poussettes d’enfants et les chariots à provisions doivent avoir des tailles raisonnables et être pliés.

Les planches de surf ne doivent pas dépasser 2 m de longueur. Les animaux ne sont pas admis, sauf s’ils sont de petite taille et transportés dans un sac ou un panier fermé, et sauf les chiensguides d’aveugles et malvoyants (tenus par un harnais spécial). Q Bus pour personnes handicapées

Un service de transport à la demande est proposé par le Syndicat mixte des transports en commun de l’agglomération de Bayonne et exploité par Véolia Transport, en collaboration avec l’ATCRB. Ce service est exécuté avec des minibus spécialement accessibles, notamment aux fauteuils roulants. Conditions :

– Être titulaire d’une carte d’invalidité à 80 % au moins. – S’être au préalable inscrit au 05 59 08 00 32 – Prendre rendez-vous 48 heures à l’avance au 05 59 08 00 32 (lundi à vendredi : 8 h 30 à 12 h). – Tarif : 0,80 € le ticket ou 8 € les 10 tickets à acheter au conducteur. Le service est assuré sur les 6 communes du réseau Véolia du lundi au samedi. Q Tarifs spéciaux Personnes âgées

Ce tarif spécial est accordé par la Ville de Bayonne aux titulaires de la carte municipale 3e âge. Voir chapitre Retraite et troisième âge rubrique Carte municipale du 3e âge. Jeunes 6-25 ans

Abonnement mensuel : 16 €. 100

Bénéﬁciaires d’une tariﬁcation réduite (- 50 %)

l’année scolaire sans changer d’établissement.

Ce tarif spécial est accordé par la Ville de Bayonne aux personnes suivantes : – Demandeurs d’emploi, – Handicapés titulaires d’une pension d’invalidité ou d’une allocation d’adulte handicapé, – Allocataires du RSA, – Demandeurs d’asile. Tarifs : carnet de 20 tickets (8 €) ; carte mensuelle (15 €). Renseignements et vente au CCAS :

ÆCentre communal d’action sociale 30 place des Gascons Du lundi au vendredi : le matin.

Gratuité

– Enfants jusqu’à 5 ans. – Aveugles et malvoyants, sur présentation de la carte délivrée par la Préfecture. Le transport n’est pas gratuit pour les accompagnateurs. Tarif collectif

Il existe un tarif “collectif”, ouvert aux associations et aux établissements scolaires ayant leur siège dans le périmètre urbain. Renseignements au 05 59 52 59 52.

Les taxis

Collégiens et lycéens

Pour une première demande : retirer une demande “d’aide au transport” à l’Espace bus de la place Charles-de-Gaulle. La faire remplir par l’établissement scolaire. Acheter un coupon trimestriel ou annuel. Libre circulation du début à la fin de l’année scolaire (même pendant les petites vacances). * Tous les scolaires ont droit à une subvention, dont le montant varie en fonction des revenus des parents (imposables ou non imposables), ce qui détermine deux tarifs. * Pour une demande ultérieure sans changement d’adresse ni d’établissement scolaire : retirer la demande directement auprès de l’établissement scolaire. * Les enfants du primaire n’ont pas droit à un tarif spécial, une école primaire se trouvant toujours à proximité du domicile des parents. Mais, si vous déménagez en cours d’année scolaire, vos enfants pourront avoir droit à un tarif spécial pour finir

Les taxis de Bayonne disposent de deux stations, où vous pouvez aller les attendre : – place Charles-de-Gaulle (côté mairie) : Tél. 05 59 59 48 48, 24/24 h – devant la gare : Tél. 05 59 55 13 15, 24/24 h Leur adresse postale :

ÆBayonne Radio Taxis BP 82-66 64182 Bayonne cedex Mél. : prossel.eric@orange.fr http://bayonne-radio-taxi.com/

Le car Q Destinations régionales Bayonne, Tarnos, Ondres, Labenne, Capbreton, Hossegor, Soorts, Seignosse, Tosse, Souston/Vieux-Boucau. Liaisons régulières vers les stations balnéaires de la côte landaise

Départ quotidien : place de la Gare. 101

Bayonne, Saint-Martin-deSeignanx quartier, Saint-Martinde-Seignanx bourg, Saint-Andréde-Seignanx, Biaudos, Biarrotte

Départ quotidien¸ place des Basques (Office de tourisme) et arrêt bd Alsace-Lorraine.

Bayonne, Saint-Pierre-d’Irube, Mouguerre, Briscous, Hasparren.

Départ quotidien (sauf dimanche et jours fériés) : place Paul-Bert.

ÆCars Sallaberry

ÆRégie des transports landais (RDTL)

82 rue Francis-Jammes, 64240 Hasparren. Tél. 05 59 29 60 28. Mél. : cars.sallaberry@wanadoo.fr

place de la Gare, 64100 Bayonne. Tél. 05 59 55 17 59. Mél. : accueil@rdtl.fr www.rdtl.fr

Bayonne, Lahonce, Urcuit, Urt, Briscous, Labastide-Clairence, Ayherre, Isturitz, Saint-Martind’Arbérou

Bayonne, Anglet, Bassussary, Arcangues, Arbonne

Départ quotidien : place PaulBert.

ÆLe Basque Bondissant, 203 rue des Artisans, de Jalday, BP 133, BP 13, 64500 SaintJean-de-Luz. Tél. 05 59 26 30 74 / 05 59 26 25 87 Mél. : exploitation@basquebondissant.com www.basque-bondissant.com (horaires de ligne téléchargeables) Bayonne, Anglet, Bassussary, Ustaritz, Larressore, Cambo

Départ quotidien : place des Basques (Office de tourisme).

ÆAutocars Miral 29 allée Edmond-Rostand, 64250 Cambo-les-Bains. Tél. 05 59 29 73 37. Mél. : sarl.miral@wanadoo.fr www.autocarsmiral.com

ÆLe basque Bondissant 203 rue des Artisans, ZI de Jalday, BP 133, BP 13, 64500 SaintJean-de-Luz. Tél. 05 59 26 30 74 / 05 59 26 25 87. Mél. : exploitation@basquebondissant.com www.basque-bondissant.com (horaires de ligne téléchargeables)

Départ quotidien : place PaulBert.

ÆTransports Saffores et cie route Orègue, 64120 ArauteCharrite. Tél. 05 59 65 40 38 Mél. : transport.saﬀores@ wanadoo.fr Départ quotidien : place PaulBert. (sauf juillet et août) ; pendant les vacances scolaires départ de la gare. Rens. :

ÆDaniel Aleman transports (DAT) ZA Planuya, 64200 Arcangues. Tél. 05 59 93 16 16. Mél. : danaleman@wanadoo.fr Bayonne, Saint-Palais, SaintJean-Pied-de-Port, Baigorry. Bayonne, Bidache, Saint-Palais, Mauléon, Tardets.

Départ quotidien : place PaulBert et gare.

ÆHiruak-Bat, place Paul-Bert 11 rue des Lisses, 64100 Bayonne. Tél. 05 59 59 49 00 ou 26 avenue de Navarre, 64120 Saint-Palais. Tél. 05 59 65 73 11. Mél. : contact@autocars-hiruakbat.com www.autocars-hiruak-bat.com Bayonne, Anglet, Biarritz, SaintJean-de-Luz, Hendaye.

Départ quotidien : place des Basques (Office de tourisme). 102

ÆATCRB,

catégorie de permis) vous devez 146 rue Belharra, Jalday II, BP faire parvenir les documents 107, 64501 Saint-Jean-de-Luz suivants au service des permis de cedex. Tél. 05 59 08 00 33 ou conduire de la Sous-Préfecture, 05 59 26 06 99. BP 3, 64109 Bayonne cédex (guiMél. : atcrb@transdev.eu chet ouvert au public du lundi au Bayonne, Biarritz, Saint-Jeanvendredi de 13h à 16h) : de-Luz, Hendaye, Saint– 1 photo d’identité récente, Sébastien, Bilbao. – la photocopie d’une pièce Départ quotidien (sauf d’identité en cours de validité, dimanche et jours fériés espagnols) : place des Basques (Office – s’il s’agit d’une nouvelle catéde tourisme). Horaires dispogorie, l’original de votre permis nibles à l’Office de tourisme, de conduire, place des Basques. – pour recevoir le permis à votre ÆTransports Pesa, Saintdomicile, une enveloppe timbrée Sébastien. à vos nom et adresse. www.pesa.net Q Destinations internationales

Q Duplicata du permis de conduire

En cas de perte ou de vol, faites 11 établir un certificat de déclaration de perte ou vol de votre permis de conduire dans un commissariat de police ou dans Eurolines une gendarmerie. Vous devez De nombreuses lignes font escale faire une demande de duplicata, à Bayonne à destination de : muni : – Espagne, Portugal, Maroc, etc. – d’une photocopie d’une pièce – Nice avec correspondance pour : Pologne, Italie, Autriche, d’identité si vous êtes français Slovaquie, Hongrie, Roumanie, ou ressortissant de la confédération helvétique ou d’un pays Bulgarie, Serbie, etc. Départ : arrêt STAB, en face de de l’union européenne ou de la gare SNCF. l’espace économique européen. ÆEurolines Les ressortissants des autres pays Agence de voyages Domejean, pourront fournir la photocopie 3 place Charles-de-Gaulle, de leur carte de séjour. 64100 Bayonne. Tél. 05 59 59 19 33. – de deux photos d’identité www.eurolines.fr récentes, – d’une enveloppe timbrée à vos L’auto nom, prénoms et adresse, Q Permis de conduire – d’une copie de la déclaration Toutes les démarches ci-dessous de perte ou vol. peuvent être faites par corresSi votre permis est détérioré : pondance. mêmes démarches, mais vous Avant l’expiration d’un délai de fournirez votre ancien permis à la deux mois suivant l’obtention place de la déclaration de perte. du permis (ou d’une nouvelle Contrairement à d’autres pays, aucune compagnie de cars n’est autorisée à faire des billets longue distance d’une ville française à une autre ville française.

103

Q Permis de conduire international

S’adresser à la Sous-Préfecture, service des permis de conduire. Pièces à fournir : – l’imprimé de demande de permis de conduire international (à compléter sur place), – le permis de conduire (pas une photocopie), – 2 photos d’identité. – 1 enveloppe timbrée à vos nom et adresse. Q Conduite accompagnée

En dehors de la méthode classique, vous pouvez apprendre à conduire, avec la “conduite accompagnée”. En pratique : renseignez-vous auprès d’une auto-école agréée. Q Contrôle technique obligatoire Les véhicules concernés

nue. Vous disposez alors d’une semaine pour passer le contrôle technique. Contrôle technique en cas de vente ou de cession d’un véhicule

Le contrôle technique lors de la vente ou de la cession doit dater de moins de six mois. Il est à la charge du vendeur qui doit remettre impérativement le rapport à l’acheteur. Q Importation

Si vous achetez votre voiture à l’étranger, vous arriverez en France avec des plaques d’immatriculation de transit, et sans avoir payé de TVA. 1. Vous devez payer la TVA (19,6 %) à la recette des impôts dont dépend votre domicile.

ÆService des Impôts des Entreprises de Bayonne

Centre des ﬁnances publiques de Bayonne 11 rue Vauban Tél. 05 59 44 66 67 Mél. : sie.bayonne@dgi.ﬁnances. gouv.fr Réception du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 15 Date de présentation au contrôle et sur rendez-vous. Le premier contrôle est à effec2. Si vous avez tous les docutuer pendant la période de six ments conformes, vous pouvez mois qui précède le 4e anniverimmatriculer votre véhicule saire de la première immatricu- (neuf ou d’occasion) auprès lation (voir votre carte grise). Il de la Sous-Préfecture. Dans le doit être renouvelé dans un délai cas contraire, vous devez vous de deux ans. adresser à la DRIRE (véhicules Les centres agréés en provenance de l’Union euroLe contrôle s’effectue dans péenne). des centres agréés. La liste des ÆDRIRE centres agréés est disponible à la Direction régionale de Préfecture. Tél. 05 59 98 23 65. l’industrie, de la recherche et de l’environnement Amendes Service véhicules Si votre véhicule n’a pas été 2 avenue Président Pierre-Angot contrôlé dans les délais, vous 64000 Pau êtes passible d’une amende et Tél. 05 59 14 30 58 votre carte grise peut être rete– Les voitures particulières (genre VP sur votre carte grise). – Les camionnettes d’un poids total avec charge (PTAC) inférieur ou égal à 3,5 tonnes (genres CTTE, VASP, VTST, VTSU sur votre carte grise).

104

L’auto : carte grise

ÆSous-Préfecture de Bayonne Service des cartes grises 4 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 59 44 Mél. : sous-prefecture-debayonne@pyrenees-atlantiques. pref.gouv.fr www.pyrenees-atlantiques.pref. gouv.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 11 h 30 et 13 h à 16 h. Q Vous achetez

Le montant de la carte grise est fonction du nombre de chevaux fiscaux et de l’âge du véhicule. Si vous ne pouvez pas vous déplacer à la Sous-Préfecture, envoyez votre dossier au Service des cartes grises, accompagné d’une enveloppe timbrée au tarif normal portant vos nom, prénoms et adresse. Pièces à fournir

– Une demande de carte grise signée par le propriétaire. Une pièce d’identité (la liste des pièces admises pour justifier de votre identité est limitative, téléphoner à la Sous-Préfecture en cas de doute). Un justificatif de domicile. – Le montant dû. et Pour un véhicule d’occasion :

– L’ancienne carte grise (barrée et comportant la mention “vendu le…” ou “cédé le…”, et signée par l’ancien propriétaire). – Le certificat de vente (signé par l’ancien propriétaire) et l’acquéreur. – La vignette de contrôle technique passé depuis moins de six mois.

Pour un véhicule neuf acheté en France :

– Le certificat de conformité fourni par le constructeur, portant le cachet du concessionnaire et le nom de l’acheteur. Pour un véhicule neuf importé :

– Téléphonez à la Sous-Préfecture : 05 59 44 59 44. Q Duplicata

En cas de perte, de vol, de détérioration Vous devez fournir à la SousPréfecture : – Une demande de duplicata de carte grise (signée par le propriétaire). – Un justificatif d’identité. – Un justificatif de domicile. 11 – Un récépissé de déclaration de vol visé par les services de Police ou de gendarmerie, ou une déclaration de perte (cette dernière peut être établie en Sous-Préfecture). – Le justificatif de contrôle technique en cours de validité. – Si nécessaire, le montant dû. Q Destruction de véhicule

Adressez vous au service des cartes grises de la Sous-Préfecture. Q Changement d’adresse

Le changement d’adresse est obligatoire sur la carte grise, et doit être effectué dans le mois qui suit le déménagement sous peine d’amende. Présentez-vous à la Sous-Préfecture muni : – D’une demande de carte grise signée par le propriétaire. – De l’ancienne carte grise. – D’une pièce d’identité. – Si nécessaire, le montant dû. 105

Q Vous vendez

Signalez la vente de votre véhicule à la Sous-Préfecture (déclaration obligatoire) dans les 15 jours, en renvoyant le certificat de cession standard, ou par courrier sur papier libre. Si vous ne prévenez pas la SousPréfecture, et si l’acheteur ne le fait pas non plus, vous risquez de recevoir longtemps après des contraventions qui ne vous concernent pas…

interieur.gouv.fr, rubrique “vos démarches”.

L’auto : divers Q Autoroute Abonnements locaux

(Pour véhicules de classe 1, 2 ou 5 sur l’A63) Principe

Vous souscrivez un abonnement Télépéage Liber-t Océan auprès de l’Espace Clients ASF Q Certiﬁcat de vente Vous trouverez à la Sous-Préfec- d’Anglet utilisable sur toutes les ture ou en mairie des imprimés autoroutes françaises et dans spéciaux, mais vous pouvez aussi les parkings Vinci Park*. Votre badge Liber-t Océan vous perfaire un certificat de vente sur met aussi de circuler en Espagne papier libre, en mentionnant : sur l’autoroute A8 jusqu’à – L’identité et l’adresse de Zarautz (sortie n° 11). C’est un l’acheteur. abonnement à post-paiement, le – L’identité et l’adresse du client reçoit le mois suivant une vendeur. – Le numéro d’immatriculation facture et un relevé de trajet. Le du véhicule et ses caractérisvéhicule passe sur des voies identiques techniques. tifiées par un t de couleur orange – La date et l’heure de la vente. matérialisé sur fond noir. – Le kilométrage exact du Réduction véhicule. Sur l’autoroute A63, entre Saint– L’absence de transformations Geours-de-Maremne et Biriatou, du véhicule. une remise de 30 % est accordée Q Certiﬁcat de situation pour tous les trajets effectués Pour obtenir un certificat de avec un véhicule de classe 1. Les situation (anciennement certifi- trajets effectués sur le reste du cat de non-gage), vous disposez réseau autoroutier français ainsi d’une borne située dans le hall qu’en Espagne seront facturés au de la Sous-Préfecture. tarif normal. Vous devez connaître le numéro Coût abonnement d’immatriculation du véhicule et sa date de première mise en 20 € par badge et par an prélevés circulation. Le certificat n’est sur facture, ou 2 € par badge et valable qu’un mois à compter par mois prélevés sur facture. de sa date de délivrance ; il est indispensable pour toute cession Dépôt de garantie 30 € par badge prélevés sur la de véhicule (même à l’intérieur première facture et restitués en du département) et doit être fin d’abonnement si le badge est fourni par le vendeur lors de la retourné en bon état. transaction. Renseignements et souscription Le certificat de situation est également disponible sur www. à l’abonnement : 106

ÆAutoroutes du Sud de la France

Q Lignes au départ de l’aéroport du BAB :

Espace Clients d’Anglet A63, diﬀuseur n° 5 Route de Cambo - Maignon 64600 Anglet Tél. 05 59 52 56 18 www.asf.fr * Liste des parkings acceptant le Télépéage sur www.vincipark.com

ÆAir France Tél. 36 54 www.airfrance.fr Informations sur les vols en cours : 08 36 68 10 48 – vols pour Paris Orly

ÆCie Régional Tél. 36 54 www.regional.com – vols pour Lyon Saint-Exupéry – vols pour Nice – vols pour Genève

Q Sécurité routière

Pour obtenir des renseignements en matière de sécurité routière (centre agréé permis à points, comportements routiers, sensibilisation, évolution des règlements de sécurité routière en entreprise, audit…), vous pouvez vous adresser à l’association Agir.

ÆCie Ryanair Tél. 08 92 78 02 10 www.ryanair.com – vols pour Londres Stansted – vols pour Dublin – vols pour Marseille – vols pour Birmingham

ÆCie EasyJet

ÆAgir pour la sécurité routière

Tél. 08 99 65 00 11 www.easyjet.com – vols pour Paris Charles-deGaulle – vols pour Lyon – vols pour Londres Gatwick

Hôtel consulaire, CCI 1 rue Donzac 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 11 91 Fax. 05 59 46 10 95 Mél. : agirsecuriteroutiere@ wanadoo.fr www.agirpourlasecuriteroutiere. asso.fr

ÆCie Blue1 www.blue1.com – vols pour Helsenki

ÆCie Fly baboo

L’avion

Tél. 00 800 445 445 45 www.ﬂybaboo.com – vols pour Genève

ÆAéroport de Biarritz Anglet Bayonne

ÆCie Transavia

7 esplanade de l’Europe 64600 Anglet Standard : 05 59 43 83 83 Fax. 05 59 43 83 86 www.biarritz.aeroport.fr Accueil information : Oﬃce de tourisme Du lundi au vendredi : 7 h 30 à 22 h. Samedi : 8 h à 20 h 30. Dimanche : 8 h 30 à 22 h.

Tél. 0 892 058 888 www.transavia.com – vols pour Amsterdam De nombreuses correspondances sont proposées au départ de Roissy, Lyon (nationales et internationales). Q Lignes internationales

Fontarrabie dessert Madrid et Barcelone et, de là, l’Amérique du Sud…

107

Le train Q SNCF

ÆGare de Bayonne Place Péreire 64100 Bayonne

Pour s’informer, et réserver un billet (envoi gratuit des billets à domicile) :

– www.voyages-sncf.com (possibilité d’impression de certains billets à domicile) – www.ter-sncf.com/aquitaine – Aux guichets de la gare de Bayonne : le lundi de 6 h à 20 h, du mardi au samedi de 6 h 30 à 20 h et le dimanche et jours fériés de 8 h à 20 h (à compter du 1er mars 2010). – A la billetterie automatique : de 5 h 30 à 23 h 30 du lundi au jeudi et de 5 h 30 à 00 h 20 les vendredi, samedi, dimanche et fêtes. – Minitel au 3615 SNCF ou au 3615 TER 0 800 872 872 (n° TER Aquitaine - appel gratuit depuis un poste fixe du lundi au vendredi de 6 h 30 à 19 h 30) – 3635 (0,34 €/mm) : ligne directe tous les jours de 7 h à 22 h.

Q Carte Aquitaine étudiant

Elle permet aux étudiants de moins de 26 ans de bénéficier de 50 % de réduction sur le réseau SNCF en 2e classe, pour leurs déplacements entre domicile et lieu d’études (Aquitaine, Limousin, Poitou-Charente, Midi-Pyrénées). Vous pouvez retirer le formulaire “carte Aquitaine étudiant” au :

ÆBIJ

Bureau Information Jeunesse 71 rue Bourgneuf Entrée place Marc-Aubert 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 35 29 Mél. : bij@bayonne.fr www.bij.bayonne.fr Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.

Service bagages :

Appeler le 36 35 et prononcer “services ” puis “bagages”. Service Accès Plus (Accueil, aide pour les personnes à mobilité réduite) :

– 0 890 640 650 – www.accesplus.sncf.com Services perturbés :

Infolignes au 36 35 (0,34 €/ minute) prononcer “trafic” : tous les jours, 24h/24. – www.infolignes.com – www.sncf.com – www.ter-sncf.com/aquitaine 108

Logement ÆFoyer des jeunes travailleurs tarnosiens

Foyers de jeunes travailleurs Q A Bayonne

ÆFoyer des jeunes travailleurs côte basque Résidence FJT Lachepaillet 42 remparts Lachepaillet 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 33 30 Fax. 05 59 25 60 69 Mél. : fjtcotebasque@wanadoo.fr www.fjtcotebasque.com Résidence mixte en centre-ville, snack, laverie, APL, 45 studios équipés et meublés (literie, vaisselle, ADSL) pour les jeunes de 18 à 25 ans, en situation d’emploi ou de formation professionnelle (sous conditions, pour les mineurs, scolaires, étudiants et plus de 25 ans). Possibilité de logement, de colocation dans d’autres appartements à proximité de la résidence Lachepaillet. Q Autour de Bayonne

ÆRésidence FJT Camiade 5 Rue Roland 64600 Anglet et

Rue de la Grande-Baye, BP 31 40220 Tarnos Tél. 05 59 74 57 45 Fax. 05 59 64 97 14 Mél. : contact@fjt-tarnos.org www.fjt-tarnos.org

Devenir locataire à Bayonne Si vous cherchez un logement locatif à Bayonne, vous pouvez vous adresser : – Soit à des agences immobilières, notaires… pour ce qui est 12 d’une location à un particulier ou à un investisseur privé. – Soit au groupement d’HLM. Soit au CIL (Comité interprofessionnel du logement) si votre employeur cotise pour le “1 % patronal” auprès de cet organisme. – Soit au service du logement de la Sous-Préfecture si vous êtes fonctionnaire d’État. – Pensez à lire les annonces dans les journaux gratuits. Q Hébergements

ÆRésidence FJT Ossuna

Contrairement à la location, l’hébergement est destiné à des 22 bis avenue d’Ossuna types particuliers de personnes 64200 Biarritz ou de situations : Même conditions que la Résidence FJT Lachepaillet. Possibi- – Jeunes travailleurs : voir cidessus Foyers de jeunes travaillité de logement, de colocation leurs. dans d’autres appartements – Personnes en difficulté : voir le à Anglet, Bayonne, Biarritz, chapitre Aides. Bidart, Saint Jean de Luz, – Personnes âgées : voir le chaUrrugne et Hendaye. Pour les contacter : s’adresser à la pitre Retraite et 3e âge. Résidence FJT Lachepaillet de – Étudiants : voir le chapitre Bayonne. Être étudiant. 109

Les logements à caractère social Q HLM

Si vous souhaitez déposer une candidature pour un logement social à Bayonne, vous pouvez retirer un dossier de demande au siège du groupement HLM bayonnais :

Q Allocations

Vous n’avez pas de ressources ou vos revenus sont modestes, vous avez peut-être droit à une aide au logement. Pour plus d’infos et connaître les coordonnées de la CAF, voir chapitre Aides Q Allo prévention expulsion

ÆHLM 2 chemin de l’Abbé-ÉdouardCestac 64100 Bayonne Tél. 05 59 58 40 00 Fax. 05 59 63 38 06 Mél. : location@omhsa.com Du lundi au vendredi : 9 h à 16 h. Ce dossier peut également être téléchargé sur les sites internet des deux organismes bayonnais, c’est à dire l’Office HLM de Bayonne et Habitat Sud Atlantic. Les adresses sont les suivantes : www.hlmbayonne.fr, et www. habitatsudatlantic.fr, onglet “vous cherchez un logement”.

0 810 001 505 (prix d’un appel local) Fondation Abbé-Pierre

Locataire Q Problèmes Les associations

Plusieurs associations peuvent vous renseigner et vous conseiller en matière de logement.

ÆADIL - Association départementale pour l’information sur le logement des Pyrénées-Atlantiques

28 rue Lormand, 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 11 00 Q Le “1 % patronal” N° gratuit (infos sur les impayés) : Si votre employeur cotise pour 0 805 16 00 75 le “1 % patronal” (entreprises Fax. 05 59 59 11 22 privées non agricoles de 20 Mél. : adil-64.bayonne@wanadoo.fr salariés et plus), renseignez-vous Du lundi au jeudi : 9 h à 12 h 30 auprès du CIL, qui gère des et 13 h 30 à 18 h. Vendredi : 9 h à logements locatifs conventionnés 12 h 30 et 13 h 30 à 17 h. Réception sur Bayonne et délivre des aides sur rendez-vous. Locapass pour le financement Information et conseils jurides dépôts de garantie (sous diques, financiers et fiscaux dans conditions). le domaine du logement (rapports locataires-propriétaires, ÆCIL simulations de financement, Comité interprofessionnel du accession, construction, coprologement priété, relations de voisinage.). 1 rue de Donzac - CCI 64100 Bayonne ÆCGL UD (Confédération Tél. 05 59 59 09 40 générale du logement) Mél. : cil-bayonne-region@ 2 allée de Potus, Grand-Basque, wanadoo.fr 64100 Bayonne Du lundi au vendredi : 8 h 30 à Tél. 05 59 55 38 13 Fax. 05 59 55 01 69 18 h 30. 110

Mél. : cgl64@wanadoo.fr www.lacgl.fr Lundi, mardi et mercredi de 14 h 30 à 18 h et vendredi de 14 h 30 à 17 h. Information et assistance pour la défense du droit au logement entre locataires et propriétaires (bail, état des lieux, dépôt de garantie, caution, aide juridique, etc).

ÆAssociation des propriétaires et co-propriétaires de Bayonne et la Région

Résidence Ibaï-Ondoa, 3 bis Aristide-Briand (Saint-Esprit), 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 33 87 Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h. Mercredi de 14 h à 17 h et vendredi de 10 h à 12 h avec des juristes. ÆComité de défense Cette association, fondée en 1910, est la seule Chambre des des locataires Bayonne Pyrénées-Atlantiques adhérente Consommation - Logement et à l’UNPI qui représente et assure cadre de vie la défense de la propriété privée 7 avenue de Jouandin, rez-deauprès des pouvoirs publics. chaussée, 64100 Bayonne – Elle représente la SACAPP Courrier : boîte aux lettres n° 41 assureur : loyers impayés UNPI. Tél. 05 59 50 06 68 – Elle informe les bailleurs et les Mél. : defenselocataires@ copropriétaires sur leurs droits et hotmail.com leurs devoirs. Lundi de 18 h à 19 h. – Elle aide les bailleurs pour la 12 Défense des locataires : pour le rédaction des baux et la réactuarespect des droits des locataires, lisation des loyers en fin de bail. restitution de la caution, état des – Des juristes donnent des lieux, contre les expulsions, etc. informations sur les donations, ÆConfédération nationale du les successions, les séparations, les divorces, les mutations. logement – Elle a deux représentants à 3 bis avenue de Jouandin, la commission départementale 64100 Bayonne de conciliation pour les locaux Tél. 05 59 55 63 40 commerciaux et professionnels. Mél. : cnl.64@wanadoo.fr – Elle a un représentant à la Jeudi de 18 h à 20 h. commission départementale Défense des locataires : pour le de conciliation pour les locaux respect des droits des locataires, d’habitation. restitution de la caution, état des – Elle a un représentant à la lieux, contre les expulsions, etc. commission départementale de l’ANAH à Pau. ÆFédération des locataires et – Elle a un représentant au des consommateurs (FLC) conseil d’administration du Petite bibliothèque - MVC du PACT-CDHAR du Pays Basque. Polo-Beyris – Elle a un représentant à la avenue du Polo, 64100 Bayonne commission de médiation entre Tél. 06 08 84 67 84. les syndics de copropriété et les Mél. : ﬂc.info@orange.fr propriétaires. Lundi et jeudi de 15 h à 18 h. – Elle fait partie de la commisInformation et conseils relatifs sion de l’ANAH gérée par le aux litiges locatifs et à la Conseil Général et la commisconsommation. sion gérée par la Communauté 111

de communes de Pau et la communauté du BAB.

régissent l’occupation des sols et notamment la construction. En secteur sauvegardé, le plan de sauvegarde et de mise en valeur (PSMV) remplace le PLU. Le PSMV vise à protéger et mettre en valeur le patrimoine du centre historique. Vous pouvez en prendre connaissance à la mairie pour savoir s’il existe des servitudes sur le lieu de votre construction.

ÆChambre des propriétaires et des copropriétaires du Pays Basque et de la Région Aﬃliée à l’Union de la propriété immobilière Villa Bakia, 13 allées Paulmy, 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 55 83 Mardi de 14 h à 18 h. Informer, défendre, représenter les propriétaires et copropriétaires.

Q Des autorisations à demander

Les autorisations d’urbanisme sont instruites par le service urbanisme de la Ville et délivrées par le Maire de Bayonne ou son adjoint délégué à l’urbanisme. Différentes demandes peuvent être effectuées auprès du service urbanisme en fonction des renseignements ou autorisations que vous souhaitez avoir.

2. Les conciliateurs de justice

N’oubliez pas l’existence des conciliateurs, dont la fonction est de proposer des solutions admissibles par les deux parties (voir le chapitre Droit, police, justice, paragraphe Litige avec un particulier). Q Assurance

Une assurance est obligatoire pour votre logement (dégâts des eaux, incendie, etc). N’oubliez pas de contacter votre assureur ou votre mutuelle ou le Centre de documentation et d’information de l’assurance.

1. Vous désirez vendre un immeuble ou un terrain :

Vous devez déposer une déclaration d’intention d’aliéner (qui permet de purger le droit de préemption) pour les biens situés hors zone agricole.

ÆCDIA

2. Vous désirez acheter un immeuble, un terrain et obtenir des renseignements préalables, diviser une propriété :

26 boulevard Haussmann 75009 Paris www.ﬀsa.fr Pas de renseignements par téléphone.

Vous pouvez demander un certificat d’urbanisme. Il vous informera sur la constructibilité du terrain, éventuellement sur la faisabilité d’un projet par rapport à la réglementation d’urbanisme applicable.

Propriétaire Q Plan local d’urbanisme (PLU) et plan de sauvegarde et de mise en valeur (PSMV)

3. Vous désirez construire Le plan local d’urbanisme (PLU) ou modiﬁer une construction existante (quelle que soit est un document d’urbanisme l’importance des travaux) : qui organise le développement

à moyen terme (5 à 10 ans) et l’aménagement de tout ou partie du territoire d’une commune. Il définit les règles et servitudes qui

Votre projet : ravalement, piscine, terrasse, clôture, toute construction inférieure à 20 m², tout aménagement (y compris

112

les travaux intérieurs en secteur sauvegardé) : – Vous devez déposer une déclaration préalable. Une décision assortie ou non de prescriptions vous autorisera à entreprendre les travaux. Votre projet : construction d’une surface supérieure à 20 m² : – Vous devez déposer un permis de construire. Une décision assortie ou non de prescriptions vous autorisera à entreprendre les travaux. 4. Vous désirez démolir un bâtiment :

Si vous devez déposer un permis de démolir ou non, renseignezvous auprès du service Urbanisme. Une décision assortie ou non de prescriptions vous autorisera à entreprendre les travaux.

situation, plan de masse et de division. – Déclaration préalable (en trois exemplaires) : plan de situation, plan de masse, descriptif des travaux, dessin de la construction projetée. – Permis de construire : prendre contact avec le service urbanisme. Accueil du public et informations complémentaires :

ÆDirection de l’urbanisme Hôtel de Ville Tél. 05 59 46 60 66 Fax. 05 59 59 30 91 Mél. : urbanisme@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Q Secteur sauvegardé

En secteur sauvegardé (Grand 12 5. D’autres travaux sont soumis et Petit-Bayonne), tous les travaux, même à l’intérieur des à autorisation préalable tels immeubles, sont soumis à autoque : risation. Autorisations et conseils – Les coupes et abattages d’arbres (lorsqu’ils sont situés en sont délivrés au Service de l’urbanisme de l’Hôtel de Ville. espace boisé classé). – Les aménagements de camping D’autre part, vous pouvez ou parc d’attraction. bénéficier d’aides et de déduc– Les affouillements et exhausse- tions d’impôts dans certaines ments de sols. conditions. – Les divisions de terrain. Enfin, la Mairie, la Chambre des – Les aires de stationnement de métiers et la CAPEB (Chambre véhicules à l’air libre de plus de de l’artisanat et des petites entre9 places. – Les travaux dans les établisse- prises du bâtiment) ont mis au point des formations destinées ments recevant du public. aux artisans et entreprises sus– Les changements de destinaceptibles de travailler sur le bâti tion. ancien. Cette formation est spé– Les enseignes, les bannes et cifique aux problèmes rencontrés stores. dans les constructions traditionPrendre contact avec le service urbanisme afin de connaître le nelles et anciennes. Vous pouvez type de demande à effectuer. vous renseigner auprès de l’un des trois organismes organi6. Documents à joindre pour chaque demande accompagnant sateurs, ou à la Boutique du patrimoine et de l’habitat (qui l’imprimé rempli : dépend de la Ville). Voir adresse – Certificat d’urbanisme (en quatre exemplaires) : plan de ci-dessous. 113

2. Le CAUE 64 (Conseil d’architecture d’urbanisme et de l’environnement) est un Q Certiﬁcat d’urbanisme organisme public indépendant. Ses conseils sont gratuits. Avant toute chose, le vendeur doit pouvoir vous fournir un CU Des architectes vous guideront dans vos choix architecturaux et (certificat d’urbanisme). de techniques de construction. Ce document indique si le bien immobilier est susceptible ÆCAUE 64 d’être préempté, s’il est frappé 4 allée des Platanes d’alignement, si le terrain est 64100 Bayonne constructible… Tél. 05 59 46 52 62 Le propriétaire ou le vendeur Mél. : caue64@caue64.fr peut obtenir ce document : Consultations d’architectes– en s’adressant au service muni- conseils gratuites le mardi et le cipal de l’urbanisme, vendredi sur rendez-vous. – en passant par l’intermédiaire 3. Vous pouvez obtenir un avis d’un professionnel (géomètre, sur la qualité architecturale de notaire, architecte…) votre projet, ainsi que sur la ÆHôtel de Ville - Direction de conformité aux normes et règles l’urbanisme d’urbanisme en vous adressant e Entrée rue Bernède - 2 étage aux services de l’urbanisme et de 1 avenue Maréchal-Leclerc l’architecture de la Ville. 64109 Bayonne cedex ÆService de l’architecture Tél. 05 59 46 60 66 4 rue des Carmes Mél. : urbanisme@bayonne.fr 64100 Bayonne Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. 13 h 30 à 17 h. Tél. 05 59 46 60 77 Q Vendre ÆService de l’urbanisme Avant de mettre en vente Hôtel de Ville un terrain, un immeuble… e Assurez-vous que la collectivité Entrée rue Bernède - 2 étage Mél. : urbanisme@bayonne.fr ne dispose pas d’un droit de Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et préemption, que ce bien n’est 13 h 30 à 17 h. pas frappé d’alignement… Et souvenez-vous qu’une promesse Tél. 05 59 46 60 66 4. La boutique du patrimoine et de vente d’un bien immobilier de l’habitat doit être enregistrée au centre Pour tous travaux en secteur des impôts dans les dix jours, sauvegardé, et dans le centre sous peine de nullité. ancien, vous pouvez trouver une aide technique, des conseils, une Réaliser des estimation chiffrée des travaux travaux que vous voulez réaliser auprès Q Des conseils de la Boutique du patrimoine 1. Les maîtres d’œuvre et archi- (rattachée au service de l’urbatectes peuvent vous renseigner et nisme de la Ville). vous conseiller sur la manière de Pour d’autres constructions réaliser ou faire réaliser tous tra- anciennes, la Boutique pourra vaux immobiliers. Leurs services également vous donner des conseils et des adresses. sont payants.

Acheter, faire construire

114

ÆBoutique du patrimoine et de l’habitat 42 rue Poissonnerie 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 60 83 Mél. : boutiquedupatrimoine@ bayonne.fr Du lundi au vendredi : 13 h à 17 h.

Q Des aides au ﬁnancement pour les propriétaires bailleurs

1. L’Agence nationale de l’habitat (Anah) accorde aux propriétaires bailleurs des subventions pour l’amélioration du confort, la mise aux normes, la remise en état de logements locatifs ou pour des travaux destinés à Q Des aides au économiser l’énergie (immeubles ﬁnancement pour les datant de plus de 15 ans). Les propriétaires occupants propriétaires doivent s’engager 1. La prime à l’amélioration de à louer pendant 10 ans pour en l’habitat (PAH), destinée aux bénéficier. propriétaires occupants, pour Dans certains quartiers, pendant des travaux de mise aux normes, une durée déterminée, les subventions sont majorées. des travaux d’adaptation pour Renseignez-vous auprès du serune personne handicapée, ou vice de l’urbanisme de la Ville. pour la réalisation des économies d’énergie. Elle est soumise 2. La Ville de Bayonne subventionne dans les quarà conditions de ressources, et, tiers du Grand-Bayonne, du dans certains cas, d’ancienneté Petit-Bayonne et Saint-Esprit 12 de l’immeuble. la restauration des façades et Renseignez-vous auprès de des parties communes des l’ADIL ou du PACT-HD du immeubles. Elle aide égalePays Basque. ment dans les trois quartiers du centre ancien (Saint-Esprit, 2. La CAF octroie un prêt Grand et Petit Bayonne) les à l’amélioration de l’habitat pour la résidence principale des travaux d’économies d’énergie, allocataires qui bénéficient d’une la restauration des logements et vous aide à régler les problèmes prestation familiale. d’insalubrité. Renseignez-vous auprès de la Renseignez-vous auprès du CAF. service de l’urbanisme ou de la 3. Prêt “1 % patronal”, essenboutique du patrimoine. tiellement pour des travaux de mise aux normes d’habitabilité. Renseignez-vous auprès de votre employeur ou de son CIL. 4. La Ville de Bayonne subventionne dans les quartiers du Grand-Bayonne, du Petit-Bayonne et Saint-Esprit la restauration des façades et des parties communes des immeubles. Renseignez-vous auprès du service de l’urbanisme ou de la boutique du patrimoine et de l’habitat. 115

Impôts, taxes... Allo service public : 3939.

Ce numéro unique de renseignements administratifs vous permet d’obtenir la première réponse à vos questions sur les diverses démarches administratives et vous oriente vers le service compétent le plus proche. Tél. 3939, du lundi au vendredi de 8 h à 19 h et le samedi de 9 h à 14 h. Impôts service : 0 810 467 687

Ce service répond à toutes vos questions, d’ordre général sur les impôts, en préservant votre anonymat. Coût d’un appel local. Q Impôts sur le revenu

Impôts des particuliers

Si vous avez perçu pour la première fois des revenus soumis à l’impôt sur le revenu

L’impôt sur le revenu et les impôts locaux des particuliers sont gérés par le Centre des impôts. Leur règlement doit être effectué auprès du trésorier principal. Q Le Centre des impôts

Le Centre des impôts reçoit vos déclarations de revenus et établit les impositions. Il gère également les bases de vos impôts locaux. Il vous informe sur vos droits et obligations, réceptionne et traite les réclamations contentieuses. Les coordonnées de votre centre figurent sur la déclaration de vos revenus. Pour Bayonne :

ÆCentre des finances publiques de Bayonne 11 rue Vauban 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 66 33 Mél. : cdi.bayonne@dgi.ﬁnances. gouv.fr Réception du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 15 et sur rendez-vous.

(salaires, bénéfices…) ou si vous disposez d’éléments de train de vie (par exemple résidence principale ou secondaire), vous devez retirer et envoyer au centre des impôts une déclaration de revenus remplie (et affranchie !). Vous recevrez ensuite chaque année un imprimé à remplir et à renvoyer. Chaque foyer fiscal doit établir une déclaration de revenus. Même si vous n’êtes pas imposable, vous devez remplir cette déclaration. N’oubliez pas que vous ne pouvez obtenir de certificat de non-imposition que si vous avez déclaré vos revenus, même s’ils sont nuls. En cas de décès dans un couple

Le survivant doit faire : – dans les 6 mois après le décès, une déclaration des revenus du couple pour la période allant du 1er janvier à la date du décès, – dans les délais habituels, une autre déclaration, à son seul 116

tion au 1er janvier de l’année en cours. Certaines exonérations et certains dégrèvements sont pris en charge par l’État. Ils sont mentionnés sur l’avis d’imposition. Les abattements (c’est la commune qui en décide) : – Abattement à la base : il est appliqué à toutes les résidences principales, mais pas aux résiQ Les impôts locaux dences secondaires. Ce sont des impôts perçus au – L’abattement pour personne profit des collectivités territoà charge : son fonctionnement riales (région, département, n’est pas le même que pour commune…) : l’impôt sur le revenu : pour la Taxe foncière sur les propriétés taxe d’habitation, le conjoint ne compte pas. Par contre, chaque bâties enfant à charge et ascendant Elle est payée par le propriécompte pour une personne. taire ou l’usufruitier d’un local d’habitation ou d’un local com- Le montant de la taxe d’habitamercial, ainsi que par le titulaire tion : la base représente le “loyer annuel probable”. Cette base se d’un bail à construction. compose de la surface réelle de la Sa base est égale à la moitié de celle retenue pour la taxe d’habi- résidence, à laquelle sont ajoutés 13 des “équivalents-surface” pour tation avant abattements. Peut être exonérée de la taxe fon- chauffage central, douche… ce qui donne la “surface corrigée”. cière, toute personne occupant son logement comme résidence À ce résultat, sont appliqués trois coefficients correcteurs, pour principale et bénéficiant de l’Aide supplémentaire (ancienne- tenir compte de l’emplacement de votre résidence (quartier dans ment FNS). Si vous bénéficiez de l’AAH la commune, emplacement dans (allocation aux adultes handile quartier) et de son aspect capés), ou si vous êtes âgé de extérieur. plus de 75 ans et sous certaines Le Centre des impôts est compétent conditions de revenus, vous pour connaître de tous les litiges pouvez demander à bénéficier relatifs à l’évaluation de la base d’un dégrèvement total de la taxable. taxe foncière (mesure qui ne ÆCentre des impôts concerne pas les bénéficiaires Centre des ﬁnances publiques de d’une pension d’invalidité). Bayonne Taxe foncière sur les propriétés 11 rue Vauban Tél. 05 59 44 66 33 non bâties Payée par les propriétaires ou Location d’un bien usufruitiers de terres produisant Q immobilier des revenus ou susceptibles d’en Si vous louez un local, vide produire. ou meublé, vous devez faire Taxe d’habitation certaines déclarations. RenseiElle est payée par tous ceux qui gnez-vous auprès du centre des impôts. occupaient un local d’habitanom, pour ses revenus perçus pendant le restant de l’année. En cas de décès d’une personne seule : le notaire ou les héritiers doivent faire une déclaration des revenus du défunt dans les six mois suivant le décès. Ces déclarations sont à faire au centre des impôts du domicile du défunt.

117

Le revenu de certaines locations (notamment de chambres de votre domicile à des étudiants) ne sont pas imposables dans certaines conditions. Renseignez-vous également. Q La Trésorerie principale

Les impôts sont payés à la Trésorerie principale. C’est là aussi que vous obtiendrez des renseignements sur les conditions et les délais de paiement. L’adresse de votre trésorerie figure sur votre avis d’imposition.

ÆTrésorerie principale de Bayonne Cité administrative Rue Jules-Labat 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 08 55 Du lundi au vendredi : 8 h à 11 h 45 et 12 h 30 à 16 h 20 (16 h le vendredi).

Impôts des entreprises

Finances locales On distingue, dans les budgets des communes, une section de fonctionnement et une section d’investissement. La section de fonctionnement comprend les dépenses et les recettes courantes liées à l’activité des services municipaux, c’est l’équivalent du “compte de résultat” d’une entreprise ou d’une association. Q D’où proviennent les recettes de fonctionnement ?

33 % des impôts locaux (taxe d’habitation et taxes foncières) 24 % d’un reversement de la Communauté d’agglomération du BAB 25 % de dotations versées par l’État et de subventions 18 % de recettes des services (piscines, cantines, arènes, musées, stationnement…) Q Á quoi sont utilisées les dépenses de fonctionnement ?

Si on prend en compte la nature des dépenses, la répartition est Il s’agit essentiellement de l’im- la suivante (références : comptes pôt sur les sociétés, de la taxe sur 2008) : les salaires et de la TVA, etc 51 % pour les frais de personnel 26 % pour le fonctionnement Ces impôts et taxes sont gérés par la Recette Élargie qui reçoit courant des équipements et des services municipaux les déclarations, informe les entreprises et traite les demandes 17 % pour les subventions versées au Centre communal contentieuses. d’action social, aux syndicats ÆService des Impôts des intercommunaux et aux associations Entreprises de Bayonne 6 % de dépenses diverses (dont Hôtel des impôts de Bayonne 5 % pour les frais financiers). 11 rue Vauban Si on prend en compte la Tél. 05 59 44 66 67 destination de ces dépenses, la Mél. : sie.bayonne@dgi.ﬁnances. répartition est la suivante : gouv.fr 22 % pour les espaces publics Réception du lundi au vendredi de (entretien de la voirie, de la 8 h 45 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 15 signalisation, propreté, espaces verts) et sur rendez-vous. 118

10 % pour la culture 13 % pour les crèches, les centres de loisirs, les activités sociales 11 % pour les écoles et la restauration scolaire 8 % pour le sport 10 % pour les animations (fêtes de Bayonne, arènes, autres manifestations) et le tourisme 5 % pour les services à la population (état-civil, cimetières, etc) 21 % pour les services généraux et les autres activités. Les recettes sont supérieures aux dépenses, ce qui permet d’autofinancer en partie les investissements. La section d’investissement comprend principalement, en dépenses, les travaux neufs ou de grosse rénovation (voirie et bâtiments), ainsi que les acquisitions (terrains, véhicules, matériels). Le financement est apporté, dans des proportions variables selon les années, par l’emprunt (de 40 à 60 %), par les subventions de l’État, de l’Union européenne, de la Région et du Département (25 à 35 %) et par l’autofinancement et les ressources propres pour le solde. Q Comment être informé ?

Il est possible de consulter le budget de la Ville au service des Archives à l’Hôtel de Ville. En outre, plusieurs documents sont annexés au budget et au compte administratif, qui présentent de manière détaillée certains postes de recettes ou de dépenses : emprunts en cours de remboursement, subventions versées aux associations, provisions constituées, emprunts garantis pour le compte de tiers, etc. Renseignements disponibles également sur le site de la Ville : www.bayonne.fr 119

Droit, police, justice L’État vous informe

64101 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 22 22 24 heures/24, tous les jours

Q La Documentation française

ÆBureau de police (police nationale)

Elle propose un service spécialisé très complet dans lequel vous trouverez des informations sur la législation en vigueur dans tous les domaines.

1 place des Gascons 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 01 80 Q Police municipale

Tout maire, de par la loi, est officier de police judiciaire. La 29 quai Voltaire police municipale est chargée 75007 Paris d’exécuter les pouvoirs de police Tél. 01 40 15 70 00 www.ladocumentationfrancaise.fr du maire. Ses missions principales sont la surveillance de l’exécution des arrêtés municiQ CIRA paux, du respect des règles de Le Centre interministériel de stationnement, répression des renseignements administratifs infractions au code de la route (CIRA) dépend de Matignon. L’antenne de Bordeaux ne reçoit (vitesse, règles de conduite et de circulation), la protection du pas de public. Téléphoner ou consulter leur site internet pour patrimoine de la cité et, d’une obtenir des renseignements dans manière générale, d’être dissuales domaines suivants : fiscalité, sive par sa présence. Par ailleurs, des auxiliaires, douanes, protection sociale et dépendant de la police municisanté, justice et famille, logement et urbanisme, collectivités pale, sont chargées d’assurer la sécurité des enfants à proxiterritoriales, travail et emploi, mité des écoles maternelles et consommation et assurances. primaires. ÆCIRA ÆPolice municipale Quartier du Lac Angle allées Paulmy/rue Vauban rue Théodore-Blanc 64100 Bayonne 33000 Bordeaux Tél. 05 59 59 75 52. Tél. 0 821 08 09 10 ou 3939 Fax. 05 59 46 63 08. www.service-public.fr Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 14 h à 17 h 15. Polices, Samedi : patrouilles en ville gendarmeries... (poste fermé), mais joignables par téléphone. Q Police nationale

ÆLa Documentation française

ÆDistrict de police de Bayonne Hôtel de Police 6 avenue de Marhum BP 119

Q Gendarmerie

La gendarmerie nationale est représentée à Bayonne par deux unités : un escadron de gendar120

merie mobile et une compagnie de gendarmerie départementale. Cette dernière est compétente pour traiter des affaires pénales, dont celles se rapportant aux militaires de la garnison.

ÆGendarmerie nationale Quartier Marracq 9 avenue Vital-Biraben 64100 Bayonne Tél. 05 59 42 53 10

Justice Q Dépôt de plainte

Si vous avez été agressé, cambriolé, escroqué… vous devez porter plainte auprès d’une de ces autorités : – Police nationale – Procureur de la République (par écrit)

ÆM. le Procureur de la République Tribunal de Grande Instance Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Q Les aides possibles

Il faut distinguer deux formes d’aide, d’une part pour permettre de connaître le droit, d’autre part une aide pour la prise en charge des frais de justice.

ÆMaison de l’avocat 22 avenue de la Légion-Tchèque (face au Palais de justice) 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 27 72 Fax. 05 59 59 25 20 Mercredi : 14 h 30 à 16 h 30 (sur rendez-vous uniquement). Consultation gratuite, anonyme, et soumise au secret professionnel. 3. Consultations juridiques gratuites pour les moins de 30 ans au

ÆBureau Information Jeunesse 71 rue Bourgneuf Entrée place Marc-Aubert 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 35 29 Mél. : bij@bayonne.fr www.bij.bayonne.fr 1er et 3e mercredis du mois à 17 h. 4. Consultations juridiques téléphoniques gratuites sur

ÆFrance bleue (101,3 FM) Tél. 05 59 59 17 17 Jeudi de 9 h à 10 h. 5. Les assurances ou mutuelles proposent souvent un service d’assistance juridique gratuit. N’hésitez pas à l’utiliser. L’aide juridictionnelle

ÆTribunal de Bayonne :

Pour la prise en charge des frais d’avocat (en cas de procédure devant le tribunal) : c’est l’aide juridictionnelle. Elle est accordée aux personnes disposant de faibles ressources. Pour Bayonne, le dossier est à retirer à l’accueil du palais de justice. Pour tout renseignement :

22 avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Lundi de 14 h à 17 h. Se présenter impérativement à 14 h (sauf pendant les vacances scolaires). Sans conditions de ressources. 2. Consultations juridiques gratuites pour mineurs

Palais de justice Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 54 15/16 Du lundi au vendredi (sauf mercredi) : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h.

Pour connaître le droit

1. A Bayonne, il existe des consultations juridiques gratuites organisées par la Maison de l’avocat

ÆService de l’aide juridictionnelle

121

Q Tutelle, administration administratives au nom de leurs légale… clients (particuliers, entreprises,

Depuis la réforme du 1er janvier 2009, le Juge des tutelles ne peut plus être saisi que par requête accompagnée d’une expertise d’un psychiatre agréé par le Procureur. Toute demande qui ne serait pas accompagnée d’une expertise sera adressée au Procureur de la République. Si vous pensez qu’une mesure de protection pour une personne majeure doit être prise (tutelle, sauvegarde de justice…), contactez le service des tutelles du tribunal d’instance pour connaître la liste des pièces à fournir.

associations…). Pour obtenir une liste d’avocats, vous pouvez consulter le site de l’Ordre des avocats : www.avocats-bayonne.org, ou contactez :

Æl’Ordre des avocats 22 avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 27 72 Huissiers de justice

Vous pouvez faire appel à un huissier : – Pour un constat (état des lieux, dégâts, divers, accident…). ÆTribunal d’Instance – Pour la rédaction d’un acte Cité du Palais sous seing privé (il est alors le téService des tutelles Avenue de Marhum moin - enregistreur d’un contrat 64100 Bayonne passé entre deux personnes, Tél. 05 59 70 53 52/54 quelque soit ce soit ce contrat). Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et – Pour obliger quelqu’un qui 14 h à 17 h. vous doit de l’argent à payer Q Indemnisation des (pension, chèque sans provivictimes sion…). Vous avez été victime d’un crime – Pour établir un bail, pour proou délit grave dont l’auteur est céder à une vente immobilière… inconnu ou insolvable. Aucun organisme ou assurance ne peut (tout comme un notaire). vous indemniser. Adressez-vous Notaires à la Commission d’indemnisaPour un conseil gratuit auprès tion des victimes : d’un notaire :

ÆCommission d’indemnisation des victimes Tribunal de Grande Instance 22 avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 54 53 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h. Q Les professionnels Avocats

Une bonne partie de leur activité consiste en des missions de conseil, de négociation, et, pour certains d’entre eux, en l’accomplissement de formalités

ÆChambre interdépartementale des notaires 1 avenue Alfred-de-Vigny 64000 Pau Tél. 05 59 80 33 18 Mél. : chambre.64@notaires. fr www.cr-pau.notaires.fr Permanences gratuites une fois par mois sur : Bayonne (tribunal), Anglet (Maison pour tous), Biarritz (ccas), Saint-Jean-de-Luz (ancienne école des garçons), Hendaye (mairie). 122

Litige avec l’administration

cas particuliers, vous devez vous adresser à la

Q Cas général

ÆCour administrative d’appel de Bordeaux

Si vous contestez une décision de l’Administration : – Adressez-vous au service dont vous contestez la décision. – Si l’administration vous donne une réponse négative, vous avez un délai de deux mois pour saisir le tribunal administratif. Si l’administration ne vous donne pas de réponse, son silence supérieur à deux mois équivaut à un rejet tacite de sa part (le délai est de six mois pour l’administration fiscale). Passés ces deux (ou six) mois, vous avez deux mois pour saisir le tribunal administratif.

ÆTribunal administratif Villa Noulibos, 50 Cours Lyautey, BP 543 64010 Pau Tél. 05 59 84 94 40 Fax. 05 59 02 49 93 Mél. : greﬀe. ta-pau@juradm.fr www.conseil-etat.fr Accueil, renseignements et dépôt des requêtes : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 45. Un horodateur situé à l’entrée du tribunal permet de déposer les requêtes 24 h/24. Possibilité également d’adresser votre requête par la poste, de préférence par envoi recommandé avec avis de réception, mais seule la date d’arrivée de la requête au tribunal pourra être prise en compte pour la computation du délai de recours, sauf difficultés dûment justifiées.

ÆBureau de l’aide juridictionnelle Tribunal de Grande Instance de Pau, place de la Libération, 64000 Pau. Tél. 05 59 82 46 15. Pour faire appel d’un jugement du Tribunal, sauf dans quelques

17 cours de Verdun, 33074 Bordeaux cedex. Tél. 05 57 85 42 42. Fax. 05 57 85 42 40. Q Litige avec l’administration municipale

Si vous voulez demander une révision ou un changement de décision de l’administration municipale, vous pouvez adresser dans un délai de deux mois votre demande de recours gracieux à M. le Maire, par lettre recommandée avec accusé de réception. Présentez la nature du litige et joignez à votre demande les photocopies des documents nécessaires à son examen. Q Le médiateur

Le médiateur de la République a pour tâche de rechercher des solutions amiables aux 14 problèmes rencontrés par les particuliers dans leurs relations avec les administrations et les services publics. L’État met gratuitement à la disposition des usagers cette institution personnalisée et indépendante. 1. Dans un premier temps, vous devez essayer d’obtenir du service concerné une révision de la décision qui vous gêne. 2. Si la réponse de l’Administration ne vous satisfait pas, constituez un dossier clair et complet. Il doit contenir une photocopie des documents se rapportant au litige et une lettre au délégué départemental du médiateur, signée personnellement par le réclamant, exposant le problème de façon concise et expliquant précisément ce qu’il attend du médiateur. Une fois votre dossier complet, vous pouvez l’envoyer au délégué

123

départemental du médiateur. Vous pouvez aussi demander, en plus, un rendez-vous.

l’attaquer devant le tribunal administratif.

ÆMonsieur le délégué départemental du médiateur

Commission nationale informatique et libertés 8 rue Vivienne CS 30223 75083 Paris Tél. 01 53 73 22 22 www.cnil.fr

Sous-Préfecture de Bayonne 4 allées Marines 64100 Bayonne Uniquement sur rendez-vous Tél. 05 59 44 59 44 Mel : marie-therese.perez@ mediateur-republique.fr 3. Ensuite seulement, et uniquement dans le cas où une solution n’aurait pas été trouvée par l’intermédiaire du délégué départemental, vous adresserez votre dossier au médiateur de la République à Paris, obligatoirement par l’intermédiaire d’un parlementaire : seuls les députés et les sénateurs sont habilités à transmettre la réclamation. Q Accès aux documents administratifs

Si un service administratif détenteur de documents vous concernant refuse de vous les communiquer ou ne répond pas dans un délai d’un mois, vous pouvez : saisir la commission d’accès aux documents administratifs.

ÆCADA Commission d’accès aux documents administratifs 35 rue Saint-Dominique 75700 Paris SP 07 Tél. 01 42 75 79 99 Fax. 01 42 75 80 70 Mél. : cada@cada.fr www.cada.fr Si un service refuse la communication d’une information administrative informatisée qui vous concerne, vous pouvez saisir la CNIL. En cas de refus par l’administration concernée de suivre l’avis de la CADA ou celui de la CNIL, vous pouvez

ÆCNIL

Litige avec une entreprise, un commerçant Q Pour tout problème en rapport avec le service rendu, la qualité de la fabrication d’un produit, contactez :

ÆDDPP Direction départementale de la protection des populations Le Capitole 3 avenue Armand-Toulet 64600 Anglet Tél. 05 59 58 32 80. Fax. 05 59 58 20 25. Mél. : ddpp@pyrenees-atlantiques. gouv.fr Mardi et jeudi de 14 h à 17 h. Q Les associations de consommateurs peuvent également vous venir en aide :

ÆCLCV - Consommation, Logement, Cadre de vie Maison de la vie citoyenne du Polo-Beyris avenue du Polo, 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 21 40 1er et 3e vendredi du mois de 17 h 30 à 19 h.

ÆCSF - Confédération syndicale des familles 20 rue Lagréou, 64100 Bayonne Tél./Fax. 05 59 59 14 09 Mercredi de 17 h à 20 h : 20 rue Lagréou Jeudi de 14 h 30 à 16 h 30 : 5 bis avenue de Jouandin 124

Mél. : csf8@wanadoo.fr Informations et défense du consommateur, information sur le logement, accueil des familles.

ÆUFC “Que Choisir” Pays Basque Maison de la vie citoyenne Bayonne Centre-Ville 24-26 rue Sainte-Catherine, 64100 Bayonne Tél./Fax. 05 59 59 48 70 Mél. : paysbasque@ufc-quechoisir. org www.quechoisir.org Lundi et jeudi de 14 h à 17 h 30 et mardi de 14 h à 19 h 30.

cipants de trouver eux-mêmes la solution à leur litige. La médiation s’applique à tous les domaines de la vie courante : famille, voisinage, travail, logement, consommation, immobilier.

Litige avec un particulier Q Le conciliateur de justice

En cas de litige, on peut discuter, mais ce n’est pas toujours facile. On peut aller en justice, mais le ÆAssociation familiale laïque procédé est lourd et coûteux et Côte Basque souvent disproportionné. 19 avenue de Sainte-Croix, Les Conciliateurs de Justice, 64100 Bayonne nommés par le Ministère de la Tél. 05 59 50 27 01 Justice et des Libertés Publiques, Mardi de 18 h 30 à 19 h. rattachés au Tribunal d’InsDéfense des consommateurs. Aide tance, sont chargés d’aider à à la rédaction de documents et régler ces conflits. Leur intervenaux démarches administratives. tion est gratuite. ÆAFOC 64 - Association force Leur mission concerne pour 14 ouvrière consommateurs l’essentiel les conflits individuels Salle de réunions Sainte-Ursule, entre les particuliers, les litiges rue Sainte-Ursule, 64100 Bayonne avec les entreprises ou les artiTél. 05 59 55 40 03 sans, les troubles de voisinage, Fax. 05 59 55 27 98 les dettes impayées, les malfaMél. : afoc64@orange.fr çons, les litiges de la consommaDu lundi au vendredi de 14 h 30 tion, les problèmes locatifs ou de à 17 h. copropriété, etc. ÆORGECO - Organisation A Bayonne deux conciliateurs de générale des consommateurs justice ont été nommés : Salle de réunions Sainte-Ursule, rue Sainte-Ursule, 64100 Bayonne M. Richard Grand et M. François Vivier. Tél./Fax. 05 59 55 39 88 Ils assurent une permanence Mercredi de 16 h à 18 h. le 2e mercredi du mois de 10 h ÆBayonne médiation Centre de réunions Sainte-Ursule, à 12 h et reçoivent sur rendezrue Sainte-Ursule, 64100 Bayonne vous. Pour prendre un rendez-vous, Tél. 06 79 59 83 38. vous pouvez téléphoner au Fax. 05 59 23 15 33 Mél. : bayonne.mediation@yahoo.fr secrétariat général de la mairie : 05 59 46 60 04 www.bayonnemediation.com 1er vendredi du mois de 10 h à 13 h Vous pouvez également leur écrire à l’adresse : et 2e jeudi du mois de 10 h à 13 h. 1 rue Edouard-Ducéré, Elle propose une méthode de médiation permettant aux parti64100 Bayonne. 125

Santé Hospitalisation à Bayonne

Tél. 05 59 44 17 44 www.clinique-cantegrit.com

Q Secteur public

ÆClinique neuro-psychiatrique d’Amade

ÆCentre hospitalier de la Côte basque 13 avenue Jacques-Loëb 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 35 35 www.ch-cote-basque.fr Q Secteur privé

ÆClinique chirurgicale Paulmy 14 allées Paulmy 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 06 00 www.cliniquepaulmy.capio.fr

ÆClinique Delay

36 avenue Jacques-Loëb 64100 Bayonne Tél. 05 59 58 44 00 Mél. : direction@clinique-delay.fr www.clinique-delay.fr

ÆClinique Lafargue

Rue Gentil-Ader 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 05 05 Mél. : cliniquelafargue@wanadoo.fr www.cliniquelafargue.capio.fr

Rue de Laharie/chemin de Amade 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 09 96 www.cliniquedamade.fr

ÆClinique neuro-psychiatrique Mirambeau 22 route de Maignon 64600 Anglet Tél. 05 59 52 33 00 www.clinique-mirambeau.com

ÆPolyclinique d’Aguiléra 21 rue de l’Estagnas 64200 Biarritz Tél. 0 825 135 064 www.polycliniqueaguilera.com Q Visite de malades hospitalisés

Visiteurs de malades dans les établissements hospitaliers du Pays Basque

ÆVMEH

BP 12, 64122 Urrugne Tél. 06 09 63 38 67. Mél. : vmeh-pb@sfr.fr Cette association de bénévoles ÆClinique Lafourcade visite les malades isolés se Avenue du Docteur-Lafourcade trouvant dans les établissements 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 78 00 ou 0 826 96 64 64 hospitaliers (personnes âgées ou personnes dont la famille habite www.lafourcade.capio.fr loin de Bayonne).

ÆClinique Saint-Étienne du Pays Basque

Rue Jules-Balasque 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 33 33 www.cliniquesaintetienne.capio.fr

ÆClinique neuro-psychiatrique Cantegrit Chemin de Jupiter 64100 Bayonne

L’Assurance Maladie Q La Caisse primaire d’Assurance Maladie de Bayonne (Cpam)

Sauf si vous dépendez d’un autre régime (agricole, non salariés, étudiants,…), la Cpam est 126

votre interlocuteur principal en matière d’assurance maladie, maternité, décès, accidents du travail et maladies professionnelles. Elle intervient pour vos dépenses de santé et pour votre indemnisation en cas d’arrêt de travail. Très accessible et complet, le site internet de l’Assurance Maladie www.ameli.fr (Assurance Maladie en ligne) vous offre : – des services en ligne pour effectuer vos démarches à distance, – un moyen facile et gratuit de contacter votre Cpam, – une information claire et précise sur vos droits et démarches, – le suivi permanent de vos remboursements, – vos formulaires en téléchargement, – des annuaires : professionnels de santé, établissements sanitaires et sociaux, organismes de l’Assurance Maladie, – des conseils santé et une information sur les actions de prévention.

– Agence Bayonne Sainte-Croix, 26 place des Gascons à Bayonne – Agence Sud Pays Basque, 22 bld Victor Hugo à Saint-Jean de Luz – Agence du Seignanx, Perspectives de l’Airial, Rue du Fils à Tarnos Pour connaître les autres bureaux et horaires d’accueil : www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Votre caisse/(tapez votre code postal)/Nous rencontrer”. Q La Sécu, c’est quoi ?

Pour contacter la Cpam :

– par mél. : www.ameli.fr, rubrique Assurés/Mon compte (créez votre compte ameli pour profiter de tous les services proposés par la Cpam) – par téléphone : 36 46 (prix d’un appel local depuis un poste fixe) du lundi au vendredi de 8 h à 18 h (rendez-vous possible sur demande) – par courrier postal : Caisse primaire d’assurance maladie, 68-72 allées Marines, 64111 Bayonne cedex. – dans l’une de ses 4 agences multiservices ouvertes du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 : – Agence des Allées Marines, 68-72 allées Marines à Bayonne

La Cpam fait partie de la “Sécurité sociale” qui recouvre plusieurs organismes : – l’Urssaf (Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales) : recouvrement des cotisations sociales. – la Cpam (Caisse primaire d’Assurance Maladie) : prestations d’assurance maladie, maternité, invalidité, décès, accidents du travail et maladies professionnelles. 15 – la Cram (Caisse régionale d’Assurance Maladie) : prévention des accidents du travail, action sociale, pensions de retraites. – la Caf (Caisse d’allocations familiales) : allocations et prestations familiales. Q La CMU et la CMUC : la lutte contre les exclusions

La CMU (couverture maladie universelle) permet à toute personne résidant en France de façon stable et régulière et ayant cessé toute activité de bénéficier d’une prise en charge de ses dépenses de santé équivalente à tout autre assuré. La CMUC (couverture maladie universelle complémentaire) offre aux personnes dont les revenus sont les plus faibles

127

une couverture maladie complémentaire gratuite. L’aide au financement d’une complémentaire santé s’adresse aux personnes dont les revenus sont juste au-dessus du plafond fixé pour l’attribution de la CMU complémentaire.

Plus d’info sur www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Soins et remboursements/ Comment être remboursé” Q Les honoraires médicaux, les soins remboursables

Médecin traitant, parcours de soins coordonnés, règles de Q Vitale, votre carte personnelle d’assuré prescription, entente préalable, tarifs, conditions et taux de La carte Vitale contient vos remboursement... informations, stockées sur une Tous vos repères sont sur puce informatique : – numéro d’immatriculation de www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Soins et remboursements” l’assuré et organisme d’affiliaPour trouver un professionnel tion, de santé ou un établissement – état-civil de chaque bénéfide soins, et connaître les tarifs ciaire, pratiqués – étendue des droits de chaque Le service « ameli-direct » bénéficiaire. Elle est remise à toute personne est disponible au 36 46 ou sur www.ameli.fr, rubrique : de plus de 16 ans, même si elle est assurée en tant qu’ayant droit “Assurés/ameli_direct”. Il d’une autre personne (parent ou vous indique les coordonnées, spécialités, actes pratiqués, tarifs conjoint le plus souvent). et bases de remboursement Elle est indispensable en cas de soin, examen médical ou hospi- des professionnels de santé ; ce service précise également où est talisation, elle doit être mise à jour une fois par an et à chaque acceptée la carte Vitale. modification de votre dossier. Q Formalités : informezSes avantages : vous, et ne tardez pas… – elle raccourcit le délai de – Tenez-vous informé pour remboursement (4 à 5 jours maximum, engagement tenu par bénéficier pleinement de vos droits, sur www.ameli.fr. la Cpam toute l’année), – elle supprime la feuille de soins – Si le renouvellement de vos droits n’est pas automatique, papier et l’envoi postal. envoyez à la Cpam les justifiPour mettre à jour la carte Vitale : catifs qui vont les prolonger. Rendez-vous dans une pharma- Ensuite, sur indication de la Cpam, mettez votre carte Vitale cie ou à l’accueil de la Cpam : à jour. connecter la carte Vitale à – À chaque changement dans la borne de mise à jour et se votre situation, contactez la laisser guider. Cette opération Cpam pour connaître les formaest nécessaire chaque fois que lités à accomplir et les justificala Cpam a modifié des infortifs à présenter. mations contenues dans votre dossier administratif, concernant – Lors d’un déménagement, le changement d’adresse est simple votre situation familiale, vos et rapide sur coordonnées, votre relevé de www.ameli.fr, rubrique : compte bancaire, ou l’étendue de vos droits. “Assurés/Droits et démarches/ 128

Vous changez de situation/Vous changez d’adresse”. – Votre numéro d’immatriculation (numéro INSEE national), vos nom, prénom et adresse sont les éléments clés de votre identification : indiquez-les sur tous les documents que vous envoyez à la Cpam ; ayez toujours votre carte Vitale avec vous pour tout contact personnel ou téléphonique concernant votre santé et votre dossier d’assurance maladie. – Timbrez tout courrier adressé à la Cpam.

de recours amiable, Tribunal des affaires de Sécurité sociale…) prenez contact avec le conciliateur de la Cpam. Il vous propose un arbitrage, il facilite vos démarches, et vous aide dans vos formalités afin de régler le désaccord. Pour contacter le conciliateur de la Cpam de Bayonne :

ÆMme le Conciliateur de la CPAM

68-72 allées Marines 64111 Bayonne cedex conciliateur@cpam-bayonne. cnamts.fr Q Accident causé par un Tél. 36 46 (prix d’un appel local tiers depuis un poste ﬁxe) Lors d’un accident causé par un du lundi au vendredi de 8h à 18h. tiers, vous êtes la victime : c’est Plus d’info sur la responsabilité d’un autre qui www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/ est engagée. Pensez à déclarer l’accident à votre caisse d’Assu- Droits et démarches/Réclamations et voies de recours” rance Maladie et à le signaler aux professionnels de santé Q Chômage et que vous rencontrez. L’AssuAssurance Maladie rance Maladie pourra ainsi se Vous êtes demandeur d’emploi, retourner vers la compagnie vous conservez des droits, 15 d’assurance du responsable de contactez la Cpam pour l’accident pour être dédommaconnaître les formalités à accomgée de vos remboursements de plir et les justificatifs à présenter. soins. Pour vous, rien ne change, ni en Plus d’info sur www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Droits et terme de paiement d’indemnidémarches/Par situation profestés journalières, ni en terme de sionnelle/Vous êtes sans emploi” remboursement de vos soins. Plus d’info sur Q Maternité, www.ameli.fr, rubrique : déménagement, “Assurés/Droits et démarches/ invalidité… l’Assurance Par situation médicale/Vous êtes Maladie vous victime d’un accident”. accompagne La Cpam de Bayonne vous proQ Le conciliateur de la pose un accompagnement perCpam sonnalisé de vos changements de Vous êtes insatisfait de la situation. Conseils prévention, réponse apportée à votre réclamation ? Vous avez des difficultés démarches simplifiées, guides pratiques, réunions-conseils ou à trouver un médecin traitant entretiens sur rendez-vous : des ou à obtenir une consultation chez un spécialiste dans un délai offres sur mesure vous attendent. Parlez-en à vos conseillers Assuraisonnable ? Avant de recourir rance Maladie. aux juridictions (Commission 129

Q Le Service social de l’Assurance Maladie

pour être remboursé de vos frais médicaux à l’étranger. Il apporte aux assurés de la Prévoyez un délai avant votre Cpam de Bayonne une aide en départ pour obtenir votre carte cas de difficultés de santé, en toute confidentialité : accès aux européenne d’assurance maladie (CEAM), qui est votre « passesoins, maintien dans l’emploi, port santé » en Europe, retour ou maintien à domicile. Plus d’info sur www.ameli.fr, Plus d’info sur www.cram-aquitaine.fr, rurubrique : “Assurés/Droits et brique : “Service social régional”. démarches/A l’étranger” Pour contacter le Service social :

ÆService social de l’Assurance Maladie 68-72 allées Marines 64111 Bayonne Cedex Accueil du lundi au vendredi : 8h à 16h30. Tél. 36 46 (prix d’un appel local depuis un poste ﬁxe) du lundi au vendredi de 8h à 18h. Entretien sur rendez-vous avec un assistant social. Q Le Service médical de l’Assurance Maladie

Il a notamment pour mission de donner un avis médical sur l’attribution de certaines prestations. Pour contacter le Service médical :

ÆService médical de l’Assurance Maladie 68-72 allées Marines BP 121 64121 Bayonne cedex Du lundi au vendredi : 8h à 16h30. Tél. 36 46 (prix d’un appel local depuis un poste ﬁxe) du lundi au vendredi de 8h à 18h.

Q Prestations supplémentaires et secours exceptionnels

Une aide financière, exceptionnelle et facultative, peut être demandée ponctuellement auprès de la Cpam par l’assuré et ses ayants droit. Financée par un budget spécifique d’action sanitaire et sociale, cette aide financière peut compenser, selon certains critères de ressources, des dépenses causées par une maladie, une maternité, ou un accident du travail, et ses conséquences directes pour le foyer. Plus d’info sur www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Droits et démarches/Par situation personnelle/Difficultés financières/ Aides financières individuelles”. Q Après un décès

En cas de décès d’un proche, contactez la Cpam pour connaître vos droits, les formalités à accomplir et les justificatifs Q Frais médicaux à l’étranger à présenter, pour vos dépenses Si vous séjournez hors de France, de santé et pour bénéficier, selon en Europe ou au-delà, à titre votre situation, d’un capital personnel ou professionnel, en décès et d’une pension de veuf vacances, en stage, pour vos ou veuve invalide. études ou pour un travail, ou Plus d’info sur durant votre retraite, contactez www.ameli.fr, rubrique : “Assula Cpam pour connaître vos droits, les formalités à accomplir rés/Droits et démarches/Par situation personnelle” et les justificatifs à présenter, 130

Vaccinations Q Vaccinations gratuites

Les Centres de vaccination du Conseil général accueillent tous les publics à partir de 6 ans sans rendez-vous :

ÆMaison de la Solidarité départementale 44 avenue Foch Tél. 05 59 46 06 95 1er lundi du mois de 9 h à 12 h.

ÆAlgeco avenue de Plantoun

Hauts-de-Ste-Croix Tél. 05 59 55 72 34 1er mercredi du mois de 9 h à 11 h. Q Vaccinations remboursées

Toutes les vaccinations obligatoires sont remboursées par l’Assurance Maladie. Parmi les vaccinations facultatives, certaines seulement sont remboursables. Plus d’info sur www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Soins et remboursements/ Combien serez-vous remboursé/ Médicaments et vaccins” Pour certaines maladies pouvant avoir des conséquences graves, l’Assurance Maladie mène des actions de vaccinations gratuites :

senter à la pharmacie, muni(e) de l’ordonnance de votre médecin. Vaccination HPV, en prévention du cancer du col de l’utérus

Tous les cas de cancers du col de l’utérus sont liés aux virus appelés Papillomavirus Humains (virus du papillome humain ou HPV). Le frottis, pratiqué régulièrement, est le meilleur moyen de lutter contre le cancer du col de l’utérus. En complément, la vaccination HPV (virus du papillome humain), protège contre certains virus responsables de ce cancer. Plus d’info sur www.ameli.fr, rubriques : “Assurés/Offres de prévention/Vos rendez-vous santé” et “Assurés/ Offres de prévention/Risques et maladies”

Dépistages organisés Q Dépistage organisé du 15 cancer colorectal

Les personnes âgées de 50 à 74 ans peuvent bénéficier gratuitement, tous les deux ans, du dépistage organisé du cancer colorectal. Grâce à un diagnostic précoce et adapté, la mortalité Vaccination contre la grippe due au cancer colorectal peut saisonnière être diminuée. Chaque année, l’Assurance Le dépistage du cancer colorecMaladie prend en charge gratui- tal est simple, rapide et gratuit. tement la vaccination antigrip1. Si vous avez entre 50 et 74 pale de ses bénéficiaires âgés de ans, vous recevez tous les deux plus de 65 ans ou atteints d’une ans, un courrier qui vous invite affection qui augmente le risque à retirer un test de dépistage encouru en cas d’infection par le auprès de votre médecin traitant, virus de la grippe. à l’occasion d’une consultation. 2. Votre médecin traitant déterVaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole mine si le test est approprié ou non à votre situation médicale. L’Assurance Maladie prend en charge gratuitement la vaccina- S’il le juge adapté, il vous remet tion des enfants contre ces trois un test et vous explique comment l’utiliser. maladies. Il suffit de vous pré131

3. Il s’agit d’un test à réaliser chez vous, sur plusieurs jours. À l’aide d’un mode d’emploi détaillé, vous enverrez, pour analyse, ce test dans l’enveloppe T pré-affranchie qui vous aura été fournie. Plus d’info sur www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Offres de prévention/ Vos rendez-vous santé/Adultes et seniors”

Q M’T dents : des rendez-vous de prévention pour les enfants et les adolescents

Pour que vos enfants n’aient pas mal aux dents et qu’ils sachent en prendre soin jour après jour, l’Assurance Maladie et les chirurgiens-dentistes ont créé M’T dents, des rendez-vous de prévention offerts pour les enfants et adolescents de 6, 9, 12, 15 et 18 ans. Q Dépistage organisé du Plus d’info sur cancer du sein www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Offres de prévention/Vos Les femmes âgées de 50 à 74 ans peuvent bénéficier gratuite- rendez-vous santé/Enfants et adolescents” ment, tous les deux ans, d’une mammographie de dépistage du Examen de santé cancer du sein. gratuit Pour bénéficier rapidement d’une mammographie : Le Centre d’examens de santé – votre médecin (généraliste ou propose gratuitement l’examen périodique de santé aux pergynécologue) ou le radiologue sonnes en difficulté, et sans suivi agréé que vous avez choisi médical régulier. peuvent demander pour votre compte une prise en charge pour L’examen périodique de santé s’adresse en particulier : une mammographie gratuite, – vous pouvez demander directe- – aux assurés de la Cpam et à leurs ayants droit qui ont des ment votre prise en charge en difficultés pour se faire suivre téléphonant au Centre Pyradec, médicalement et n’ayant pas du lundi au vendredi de 9 h par exemple encore déclaré de à 12 h et de 14 h à 17 h). Tél. médecin traitant, 0 800 77 99 58 (appel gratuit). – aux bénéficiaires de la CMU À réception de la prise en complémentaire, d’aides sociales charge, prenez rendez-vous chez comme le RSA, – aux personnes titulaires d’une un médecin radiologue agréé allocation chômage, d’un contrat (liste au verso de votre prise en d’aide à l’emploi, charge). – aux jeunes de 16 à 25 ans en Lors de votre visite chez le voie d’insertion. radiologue, pour bénéficier de L’examen de santé se déroule la dispense d’avance des frais, sur une matinée. Il est réalisé n’oubliez pas votre carte Vitale et par des professionnels de santé votre prise en charge. (médecins généralistes et spéciaPlus d’info sur listes, infirmières, chirurgienwww.ameli.fr, rubrique : dentiste...). Selon les besoins “Assurés/Offres de prévention/ personnalisés, il comprend un Vos rendez-vous santé/Adultes bilan dentaire, une analyse et seniors” d’urines, une prise de sang, des 132

tests de dépistage, un examen gynécologique pour les femmes et une consultation médicale. Plus d’info au 05 59 52 73 90 ou sur www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Votre caisse/(tapez votre code postal)/Nos actions de prévention”

Q Une deuxième structure œuvre dans le même sens sur l’ensemble du Pays Basque :

ÆINFIDOM

Tél. 06 57 59 38 20 www.inﬁdom.fr Association d’infirmiers libéraux qui, sur simple appel téléphonique 24h/24 et 7j/7, intervient Soins à domicile pour organiser une prise en Si votre état de santé requiert des charge globale lors d’un retour à domicile après une hospitasoins complexes, avec plusieurs lisation : continuité des soins intervenants, sans nécessiter un techniques, éducatifs, relationséjour en milieu hospitalier, les nels, formalités pour matériel soins à domicile sont la méthode médical, coordination avec les services sociaux. la plus appropriée. La différence entre “hospitaliSanté et travail sation à domicile” et “soins à domicile” réside dans l’imporQ L’arrêt de travail pour tance des soins à apporter et du maladie Votre avis d’arrêt de travail matériel à mettre en œuvre. doit parvenir sous 48 heures au C’est le médecin qui établit Service médical de la Cpam et à le diagnostic et l’ordonnance. votre employeur ou votre centre Un accord préalable du service Assedic. Si vous ne respectez pas médical de l’Assurance Maladie ce délai de 48 heures, une sanc- 15 tion financière peut être affectée est nécessaire. à votre indemnisation. Si vous êtes salarié, votre Q À Bayonne, employeur devra communiquer l’hospitalisation à rapidement une attestation de domicile est pratiquée salaire à votre caisse d’Assurance par : Maladie (démarche en ligne sur ÆSanté Service Bayonne et www.net-entreprises.fr) région Prolongation d’arrêt : seul le médecin qui vous a prescrit Avenue de Plantoun votre premier arrêt de travail, 64100 Bayonne ou votre médecin traitant ou Tél. 05 59 50 31 10 leur(s) remplaçant(s) peuvent Fax. 05 59 50 31 11 prolonger votre arrêt de Mél. : contact@ travail. santeservicebayonne.com Contrôles de présence : sauf cas particuliers, vous devez être www.santeservicebayonne.com présent à votre domicile de 9 h à Elle assure également le prêt 11 h et de 14 h à 16 h, et vous dedes matériels qui permettent vez vous soumettre aux contrôles le maintien à domicile, et de l’Assurance Maladie... l’ensemble des démarches admi- Plus d’info sur nistratives. www.ameli.fr, rubrique : “Assu133

rés/Droits et démarches/Par situation médicale”

A noter : Dans le cas de travail temporaire, l’entreprise utilisatrice doit informer dans les Q Déclaration d’accident 24 heures à l’entreprise de travail du travail ou de trajet temporaire tout accident survenu à un salarié mis à disposition. Les formalités pour la victime : Elle doit également informer le Dans les 24 heures, la victime service prévention de la Caisse doit informer ou faire informer régionale d’Assurance Maladie son employeur de l’accident. et l’inspecteur du travail. Elle doit lui préciser les lieux, les circonstances et l’identité des Q Maladies témoins éventuels. L’employeur professionnelles délivre une feuille d’accident du La maladie professionnelle peut être définie comme la consétravail au salarié accidenté en quence de l’exposition plus ou vue de bénéficier de la gratuité moins prolongée à un risque lors des soins, dans la limite des de votre activité professionnelle. tarifs conventionnels. La victime doit faire établir par Plus d’info sur www.ameli.fr, un médecin le certificat médical rubrique : “Assurés/Droits et démarches/Par situation médiinitial constatant l’état de la cale”, ou sur www.risquesprovictime les conséquences de fessionnels.ameli.fr ou sur www. l’accident. inrs.fr (en ligne, les tableaux des En cas d’arrêt de travail, la maladies professionnelles). victime doit adresser le certificat d’arrêt de travail à son Handicap employeur. Les formalités pour l’employeur : Q Pour faire reconnaître un handicap – remettre immédiatement à la

victime une feuille d’accident lui permettant de se faire soigner, sans faire l’avance des frais. – déclarer l’accident dans les 48 heures à la caisse d’Assurance Maladie dont dépend la victime, en précisant les lieux, circonstances et l’identité des témoins éventuels. Il peut effectuer cette démarche en ligne sur www.netentreprises.fr – joindre une attestation de salaire à la caisse d’Assurance Maladie en cas d’arrêt de travail (fiable et rapide : cette démarche peut être effectuée en ligne sur www.net-entreprises.fr). Plus d’info sur www.ameli.fr, rubrique : “Assurés/Droits et démarches/ Par situation médicale/Vous êtes victime d’un accident”

La reconnaissance officielle d’un handicap physique ou mental (les handicaps reconnus officiellement : moteur, mental, cognitif, psychique, sensoriel, polyhandicap et trouble de santé invalidant) (avec l’attribution éventuelle d’une carte d’invalidité) peut ouvrir droit à un statut particulier, qui comporte des protections, des aides… Pour faire reconnaître un handicap, il faut s’adresser à la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH). Cette structure d’intérêt public placée sous la tutelle du Conseil Général est composée de médecins, assistantes sociales… qui ont pour vocation d’accueillir les personnes handicapées (tout handicap confondu), ainsi que leur famille et de les aider dans

134

leurs démarches. La Maison évalue le handicap pour l’ouverture des droits à compensation et aide à l’élaboration du projet de vie.

ÆMDPH

Maison départementale des personnes handicapées Espace Rive gauche 66 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 32 32 Mél. : mdph.bayonne@mdph64. com Reçoit sur rendez-vous. Permanences secrétariat : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30. Q Centre de jour pour personnes handicapées

ÆEVAH

Espace de vie pour adultes handicapés 26 place des Gascons 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 25 73 Q Carte d’invalidité, station debout pénible 15

Pour l’obtention d’une carte d’invalidité, vous pouvez vous adresser à la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH) ou au CCAS.

ÆCCAS

Centre communal d’action sociale 30 place des Gascons 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Le personnel du CCAS peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite.

135

Aides (sociales, médicales) a un rôle économique et social fondamental puisqu’elle permet : – d’améliorer les conditions de vie des familles, Q La CAF, un acteur – de compenser partiellement les local incontournable charges familiales, La CAF accompagne les familles – de promouvoir un environnedans les moments importants de ment social adapté à la vie des leur vie familiale et sociale. Elle familles et de leurs enfants.

Les allocations familiales

ÆCaisse d’Allocations Familiales

10 avenue Foch 64117 Bayonne cedex Tél. 0 820 25 64 10 (0,11 €/mn). – Accueil physique et téléphonique : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h. – Permanence : le jeudi (9 h à 12 h) à l’Espace socio-culturel, Place des Gascons. Une borne « CAF en libre service » est également à disposition du public dans ce lieu. – Un espace internet est disponible au siège de la CAF du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30. – Deux bornes “CAF en libre service” sont installées à la CAF, dont une est accessible 24h/24 – La CAF à domicile sur le www.caf.fr : le site de la CAF vous permet de consulter votre dossier, d’effectuer des démarches en ligne, de faire des estimations d’aide au logement, d’obtenir une attestation de paiement, de télécharger les imprimés CAF, de consulter le catalogue des prestations (conditions d’attribution, montants, démarches), d’accéder aux pages locales de la CAF de Bayonne, de dialoguer avec la CAF, etc). Q Quelques conseils pour faciliter vos relations avec la CAF :

le www.caf.fr, les bornes “CAF en libre service”, et sur le serveur vocal du 0 820 25 64 10. – précisez vos nom, prénom, – pour permettre à la CAF adresse et numéro de dossier de vous joindre facilement, allocataire sur tous les courriers indiquez-lui vos coordonnées : que vous adressez à la CAF, téléphone fixe, portable, adresse – pour tout contact avec la CAF, électronique, munissez-vous de votre numéro – votre situation professionnelle d’allocataire et de votre code ou familiale change, vos droits confidentiel. Ils sont indisaussi; informez la CAF sans délai, pensables pour joindre votre – signez et datez les documents conseiller CAF par téléphone et que vous envoyez à la CAF, joipour consulter votre dossier sur gnez bien les pièces justificatives. 136

Q Des aides adaptées Q Une offre de service aux besoins des familles action sociale en complément des Des prestations pour mieux vivre prestations légales l’arrivée et l’accueil du jeune L’accueil social enfant

Un point d’accueil personnalisé vous permet de rencontrer, sans rendez-vous, un travailleur social. Celui-ci pourra répondre à vos questions, vous fixer un rendez-vous pour un entretien approfondi ou vous orienter vers Des prestations pour l’entretien le partenaire qui pourra le mieux vous aider. des enfants Le service d’action sociale de la – Les Allocations familiales CAF met également à votre dis– Le Complément familial – L’Allocation de rentrée scolaire position une équipe de travailleurs sociaux, composée d’assisDes prestations pour mieux se tantes sociales et de conseillères loger en économie sociale et familiale, qui peuvent vous conseiller, vous – L’Aide personnalisée au accompagner, vous informer à logement certains moments de votre vie. – L’Allocation de logement Elles vous reçoivent sur rendezfamiliale vous dans les locaux de la CAF – L’Allocation de logement et peuvent venir à votre domicile sociale si vous le souhaitez. – L’Allocation de logement Les aides aux familles transitoire pour les structures accueillant des personnes en La CAF accorde des aides finandifficulté cières aux familles à revenus 16 – Les primes de déménagement modestes afin de leur permettre d’améliorer leur cadre de vie et – Le Prêt à l’amélioration de d’accéder à des services : l’habitat – des aides aux temps libres pour Des prestations pour surmonter les vacances familiales, les difﬁcultés – les loisirs de proximité et les – Le Revenu de solidarité active vacances des enfants et des – L’Allocation aux adultes jeunes, handicapés – des prêts pour améliorer le logement ou l’équiper, Des prestations pour les – des aides ou des prêts pour situations particulières accompagner les périodes – L’Allocation de soutien difficiles, familial (complétée éventuel– des aides pour la formation lement par un service d’aide des jeunes (Bafa ou Bafd : au recouvrement des pensions Brevet d’Aptitude à la Fonction alimentaires impayées) d’animateur ou à la Fonction de – L’Allocation journalière de directeur), présence parentale – des aides sur projet : si vous – L’Allocation d’éducation de avez un projet dans les domaines de la parentalité et de l’insertion l’enfant handicapé – La prime et l’allocation de base de la prestation d’accueil de jeune enfant (Paje) – Le complément mode de garde et les compléments d’activité de la Paje

137

Quand la CAF ﬁnance, c’est moins cher pour les familles

socio-professionnelle (partir en vacances en famille, suivre une formation…), la Caf peut vous proposer une aide financière et un soutien dans vos démarches. Le logement et l’habitat

Si vous rencontrez des difficultés liées à des impayés de loyer ou que votre logement ne remplit pas les conditions de décence imposées par la loi, ou encore qu’un litige vous oppose à votre propriétaire, la conseillère technique logement habitat peut vous aider. Elle accueille, sur rendez-vous, à l’Espace social situé au 4e étage de la CAF, le mardi de 13 h à 16 h, pour vous informer et vous orienter vers le partenaire qui sera le plus à même d’accompagner vos démarches. Par ailleurs, la conseillère représente la CAF, dans l’intérêt des familles, auprès des instances locales, départementales et régionales en charge du logement et de l’habitat. Elle leur apporte également un soutien technique. La parentalité : parents, ados… trouver la bonne vague

Vous êtes parent ou tuteur légal d’un pré-ado ou d’un adolescent (11-18 ans) et vous vous posez des questions sur le passage de l’enfance à l’adolescence de votre ou de vos enfant(s). La CAF vous propose un service d’écoute et de conseil. Si vous le souhaitez, vous pouvez être reçu(e) en entretien personnel et confidentiel par le Conseiller familial et parental. Ces temps d’échange vous permettront de poser vos questions, d’exprimer vos difficultés dans votre rôle de parent et de trouver, avec le Conseiller, des clés, des réponses.

La coopération avec les partenaires locaux est un mode d’action privilégié par la CAF. Elle travaille en lien permanent avec les collectivités territoriales (conseil général, communes, communautés de communes), les associations qui gèrent des services au bénéfice des familles, les entreprises qui financent et exploitent des crèches. Ces partenariats durables se concrétisent par la mise en place de services très divers : services d’accueil des jeunes enfants (crèches, haltes-garderies, lieux d’accueil enfants-parents, relais assistantes maternelles…), centres de loisirs sans hébergement, actions d’accompagnement scolaire, centres sociaux, structures de proximité, foyers de jeunes travailleurs, services d’aide au domicile ou de médiation familiale. La CAF apporte un soutien financier important pour le développement et le fonctionnement de toutes ces structures. Cela permet aux familles d’accéder aux divers services proposés et de les payer moins chers. Pour en savoir plus sur les prestations et aides de la CAF (conditions d’attribution, plafonds de ressources, montants, durée de versement, démarches,…), consultez le www.caf.fr ou contactez la CAF. Q Le Point info famille de la CAF

Des questions se posent à tout âge, dans les différents domaines de la vie quotidienne : famille, logement, santé, loisirs… A qui s’adresser ? Quelle démarche effectuer ? Les animateurs du Point info famille sont à votre écoute, pour 138

vous informer et vous orienter vers les services adaptés à vos besoins. Le Point info famille est en accès libre pour tout public. Un « Espace Internet » est à la disposition des visiteurs.

ÆPoint info famille

10 avenue Foch 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 78 71 Mél. : point-infofamille@ cafbayonne.cnafmail.fr www.point-infofamille.fr

Corps, santé : les aides

Pour en savoir plus, contactez la Cpam de Bayonne (voir chapitre Santé) Vous pouvez aussi contacter le CCAS :

ÆCentre Communal d’Action Sociale 30 place des Gascons 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Q Prestations supplémentaires et secours exceptionnels

Une aide financière, exceptionnelle, peut être demandée La CMU (couverture maladie ponctuellement auprès de la universelle) est un dispositif Cpam par l’assuré et ses ayants national s’inscrivant dans la lutte contre les exclusions et droit. Cette aide financière proposant : compense des dépenses causées – une protection de base assupar une maladie, une maternité, rant aux personnes ayant cessé ou un accident du travail, et ses toute activité une prise en charge conséquences directes pour le de leurs dépenses de santé équi- foyer. Contactez la CPAM pour valente à tout autre assuré, plus d’infos. – une protection complémentaire gratuite s’adressant aux Q Sida et IST 16 personnes en difficulté et perDépistage mettant la prise en charge totale avec dispense d’avance des frais : CIDDIST Le Centre d’information de t EV UJDLFU NPEÏSBUFVS dépistage et de diagnostic des int EV GPSGBJU IPTQJUBMJFS TBOT limitation de durée, fections sexuellement transmist E BQQBSFJMMBHFT EJWFST FU WBSJÏT sible accueille tout public pour (lunettes, prothèses dentaires, des consultations anonymes, graprothèses auditives, etc.). tuites et sans rendez-vous. Pour Même si vous êtes déjà affilié(e) un dépistage des VIH, hépatites à un régime de Sécurité sociale, B et C, IST, pour un traitement vous pouvez peut-être bénédes IST, contactez le : ficier d’une couverture comÆCentre hospitalier de la Côte plémentaire gratuite. En effet, l’ouverture des droits repose sur basque 13 avenue Jacques-Loëb le montant des revenus. Si vos revenus dépassent de peu Entrée face aux urgences à gauche 64100 Bayonne le plafond d’attribution de la Tél. 05 59 63 35 29 CMU complémentaire, vous pouvez bénéficier d’une aide au Lundi et vendredi : 8 h 20 à 10 h. financement d’une complémen- Mardi, mercredi et jeudi : 12 h 45 à 15 h. taire santé. Q Soins gratuits

139

Informations, conseils…

Planning familial

ÆSida Info-service :

Consultations gratuites et anonymes. Contact pour un rendez-vous : 06 22 62 02 76. Permanences :

0 800 840 800 (appel gratuit)

ÆAides Pays Basque 3 avenue Duvergier-de-Hauranne 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 41 10 Fax. 05 59 50 29 19 www.aides-paysbasque.org

ÆBIJ

71 rue Bourgneuf Entrée place Marc-Aubert 64100 Bayonne 1er et 3e mercredis du mois de ÆRéseau santé VIH Côte basque 14 h 30 à 16 h 30 Centre hospitalier de la Côte ÆCCAS Basque 30 place des Gascons 13 avenue Jacques-Loëb 64100 Bayonne 64100 Bayonne 2e et 4e jeudi du mois de 9 h à 11 h Tél. 05 59 44 40 47 Q Toxicomanies Fax. 05 59 44 40 40 Mél. : secr.vih@ch-cotebasque.fr Quelques numéros utiles : www.santevih.fr Drogue alcool tabac info-service : 0 800 231 313 Q Contraception, (appel gratuit). régulation des naissances Écoute cannabis : 0 811 912 020 (coût d’un appel local) Le Centre de planiﬁcation Écoute alcool : 0 811 913 030 Le Centre de planification est (coût d’un appel local) un organisme public qui assure gratuitement l’information sur Q Alcoolisme la régulation des naissances : consultations de contraception, ÆANPAA entretiens pré-IVG, diagnostic Comité départemental de grossesse, entretiens d’aide, prévention de l’alcoolisme et animations de groupe sur centre d’hygiène alimentaire et toutes les questions concernant d’alcoologie contraception, stérilité, grosAv. Paul-Pras, 64100 Bayonne sesse, sexualité, relations dans le Tél. 05 59 63 22 69 couple, relations parents-enfants. Mél. : comite64@anpaa-asso.fr www.anpaa.asso.fr ÆCentre de planification ÆAlcool Assistance - La Croix Centre hospitalier d’or 13 avenue Jacques-Loëb CCAS, 30 place des Gascons 64100 Bayonne 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 40 94 Tél. 09 53 99 76 48 Mél. : planiﬁcation.ivg@chou 06 31 17 05 79. cotebasque.fr www.alcoolassistance.net Lundi : 9 h à 13 h et 14 h à 16 h 45 ÆAlcooliques anonymes Mardi : 9 h à 13 h et 14 h à 16 h 45 Maison de la vie citoyenne du Mercredi : 9 h à 13 h et 14 h à Polo-Beyris 16 h 45 Avenue du Polo Jeudi : 9 h à 13 h 64100 Bayonne Vendredi : 9 h à 12 h et 13 h à Tél. 06 98 52 42 39 16 h 30 140

Q Tabagisme

Consultations de tabacologie pour tous publics : patients hospitalisés, consultants externes, femmes enceintes… Elles sont gratuites et sur rendez-vous, contacter le secrétariat. Centre hospitalier de la Côte Basque : – Service de consultations externes sur rendez-vous au 05 59 44 35 30. Consultations au service des consultations externes. Consultations : lundi, mercredi matin, jeudi après-midi et vendredi la journée. – Patients hospitalisés : consultation avec un médecin de l’équipe de liaison et de soins en addictologie, bâtiment Zabal au 05 59 44 40 75. – Femmes enceintes ou se préparant à la maternité au 05 59 44 38 04. Consultations à la maternité.

Fax. 05 59 52 08 16 Mél. : mdm.bayonne@ wanadoo.fr (secrétariat) Drogues, alcool, cannabis, psychostimulants, ludopathies (addiction aux jeux).

ÆNarcotiques anonymes Maison des Associations 11 allée de Glain 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 74 10

Problèmes d’argent Q Services sociaux et aide sociale

Les services sociaux peuvent vous conseiller, vous aider, et mettre en œuvre des moyens financiers (dont l’Aide sociale) pour vous permettre de faire face à des situations difficiles. Assistantes sociales…

Et éducateurs, psychologues, conseillère en économie sociale et familiale, puéricultrice…

Q Drogues

Rive gauche :

ÆARIT

Petit et Grand-Bayonne, Saint-Léon, Marracq, Beyris, Mousserolles…

Association pour la recherche et l’information sur les toxicomanies 21 bis, rue des Frères, 64200 Biarritz. Tél. 05 59 24 82 60 Fax. 05 59 24 61 28

ÆCAARUD

8 rue Jacques-Laﬃtte, 64100 Bayonne www.arit.org

ÆBIZIA

Centre de soins et de prévention en addictologie Centre hospitalier de la côte basque, avenue Jacques-Loëb Bâtiment Zabal, BP 08 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 44 31 00

ÆMaison de la solidarité départementale (MSD) Antenne Foch 44 avenue Foch 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 07 07 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Rive droite :

ÆMSD - Antenne des Hauts-deSainte-Croix 4 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 24 24 Fax. 05 59 44 24 25 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. 141

ÆMSD - Antenne Habas-laPlaine Tour C3 Place Élie-Lambert 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 16 81 Sur rendez-vous au 05 59 55 16 81 ou 05 59 50 62 62

véhicule et des surcoûts liés au transport, les charges spécifiques ou aides animalières. Renseignements :

ÆMDPH

Maison départementale des personnes handicapées Espace Rive gauche ÆMSD -Antenne Saint-Esprit 66 allées Marines Algeco 64100 Bayonne avenue de Plantoun Tél. 05 59 46 32 32 64100 Bayonne Mél. : mdph.bayonne@mdph64. Tél. 05 59 55 72 34 com Lundi à vendredi de 9 h à 12 h et de Reçoit sur rendez-vous. 13 h 30 à 16 h 30. Permanences secrétariat : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h Aide sociale à 16 h 30. C’est un système d’aides financières, géré par le Conseil 2. L’aide aux personnes âgées : Général et qui concerne les per– Les aides au maintien à sonnes dépourvues de ressources domicile, suffisantes, de nationalité française ou ressortissantes d’un pays – L’aide au placement en maison ayant signé une convention avec de retraite. Pour le calcul des aides aux la France. personnes âgées, on prend en 1. L’aide aux personnes compte en premier lieu les handicapées : ressources de la personne elle– Les aides au maintien à même, puis celles de ses enfants domicile. (obligation alimentaire des – L’aide au placement en établis- enfants vis-à-vis des parents). sement. Pour les personnes âgées dépen– La prestation de compensation dantes, une allocation personest une prestation en nature nalisée d’autonomie peut être accordée par la Commission sollicitée. des droits de l’autonomie des Voir le chapitre Retraite et troipersonnes handicapées et qui sième âge. s’adresse aux personnes en situation de handicap. Elle est servie Q Des aides rapides par le Conseil Général. Pour en bénéficier, il faut être âgé de 20 Repas et/ou hébergement en à 60 ans, et présenter une diffi- urgence culté absolue pour la réalisation Femmes avec ou sans enfants, d’une activité ou une difficulté familles : grave pour la réalisation d’au ÆFoyer les Mouettes moins deux activités. Elle peut Association “Centre d’accueil et être servie aux personnes de foyer Côte basque” moins de 20 ans ou de plus de 60 ans sous certaines conditions 14 rue Jacques-Laﬃtte 64100 Bayonne La prestation de compensation prend en charge le besoin d’aides Tél. 05 59 46 16 50 humaines, les aides techniques, Ouvert 24 heures/24 heures (au l’aménagement du logement, du 05 59 46 12 08) toute l’année, mais 142

Les demandeurs doivent avoir plus de 25 ans ou, pour les moins de 25 ans, assumer la charge d’un ou plusieurs enfants né ou à naître. Pour faire sa demande de pré-instruction, contactez les organismes suivants, pour un primo-accueil :

rendez-vous de préférence entre 10 h et 18 h. Hommes (sans enfants) couples (sans enfants) :

ÆFoyer Atherbea Association “Centre d’accueil et foyer Côte basque” 10 rue de la Feuillée 64100 Bayonne Tél. 05 59 52 55 00 Fax. 05 59 52 38 60 Mél. : educateurs@atherbea.fr Ouvert tous les jours 24/24 h.

ÆCCAS

Centre communal d’action sociale 30 place des Gascons 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

Repas, le soir en hiver

L’association La Table du soir sert des repas gratuits tous les soirs de la mi-novembre à fin mars, de 18 h 30 à 19 h 30.

ÆCAF

Caisse d’Allocations Familiales 10 avenue Foch 64117 Bayonne cedex Tél. 0 820 25 64 10 (0,11 €/mn). Accueil physique et téléphonique : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h.

ÆLa Table du soir 28 rue Sainte-Ursule. Tél. 05 59 59 77 61 Q Surendettement

ÆMaison de la Solidarité départementale

Commission de surendettement

Si vous êtes trop endetté (en tant que particulier, mais pas en tant qu’entreprise, artisan, agriculteur…), la commission de surendettement peut vous aider à obtenir un accord amiable avec vos créanciers.

ÆCommission de surendettement Banque de France 18 rue Albert-Ier 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 40 61 et 0 811 901 801 (boîte vocale) Mél. : bayonne.surendettement@ banque-france.fr www.banquedefrance.fr Q Le RSA (revenu de solidarité active)

Le RSA remplace le RMI et l’allocation de parent isolé. Il est attribué aux personnes sans emploi, ni rémunération ou dont les ressources sont limitées.

Antenne Foch 44 avenue Foch 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 07 07 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 16 13 h 30 à 17 h.

ÆMaison de la Solidarité départementale 4 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 24 24 Fax. 05 59 44 24 25 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

ÆHabas-la-Plaine

Place Élie-Lambert, Tour C3 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 16 81 Sur rendez-vous au 05 59 55 16 81 ou 05 59 50 62 62 (siège).

ÆSaint-Esprit

Algeco avenue de Plantoun. 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 72 34 143

– les CV, – les travaux de bureautiques, – les documents commerciaux, – les documents pour lesquels il n’a pas la compétence (impôts…)

Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 16 h 30. * Consulter également le chapitre Formation emploi, paragraphe Lieu de rencontre et d’accompagnement.

ÆPermanences :

– 2e et 4e mercredi du mois de 9 h 30 à 12 h : Le midi en semaine pendant Place des Gascons l’année scolaire (il faut prévenir) : – 1er et 3e mardi du mois de 9 h 30 ÆGreta Pays Basque à 12 h : 18 avenue du Maréchal-Soult Maison de la ville, 3 bis avenue de 64100 Bayonne Jouandin Tél. 05 59 25 38 00 Contact : 05 59 59 00 73 Mél. : eaa64@wanadoo.fr ÆCentre d’aide par le travail Q Repas à petit prix

Recur

43 rue Duvergier-de-Hauranne 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 43 39 Fax. 05 59 59 29 73 Mél. : cat.recur@wanadoo.fr

ÆCentre de formation d’apprentis de la Communauté du BAB Place Paul-Bert 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 38 00 (restaurant d’application) Mél. : cfa.@agglo-bab. fr Q Vêtements à petit prix

Consultez le guide des associations

Autres Q Ecrivain public

Destiné aux habitants de la rive droite, l’écrivain public vous apporte son aide pour : – la formulation, l’expression du courrier, – la rédaction de courriers professionnels, administratifs, sociaux ou personnels, – la compréhension des documents reçus : quelle réponse y apporter… – les démarches, le cas échéant, à mettre en œuvre, – les corrections orthographiques, grammaticales… Ce que l’écrivain ne fait pas : 144

Retraite et troisième âge Q Information, orientation des personnes âgées Le CLIC

Le CLIC (Centre Local d’Information et de Coordination Gérontologique) est un lieu d’accueil, d’information et d’orientation ouvert à toutes les personnes âgées retraitées de Bayonne ainsi qu’aux familles et aux professionnels. Il met à la disposition de tous, une offre de services prenant en compte tous les aspects de la vie quotidienne des personnes retraitées : l’aide à domicile, les soins, l’habitat, la vie sociale, culturelle et citoyenne. Le CLIC dépend du CCAS de la Ville de Bayonne.

ÆCentre Local d’Information et de Coordination Gérontologique 31 rue Sainte-Catherine. Tél. 05 59 50 80 30. Fax. 05 59 50 09 76. Mél. : clic.bayonne@wanadoo.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

L’assuré, quel que soit son âge, peut également demander son relevé de situation individuelle, par courrier, téléphone, mail, Q Retraite du régime ou lors d’une visite, auprès de général de la sécurité l’un des régimes dans lequel il sociale a cotisé. Comment obtenir le relevé de Ces courriers ont une valeur situation individuelle ? purement informative. Pour La loi du 21 août 2003 a créé le obtenir sa retraite, l’assuré doit 17 droit à l’information individuelle déposer une demande auprès de son organisme de retraite des assurés sur leur retraite. quelques mois avant la date de Ce droit se concrétise, pour les assurés, par l’envoi automatique départ qu’il aura choisie. Si l’assuré a exercé des activités de documents inter-régimes : – Le relevé de situation indivi- relevant de plusieurs régimes duelle adressé, chaque année en de retraite de base (salarié, fonction de l’année de naissance, exploitant ou salarié agricole, artisan ou commerçant) : il par l’un des organismes de n’a qu’un seul formulaire de retraite dont relève l’assuré qui demande de retraite personaura : 35, 40, 45, et 50 ans dans nelle à compléter. En principe, l’année, l’assuré adresse sa demande de – L’estimation indicative glo- retraite à la caisse de son lieu de bale adressée automatiquement résidence ou celle dont relève aux assurés de 55 ans (puis tous sa dernière activité. Celle-ci la les 5 ans jusqu’à leur départ en transmettra aux autres régimes concernés. retraite).

Départ à la retraite

145

Attention :

la demande unique de retraite ne concerne ni les régimes de retraite complémentaires, ni les régimes spéciaux. Q Pension de réversion

Elle est accordée par les organismes de retraite, sous conditions d’âge et de ressources, au conjoint et aux ex-conjoints, de l’assuré décédé ou disparu depuis plus d’un an. Aucune condition relative à la durée de mariage ou à l’absence de remariage n’est exigée. Pour un décès survenu depuis 2009, l’âge du demandeur reste fixé à 55 ans. Pour les informations et démarches concernant la retraite complémentaire de réversion, consultez : www.agirc-arrco.fr

64100 Bayonne www.cram-aquitaine.fr Pour tout savoir sur la retraite de la sécurité sociale sur : www. lassuranceretraite.fr Q Retraites complémentaires

Pour les régimes de retraite complémentaire, vous pouvez vous adresser au CICAS (Centre d’information, conseil et accueil des salariés) en composant le 0 820 200 189, de 9 h à 18 h (0,09 €/mn), où un conseiller spécialisé dans la retraite complémentaire Arrco et Agirc vous informera sur votre retraite et vous guidera dans vos démarches. Informations et démarches sur la retraite complémentaire : www.agirc-arrco.fr Il vous proposera également Q Allocation de veuvage un rendez-vous dans l’un des CIL’allocation veuvage est une allo- CAS le plus proche de chez vous cation temporaire, d’un montant pour constituer votre dossier. ÆPermanence sur Bayonne : unique, accordée, jusqu’au 31 décembre 2010, au conjoint 55 rue Bourgneuf. survivant, qui ne remplit pas Ressources la condition d’âge pour ouvrir droit à une pension de réversion. Q Allocation de Les demandes d’allocation de aux personnes veuvage ne seront plus recevables solidarité âgées à partir du 01/01/2011. Le L’allocation de solidarité aux demandeur doit également rem- personnes âgées (ASPA) est plir des conditions de ressources attribuée sous conditions de et de résidence. ressources aux personnes de Pour tout renseignement concer- plus de 65 ans (ou 60 ans si nant la retraite du régime reconnues inaptes au travail). La général ou pour prendre renpersonne doit résider de manière dez-vous auprès d’un conseiller stable et régulière sur le territoire retraite de la CARSAT Aquifrançais et disposer de ressources taine, contactez le service téléinférieures à un plafond fixé par phonique d’information retraite décret. au : 3960 (coût d’un appel local Le SASPA n’est compétent que depuis un poste fixe). pour les personnes ne relevant ÆCaisse d’assurance retraite pas du système d’assurance et la santé au travail Aquitaine vieillesse française. (CARSAT) Les bénéficiaires actuels des (Réception sur rendez-vous) allocations spéciale et supplé12 avenue Foch mentaire (ex. Fonds national 146

de solidarité) continueront à percevoir ces prestations selon la réglementation initiale. Pour tout renseignement, contactez le :

ÆCLIC 31 rue Sainte-Catherine 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 80 30 Fax. 05 59 50 09 76 Mél. : clic.bayonne@wanadoo.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Le personnel du CLIC peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite. Q La carte municipale du 3e âge

La carte du 3e âge est délivrée gratuitement à toutes les personnes habitant Bayonne, âgées de plus de 60 ans non assujetties au paiement de l’impôt sur le revenu (valable 1 an). La carte du 3e âge donne droit à : – Des réductions sur les transports en bus de Véolia. – L’entrée gratuite au musée Bonnat et au musée Basque. – L’entrée gratuite dans les piscines. Pour l’obtenir, adressez-vous :

ÆAccueil de l’Hôtel de Ville Entrée côté Adour - rez-dechaussée Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Tél. 05 59 46 60 99 Ou

ÆA l’Annexe à la Maison de la Ville

Pièces à fournir :

– 1 photocopie de la carte d’identité. – 1 justificatif de domicile (photocopie). – 1 photocopie d’avis de nonimposition. – 2 photos. Réduction sur les transports en bus

Après obtention de la carte du 3e âge à la mairie, vous pouvez vous rendre au Kiosque Bus de Véolia pour bénéficier des réductions :

ÆKiosque bus de Véolia Place Charles-De-Gaulle 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 04 61 Du lundi au vendredi (entre le 15 et le 28 du mois) : 8 h 15 à 12 h et 13 h 30 à 18 h. Vous avez le choix entre acheter : la carte de 20 voyages (8 €), la carte d’abonnement mensuel (15 €).

Logement, hébergement Q Amélioration de l’habitat

Toute personne retraitée, qu’elle soit propriétaire ou locataire, peut bénéficier, sous certaines conditions, de diverses formes d’aide si elle entreprend des travaux d’amélioration d’adaptation ou d’accessibilité dans son logement.

ÆPACT-CDHR du Pays Basque

Service des personnes retraitées 9 rue Jacques-Laﬃtte 3 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 31 50 Tél. 05 59 55 80 10 Mél. : contact@pacthd-pb.fr Fax. 05 59 55 92 34 Mél. : maisondelaville@bayonne.fr www.habitatpaysbasque.com Lundi et mercredi 14 h à 17 h et Du lundi au vendredi de 9 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h 30. vendredi 8 h 30 à 12 h. 147

Q Allocation logement

64100 Bayonne Tél. 05 59 55 00 37

Si vos ressources sont modestes, vous pouvez demander à bénéficier d’une aide au logement (allocation logement ou aide personnalisée au logement). Voir le chapitre Aides.

ÆRésidence Harambillet 3 avenue Harambillet 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 35 42

ÆCentre hospitalier

13 avenue Jacques-Loëb 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 35 35 Maisons Bichta Eder, Gochoky et l’Arrayade, situées à Camp-dePrats.

Q Maisons de retraite

Les frais de séjour dans les maisons de retraite publiques et privées conventionnées peuvent être partiellement pris en charge par l’Aide sociale hébergement. Renseignez-vous auprès du :

Maisons de retraite privées non conventionnées

ÆCCAS

Leur fonctionnement est autorisé par les services du Conseil Général, mais leur prix de journée est libre, et les personnes qui y résident ne peuvent pas solliciter l’Aide sociale.

ÆMaison de retraite Kanabera (Acapi) 92 rue de Salon 64200 Biarritz Tél. 05 59 23 34 58

Maisons de retraite privées conventionnées

ÆMaison de retraite BeauLeur fonctionnement est autorisé Rivage 12 avenue de Beau-Rivage par les services du Conseil Général, qui fixe également leur prix de journée. Les personnes qui y résident peuvent solliciter l’Aide sociale hébergement.

ÆMaison de retraite MarieCaudron 5 chemin de Chauron 64100 Bayonne Tél. 05 59 42 38 70

ÆMaison de retraite Osteys 50 chemin de Hargous 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 71 00

Maisons de retraite publiques pour personnes autonomes ou dépendantes

Toutes sont conventionnées.

ÆMaison de retraite Caradoc Château de Caradoc Avenue du 14 Avril

64200 Biarritz Tél. 05 59 23 04 08

ÆMaison de retraite l’Hespérie

102 avenue du Président-Kennedy 64200 Biarritz Tél. 05 59 23 13 90

ÆMaison de retraite Acanthe 3 rue Francis-Jammes 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 21 21 www.acanthebiarritz.com

ÆMaison de retraite l’Ambroisie 8 rue du Hautin 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 20 61 www.ambroisiebiarritz.com

ÆMaison de retraite Parcd’hiver 6 avenue du Maréchal-de-Lattrede-Tassigny 64200 Biarritz 148

Tél. 05 59 41 52 00 www.leparcdhiver.com

ÆFoyer-logement Commandant-Poirier

ÆMaison de retraite Arpège

1 allée Baudelaire 64600 Anglet Tél. 05 59 63 07 85

66 avenue d’Espagne 64600 Anglet Tél. 05 59 03 60 00

ÆMaison de retraite Club horizons 51 rue de Hausquette 64600 Anglet Tél. 05 59 52 97 07

ÆMaison de retraite Haritzak 76 rue du Bois-Belin 64600 Anglet Tél. 05 59 03 66 69

ÆMaison de retraite Lou Coq Hardit Route d’Urt 40390 Saint-Martin-de-Seignanx Tél. 05 59 56 21 09

ÆMaison de retraite Les Hortensias

ÆFoyer-logement A Noste la Gargale 2 rue Pierre-Lacouture 64340 Boucau Tél. 05 59 64 75 69 Q Familles d’accueil pour personnes âgées

Pour obtenir les coordonnées de l’infirmière de la circonscription de service social qui pourra vous communiquer les endroits où il a des places disponibles, vous pouvez contacter :

ÆMaison de la solidarité départementale

Avenue du 14-Avril 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 39 39 Accueil spécialisé pour les personnes souﬀrant de la maladie d’Alzheimer ou apparenté.

7 allée de Gibéléou 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 62 62 Vous pouvez également contacter le secrétariat du Service des actions médico-sociales au 05 59 50 62 85, même adresse que la Circonscription d’action sociale ou le Pôle gérontologique 17 du BAB, 10 rue du Pontde-l’Aveugle, 64600 Anglet. Tél. 05 59 52 51 72.

ÆMaison de retraite les Pins

Restauration

Domaine Chéhour, Chemin de Chéhour 64240 Urt Tél. 05 59 56 97 97 www.belage.com

ÆEhpad Oihana

Place du Fronton 64990 Saint-Pierre-d’Irube Tél. 05 59 44 73 00 Q Foyers-logements

Ils sont destinés à des personnes autonomes qui y occupent des appartements de manière autonome et bénéficient de prestations hôtelières et sociales.

ÆFoyer-logement Soleil 1 bis avenue de Jouandin 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 04 34

Q Foyers-restaurants

Gérés par le CCAS, ils sont ouverts à toutes les personnes retraitées ou handicapées.

ÆEspace d’animation et de restauration 33 quai Amiral-Jauréguiberry Tél. 05 59 25 51 07

ÆFoyer-restaurant Soleil 1 avenue de Jouandin Tél. 05 59 55 04 34 149

Maintien à domicile

ÆCCAS

Centre communal d’action sociale 30 place des Gascons L’expression “maintien à 64100 Bayonne domicile” recouvre plusieurs Tél. 05 59 50 67 50 types d’actions, qui ont pour Mél. : ccas.bayonne@bayonne.fr but de permettre aux personnes Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h. âgées de vivre chez elles le plus longtemps possible et de retarder Le personnel du CCAS peut se déplacer chez les personnes à l’entrée en maison de retraite. mobilité réduite. Certaines de ces actions relèvent d’obligations légales, d’autres sont dues aux volontés locales (conseils Q Aide à domicile généraux, mairies, associations). Les L’aide à domicile assure : différences sont nombreuses d’une – les travaux ménagers quotidiens, commune à une autre. D’autre – les courses chez les commerpart, certaines de ces actions çants, concernent aussi les personnes – la préparation des repas, malades, handicapées, convales– l’entretien courant du linge, centes… même non âgées. – l’hygiène personnelle habiEn général, les aides au maintien tuelle, à domicile peuvent couvrir ces – l’accompagnement lors des domaines : sorties, – la santé (soins et hospitalisa– l’aide aux tâches administration à domicile), tives, et surtout une présence et – les tâches matérielles quotiun contact réguliers. diennes (ménage, repas, lever, Votre participation financière coucher), varie selon vos ressources. – la présence et le contact avec Possibilité d’une prise en charge d’autres personnes (y compris par les caisses de retraite ou le pour des raisons de sécurité), Conseil Général. Dans tous les – des petits travaux de réparacas, le CLIC instruit le dossier. tion, entretien… Q Allocation personnalisée à l’autonomie (APA)

Elle est destinée aux personnes de 60 ans et plus vivant à domicile ou en établissement, présentant un certain niveau de dépendance. Son montant est calculé selon un barème national, variable selon la dépendance et les revenus, en fonction du besoin défini par le plan d’aide personnalisé établi par l’équipe médico-sociale du Conseil général. Renseignements et dossier à retirer au :

Q Repas à domicile

Pour bénéficier de repas à domicile chaque jour, contactez :

ÆCCAS Centre communal d’action sociale Service restauration Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Tél. 05 59 55 89 30 ou le CCAS au 05 59 50 67 50. Q Garde à domicile, dame de compagnie…

Si vous voulez une garde à domicile au retour d’une hospitalisation, ou un soutien ménager, ou une garde de nuit, ou une dame de compagnie… contactez : 150

ÆCCAS Centre communal d’action sociale Service mandataire 30 place des Gascons 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Le personnel du CCAS peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite.

ÆAssociation Garde à Domicile 6 rue de Louillot 64600 Anglet Tél. 05 59 03 63 30 (24 heures / 24, 365 j / an) Pour personnes âgées, handicapées, convalescentes.

d’écoute assure la réception de tous les appels et permet l’intervention immédiate auprès d’une personne en difficulté. Il existe deux associations qui se différencient avant tout par le mode d’intervention. 1. Présence verte : quand vous appelez, l’association contacte une personne que vous avez choisie et qui possède vos clés. Pour tous renseignements sur les services de cette association, adressez-vous au :

ÆCCAS

3 rue du Pont de l’Aveugle, Immeuble Alliance 64600 Anglet Tél. 05 59 03 53 31

Centre communal d’action sociale Service de maintien à domicile 30 place des Gascons 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 67 50 Mél. : ccas.bayonne@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Le personnel du CCAS peut se déplacer chez les personnes à mobilité réduite. 2. Écoute télé assistance: vos clés sont conservées au siège de l’association. Quand vous appelez, c’est une personne de l’association qui se déplace chez vous.

ÆSeniors Services

ÆÉcoute télé assistance

ÆAssociation Côte Basque Interservices (ACBI) 95 avenue de Biarritz 64600 Anglet Tél. 05 59 41 22 98

ÆAssociation de service aux particuliers (ASAP)

Maison des associations 11 allée de Glain 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 32 90. Permanence téléphonique de 8 h à 12 h. Voir aussi le chapitre Divers, paragraphe Vous faire aider chez vous.

3 avenue du 14 Avril 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 13 73

Loisirs Q Voyages, activités, vacances…

Le service Bayonne Solidarité relevant de Mme Lauqué, 2e Q Télé-assistance adjointe déléguée à la Solidarité Les personnes âgées ou handica- et à l’Action sociale, organise pées, seules chez elles, ont besoin tout au long de l’année des anide sécurité. La téléalarme est le mations diverses (repas, cinéma, lien permanent avec le monde ateliers informatique, cours de extérieur, grâce au transmetteur langues (anglais et espagnol), radio (qui reste au domicile échecs, jeux de société, atelier de l’abonné) et à l’émetteur mémoire, chorale, sorties, sorties personnel (à garder sur soi culturelles, voyages, thés dansants) et des activités sportives en permanence). La centrale 151

(randonnée, oxygénation, tickets bleus : gymnastique, natation, stretching, yoga) à l’attention des retraités bayonnais. Les retraités participent aux fêtes de Bayonne avec une journée qui leur est réservée à la salle Lauga (repas, chants, danses, goûters). Chaque fête (Noël, Carnaval, Pâques, Fête des mères) est l’occasion de se retrouver autour d’une bonne table et de participer activement aux animations proposées. Informations et inscriptions auprès de :

ÆHôtel de Ville - Bayonne Solidarité Entrée côté Adour - rez-dechaussée 1 avenue du Maréchal-Leclerc 64100 Bayonne Du lundi au vendredi : 9 h 30 à 12 h et 14 h 30 à 17 h. Mél. : solidarite@bayonne.fr Tél. 05 59 46 60 14 Fax. 05 59 46 63 04 Q Piscines

Gratuité à la piscine Lauga et à la piscine des Hauts-de-SainteCroix sur présentation de la carte du 3e âge.

Q Ticket bleu

Le service des sports de la Ville propose aux personnes âgées de plus de 55 ans de s’initier à des activités physiques régulières. Programme par période (hors vacances scolaires). Les périodes se répartissent de la manière suivante : de septembre à décembre ; de janvier à février ; de mars à avril ; et de mai à juin. Tarifs : 15 € pour les Bayonnais (10 € pour les personnes non imposables) ; 20 € : pour les non Bayonnais. Abonnement possible pour les quatre périodes (1 séance par semaine) : 45 € (réduit 30 €) et 60 € pour les non Bayonnais. Certificat médical obligatoire. Inscriptions : – Bureau formalités simples, à l’Hôtel de Ville. – Maison de la Ville, avenue de Jouandin. – Palais des sports de Lauga, avenue Paul-Pras. Renseignements au

ÆService Animation Sportive Palais des sports de Lauga. Tél. 05 59 31 91 01. Mél. : animation.sportive@ bayonne.fr

152

Q Clubs et animation Les clubs du 3e âge

Plusieurs clubs existent à Bayonne avec de nombreuses activités comme : jeux, tricot, promenades, rencontres avec d’autres clubs, présentation de diapositives, conférences, chants…

ÆClub Saint-Esprit 55 boulevard Alsace-Lorraine Jeudis après-midi : jeux de société.

ÆClub Saint-Bernard Ecole publique Marie-Curie 48 rue du Chanoine-Borthayre Mercredi après-midi.

ÆAssociation des usagers retraités du Foyer-restaurant et du Foyer-logement “Soleil” 31 quai Jauréguiberry Tél. 05 59 25 51 07 Mardi et jeudi après-midi. Autres lieux d’animation

Dans ces foyers, foyers-restaurants… des animations ouvertes à tous vous sont proposées. 17

ÆMaison de la vie citoyenne Bayonne Centre-Ville 13 rue Georges-Bergès Mardi et vendredi : 14 h à 17 h. Tél. 05 59 25 57 94

ÆEspace d’animation et de restauration 33 quai Amiral-Jauréguiberry Tél. 05 59 25 51 07

ÆFoyer-logement Soleil 1 avenue de Jouandin Du lundi au samedi, l’après-midi. Tél. 05 59 55 04 34

ÆMaison de la vie citoyenne du Polo-Beyris Avenue du Polo Tél. 05 59 63 21 37 ou 05 59 63 21 40 153

Décès Avant un décès Q Prévoir

Le régime matrimonial est de la plus grande importance. Certains régimes réservent de mauvaises surprises au conjoint survivant tout simplement parce que le couple n’avait pas pris les dispositions nécessaires, croyant, à tort, que le conjoint survivant aurait la disposition des biens “communs” jusqu’à son propre décès. N’hésitez pas à consulter un notaire, un avocat… Q Concessions et cimetières

Tél. 05 59 63 33 23

ÆCimetière Talouchet Chemin de Hargous 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 08 46 Le conservateur des cimetières se trouve au cimetière Talouchet, tél. 05 59 55 08 46. Horaires d’hiver : ouvert au public tous les jours de 8 h à 18 h. Horaires d’été : ouvert au public tous les jours de 8 h à 18 h 30.

Après un décès Q Constat et déclaration

Un constat de décès doit être établi : Pour toutes les questions – Pour une personne décédée relevant des concessions et des dans un établissement hospitaactivités funéraires, adressezlier : par le médecin du service. vous à la mairie. – Pour une personne décédée à ÆHôtel de Ville - Service son domicile : par le médecin de Population l’état-civil désigné par le maire. 1 avenue du Maréchal-Leclerc Pour la rive gauche (Petit et BP6004 Grand-Bayonne, Saint-Léon…) : 64109 Bayonne cedex Dr Pachebat (05 59 59 29 57). Tél. 05 59 46 60 60 poste 6545 ou Pour la rive droite (Saint-Esprit, 6945 Hauts-de-Sainte-Croix…) : Dr Mél. : direction.aﬀaires.generales@ Miramont (05 59 50 63 37). bayonne.fr Le médecin de famille peut www.bayonne.fr servir d’intermédiaire. Entrée côté Adour – 2e étage La déclaration de décès est obliDu lundi au vendredi : 9 h à 12 h et gatoire. Elle doit être faite dans 13 h 30 à 17 h. un délai de 24 heures à la mairie du lieu de décès. Les cimetières Elle doit être faite par un parent ÆCimetière Saint-Étienne ou une personne susceptible de Avenue du 14-Avril donner des renseignements com64100 Bayonne plets sur l’état-civil du défunt. Il Tél. 05 59 55 18 40 faut présenter le livret de famille ÆCimetière Saint-Léon du défunt ou à défaut son acte Rue de Baltet de naissance pour que la mairie dresse l’acte de décès. 64100 Bayonne 154

ÆHôtel de Ville - Service de l’état-civil

2. Retraites complémentaires

Pour les pensions servies par les régimes de retraite complémentaire, vous pouvez vous adresser au CICAS (Centre d’information, conseil et accueil des salariés), en appelant le 0 820 200 189 de 9 h à 18 h (0,09 €/mn), où un conseiller spécialisé dans la retraite complémentaire Arrco et Agirc vous informera sur les conditions de réversion retraite et vous guidera dans vos démarches. Informations et démarches sur : www.agirc-arrco.fr

BP6004 1 avenue du Maréchal-Leclerc 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 31 Mél. : etat.civil@bayonne.fr Entrée côté Adour – 2e étage Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h. Q Transport du corps

Le transport du corps d’un défunt est soumis à différentes règles. Pour le rapatriement du corps (par exemple vers le domicile du défunt), un transport par une entreprise d’ambulance agréée est possible.

Q Allocation de veuvage

Q Funérailles

1. Vous pouvez vous adresser à n’importe quel service ou entreprise de pompes funèbres agréé, quelle que soit sa commune d’installation. Le rôle de ces services et entreprises est de faciliter l’ensemble des démarches et d’organiser les funérailles. 2. Si vous désirez régler vousmême les funérailles, sachez qu’il existe des “services obligatoires” qui doivent être assurés par une entreprise ou un service de pompes funèbres agréé.

Une allocation veuvage peut être versée au conjoint survivant, sous certaines conditions. Renseignez-vous auprès de la CRAM Aquitaine. Voir coordonnées ci-dessus. Q Déclaration de succession

Les héritiers (ou le notaire) doivent déposer la déclaration de succession et payer les droits qui s’y rattachent à la recette principale dont dépend le domicile du défunt. Pour Bayonne :

ÆPôle Enregistrement

19 rue de Baltet 64100 Bayonne Tél. 05 59 63 36 49

Centre des ﬁnances publiques de Bayonne 11 rue Vauban 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 65 25 Mél. : cdi.bayonne@dgi.ﬁnances. gouv.fr Réception du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 15 et sur rendez-vous.

Q Pension de reversion

Q Décès d’un étranger

Q Chambre funéraire

Dans l’attente de l’inhumation ou de la crémation, le corps peut-être conservé à la :

ÆChambre funéraire funérarium

1. Retraite du régime général de la sécurité sociale

Voir infos en début de chapitre 17 “Retraite et 3e âge”

Voir le chapitre Etrangers. Q Copies d’acte de décès

Voir le chapitre Être citoyen. 155

Cultes Q Catholique

ÆParoisse de Sainte-Croix

ÆÉvêché 16 place Vansteenberghe 64100 Bayonne - Tél. 05 59 59 16 88 Archives : 05 59 59 16 88 Mél. : secretariat.general@ eveche-bayonne.org

ÆMaison diocésaine 10 avenue Jean-Darrigrand 64100 Bayonne - Tél. 05 59 58 47 47 www.diocese-bayonne.com Q Aumôneries

24 place des Gascons 64100 Bayonne - Tél. 05 59 55 01 13

ÆParoisse Saint-Esprit

4 boulevard Alsace-Lorraine 64100 Bayonne - Tél. 05 59 55 15 62

ÆParoisse Saint-Étienne

23 Avenue du 14 Avril 64100 Bayonne - Tél. 05 59 55 02 28

ÆParoisse Saint-Bernard

34 rue du Dr-Camille-Delvaille 64100 Bayonne - Tél. 05 59 64 58 05

ÆParoisse Saint-Léon

ÆAumônerie de l’hôpital St-Léon Avenue Vital-Biraben

64100 Bayonne - Tél. 05 59 59 18 72 Tél. 05 59 44 40 56 Pour les autres établissements hos- Q Protestant pitaliers et cliniques, téléphonez au ÆÉglise réformée de France standard de l’établissement. Pasteur : 47 avenue du 7-Août ÆAumônerie des lycées René- 64100 Bayonne - Tél. 05 59 52 91 90 Cassin, Louis-de-Foix, Paul-Bert Temple : Rue Albert-Ier et collège Marracq 64100 Bayonne - Tél. 05 59 25 40 22 Avenue Vital-Biraben 64100 Bayonne - Tél. 05 59 63 35 26 Q Israélite Mél. : aumonerie.arditeya@orange.fr ÆSynagogue 35 rue Maubec ÆAumônerie des étudiants 64100 Bayonne - Tél. 05 59 55 03 95 6 avenue Jean-Darrigrand 64100 Bayonne - Tél. 05 59 52 48 24 Q Musulman

ÆAumônerie de Saint-Bernard Collège privé Saint-Bernard Rue Antoine-Labarthe 64100 Bayonne - Tél. 05 59 59 75 37 Q Centres religieux des paroisses

ÆMosquée

130 avenue des Lilas 64000 Pau. Tél. 05 59 80 21 67

ÆAssociation des Musulmans de la Côte basque 54 rue Daniel-Argote 64100 Bayonne - Tél. 05 59 55 45 23

ÆParoisse de la cathédrale 15 rue des Prébendés 64100 Bayonne - Tél. 05 59 59 18 72

Q Orthodoxe

ÆParoisse Saint-Amand

8 avenue de l’Impératrice 64200 Biarritz - Tél. 05 59 24 16 74

52 avenue du Maréchal-Soult 64100 Bayonne - Tél. 05 59 59 18 72

ÆParoisse Saint-André

ÆÉglise orthodoxe russe

Q Églises évangéliques

ÆAssemblée de Dieu (Pentecôtistes)

9 rue des Lisses 64100 Bayonne - Tél. 05 59 59 18 72 156

Impasse 17 cité Furtado 64100 Bayonne - Tél. 05 59 55 21 50

Etranger, étrangers Q Étudier à l’étranger

Se rendre à l’étranger

Si vous voulez étudier à l’étranger, adressez-vous au Centre d’information et d’orientation, et au Service universitaire d’information et d’orientation. Vous pouvez aussi consulter les sites suivants : www.euroguidance-france.org et www. poleuniv.u-bordeaux.fr

Q Permis de conduire international

Voir le chapitre “Transport”, paragraphe “L’auto”. Q Autorisation de sortie du territoire et passeport

Voir le chapitre “Être citoyen”, paragraphe “Les papiers”.

Q Formalités de douane

Q Santé et vaccinations obligatoires

ÆDirection régionale des douanes

Pour toutes informations générales sur l’achat de devises, Q Assistance, assurance l’importation ou l’exportation Pensez à vérifier si votre assurance d’objets manufacturés, de procouvre vos biens pendant votre duits, de véhicules de tourisme, voyage et si vous avez une bonne adressez-vous à la Direction assurance assistance-rapatriement. régionale des douanes :

Si vous partez individuellement, informez-vous auprès des autorités consulaires de vos pays de destination pour les obligations, et prenez conseil auprès de votre médecin. Le centre de soins externes du centre hospitalier est le seul centre habilité pour la vaccination contre la fièvre jaune (nom vulgaire) ou vaccination antiamarile. Le vaccin est payant avec remise gratuite d’un carnet de vaccination international.

ÆCentre hospitalier de la Côte basque Service des soins externes Avenue Jacques-Loëb 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 39 03 Vaccination : contre la ﬁèvre jaune : jeudi : 14 h 30 à 15 h 30, sans rendez-vous. Inscription à partir de 14 h à la caisse près de l’accueil.

Circonscription des PyrénéesAtlantiques et des Landes 6 rue Albert-Ier BP 2 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 68 80. Infos douane service : 0 811 20 44 44 (coût d’un appel local depuis un ﬁxe). Fax. 05 59 25 54 58 Mél. : dr-bayonne@douane. ﬁnances.gouv.fr www.douane.gouv.fr Q Mobilité à l’étranger

Adressez-vous au BIJ, il vous fournira tous les contacts des organismes.

ÆBIJ

Bureau Information Jeunesse 71 rue Bourgneuf Entrée place Marc-Aubert 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 35 29 Mél. : bij@bayonne.fr www.bij.bayonne.fr

157

Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Q Travailler à l’étranger

ÆPôle emploi international 40 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 33 23 Mél. : peei.bayonne@ pole-emploi.fr www.pole-emploi.fr Lundi, mardi : 8 h 45 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30. Jeudi : 8 h 45 à 12 h 30. Vendredi : 8 h 45 à 15 h 30.

Vous êtes étranger Q Accueil des étrangers

ÆANAEM Agence nationale de l’accueil des étrangers et des migrations 45 bis rue de la Procession 75015 Paris Tél. 01 53 69 50 49.

Q Travailler en France Vous n’avez pas de titre de séjour

– Pour l’ensemble des nationaux des pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, c’est le droit du travail français qui s’applique. Si la durée totale de votre séjour en France dépasse trois mois, contactez le service des étrangers de la Sous-Préfecture. – Vous êtes national d’un pays qui n’est membre ni de l’Union européenne, ni de l’Espace économique européen : la situation de l’emploi en France peut être opposable à votre demande de délivrance d’un titre de séjour permettant de travailler. Adressez-vous au service des étrangers de la Sous-Préfecture pour les formalités. Vous avez un titre de séjour

– Carte de résident : vous avez le droit d’exercer toute activité professionnelle dans le cadre de Q Titre de séjour la législation française propre à Le titre de séjour n’est pas cette activité. obligatoire pour les ressortissants – Carte de séjour temporaire de l’Union européenne et de de salarié ou carte “vie privée l’Espace économique européen, et familiale” en cours de validité : vous pouvez travailler dans ainsi que pour les Suisses (sauf le cadre de la législation franmesures transitoires pour les çaise propre à chaque activité. Bulgares et les Roumains). – Carte de séjour temporaire Pour déposer ou renouveler une étudiant : demande ou faire modifier un Pour les étudiants non titre, adressez-vous à la :

ÆSous-Préfecture

communautaires, autres qu’algériens :

4 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 59 31 / 32 / 52 Mél. : sous-prefecture-debayonne@pyrenees-atlantiques. pref.gouv.fr www.pyrenees-atlantiques.pref. gouv.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 11 h 30 et 13 h à 16 h.

– embauche sur simple présentation de sa carte de séjour temporaire en cours de validité portant la mention étudiant, ou sur présentation du récépissé de demande de renouvellement de celle-ci, – au préalable (deux jours avant début du contrat de travail) : l’employeur en informe la préfecture qui a délivré la carte de 158

séjour temporaire, avec la copie recto verso de la carte de séjour temporaire de l’étudiant et les informations suivantes : t %ÏOPNJOBUJPO TPDJBMF PV nom et prénoms de l’employeur, adresse de l’employeur, numéro du système d’identification du répertoire des entreprises et de leurs établissements ou, à défaut, numéro sous lequel les cotisations de sécurité sociale sont versées; t /PN EF GBNJMMF QSÏOPNT nationalité, date et lieu de naissance du salarié ; Date prévue d’embauche ; t /BUVSF EVSÏF EV DPOUSBU FU nombre d’heures de travail annuel ; t /VNÏSP EV UJUSF EF TÏKPVS temporaire de l’étranger. – l’étudiant peut travailler jusqu’à 60 % de la durée annuelle légale du travail, soit 964 heures par an. Attention : si cette durée du travail est amenée à être dépassée, il faut au préalable, obtenir une autorisation de travail de la Direction départementale du travail et de l’emploi (sous peine de retrait de la carte de séjour).

Q Devenir citoyen français

Pour les étudiants algériens :

Q Voyages hors de France

– l’autorisation provisoire de travail doit être demandée à la Direction Départementale du Travail (accord franco algérien modifié du 27 décembre 1968), – l’étudiant peut travailler jusqu’à 50 % de la durée légale du travail.

ÆDDTEFP Direction départementale du travail et de l’emploi Cité administrative, boulevard Tourasse 64000 Pau Tél. 05 59 14 80 30 Mél. : ddtefp. pyreneesatlantiques@travail.gouv.fr

En l’état actuel des textes, la situation est la suivante : l’obtention de la nationalité française peut se faire de différentes façons selon votre situation personnelle : – de façon automatique à 18 ans, sous réserve d’avoir séjourné en France pendant cinq ans (avec des conditions précises pour ces cinq années), – par déclaration, – par décret (naturalisation, réintégration…). Renseignez-vous au Tribunal d’instance ou à la Sous-Préfecture :

ÆTribunal d’instance

Service nationalité. Palais de justice Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 54 81 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h. Q Décès

Pour les étrangers (touristes, étudiants, travailleurs…), la mairie dresse l’acte de décès au vu du passeport ou de tout autre élément obtenu auprès du consulat, de la Sous-Préfecture ou de la famille elle-même.

Les étrangers vivant en France en situation régulière peuvent se voir refuser le retour en France après 20 un séjour dans un pays étranger s’ils n’ont pas certains documents. Tout dépend du pays d’origine et du pays de destination. Renseignez-vous auprès de la Sous-Préfecture et de l’ambassade du pays. Pour les enfants mineurs, la pièce qui permet le retour est le “document de circulation pour étranger mineur ou le titre d’identité républicain”. Ces pièces ne permettent pas de se rendre à l’étranger. Elles permettent seulement à un étranger en situation 159

ÆTribunal de Grande Instance

régulière de revenir en France après un voyage à l’étranger.

Palais de justice Avenue de la Légion-Tchèque 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 54 22 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h.

Q Vous êtes étudiant

Vous pouvez trouver des renseignements spécifiques à :

ÆUniversité de Pau-et-desPays-de-l’Adour

Q Document destiné à une autorité étrangère

Service des relations internationales Campus universitaire Avenue de l’Université 64000 Pau Tél. 05 59 40 70 00 www.univ-pau.fr

Si un organisme étranger vous demande de lui présenter des diplômes ou autres pièces officielles certifiées, adressez-vous à la mairie de Bayonne muni du document original et de la demande formulée par l’organisme étranger.

Divers

ÆHôtel de Ville

Bureau accueil / Formalités simples Entrée côté Adour - rez-dechaussée 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 60 poste 65 45 www.bayonne.fr Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h. Samedi : 9 h à 12 h.

Q Attestation d’accueil

Ce document a pour but de justifier de l’objet et des conditions de séjour en France du ressortissant étranger et de s’assurer du consentement de l’hébergement quant à son accueil. Pour tout renseignement, adressez-vous :

ÆHôtel de Ville Service population – Bureau des formalités diverses Entrée côté Adour – 2e étage 1 avenue du Maréchal-Leclerc BP 6004 64109 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 60 60 poste 6545 ou 6945 Mél. : direction.aﬀaires.generales@ bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

Q Consulat à Bayonne

ÆConsulat général d’Espagne:

4 boulevard du BAB 5 résidence du Parc 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 03 91 Mél. : cgesbayona@mail.mae.es Du lundi au vendredi de 9 h à 14 h. Un samedi par mois de 9 h à 14 h.

Pour connaître toutes les missions diplomatiques en France, vous pouvez contacter le Ministère des Affaires étrangères ou Q Traducteurs et interprètes assermentés consulter son site internet : Les traducteurs et interprètes ÆMinistère des affaires assermentés sont agréés par le étrangères Tribunal. Leur traduction a Sous direction des privilèges et valeur légale, notamment pour immunités diplomatiques les actes d’état-civil. 57 boulevard des Invalides Vous pouvez demander la liste 75700 Paris de ces traducteurs au Tribunal Tél. 01 53 69 30 00 de Grande Instance. www.diplomatie.gouv.fr 160

Médias La presse écrite Voici une liste indicative des principales publications régulières. Q Les quotidiens

Tél. 05 59 25 62 20 Mél. : lapurdi@berria.info www.berria.info Q Les hebdomadaires

ÆLa Semaine du Pays Basque

2 résidence Aitzina, 69 avenue de Bayonne 64600 Anglet Tél. 05 59 44 72 00 Fax. 05 59 44 72 02 Mél. : contact@sudouest.com www.sudouest.com

6 rue Jacques-Laﬃtte BP 617 64106 Bayonne Tél. 05 59 58 05 05 Fax. 05 59 42 35 33 Mél. : semaine.basque@ wanadoo.fr www.la-semaine-du-pays-basque. com

ÆLe Journal du Pays Basque

ÆEkaitza

ÆSud-Ouest

Zone artisanale Martinzaharrenea 64122 Urrugne Tél. 05 59 46 02 50 Fax. 05 59 46 02 59 Mél. : paysbasque@lejpb.com www.lejpb.com

25 rue des Cordeliers 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 07 80 Fax. 05 59 59 34 84 Mél. : ekaitza@free.fr www.ekaitza.org

ÆL’Éclair des Pyrénées

ÆEnbata

6 rue Despourrins 64000 Pau Tél. 05 59 82 29 29 Fax. 05 59 82 29 20 Mél. : redaction-pp@pyrenees.com www.pyrenees.com

ÆLes Petites Affiches

3 rue des Cordeliers 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 11 16 Fax. 05 59 46 11 09 Mél. : enbata@wanadoo.fr

10 rue Albert-1er BP 8561 6 rue Despourrins 64100 Bayonne 64000 Pau Tél. 05 59 59 05 02 ou 05 59 59 30 26 21 Tél. 05 59 82 20 00 Fax. 05 59 59 84 58 Fax. 05 59 82 29 20 Mél. : direct@ Mél. : redaction-pp@pyrenees.com petites-aﬃches-64.com www.pyrenees.com www.petites-aﬃches-64.com

ÆLa République des Pyrénées

ÆGara

Zone artisanale Martinzaharrenea 64122 Urrugne Tél. 05 59 59 67 77 Fax. 05 59 59 67 78

ÆBerria 3 rue des lisses 64100 Bayonne

ÆLe Courrier français des Pyrénées-Atlantiques 102 avenue Francis-Planté 40100 Dax Tél. 05 58 58 31 53 Fax. 05 58 58 31 42 Mél. : redaction40@courrierfrancais.fr 161

ÆJournal Herria

ÆCôte basque magazine

11 rue Jacques-Laﬃtte 64100 Bayonne Tél. 05 59 25 62 85 Fax. 05 59 25 43 03 Mél. : idl@club-internet.fr

Editions ILM BP 473 64604 Anglet Tél. 05 59 03 42 87 Fax. 05 59 03 46 11 Mél. : contact@ilm-editions.com Mensuel gratuit sur les loisirs de la côte basque.

Q Les mensuels

ÆAtlantica 18 allée Marie-Politzer BP 90041 64200 Biarritz cedex Tél. 05 59 52 84 00 Fax. 05 59 52 84 01 www.atlantica.fr

ÆCôté sorties

Q Les gratuits

ÆLe Petit Basque 5 rue du Temple 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 31 00 ou 0 800 542 542 (N° vert) Fax. 05 59 25 51 13 www.leptitbasque.fr Petites annonces.

Immeuble Alliance 64600 Anglet Tél. 05 59 31 93 44 ou 06 60 64 86 79 Fax. 05 59 31 00 21 Mél. : cotesorties@wanadoo.fr Mensuel gratuit des sorties et spectacles.

ÆUrban TV

Caméléon communication 4 route de Pitoys, ZAC de Maignon 64600 Anglet Tél. 05 59 31 41 17 Fax. 05 59 42 41 58 Mél. : contact@cameleonÆParu vendu communication.fr 7 rue Jules-Labat www.urbantv.fr 64100 Bayonne Tél. 05 59 31 20 90 ou 0 800 102 102 Programme de télévision gratuit. (N° vert) ÆAu-dela du pont Fax. 05 59 25 76 28 10 rue Sainte-Catherine www.paruvendu.fr 64100 Bayonne Petites annonces. Tél. 05 59 55 52 17 / 05 59 55 09 39 ÆInfo 7/MB Éditions http://audela.dupont.free.fr Route Xanatoneko-Bidea Journal de quartier. BP 09 ÆDe l’art… dans l’air 64250 Espelette 24 rue Sainte-Catherine, 64100 Tél. 05 59 93 93 56 ou 06 09 74 74 48 Bayonne Fax. 05 59 93 89 20 Tél. 05 59 55 09 39. Mél. : mbeditions@wanadoo.fr Bi-mensuel gratuit sur les loisirs Mél. : delartdanslair@ gallibrairie.com de la côte basque. Journal sur l’activité culturelle ÆCultzine dans le BAB et alentours. HCV Communication Bâtiment Alliance, ZA Jorlis Q Agences de presse 64600 Anglet ÆAFP Tél. 05 59 47 29 26 10 rue Jacques-Laﬃtte Mél. : info@cultzine.com 64100 Bayonne www.cultzine.com Mensuel gratuit sur les loisirs de Tél. 05 59 59 03 29 Fax. 05 59 59 19 58 la côte basque. 162

ÆEuskal Media

Q Redevance

50 allées Marines 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 84 40 Fax. 05 59 59 51 39 Mél. : contact@euskal-media.com www.euskal-media.com

Tout détenteur d’un poste de télévision doit acquitter une taxe annuelle (réception par antenne classique, parabole ou câble). Si on vous prête, si on vous donne un téléviseur, ou si vous en achetez un à un particulier, vous devez le déclarer au service La télévision de la redevance, par courrier (en Q Les télévisions locales cas d’achat chez un commerçant, c’est lui qui fait cette démarche).

ÆEuskal Telebista (ETB 1)

Conditions d’exonération :

1 rue Donzac 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 84 83 Fax. 05 59 59 51 39 Mél. : contact@euskal-media.com www.euskal-media.com

Personnes âgées :

t ÐUSF ÉHÏ EF ΉBOT FU QMVT BV 1er janvier de l’année d’exigibilité de la redevance, t OF QBT ÐUSF JNQPTBCMF Ë M JNQÙU sur le revenu de l’année précédent celle de l’exigibilité de la redevance. Ne pas être assujetti à l’impôt de solidarité sur la fortune, t WJWSF TFVM PV BWFD TPO DPOKPJOU ou avec des personnes à charge figurant sur votre déclaration de revenus, ou avec des personnes non imposables à l’impôt sur le revenu et non assujetties à l’impôt de solidarité sur la fortune. Ces trois conditions sont cumulatives.

ÆFrance 3 Euskal Herri Pays Basque 1 rue Donzac 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 33 33 Fax. 05 59 59 81 98 Mél. : euskalerri@france3.fr www.france3.fr

ÆTVPI 1 rue Contresta 64210 Bidart Tél. 05 59 31 28 15 Fax. 05 59 31 28 16 www.tvpi.fr

Q Télévision : problèmes Personnes invalides : de réception – être atteint(e) d’une invalidité

Dans tous les cas, faites d’abord vérifier votre installation par votre installateur. Pour tout problème de réception, contactez :

ÆTDF Direction opérationnelle 26 avenue du Domaine-de-Vialle, BP 15 33270 Bouliac Tél. 05 56 20 97 20 www.tdf.fr

au taux minimum de 80 %, t et bénéficier d’un montant de revenus n’excédant pas la limite prévue à l’article 1417-I bis du code général des impôts, t et ne pas être passible de l’impôt de solidarité sur la fortune, t FU WJWSF TFVM F PV BWFD TPO conjoint et le cas-échéant avec : – des personnes à charge figurant sur la déclaration de revenus,

163

– des parents en ligne directe ou d’autres personnes qui remplissent les conditions de revenus décrites ci-dessus, – une tierce personne chargée d’une assistance permanente. Renseignements auprès de l’Hôtel des impôts :

ÆVirgin radio: 97,7

de Bayonne

ÆRadio Bonne Humeur: 98,3

Tél. 05 59 41 10 01 / 05 59 41 55 10 (jeux) Fax. 05 59 41 55 16 www.rfm.fr

30 avenue de la Milady 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 48 48 Fax. 05 59 41 55 16 ÆCentre des finances publiques www.europe2.fr 11 rue Vauban 64100 Bayonne Tél. 05 59 44 66 33 Mél. : cdi.bayonne@dgi.ﬁnances. gouv.fr Réception du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 15 et ou sur rendez-vous. Q Le câble

Le câble permet de recevoir la télévision en numérique, les chaînes nationales, internationales et thématiques, les radios et internet à haut débit.

Studio Ursuya Quartier Urcuray 64240 Hasparren Tél. 05 59 29 28 28 Fax. 05 59 29 29 29

ÆRTL2: 99,0 Immeuble Alliance Zone Jorlis 64600 Anglet Tél. 05 59 42 12 12 Fax. 05 59 42 17 98 Mél. : bayonne@rtl2.fr www.rtl.fr

ÆRadio Bonne Nouvelle: 99,4

34 bis bd du BAB 64100 Bayonne Tél. 3990 (0,15 €/mn) www.numericable.fr

Villa Maïtagaria Quartier du Bosquet 64200 Arcangues Tél./Fax. 05 59 23 67 68 Mél. : bonnenouvelle@aol.com www.radiobn.com

Les radios

ÆNRJ: 100,9

ÆNumericable

Voici une liste indicative des principales radios. Q Radios locales : fréquences FM

ÆFrance Bleu Pays Basque: 101,3 46 allées Marines 64116 Bayonne cedex Tél. 05 59 46 64 64 Fax. 05 59 46 64 53 Mél. : bleupaysbasque@ radiofrance.com www.radiofrance.fr

ÆRFM: 89,4 30 avenue de la Milady 64200 Biarritz

Espace Agoretta Avenue de Bayonne, bât B 64210 Bidart Tél. 05 59 41 09 41 Fax. 05 59 41 26 27 www.nrj.fr

ÆSud Radio: 103,9 Immeuble les Allées du Lac – bât. B BP 48148 31681 Labège cedex Tél. 05 61 63 20 20 Mél. : redaction@sudradio.fr www.sudradio.fr

ÆChérie FM Aquitaine sud: 100,2 26 rue Aristide-Briand 64300 Orthez Tél. 05 59 67 01 86 164

Q Radios locales en langue basque

ÆRTL: 105,1

ÆRadio Irulegiko: 91,8

ÆFrance Info: 105,5

Maison Har-Hitza, 15 avenue Jaï-Alaï 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port Tél. 05 59 37 14 11 Fax. 05 59 37 35 27 Mél. : irulegiko.irratia@free.fr http://irulegiko.irratia.free.fr

ÆXiberoko Botza: 95,5

18 rue Victor-Hugo 64130 Mauléon-Soule Tél. 05 59 28 29 87 Fax. 05 59 28 34 26 Mél. : xiberokobotza@free.fr www.xiberokobotza.org

ÆRadio Euskadi: 96,5

1 rue Donzac 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 54 60 Fax. 05 59 59 51 39 Mél. : emery@euskal-media.com ou contact@euskal-media.com

Tél. 01 40 70 40 70 Tél. 08 92 68 10 55

ÆRadio trafic: 107,7

Tél. 04 90 32 73 73 Pour connaître l’état de circulation sur les routes. Q Radio : problèmes de réception

En cas de parasites répétitifs par exemple, ou en cas de brouillage, écrivez au :

ÆCTR

Comité technique radiophonique 16 rue Montesquieu 33000 Bordeaux Tél. 05 56 52 19 19 Fax. 05 56 01 19 93 www.csa.fr

ÆRadio Lapurdi: 96,8

Route départementale 932 64480 Ustaritz Tél. 05 59 70 39 39 Fax. 05 59 70 39 30 Mél. : lapurdi@wanadoo.fr www.lapurdi.net

ÆRadio Gure Irratia: 106,6

Landagoyen, route de Souraïde 64480 Souraïde Tél. 05 59 59 30 01 Fax. 05 59 25 47 95 Mél. : gure.irratia@free.fr www.gureirratia.eu 21

Q Radios nationales

ÆFrance Inter: 89,0 Tél. 08 92 68 10 33

ÆFrance Musique: 92,7 Tél. 08 92 68 10 66

ÆFrance Culture: 96,1 Tél. 08 92 68 10 99

ÆEurope 1: 101,7 Tél. 08 20 31 90 00

ÆRMC: 104,3

Tél. 01 71 19 11 91 165

Cadre de vie Propreté et hygiène tient pas à l’usager mais ce dernier en est responsable. Le bac est pourvu d’un autocollant qui sert à identifier Sur les trois communes, la l’adresse à laquelle il est affecté. collecte des ordures ménagères et des déchets assimilables est assu- Il permettra d’en assurer le suivi. rée en régie par le service gestion Les bacs ne doivent en aucun cas des déchets de la Communauté faire l’objet d’un échange entre usagers. Les réparations des bacs d’Agglomération. Le territoire de l’agglomération (remplacement des roues, du est actuellement découpé en couvercle…) sont assurées par la 36 secteurs de collecte, secteurs société CITEC Environnement collectés trois ou sept fois par (tél. 0 810 12 16 24). semaine. L’entretien du bac (nettoyage, En vue d’améliorer les condilavage, désinfection) incombe à tions de stockage et de collecte l’usager. Il doit être maintenu en des ordures ménagères et constant état de propreté. des déchets assimilables, de En cas de vol, le bac est remnouveaux équipements ont été installés. Ainsi, la Communauté placé gratuitement par la société d’Agglomération a équipé, pro- CITEC Environnement par un gressivement, certains usagers autre bac de volume équivalent du service (ménages et établissur présentation du procés-verbal sements à caractère commercial, de déclaration de vol délivré par artisanal ou administratif) avec les services de police. des bacs roulants individuels En cas de déménagement, il ou des équipements (bacs ou conteneurs) de regroupement. convient de prévenir la société CITEC Environnement en vue Elle a également installé des de la restitution du bac. conteneurs d’apport volontaire enterrés pour la collecte Q Présentation des des ordures ménagères, des emballages ménagers, du verre déchets dans le bac et des journaux magazines sur Les ordures ménagères exclusivement (épluchures, restes de différents sites de l’agglomération. repas, balayures…) peuvent être déposées dans le bac. Pour les gens Par mesure d’hygiène, les pourvus de bacs… ordures ménagères ne devront Q Le bac individuel et sa pas être jetées en vrac dans le bac. Elles devront préalablement maintenance être mises dans des sacs bien Les usagers sont dotés de bacs qui viennent en complément des fermés avant d’être déposées sacs poubelles. Le bac n’appardans le bac.

Les ordures : comment s’en débarrasser...

166

Q Présentation du bac à la collecte

Le bac doit être présenté sur le trottoir ou sur un lieu qui, dans tous les cas, doit rester accessible au camion de ramassage. Son couvercle doit être fermé et la poignée présentée côté voie. Le bac doit être sorti la veille au soir des jours de collecte à partir de 21 h l’hiver et 22 h l’été ou les jours de collecte, peu avant le passage du camion de ramassage. Le bac doit être remisé le plus rapidement possible après le passage du camion. Il ne doit en aucun cas rester en permanence sur la voie publique. Pour toutes les questions concernant le bac : Société CITEC Environnement, tél. 0 810 12 16 24.

Pour les gens non pourvus de bacs… Q La collecte en porte à porte des ordures ménagères

Les ordures ménagères sont collectées trois ou sept fois par semaine en fonction des quartiers. Par ordures ménagères, on entend les déchets ordinaires provenant de la préparation des aliments (épluchures, restes de repas…) ou du nettoiement normal des habitations (papiers, balayures…). Vous devez présenter vos ordures ménagères dans des sacs poubelles hermétiques, dépourvus de tout jus et correctement ficelés. Les sacs doivent être d’un poids raisonnable (manutention par un agent). Ils doivent être déposés en bordure de voie publique la veille au soir des jours de collecte à partir de 21 h l’hiver et 22 h l’été ou les jours de collecte, peu avant le passage du camion de ramassage ou

dans les conteneurs portant la mention “ordures ménagères” ou encore dans les locaux de stockage pour les immeubles équipés. Ces locaux de stockage doivent être nettoyés, désinfectés et désinsectisés aussi souvent que nécessaire et au moins une fois par an. Q La collecte en apport volontaire

Les ordures ménagères doivent être présentées dans des sacs poubelles hermétiques, dépourvus de tout jus et correctement ficelés. Ils doivent être déposés dans les bacs de regroupement ou conteneurs enterrés, sans contrainte d’heure. Q Les sacs-poubelles

Ils sont obligatoires pour la présentation des ordures ménagères. Ils sont distribués annuellement en porte à porte pour les ménages. Si vous avez manqué la distribution, vous pouvez aller en chercher au centre technique de la communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz (avec un justificatif de domicile + avis de passage des distributeurs).

ÆCentre technique de l’environnement 2 avenue Marcel-Dassault 64600 Anglet Tél. 05 59 57 00 00 Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30 (16 h 30 le vendredi).

Pour tout le monde… Q Les professionnels

Les professionnels (commerçants, artisans, bureaux…) peuvent utiliser la collecte des ordures ménagères en porte à porte sous réserve que leurs déchets soient assimilables aux 167

ordures ménagères (déchets de même nature et de volumes équivalents). Pour les déchets non assimilables aux ordures ménagères, les professionnels peuvent contacter le service environnement de la Chambre de commerce et d’industrie. Il tient à leur disposition les coordonnées de sociétés privées de traitement des déchets. Tél. 05 59 46 59 74. Les professionnels qui bénéficient du service public de collecte de leurs déchets assimilables aux déchets ménagers sont assujettis à une redevance spéciale. Pour toute information relative à cette redevance : secrétariat de la redevance spéciale : 05 59 57 12 15. Q Les collectes sélectives

Afin de préserver notre environnement et aller dans le sens du développement durable, la Communauté d’Agglomération (qui est chargée par la commune du ramassage des ordures) a mis en place un système de collectes sélectives en porte à porte ou en apport volontaire : – Bouteilles et flacons en plastique, cartonnettes, briques alimentaires et emballages métalliques (boîtes de conserves, canettes, barquettes…) : ces emballages sont ramassés, chaque semaine, devant votre porte par une tournée supplémentaire des éboueurs. Des sacspoubelles spéciaux, transparents, leur sont destinés. Ces sacs sont distribués gratuitement par la Communauté d’Agglomération, comme les sacs pour les ordures ménagères. Si vous en manquez, vous pouvez également en demander. – Journaux et périodiques : des conteneurs sont disposés en ville dans une quarantaine

de lieux différents. Si vous ne connaissez pas le conteneur le plus proche de chez vous, appelez le Centre technique de la communauté d’agglomération au 05 59 57 00 00. – Verre : des conteneurs sont disposés en ville dans une quarantaine de lieux différents. Si vous ne connaissez pas le conteneur le plus proche de chez vous, appelez le Centre technique de la communauté d’agglomération au 05 59 57 00 00. Les dépôts de verre dans les conteneurs sont interdits entre 22 h et 7 h. Merci de suivre cette consigne par respect pour le voisinage. – Huiles de vidange, batteries : ne les jetez surtout pas. Déposezles dans une station service, chez votre garagiste ou dans une déchetterie (service gratuit, adresses ci-dessous). – Médicaments : rapportez-les chez votre pharmacien. – Déchets verts : branchages, tontes de gazon. Pour une bonne partie d’entre eux, vous pouvez les transformer en compost. Ça ne coûte rien, et c’est plus écologique que de jeter d’un côté… pour acheter de l’autre. Vous pouvez également les apporter dans une déchetterie. – Cartons d’emballage : les gros cartons d’emballages doivent être rapportés dans une déchetterie. Ils sont ensuite recyclés. – La ferraille, le bois : rapportés en déchetterie, ils seront recyclés. – Déchets encombrants et gravats : les déchets encombrants et les gravats provenant des travaux de bricolage des particuliers, doivent être apportés dans une déchetterie. – Déchets ménagers spéciaux : les radiographies, les peintures, vernis, colles, solvants, détergents, détachants, fongicides,

168

insecticides, pesticides, produits phytosanitaires provenant des particuliers peuvent être apportés dans une déchetterie sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. – Déchets de soins : seringues, lancettes de stylo injecteur, bandelettes utilisés par les particuliers en automédication. La distribution gratuite de la première boîte jaune est assurée par les pharmacies (se munir d’une ordonnance). Cette boîte est sécurisée grâce à des matériaux rigides et un système de fermeture empêchant tout contact des mains avec les déchets placés dans la boîte. Il faut ensuite rapporter la boîte pleine en déchetterie. Une nouvelle boîte jaune est remise en échange de la boîte pleine. – Les cartouches d’encre, textiles, huiles de friture, piles sont également collectés en déchetterie. – Les déchets d’équipements électriques et électroniques : 3 solutions : - principe du 1 pour 1 : votre distributeur reprend gratuitement votre ancien produit pour l’achat d’un neuf équivalent, - certaines associations d’insertion sociale reprennent ces appareils, - enfin, les déchetteries les accueillent. Q Ramassage des “déchets encombrants”

Les déchets encombrants (les “monstres” dans le jargon des éboueurs : machines à laver, sommiers…) ne peuvent pas être ramassés avec les ordures ménagères (filières de traitement différentes). Demandez un passage du camion spécialisé. Un rendez-vous sera fixé par les services de la Communauté d’agglomération.

Appelez le 05 59 57 00 00. Service assuré toute l’année. Vous pouvez également déposer vous-même vos “monstres” dans une déchetterie (adresses ci-dessous). Rappel : les déchetteries de la CABAB sont réservées aux déchets des ménages. Les professionnels n’y sont pas admis (excepté pour les apports de cartons).

ÆDéchetterie Pont-de-l’Aveugle 17 avenue de l’Adour 64600 Anglet Du lundi au samedi : 8 h - 12 h 45 et 13 h 30 - 18 h. Dimanche : 9 h - 12 h. Ouverte les jours fériés de 8 h à 12 h sauf le 1er mai, le 25 décembre et le 1er janvier.

ÆDéchetterie Ranquine Avenue Borde-d’André (face à l’aéroport) 64200 Biarritz Du lundi au samedi : 8 h - 12 h 45 et 13 h 30 - 18 h. Dimanche : 9 h - 12 h. Fermée les jours fériés.

ÆDéchetterie Saint-Frédéric Rue Corsaire-Soustra, zone industrielle Saint-Frédéric 64100 Bayonne Du lundi au samedi : 8 h – 12 h 45 et 13 h 30 – 18 h. Dimanche : 9 h – 12 h. Fermée les jours fériés.

ÆInfos déchets : www.trierplusfort.com Pour en savoir plus, procurez-vous la brochure sur la propreté, disponible au Bureau Information Municipal.

Nuisances diverses Q Les déjections canines

Vaste dispositif mis en place par la Ville pour aider les maîtres à éviter que leur chien ne souille la voie publique avec ses déjections. Une douzaine de canisites ont été aménagés en ville. Les maîtres doivent conduire leur 169

chien dans ces aires sablonneuses spécifiques. S’il ne vous est pas possible de conduire votre chien à un canisite, vous pouvez vous procurer des sacs dans lesquels vous ramassez les déjections de votre animal. Ces sacs sont disponibles gratuitement dans les distributeurs implantés sur la voie publique. La collecte des dépôts sauvages de déchets Des déchets sortis sur trottoir en dehors des heures de collecte, une décharge sauvage… Les caniveaux Des feuilles s’accumulent, l’eau ne s’écoule plus… Les animaux Les nuisances occasionnées par des animaux, les divagations d’animaux, un animal mort sur l’espace public… Graffitis Vous voulez que les graffitis disparaissent de votre mur : vous pouvez conclure un contrat annuel avec la Ville. Il est de 23,60 € TTC par an et par m2. Corbeilles à papiers Elles débordent… Signalisation Un panneau stop qui a disparu pendant la nuit, des feux tricolores qui ne le sont plus, un passage piétons qui s’efface… Voirie, éclairage public Un nid de poule qui se forme sur la chaussée devant chez vous, un réverbère qui ne s’allume plus, une barrière ou un équipement de voirie accidenté ou vandalisé…

Allo ! Bayonne cadre de vie – Propreté Un numéro vert, mis en place par la Mairie de Bayonne, est à votre écoute pour recueillir vos

ÆBayonne cadre de vie

Propreté : 0 800 64 00 64. Mél. : cadre.de.vie@bayonne.fr Q Égouts et assainissement

Q Mais aussi :

Pour l’ensemble de ces problèmes, contactez :

observations ou remarques dans les domaines de voirie, espaces verts, propreté et hygiène… Ce numéro gratuit est ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

Un collecteur qui déborde, des odeurs persistantes d’égout dans la rue, un collier qui vous échappe et sur lequel vous avez tiré la chasse d’eau, un trousseau de clés tombé dans une bouche d’égouts…

ÆService assainissement de la CABAB 05 59 25 37 00. www.agglo-bab.fr La nuit, pour une urgence, appelez le standard de la mairie : 05 59 46 60 60. Q Hygiène et sécurité

Bruit Il est interdit de faire des bruits gênants pour les voisins, à toute heure du jour et de la nuit. En cas de trouble fréquent, appelez la police (17). Odeurs, fumées, poussière… Des odeurs, des fumées qui viennent de l’extérieur… Insalubrité Pour toutes les nuisances diverses dues à l’insalubrité par exemple Rats, insectes, pigeons… Pour tout ce qui concerne la lutte contre les rats et autres rongeurs (dératisation), contre les insectes (désinsectisation), et contre la prolifération des pigeons. Termites En cas de présence de termites, une déclaration doit être faite par le propriétaire.

170

Pour toutes ces questions, contactez le :

ÆService hygiène et sécurité de la Mairie 05 59 46 60 48. Mél. : hygiene.securite@bayonne.fr Q Eau

L’eau du robinet qui sent, qui est colorée… Vous craignez qu’elle soit de mauvaise qualité. Service hygiène et sécurité : 05 59 46 60 48. Les analyses de contrôle de qualité de l’eau sont toutes consultables au service hygiène et sécurité de la mairie, sur simple demande, et elles sont affichées à la Régie des eaux, à Saint-Frédéric. Pour les problèmes de débit, voyez la régie municipale des eaux. * Les résultats d’analyse de l’eau effectuée par la DDASS sont disponibles sur le site de la Ville : www.bayonne.fr Q Analyses

La qualité de l’air, de l’eau, de votre environnement est-elle conforme à vos attentes, au confort, à l’hygiène de l’environnement ? Vous pouvez contacter les Laboratoires départementaux des Pyrénées-Atlantiques pour faire réaliser des analyses.

ÆLaboratoires départementaux : - Siège social : Rue des Écoles 64150 Lagor Tél. 05 59 60 23 85 Mél. : contact-lagor@labospyrenees.com www.labos-pyrenees.com Du lundi au vendredi : 8 h à 18 h (vendredi : 17 h). - Antenne d’Anglet : Le Capitole 3 avenue Armand-Toulet 64600 Anglet Dépôt d’échantillons.

171

Animaux Retrouver, adopter ou se séparer d’un animal, pension

Q Mauvais traitements

Si vous voulez retrouver, adopter ou vous séparer d’un animal, contactez le Refuge “Au coup de cœur”. Pensez à faire tatouer votre chien ou votre chat. Le tatouage est obligatoire dès que vous cédez un animal. Fourrière, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h, samedi de 9 h à 12 h : Recueille les animaux errants et abandonnés sur la voie publique, ainsi que les les animaux (chiens, chats, etc) laissés à l’abandon ou victimes de la détresse humaine (hospitalisation, décès…). Recueille aussi les cadavres trouvés sur la voie publique. Par contre pour les animaux blessés, contacter les pompiers. Pension, du lundi au samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h : Assure la pension de chiens et de chats (identifiés et à jour de leurs vaccins) toute l’année.

ÆDirection départementale de la protection des populations

ÆRefuge “Au coup de cœur” (anciennement Bacheforès) 62 chemin Loustaounaou 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 25 90. Fax. 05 59 55 69 38 Tous les jours : 14 h à 18 h (sauf dimanche). Mél. : animaux-assistanceeurope@wanadoo.fr Responsable : joelle. turcat7@ orange.fr www.fourriere-animale-64.fr

Pour signaler tout mauvais traitements aux animaux, vous pouvez écrire à la : 64071 Pau cedex Tél. 05 59 02 10 80 Q Cimetière animalier

Il existe un cimetière animalier à Bayonne. Il s’agit d’une entreprise privée et non d’un service public. Rappelons que l’enterrement sauvage des animaux morts est interdit dans les lieux publics et privés.

ÆCNPFA Rue Joseph-Latxague (derrière le centre Leclerc, route de Pau) 64100 Bayonne Tél. 05 59 31 97 48 ou 06 80 87 14 09 www.cimetiere-animalier64.com Q Dressage de chiens

ÆClub cynophile bayonnais Terrain d’entraînement, 61 avenue de Navarre 64100 Bayonne Tél. 06 81 39 49 55 Mél. : lehendakari@club-internet.fr ou phtrecu@msn.com Entraînements : mercredi de 14 h 30 à 17 h 30, samedi de 14 h 30 à 18 h 30, dimanche de 10 h à 13 h. Q Chiens dangereux sous surveillance : législation Permis de détention d’un chien dangereux

Les propriétaires de chiens de catégorie 1 et 2 doivent être titulaires obligatoirement depuis le 1er janvier 2010 d’un « permis 172

de détenir » un chien dangereux, ainsi que les chiens de la race délivré par le maire. Les Bayon- Tosa. Autres précisions : nais doivent s’adresser à la : Sur la voie publique et dans ÆPolice municipale Angle allées Paulmy/2 rue Vauban les parties communes des immeubles collectifs, l’ani64100 Bayonne mal doit impérativement être Tél. 05 59 59 75 52 muselé et tenu en laisse par une Fax. 05 59 46 63 08 Du lundi à vendredi : 14 h à 17 h 15. personne majeure, les chiens de la première catégorie ne pouvant Il existe deux catégories de en outre accéder ni aux transchiens dangereux : ports en commun ni aux locaux 1. Les chiens d’attaque, ouverts au public. Par ailleurs, le regroupant : dressage au mordant est interdit – les chiens assimilables par leurs (hormis dans le cadre d’activités caractéristiques morphologiques de sélection canine encadrées aux chiens de race Staffordshire par une association agréée). A terrier, qui ne sont pas inscrits à savoir également : la détention de chiens considérés comme un livre généalogique reconnu par le ministre de l’agriculture et dangereux est interdite aux mineurs, aux personnes placées de la pêche, – les chiens assimilables par leurs sous tutelle et à celles condamcaractéristiques morphologiques nées pour crime ou à une peine d’emprisonnement. Il est enfin aux chiens de race American Staffordshire terrier, qui ne sont stipulé que les chiens errants, ainsi que tout animal susceppas inscrits à un livre généalogique reconnu par le ministre de tible de représenter un danger, peuvent être placés en fourrière. l’agriculture et de la pêche (ces deux types de chiens sont com- A l’issue d’un délai franc de huit jours, si le propriétaire ne munément appelés pit-bulls), – les chiens assimilables par leurs s’est pas manifesté ou a refusé caractéristiques morphologiques d’appliquer les mesures prescrites par les services de police, le aux chiens de race Mastiff, qui maire peut, après avis des serne sont pas inscrits à un livre vices vétérinaires, faire procéder généalogique reconnu par le ministre de l’agriculture et de la à l’euthanasie de l’animal. Le permis de détention est pêche (communément appelés délivré au vu : boer-bulls), – les chiens assimilables par leurs – d’une “évaluation comportecaractéristiques morphologiques mentale” du chien, faite entre 8 et 12 mois (les évaluations à ceux de la race Tosa. faites sur des chiens plus jeunes 2. Les chiens de garde et de permettent d’obtenir un permis 23 défense, comprenant : provisoire) – les chiens de race Staffordshire – d’une “attestation d’aptitude” terrier, du propriétaire ou du détenteur – les chiens de race American du chien. Staffordshire terrier, – attestation d’assurance – les chiens de race Rottweiler – carte de tatouage (et les chiens assimilables par – carte de vaccination leurs caractéristiques morpholo- – carte d’identité du détenteur giques aux chiens de cette race), du chien 173

– certificat de stérilisation (seulement pour les chiens de catégorie 1) 3. Les chiens mordeurs :

En vertu de l’article L 211-14.2 du Code Rural tout fait de morsure d’une personne par un chien est déclaré par son propriétaire ou son détenteur ou par tout professionnel en ayant connaissance dans l’exercice de ses fonctions à la mairie de la commune de résidence du propriétaire ou du détenteur de l’animal. Le propriétaire ou détenteur est tenu de soumettre l’animal à une évaluation comportementale qui sera communiquée au Maire de la commune de sa résidence.

174

Divers Place des Gascons

Foires, marchés, déballages...

Mercredi :7 h à 13 h. Samedi : 7 h à 13 h.

Pour tout renseignement :

Place du Polo

ÆDirection du service des droits Vendredi : 7 h à 13 h. de place Halles de Bayonne, 1er étage 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 21 81. Mél. : droits.de.place@bayonne.fr Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h.

Q Foires et marchés spéciﬁques

Q Marchés d’intérêt général

Chaque année

Sous les halles

Le 1er samedi de février, en centre-ville.

Chaque semaine

ÆMarché à la brocante Tous les vendredis de 7 h à 13 h, carreau des Halles.

ÆBraderie d’hiver

Lundi : 7 h à 14 h. Mardi : 7 h à 14 h. Mercredi : 7 h à 14 h. Jeudi :7 h à 14 h. Vendredi et veille de fête légale : 7 h à 14 h et 15 h 30 à 19 h. Samedi : 6 h à 14 h. Dimanche : 8 h à 14 h.

ÆFoire au jambon Jeudi, vendredi et samedi et dimanche saints (semaine qui précède Pâques), carreau des Halles.

ÆFoire attraction

Marché des halles

Samedi, sur le carreau des Halles, les quais et les ponts. – Marché de gros des maraîchers : à partir de 4 h en été, de 5 h en hiver, le samedi jusqu’à 12 h 30 autour des Halles. – Marché de détail fruits et légumes, petits producteurs : 7 h à 12 h 30 le samedi. – Forains, revendeurs : 7 h à 13 h le samedi.

Manèges forains en avril sur le champ de foire, allées Paulmy. Foire au livre ancien. Un week-end en avril, Maison des Associations.

ÆMarché médiéval Du 12 au 14 juillet, quartier Montaut (www.marchemedieval. org)

ÆBraderie d’été – Le mardi qui précède les Fêtes de Bayonne : en centre-ville. – Le lundi qui précéde les Fêtes 24 de Bayonne : à Saint-Esprit.

Place de la République

ÆFêtes de Bayonne

Vendredi : 7 h à 13 h.

Pendant cinq jours (du mercredi au dimanche), fin juillet début août, lieux divers (fête foraine, courses de vaches, corridas, feu d’artifice…)

Rue Sainte-Catherine

Dimanche : 8 h à 12 h (alimentaire).

175

ÆMarché Montmartre

ÆBureau de poste de BayonnePolo-Beyris

Un jour de mai à octobre, place Pasteur.

Place du Polo-Beyris Tél. 05 59 42 04 16 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h 30 et 14 h à 16 h 30 (15 h 30) (15 h 30) Samedi : 9 h à 12 h (10 h 30) (10 h 30)

ÆMarché de Noël Le mois de décembre (jusqu’au 25), place de la Liberté, place du Réduit et pont Mayou.

La Poste

Objets trouvés

* Entre parenthèses et en gras : l’heure de départ du courrier. * Les Chronopost ont un réseau spécial : heure de départ en rouge.

L’inventeur (personne qui trouve) peut laisser son nom et ses coordonnées (ce n’est pas une obligation) quand il dépose un objet. En vertu de l’article 2276 du Code Civil la personne qui a perdu la chose peut la revendiquer pendant 3 ans à compter du jour de sa perte auprès de celui qui la détient.

ÆBureau de poste de Bayonne principal

Allées Marines Tél. 05 59 52 83 50 Fax. 05 59 52 83 59 Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 18 h, sauf mercredi : 8 h 30 à 12 h et Q En ville (à Bayonne) 13 h 45 à 18 h (16 h) (17 h) Samedi : 8 h 30 à 12 h (12 h) (12 h) L’inventeur doit rapporter l’objet qu’il a trouvé au bureau de ÆBureau de poste de Bayonne- police municipale.

Labat

Rue Jules-Labat Tél. 05 59 46 33 60 Fax. 05 59 46 33 69 Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 18 h, sauf jeudi : 8 h 30 à 12 h et 14 h à 18 h (15 h 30) (16 h 10) Samedi : 8 h à 12 h (11 h 30) (11 h 30)

ÆBureau de poste de BayonneSaint-Esprit Boulevard Alsace-Lorraine Tél. 05 59 50 32 90 Fax. 05 59 50 32 99 Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h 30 (15 h 30) (16 h) Samedi : 8 h à 12 h (10 h 30)

ÆBureau de poste de BayonneHauts-de-Sainte-Croix 5 place des Gascons Tél. 05 59 50 69 55 Du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 14 h 30 à 17 h (15 h 30) (15 h 30) Samedi : 9 h à 12 h (10 h 30) (10 h 30)

ÆPolice municipale

Angle allées Paulmy/rue Vauban 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 75 52. Fax. 05 59 46 63 08 Du lundi au vendredi : 8 h à 12 h et 14 h à 17 h 15. Vous pouvez aussi confier cet objet à un policier municipal en patrouille sur la voie publique. En dehors de ces heures (et uniquement en dehors de ces heures) vous pouvez également déposer un objet trouvé au commissariat de police nationale, qui le remettra à la police municipale dès l’ouverture de ses bureaux. Pour récupérer un objet perdu : Adressez-vous au bureau des objets trouvés de la police municipale muni d’une pièce d’identité. Une description détaillée de l’objet vous sera demandée, ainsi que le lieu et la date de sa perte.

176

Q Dans le train (SNCF)

Si vous trouvez un objet dans le train, il faut l’apporter au bureau accueil dans le hall de gare de Bayonne. Les objets y sont gardés un mois puis envoyés à Paris, au centre des objets trouvés. Si l’objet permet d’identifier son propriétaire, ce dernier sera averti. Une taxe de restitution sera alors perçue à réception de l’objet trouvé. Pour récupérer un objet perdu dans un train, adressez-vous à la gare d’arrivée de ce même train.

ÆSNCF - Bureau des objets trouvés Place de la gare 64100 Bayonne Tél. 05 59 50 84 93 Q Dans l’avion

Adressez-vous :

ÆAéroport de Biarritz-AngletBayonne 7 Esplanade de l’Europe 64600 Anglet – Objets de toutes sortes : Service litiges bagages : 05 59 43 83 65 – Pièces d’identité, cartes de crédit… : Police de l’air et des frontières : 05 59 23 93 83

Météo

ÆMétéo France Aéroport du BAB 64600 Anglet Tél. 05 59 41 55 00 Prévisions par téléphone Nationales : 08 92 68 08 08 ou 3250 Pays Basque : 08 92 68 02 64

Vous faire aider chez vous Q Les emplois familiaux

Vous pouvez avoir besoin d’une personne pour vous aider : une femme de ménage, une babysitter, un jardinier… Embaucher quelqu’un pour ces différents services, le rémunérer et déclarer son salaire, avec le chèque emploi service universel (Cesu), c’est facile c’est sécurisant pour tous. Déclaration : deux solutions

1. Le CESU Pas de bulletin de salaire à établir, pas de congés payés à calculer et pour les adhérents internautes : - le volet social pré-rempli, l’historique des documents, édition du certificat d’envoi, simulation de calculs, etc… Infos au 0 820 86 85 84 (0,12 €/mn) www.cesu.urssaf.fr 2. Il existe également des associations qui se font l’intermédiaire entre employeurs et employés :

ÆADMR Aide à domicile en milieu rural 24 avenue Maréchal-Soult 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 71 06. 177

ÆSeniors Services

ÆCNTCES

Association de service aux particuliers Maison des associations 11 allée de Glain 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 32 90. Permanence téléphonique de 8 h à 12 h.

Centre national de traitement du chèque emploi-service 3 avenue Emile-Loubet 42961 Saint-Étienne cedex 1 Tél. 0 820 86 85 84 (0,12 €/mn) www.cesu.urssaf.fr www.servicesalapersonne.gouv.fr

Autres…

ÆACBI Association Côte Basque Interservices 95 avenue de Biarritz 64600 Anglet Tél. 05 59 41 22 98 Fax. 05 59 43 74 17 Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h. Mél. : acbi.anglet@wanadoo.fr

ÆAssociation Garde à Domicile 6 rue de Louillot 64600 Anglet Tél. 05 59 03 63 30 (24 heures / 24, 365 j/an) Uniquement pour personnes âgées, handicapées, convalescentes.

ÆASAP Association de service aux particuliers 3 rue du Pont-de-l’Aveugle Immeuble Alliance 64600 Anglet Tél. 05 59 03 53 31 Fax. 05 59 31 16 83

Q Médaille de la famille française

Vous avez élevé quatre enfants au moins et l’aîné a minimum 16 ans, vous pouvez demander la médaille de la famille. Renseignez-vous auprès de :

ÆADMFF-64 Association départementale de la médaille de la famille française des Pyrénées-Atlantiques 19 avenue Gaston-Phoëbus 64000 Pau Tél. 05 59 32 17 71 Mél. : douce.francoise@aliceadsl.fr www.medaillefamillefrancaise. com Q Afﬁchage libre

Liste des panneaux d’affichage libre implantés à Bayonne (dimensions : 1.40 x 1.20) : – 10 rue Chanoîne-Borthayre, école Marie-Curie – 5 rue Sainte-Ursule, Centre de Q Le chèque emploi réunions Sainte-Ursule service universel – 4 rue Denis-Etcheverry, école Le chèque emploi service universel est un mode de paiement Jules-Ferry qui permet de rémunérer tous les – 92 avenue Légion-Tchèque services à la personne effectués – 32 allées Paulmy à votre domicile (baby sitting, travaux ménagers, bricolage…), – 3 rue de Lasseguette – 4 avenue Jean-Rostand, lycée tout en payant moins d’impôts et moins de charges sur le salaire Louis-de-Foix de la personne qui travaille chez – 19 rue du 49eme RI, école Albert-Ier vous. Vous pouvez vous procurer – 22 rue Albert-Ier, école Albert-Ier votre chéquier Cesu en remplis– 1 rue Albert Ier sant une demande d’adhésion auprès de votre banque. – 10 rue des Gouverneurs, Bibliothèque/Médiathèque Pour en savoir plus : 178

– Place du Château Vieux – 2 rue Tour-de-Sault – 1 quai Galuperie – Rue Bourgneuf/Rue JacquesLaﬃtte – 10 rue Marsan – Rue des Visitandines – Rue du Trinquet – 72 rue Bourgneuf – Rue Cardinal-Gaudin – Rue de Ravignan – 7 rue des Lisses – Chemin de Sainsontan – Avenue du Général-Lafont – Avenue du 14-Avril – Rue Maubec – Place des Gascons – Avenue de Sainte-Croix – Chemin de Cazenave – Place Pereire, Gare de Bayonne – Rue Maubec – Place de la République/Square Gambeta – Chemin des Barthes/Rue de la Nouvelle Poste – Avenue de la Légion-Tchèque, ZA Donzacq – Place des Basques, parking Oﬃce de Tourisme – 32 boulevard Alsace-Lorraine – Boulevard Jean-Jaurès/Rue Brigadier-Muscar – Rue de Chalibardon, ZA SaintFrédéric – Rue Benjamin-Gomez, ZA SaintFrédéric – Avenue Duvergier-de-Hauranne/ Avenue Camp-de-Prats – Avenue Paul-Pras, Salle Lauga – Rue Chanoine Lamarque, Trinquet Aviron Bayonnais – Avenue Paul-Pras, Parking Aviron Bayonnais – Avenue du 8 Mai-1945

– Rue Albéric-Poitrenaud/Avenue Lahubiague – Avenue Jean-Darrigrand – Avenue de l’Ursuya/Avenue du Polo – Avenue du Polo/Avenue de l’Ursuya – Avenue de Pampelune, Parking Porte d’Espagne – Rue Pelletier/Quai Chaho – Place de l’Arsenal/Rue Pelletier – Quai Roquebert, Parking des Halles – Allées Bouﬄers, Pont Saint-Esprit – Allées Marines, Giratoire de l’Ancre – Rue Saubiole

179

Urgences et SOS Q Urgences

Q Accueil de jour et de nuit

ÆSAMU: 15 ÆPolice secours: 17 ÆPompiers: 18 ÆPharmacie de garde

Pour personnes en difficultés Voir coordonnées au chapitre Aides, paragraphe Des aides rapides.

Pour connaître la pharmacie de garde, passez au commissariat, muni de votre ordonnance. Commissariat de police 6 rue de Marhum 64100 Bayonne Tél. 05 59 46 22 22

Q Électricité et gaz

Voir chapitre Emménager.

ÆMédecin de garde : 0559523352 ÆCentre anti-poison : 0556964080 ÆRégie des eaux (fuite, dépannage) : 0559466052 Q SOS

ÆSOS Médecin Côte Basque Centre Erdian, 10 allée Vega, 64600 Anglet Tél. 05 59 03 30 00 Fax. 05 59 03 83 34 Voir autres numéros nationaux au chapitre 2 Vie associative, rubrique « quelques numéros utiles ». Q Risques majeurs

Des documents relatifs aux consignes à appliquer en cas de risques majeurs, ainsi qu’à leurs localisations géographiques (cartes) sont téléchargeables sur le site de la ville : www.bayonne.fr.

ÆService hygiène et sécurité 05 59 46 60 48 Mél. : hygiene.securite@bayonne.fr 180

Plan de la commune de Bayonne

181

182

183

F 184

185

186

11 A

E 187

H 188

189

190

9 D

H 191

192

193

Index des édiﬁces publics A.N.P.E ..................................................... D3 BANQUE DE France ...............................E4 BASTION LACHEPAILLET ..................E4 BIBLIOTHEQUE ........................... D7 / E4 BUREAU IFORMATION JEUNESSE ...E5 CAISSE ALLOCATIONS FAMILIALES E4 C.E.S. ALBERT CAMUS .......................D7 C.E.S. MARRACQ .................................H3 C.I.O......................................................... G3 CAMPUS DE LA NIVE ........................... F5 CARMELITES ........................................ G3 CASERNE MARRACQ .........................H4 CAT RECUR ............................................F6 CATHEDRALE .......................................E4 CENTRE AERE ARROUSETS .....D9-D10 CENTRE AQUATIQUE ........................D7 CENTRE ATHERBEA ............................ F1 CENTRE F P.A ....................................... C5 CENTRE HOSPITALIER DE LA CÔTE BASQUE................................... G3-G4 CENTRE SOCIAL ................. D7 / E5 / G1 CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL ............................. F6-F7 CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE............................... D3 CHAPELLE SAINT-BERNARD ............B3 CHATEAU D’EAU ......... C5/ C6 / G2 / H3 CHATEAU NEUF ................................... F5 CHATEAU VIEUX ..................................E4 CHENIL DISTRICAL DE BACHEFORES .....................C11-D11 CIMETIERE DE TALOUCHET ........... C6 CIMETIERE DES ANGLAIS .........A5 / B4 CIMETIERE ISRAELITE ...................... C6 CIMETIERE SAINT-ETIENNE ........... C6 CIMETIERE SAINT-LEON ...................F3 CINEMA VAUBAN .................................E4 CINEMAS .......................................... E5/F5 CITADELLE ...........................................D5 CITE ADMINISTRATIVE .....................E4 CLINIQUE CANTEGRIT ..................... G7 CLUB HOUSE MAURICE CELHAY .....F4 CLOITRE .................................................F4 COLLEGE SAINT-BERNARD ..............F3 COMPLEXE AQUATIQUE ...................D7 CONSEIL GENERAL ............................. F5 CONSERVATOIRE ................................ G3 CPAM ...................................................... D2 GRETA .....................................................F3 DDE DOUANES ....................................D4 ECHAUGUETTE ....................................E5 ECOLE RAVIGNAN ............................... F5

ECOLE DE DESSIN ................................E3 ECOLE DU PRISSE ................................ G6 ECOLE D’INFIRMIERE ....................... G3 ECOLE JEAN MOULIN .................. Hl-H2 ECOLE M. OHANA ............................... G3 ECOLE LAHUBIAGUE ......................... G3 ECOLE MARIE CURIE ......................... C3 ECOLE PIERRE BROSSOLETTE ........D8 ECOLE SAINT-AMAND ........................F2 EGLISE SAINT-AMAND .......................F2 EGLISE SAINT-ANDRE ......................... F5 EGLISE SAINT-ETIENNE .................... C6 EGLISE SAINT LEON ........................... G3 EGLISE SAINTE-CROIX ......................D7 ESPACE SOCIO-CULTUREL ...............D7 EVECHE ..................................................E4 FOYER HARAMBILLET .......................D7 GARE S.N.C.F. .. .....................................D5 GROUPE SCOLAIRE ARISTIDE BRIAND ......................................... C6 GROUPE SCOLAIRE CHARLES MALEGARIE............................D7-D8 GROUPE SCOLAIRE MATERNELLE CITADELLE ..................................D5 GROUPE SCOLAIRE PRIMAIRE CITADELLE ................................... C5 GROUPE SCOLAIRE DES ARENES ....E3 GROUPE SCOLAIRE J. CAVAILLES ....E6 GROUPE SCOLAIRE J.-P. BRANA ......D7 GROUPE SCOLAIRE JULES FERRY ....E5 GYMNASE ....................................... G3-G4 GYMNASE R. CAILLOUX .................... H5 GYMNASES JEAN FONTAN ........ D6-D7 HALLES ...................................................F4 HOPITAL BELLEVUE ........................... G6 HOTEL DE VILLE ..................................E4 HOTEL DES IMPOTS ............................E4 HOTEL LA CABAB .................................E4 IKASTOLA .............................................. G2 IKASTOLA OIHANA ............................D6 JARDIN BOTANIQUE ...........................E4 JARDINS FAMILIAUX DE BECADINE ....................................D8 JARDINS FAMILIAUX SAINTBERNARD ..................................... C3 JARDIN PUBLIC BONNAT ..................E4 L.E.P. PAUL BERT ...................................E5 LA POSTE ....................................... D7 / E4 LA POSTE BAB ...................................... D2 LA POSTE SAINT-ESPRIT ....................E5 LARGENTE ............................................H3 LAVOIR ŒLH DE LA HOUN ..............D5 LE FORUM ..............................................E2 LYCEE BERNAT ETCHEPARE ..... D6-D7 LYCEE PRIVE VILLA PIA ..................... G2

194

LYCEE R. CASSIN .................................. G4 LYCEE LOUIS DE FOIX ........................ G4 M.V.C. CENTRE VILLE .........................E3 M.V.C. POLO .......................................... G1 MAISON D’ARRET ................................E6 MAISON DE LA VILLE ........................D7 MAISON DE L’EMPLOI .........................E7 MAISON DE RETRAITE CARADOC D6 MAISON DES ASSOCIATIONS .......... G5 MAISON DES BARTHES .....................H4 MAISON POUR TOUS ..........................F4 MONUMENT AUX MORTS .................E4 MUSEE BASQUE ....................................E5 MUSEE LEON BONNAT .......................E5 MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE 14 OFFICE DU TOURISME .......................E4 ORPHELINAT LORMAND ................. G3 PALAIS DE JUSTICE ..............................E3 PARC DES SPORTS DE SAINT-LEON ........................... F3-F4 PARKING DE LA BAIGNADE .............. F5 PISCINE .................................................. G4 PLATEFORME DE BACHEFORES ... D11 POLICE NATIONALE ...........................D7 PORTE D’ESPAGNE ...............................F4 REMPARTS ..............................................F4 RESIDENCE UNIVERSITAIRE .......... G3 RESTAURANT UNIVERSITAIRE .......E5 RUINE DU CHATEAU DE MARRACQ .................................... G3 S.T.A.B ...................................................... G2 SALLE DE SPORTS POLO ....................H1 SALLE FESTIVE .....................................E7 SALLE OMNISPORTS LAUGA ............ G4 SEMINAIRE ........................................... G3 SOCIETE NAUTIQUE BAYONNAISE F5 SOUS-PREFECTURE ...................... D4-E4 SQUARE RENE CASSIN .......................E4 STADE JEAN DAUGER .........................F4 STADE D. DESCHAMPS .......................E7 STATION D’EPURATION ............ B3 / F7 SYNAGOGUE ........................................D5 TECHNOCITE ........................................J2 TENNIS ...........................A6 / E6 / F4 / G4 TERRAIN CHRISTIAN BELASCAIN .F4 TERRAINS DE SPORT DU PRISSE .... G6 TERRAINS DE SPORTS DE LA FLORIDE ....................................... G5 THEATRE ................................................E4 TOUR DE SAULT ...................................F4 TRINQUET ET CLUB HOUSE MAURICE CELHAY.......................F4 TRINQUET MODERNE .......................E3 TRINQUET SAINT-ANDRE ................. F5 TRINQUET SAINTE-CROIX ...............E6

ZONE ARTISANALE SAINT FREDERIC .........................F7 ZONE INDUSTRIELLE DE LAUGA ...............................G4-G5 ZONE INDUSTRIELLE DE SAINTETIENNE .....................................B10 ZONE INDUSTRIELLE DES PONTOTS ......................................E2 ZONE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE DE JORLIS....... D2 ZONE PORTUAIRE SAINT-BERNARD .................. B3-C3

Index des voies A ABESQUE (RUE DE L’) ..........................E4 ADER (RUE GENTIL) ............................F3 ADOUR (RUE DE L’) ..............................E6 AHUZQUI (RUE D’) .......................G1-G2 AIGLE IMPERIALE (SQUARE DE L’) . C5 ALBERT 1er (RUE) ..................................E4 ALBRET (PLACE D’) ........................E5-E6 ALLARD (RUE DELPHIN) ....................E3 ALLEES MARINES (AVENUE DES) ....................... D2-E4 ALLEES MARINES (ROND-POINT DES) ................... D3 ALLEES PAULMY (CONTRE) ........ F3-E4 ALLEES PAULMY (AVENUE DES) . F3-E4 ALSACE-LORRAINE (BOULEVARD D’) ...................E5-E6 AMADE (CHEMIN D’) ......................... C4 AMADE (ROND-POINT D’) ................ C4 AMETZONDO (GIRATOIRE D’) ........H8 AMOU (BOULEVARD JEAN) .........E5-E6 ANSOT (CHEMIN D’) ..................... J3-H5 AQUITAINE (AVENUE DE L’) RD 810 ....................................... F5-F6 AQUITAINE (GIRATOIRE D’) ............. F5 ARANCETTE (CHEMIN D’) ............... G3 ARANS (CHEMIN D’) .......................... G4 ARANS (IMPASSE D’) ........................... G4 ARCONDAU (ALLEE D’) ......................D9 ARENES (AVENUE DES) ............... D3-E3 ARGENTERIE (RUE) .............................E4 ARGOTE (RUE DANIEL) ......................E6 ARITXAGUE (BOULEVARD D’) .....[2-12 ARMANET (ALLEE D’) ........................D7 ARMANET (ROND-POINT) ...............D7 ARRIBE-LABOURT (AVENUE) .......... C8 ARRIBE-LABOURT (SQUARE) ........... C8 ARROUSETS (RUE D’) .....................E8-E9 ARSAMENDI (RUE DE L’) ................... G1

195

ARSENAL (PLACE DE L’) ...................... F5 ATCHINETCHE (IMPASSE D’) ............E2 AUGUSTINS (RUE DES) ........................F4 AVEUGLE (PONT DE L’) ................D2-D3

B B.A.B. (BOULEVARD DU) ............. D3-E4 BAIGNADE (RUE DE LA) ...................... F5 BAÏGURA (AVENUE DE) .....................H1 BALANGUE (RUE) ................................ G4 BALASQUE (RUE JULES) .....................D6 BALICHON (RUE DE) .......................... D3 BALICHON (GIRATOIRE) ............ D3-E3 BALTET (RUE DE) .................................F3 BANC SAINT-BERNARD (RUE DU) ................................. B3-C3 BARCOS (ALLEE MARTIN DE) ........... F5 BARNETCHE ................................... H4-F4 BARRAT (RUE DE) ................................B5 BARREAU-DE SESCARS (RUE) ...........B5 BARROILHET (IMPASSE P.) .................E6 BARTHE (RUE ADRIEN) ..................... G2 BARTHES (CHEMIN DES) ............ E2-D2 BASQUES (PLACE DES) ........................E4 BASQUES (RUE DES) ............................F4 BASTERRECHE (RUE J.-P.) ...................B5 BASTIAT (RUE FREDERIC) .................E5 BASTION ROYAL (RUE DU) .......... F4-F5 BASTION ROYAL (GIRATOIRE DU) ................... F4-F5 BASTION SAINTE CLAIRE (RUE DU) F5 BATZ (ALLEE DE) ...........................C8-C9 BAYLE (AVENUE DU) ...........................E3 BEARN (AVENUE DU) .........................D7 BEAULIEU (AVENUE) ...........................E3 BECADINE (GIRATOIRE DE) .............D7 BECADINE (RUE) ...........................D7-D8 BELFORT (RUE DE) ...............................E5 BELLEVUE (CHEMIN DE) .................. G1 BENOIT (SQUARE P.) ........................... G2 BERE HOUNT (RUE) ............................E7 BERGERET (IMPASSE) ..........................E6 BERGERET (QUAI AMIRAL) ......... E5-F6 BERGERET (SQUARE) ..........................E5 BERGES (RUE GEORGES) ............. D3-E3 BERNADOU (RUE) ................................F4 BERNAL (ALLEE DE) ............................E6 BERNEDE (RUE) ....................................E4 BERT (PLACE PAUL) .............................. F5 BETSELLERE (RUE EMILE) .................E6 BEYRIS (AVENUE DE) ....................G1-G2 BEYRIS (GIRATOIRE DE) ....................H2 BIARNES (ALLEE DE) ....................D8-C8 BOIS DES VIOLETTES (ALLEE DU) ..H3

BOISSEL (AVENUE COMMANDANT W.) ................... F5 BON SECOURS (RUE) ...........................B5 BONNAT (AVENUE LEON) .................E4 BORTHAYRE (RUE CH.) ......................B3 BOUET (RUE GENERAL E.) ................D5 BOUFFLERS (ALLEES) ..........................E5 BOUILLAR (RUE A.) ..............................E4 BOULANT (RUE ALFRED) ...................E3 BOURA (RUE) .........................................E7 BOURBAKI (RUE GENERAL) ........E5-E6 BOURDAA (PLACE JUSTIN) ................E5 BOURGNEUF (RUE) ..............................E5 BOURROUA (AVENUE DE) .................E7 BRANCION (RUE COLONEL) ............ G3 BREUER (ALLEE MARCEL) ..........D7-C7 BRIAND (RUE ARISTIDE) .............E5-E6 BROCQ (ALLEE DE) ............................. C3 BUSQUET (CHEMIN DU) ................... G1

C CABOTTE (RUE DE LA) .......................E5 CADRAN (GIRATOIRE DU) ............... G1 CALE (RUE DE LA) ................................F7 CANTEGRIT (GIRATOIRE) ................ G7 CAMAYOU (AVENUE) ......................... C6 CAM DE PRATS (AVENUE) ...........G5-G6 CAMPAGNE (CHEMIN DE) ................H7 CANAL (RUE DU) ..................................E5 CAPMAS (AVENUE SERGENT) ...........F3 CARMES (RUE DES) ..............................E4 CASERNE DES DOUANES (RUE DE LA) ........................... D3-E4 CASQUETS (GIRATOIRE DES) ...........B3 CASSAIGNE (RUE) .................................E6 CASTAGNET (RUE G.) ......................... C4 CASTORS (AVENUE DES) ....................F2 CAVALIERE (ALLEE) ............................ G1 CAZENAVE (CHEMIN DE) ..................B9 CESTAC (CHEMIN DE L’ABBE EDOUARD) ..............................G3-F3 CHAHO (QUAI AUGUSTIN) ................F4 CHAHO-PELLETIER (MAIL) ............... F5 CHALA (CHEMIN DE) .................. H5-G6 CHALIBARDON (RUE DE) ..................F7 CHAMPS (RUE DES) ............................ D3 CHANTEUR PAULUS (IMPASSE) ........E6 CHAR (RUE DE) .....................................E7 CHARCUTIERE (RUE) .......................... F5 CHÂTEAU VIEUX (PLACE DU) ..........E4 CHAURON (CHEMIN DE) ........... H3-H4 CHERUBIN (RUE DE) ...........................F3 CHIRROY (ALLEE DE) ......................... C6 CHOUHOUR (ALLEE DE) ...................H6 CINQ CANTONS (PLACE DES) ...........E4

196

CISTERCIENNES (CHEMIN DES) ..... C3 CITADELLE (AVENUE DE LA) ...........D5 CLAIROUN DE BAS (CHEMIN DE) ..........................A3-A4 CLAIROUN DE HAUT (CHEMIN DE) .........................A3-A4 CLOS DES GALEES ................................F4 CODRY (RUE DE) ..................................B6 COLAS (RUE LOUIS) ............................H2 CONSTANTIN (ALLEE DE) ................D9 COMPAGNET (CHEMIN DE) ............. K2 COMPAGNONS D’EMMAUS (RUE DES) ......................................F2 COMTE-DE-CABARRUS (COURS DU) ................................. G3 CORDELIERS (RUE DES) ..................... F5 CORMIER (ALLEE MANON) .............D9 CORREGES (RUE F.) ..............................B6 CORSAIRES (QUAI DES) ......................E5 COUMERES (AVENUE DE) ..................B5 COURALIN (RUE DU) ..........................F7 COURLIS (RUE DES) .............................E2 COURSIC (RUE DE) ........................ E5-F5 COUVENT (RUE DU) ...........................E5 CROIX SAINT-LEON (SQUARE) .........F4 CROUZADES (CHEMIN DE) ...............E8 CUZACQ (RUE R.) .................................E6

DOCTEUR (RUE CH.) ..........................D7 DOMINICAINES (RUE DES) ...............F3 DON LUIS DE HARO (ALLEE) ............E9 DONZAC (RUE DE) .............................. D3 DOUER (RUE) ........................................F4 DUBARAT (SQUARE CH.) ....................E4 DUBOURDIEU (QUAI AMIRAL) ........E4 DUBROCQ (AVENUE) ................... F3-D3 DUCASSE (AVENUE GENERAL) .........E3 DUCERE (RUE E.) ..................................E4 DUHAU (RUE SERGENT MARCEL) .................................E6-D6 DUVERGIER-DE-HAURANNE (AVENUE) ............................... F5-G6

E EIFFEL (RUE GUSTAVE) ................. F5-F6 EMLINGER (PLACE ANDRE) ..............E2 EREBY (PLACE DE L’) ........................... G1 ERMEND-BONNAL (RUE) .................. G2 ERROBI-ALDE (CHEMIN) .................. G5 ESPAGNE (RUE D’) ................................F4 ESTAMBOT (PLACE DE L’) ..................F7 ESTE (RUE DE L’) ...................................E5 ESTEBOT (CHEMIN D’) .................E8-E9 ETCHEVERLEPO (RUE A.) ..................F2 ETCHEVERRY (RUE D.) .......................E5

D DAGUENET (RUE IZIDORE) ..............E2 DARANATZ (RUE CH.) ........................ D3 DARRACQ (AVENUE LOUISE) .....E3-E4 DARRACQ (RUE ULYSSE) ....................E5 DARRIGRAND (AVENUE JEAN) H2-G3 DARRIZCUREN (RUE MAYI) ............. G3 DASSAULT (AVENUE MARCEL) .........F3 DE GAULLE (PLACE CHARLES) .........E4 DE LATTRE DE TASSIGNY (AV. DU MARECHAL) ................................ C5 DE LAUTREC (RUE MARECHAL) ......F4 DE LESSEPS (QUAI FERDINAND) D4-E5 DE MARTRES (AVENUE R.) ................F3 DE NEUBOURG (AVENUE M.-ANNE) .......................................E3 DELASALLE (AVENUE LIEUTENANTCOLONEL) .................................... C6 DELAY (AVENUE DU DOCTEUR) ....D6 DELUC (AVENUE GABRIEL) ...............E3 DELVAILLE (RUE DU DOCTEUR CAMILLE) ............................... B3-D4 DESARMENIEN (IMPASSE JOSEPH) .E6 DETROYAT (RUE ARNAUD) ......... E2-F2 DIESSE (AVENUE) .................................E3 DIVISION LECLERC (AVENUE DE LA) .............................................F6

FAÏENCERIE (IMPASSE DE LA) ......... D2 FAURES (RUE DES) ................................F4 FAURIE (AVENUE FRANCOIS) .......... G3 FEILLET (RUE H.) .................................D6 FER (PONT DE) ......................................F6 FERIA (PASSAGE DE LA) ......................E4 FEUILLEE (RUE DE LA) ..................G1-F1 FEUILLERAT (RUE A.) .........................D5 FLEURS (AVENUE DES) ................ E3-D3 FLOQUET (RUE CHARLES) ................E6 FLORIDE (ALLEE DE LA) .................... G4 FOCH (AVENUE DU MARECHAL) ...........................E3-E4 FOIRAIL (RUE DU) ................................E6 FOIX (AVENUE LOUIS DE) RD 810 .......................................B5-C5 FOLLEREAU (AVENUE RAOUL) ....... G4 FONTAINE DE BERNIN (ALLEE DE LA) ...............................E9 FONTAINE DE GUIMBALET ...... B9-B10 FONTAINE DE LARTIGAOU (ALLEE) ..........................................D9 FONTAINE DE TREVI (ALLEE DE LA) ..............................E9 FONTAINE DE VIGNAU (ALLEE) ..... C5 FONTAINES (ALLEE DES) ............ D9-E9

197

FORGUES (AVENUE FERNAND) - RD 810.....................................................F4 FORT (CHEMIN DU) ..................... E5-D5 FORTUNE (CHEMIN DE) .............. E8-F8 FOY (QUAI EDMOND) ......................... D3 FRAIS (CHEMIN DE) .....................G7-G8 FRANCK (ALLEE C.) .............................E3 FROIS (RUE) ............................................E7 FURTADO (CITE) ..................................E6

G GABARRE (RUE DE LA) ........................F7 GADENNE (SQUARE Q.) ..................... G3 GALUPE (RUE DE LA) ...........................F7 GALUPERIE (QUAI) ........................ F4-E5 GAMBETTA (IMPASSE) ........................E4 GAMBETTA (SQUARE) .........................E5 GANDHI (PLACE) ..................................F2 GARANX (RUE SUZANNE) ................ C7 GARDIN (RUELLE) ...............................E4 GARINDE (CHEMIN DE) .................... G7 GARAY (RUE MARIE) ...........................B6 GASCONS (PLACE DES) ......................D7 GASSANNE (RUE DE) ..........................D9 GAUDEUL (AVENUE DU DOCTEUR BERNARD)...............................G1-G2 GENDARMERIE (RUE DE LA) ...........D5 GENIE (PONT DU) ................................F4 GENTIL-ADER (RUE) ...........................F3 GIBELEOU (ALLEE DE) .................. F7-E7 GIEURE (AVENUE MONSEIGNEUR) G3 GINSBURGER (RUE ERNEST) ........... C6 GIRATOIRE DE MAIGNON .................J2 GLAIN (ALLEE DE) ............................... F5 GLAIN (CHEMIN DE) .......................... G5 GLAIN (GIRATOIRE) ......................F5-G5 GLEIZE (RUE) .........................................E7 GOALARD (AVENUE MAURICE) .E3-E4 GODIN (RUE CARDINAL) ................... F5 GOMEZ (AVENUE BENJAMIN) .... F6-F7 GOSSE (RUE) ..........................................F4 GOURAN (ALLEE DE) .........................D9 GOUVERNEURS (RUE DES) ...............E4 GRAMONT (RUE DE) ...........................E4 GRAND BASQUE (AVENUE DU) RD 810........................................ F6-F7 GRAND BASQUE (CHEMIN DU) D8-D9 GRAND ET PETIT DEYRIS (CHEMIN DU) ...............................B9 GRAND HARGOUS (ALLEE DU) .C5-C6 GRAND LIMPOU (RUE DU) ............... G5 GRAND PARADIS (ALLEE DU) ...........F3 GRANDE BORDE (ALLEE DE) ............B4 GRAOUILLATS (RUE DES) ..................E5 GRAVIERE (ALLEE DE LA) ..................E7

GRENET (AVENUE HENRI) .........D3-C5 GRENET (PONT HENRI) ............. D3-D4 GRIMARD (AVENUE ANDRE) RD 810 .............................................F4 GUILHAMIN (RUE) ......................... E4-F4

H HALAGE DE LA NIVE (CHEMIN DE) ..........................L3-I3 HAMBOUM (CHEMIN DE) ................D6 HAOU (ALLEE DE) ............................... C8 HARAMBILLET (AVENUE ANDRE) .D7 HARGOUS (CHEMIN DE) ............. C6-A6

I IBOS (CHEMIN D’) ............................... G6 ILBARITZ (AVENUE D’) ............... H2-G2 IPARLA (AVENUE DE L’) .....................H1 IRIBARNE (AVENUE SOUSLIEUTENANT) ..............................E3

J JACOBINS (RUE DES) ..................... E5-F5 JACQUEMIN (CHEMIN DE) ............... G5 JAMMES (PLACE F.) .............................. C6 JAN (AVENUE MARTHE) .....................E3 JACQUETTE (CHEMIN DE) ............... G5 JAUREGUIBERRY (QUAI AMIRAL) ....F4 JAURES (BOULEVARD JEAN) .............E6 JEANNIN GARREAU (RUE ELIANE) D7 JEANPIERRE (IMPASSE HENRI) .H7-G7 JEU DE PAUME (RUE DU) .................... F5 JONCS (IMPASSE DES) ........................D2 JOSEAU (RUE A.) ....................................E3 JUIN (AVENUE MARECHAL) .......F6-E6 JUPITER (CHEMIN DE) ................ H6-G7 JUPITER (GIRATOIRE DE) .................H7

K KOENIG (RUE DU MARECHAL) ........F2

L LABARTHE (RUE A.) .............................F3 LABAT (RUE JULES) ..............................E4 LABORDE (CHEMIN DE) ...............A4-B4 LABOURD (PONT DU) ........................F4 LACARRE (PLACE B. DE) .....................F4 LACAY (ALLEE DE) ...............................D9 LACAZE (PASSAGE) ...............................E3 LACHEPAILLET (GIRATOIRE DE) F2-F3 LACHIQUE (RUE JOSEPH) ............ E3-F3 LACHISTE (CHEMIN DE) ................... K2 LACOUSTILLE (ALLEE) ...................... G5 LACRAMBE (RUE INTENDANT GENERAL) .....................................E3 LADUCHE (CHEMIN DE) ..............B6-B7 LAFAURIE-DETCHEPARE (RUE) ...... G3

198

LAFFITTE (RUE JACQUES) .................E5 LAFON (ALLEE DOCTEUR ROBERT) .......................................H7 LAFONT (AVENUE GENERAL) ......... C6 LAFONTAINE (AVENUE) .............G1-G2 LAFOURCADE (AVENUE DOCTEUR) ....................................F3 LAGREOU (RUE) ....................................F4 LAHARIE (CHEMIN DE) ............... B3-C5 LAHUBIAGUE (AVENUE) ................... G3 LAMARQUE (RUE CH. J.) .....................F4 LAMBERT (PLACE E.) .......................... C6 LAMOTHE (AVENUE DE) ....................B6 LAMOTHE (IMPASSE) ..........................B6 LANNOT (CHEMIN DE) ............... C4-B4 LAPLANE (ALLEE DE ) ........................ G6 LAPORTE (RUE PIERRE) ......................F2 LARROUTUROU (ROND-POINT MICHEL) ........................................ G3 LARTIGOT (ALLEE DE) ......................D7 LASSEGUETTE (CHEMIN DE) ........... G4 LASSEGUETTE (RUE DE) ............. G3-G4 LATECOERE (RUE PIERRE GEORGES) .......................................J2 LATOURNERIE (IMPASSE) ..................E4 LATXAGUE (RUE JOSEPH) ................. C8 LAURIERS (AVENUE DES) ............ E3-D3 LAUTREC (RUE MARECHAL DE) ......F4 LAVANDIERES (RUE DES) .............F6-E6 LAVIGERIE (AVENUE CARDINAL) ...E3 LE PONT BLANC .................................. H5 LE TEOULE (ALLEE) ......................D8-C8 LEBAS (SQUARE) ...................................E5 LECLERC (AVENUE MARECHAL) .....E4 LEGION TCHEQUE (AVENUE DE LA) .......................................E2-E4 LEROY (ALLEE EDMOND) .......... D3-D4 LES PONTOTS (GIRATOIRE) ..............F2 LESCA (RUE H.) .................................... G3 LESCA (RUE P.) ....................................... F5 LESPES (QUAI AMIRAL DE) ................E4 LESSEPS (QUAI FERDINAND DE) D4-E5 LESTANG (ALLEE DE) ...........................J2 LESTANQUET (CHEMIN DE) ..... H3-G3 LEVY (PASSAGE) ....................................E6 LIGNY (ALLEE DE) ................................ F5 LILAS (RUE DES) ................................... C5 LISSES (RUE DES) ............................ F5-E5 LOEB (AVENUE INTERNE JACQUES) ............................... H3-G3 LORMAND (RUE) ..................................E4 LOTI (AVENUE PIERRE) ..................... G1 LOUNG (ANCIEN CHEMIN DE) .......D9 LOUNG (CHEMIN DE) .................. D9-E9

LOUSTAOUNAOU (CHEMIN DE ) ..................... C9-D11 LUC (RUE DE) .........................................F4 LYNCH (RUE MELVILLE) ................ J1-J2

M MADAME (CHEMIN DE) .....................E9 MADIM (CITE) ......................................D5 MAIGNON (ROUTE DE) .................G1-J2 MALEGARIE (ALLEE CH.) ............D8-C8 MALLEDAILLE (RUE DE) .....................E3 MALRAUX (AVENUE ANDRE) ....D7-D8 MARAICHERES (ALLEE DES) ............D9 MARAIS DE L’ESTUNARD (RUE DU) E2 MARENGO (PONT) ..............................E4 MARENGO (RUE) ............................ E5-F5 MARHUM (AVENUE DE) ............... E3-F4 MARHUM (RUE DE) ....................... E3-F3 MARMANDE (RUE JEAN) ....................J2 MAROUETTE (CHEMIN DE LA) .G2-G3 MARSAN (RUE) ......................................E5 MARTICHOT (ALLEE DE) ...................E7 MARTRES (AVENUE R. DE) ................F3 MASURE (RUE DE) .......................... F3-E3 MAUBEC (RUE) ...............................C5-D5 MAYLIE (AVENUE ROGER) ........... E2-F2 MAYOU (PONT) ...............................E4-E5 MAZE (RUE M.) ......................................B6 MENIGNE-SAUBE-LE-BILE (RUE) ......E3 MIMOSAS (RUE DES) ........................... C5 MIRADOUR (ALLEE) ............................ F5 MOLINIE (AVENUE JEAN) ..................E3 MONDARRAIN (AVENUE DU) ...H1-G1 MONNAIE (RUE DE LA) .......................E4 MONREJAU (ROND-POINT DE) ........ 13 MONREJAU (RUE) ............................12-13 MONTAGNARDS (RUE DES) .............H3 MONTALIBET (RUE) ............................F3 MONTAUT (PLACE) ..............................F4 MONTAUT (RUE) ..................................F4 MONTPLAISIR (ALLEE DE) ................D9 MORACIN (PLACE) ..............................D5 MOULIN (COTE DU) ......................B5-A5 MOULIN (RUE DU) ...............................E5 MOULIN D’ARITXAGUE (RUE DU) .H2 MOULIN DE BACHEFORES (CHEMIN DU) ....................... E9-E10 MOULIN DE CASTERA (RUE DU) .....F6 MOULIN DE HABAS (CHEMIN DU) ........................ C6-B8 MOULIN DE PEY (CHEMIN DU) ........B8 MOULIN DE SAINT-BERNARD (CHEMIN DU)................................B3 MOUNEDE (AVENUE DE) ..................D7 MOUNEDE (CHEMIN DE) ..............I3-J3

199

MOUSSEROLLES (ESPLANADE DE) .. F5 MOUSSEROLLES (ALLEE DE) ............. F5 MOYNAC (AVENUE DOCTEUR LEON) ................. G3-F4 MUSCAR (RUE BRIGADIER) ...............E6

N NARBAITZ (RUE SAUVEUR) .............. D3 NAUTIQUE (GIRATOIRE DE LA) ....... F5 NEUVE (RUE) .........................................E5 NICOLAS (RUE MADELEINE) .....D7-D8 NIERT (ALLEE DE) ............................... C4 NOTRE-DAME (RUE) ...........................E4 NOUVELLE POSTE (ALLEE DE LA).......................................D2-D3 NOUVELLE POSTE (RUE DE LA) ...... D2

O 11 NOVEMBRE 1918 (AVENUE DU) ...E4 OCTROI (RUE DE L’) ......................C5-C6 ORBE (RUE) ............................................E4 OSTEYS (ALLEE D’) ........................ C6-B6 OWEN (RUE HARRY..............................F4 OYARZUN (RUE CARLITO) ......... F3-G3 OYHENART (AVENUE A. D’) ............. G3

P PADOUANS (RUE DES) ........................D9 PALAIS (RUE DU) ..................................E3 PAMPELUNE (AVENUE DE) ................F4 PANNECAU (PONT) .............................F4 PANNECAU (RUE) ................................. F5 PARACHUTISTES SAS (RUE DES) .....D5 PARE (RUE A.) ........................................ G4 PASCAU (RUE EUGENE) ..................... D3 PASSEMILLON (RUE) ............................F4 PASSENABE (ALLEE DE) ................D7-D8 PASTEUR (PLACE L.) ....................... E4-F4 PE DE NAVARRE (CHEMIN DE) ........ G6 PEDROS (QUAI) .....................................E4 PELLETIER (RUE) .................................. F5 PELLOT (RUE CAPITAINE) .................E6 PERPERE (RUE RAOUL) ................. E2-F2 PERCHICOT (RUE ANDRE) ..........B5-B6 PERDU (RUE DU) ................................. G5 PETIT ANATOLE (CHEMIN) ...............B9 PETIT BASQUE (ALLEE DE) ................E7 PETIT BORDE (CHEMIN DE) ...... C3-B4 PETIT HARGOUS (CHEMIN DE) ...... C5 PETIT JEANGUINAN (ALLEE DU) ....D9 PEYRAS (ALLEE DE) .............................D8 PIBALE (RUE DE LA) .............................F7 PIECE NOYEE (ALLEE DE LA) ...........D4 PIECE NOYEE (ROND-POINT DE LA) ............................................D4 PETITE (RUE) DE L’ESTE .....................E5

PILORI (RUE DU) ..................................F4 PINATEL (AVENUE JOSEPH) ............. C6 PINEDE (CHEMIN) ......................D9-C10 PINS (AVENUE DES) ............................ G1 PLANTOUN (AVENUE DE) .......... E6-D7 PLATANES (ALLEE DES) ................ F4-F5 PLEIN CIEL (ALLEE DE) ......................D7 POISSONNERIE (RUE) .........................F4 POITRENAUD (RUE ALBERIC) ......... G3 POLO (AVENUE DU) .....................H1-G1 PONTOTS (RUE DES) ..................... E2-F2 PONTRIQUE (RUE) ......................... F5-E5 PORCELAINE (IMPASSE DE LA) ..C5-C6 PORT DE BERTACO (RUE) ..................F4 PORT NEUF (IMPASSE ET RUE) .........E4 PORT NEUF (RUE) ................................E4 PORT-DE-CASTETS (RUE) ...................E4 PORTES (PLACE JACQUES) .................E4 PORTETENY (ROND-POINT) ............ F5 POTERNE (ALLEE DE LA) ...................E4 POTUS (ALLEE DE) ...............................E7 POUZAC (SQUARE 1E0) .......................E5 POYDENOT (IMPASSE) ........................ F5 POYDENOT (RUE) ................................. F5 PRAS (AVENUE PAUL) ......................... G4 PREBENDES (RUE DES) ................. E4-F4 PRES (AVENUE DES) .............................E6 PRISSE (AVENUE DU) ................... G6-H7 PRISSE (GIRATOIRE DU) .................... G6 PROUILLATA (ALLEE DE) ................... C7 PUSTERLE (PASSAGE DE LA) ..............F4 PYRENEES (AVENUE DES) ................. G2

Q 14 AVRIL 1814 (GIRATOIRE DU) ........ C7 49ème R.I. (RUE DU) ..............................E4 QUATORZE AVRIL (AVENUE DU) RD 810.......................................C5-C8

R RASPURE (AVENUE DE) ..................... C8 RAVEL (RUE MAURICE) ..................... G3 RAVIGNAN (RUE) ........................... F5-E5 RECTORAN (RUE P.) ............................F4 REDOUTE (RUE DE LA) ................G5-H5 REDUIT (ESPLANADE DU) .................E5 REDUIT (PLACE DU) ............................E5 REMPART LACHEPAILLET (BOULEVARD DU) ................. E4-F4 REPUBLIQUE (PLACE DE LA) .............E5 RESPLANDY (AVENUE CAPITAINE) ............................ E5-G8 RESSEGUIER (RUE SOUSLIEUTENANT)...............................E3 RHUNE (AVENUE DE LA) ........... H2-G2 RIMBERT (RUE C.) ................................E3

200

ROCADE OUEST ...................................E2 ROQUEBERT (QUAI COMMANDANT) ................... F4-E4 ROSE DES VENTS (RUE) ...................... F5 ROSES (ALLEE DES) ..............................F3 ROSSI (AVENUE DE) ............................ C8 ROSTAND (AVENUE JEAN) ......... F4-G4 ROSTAND (RUE EDMOND) ............... G2 RUISSEAU DU PONT DE PIERRE (ALLEE) .......................................... C5

S SABALCE (CHEMIN DE) ............... E2-D3 SABATERIE (RUE) .................................F4 SABLERE (GIRATOIRE) .......................D8 SABLERE (RUE DE LA) ........................D8 SABRE (RUE P.) ...................................... G3 SAINSONTAN (CHEMIN DE) .......B5-B6 SAINT-BERNARD (CHEMIN DE) B3-D4 SAINT-BERNARD (PASSERELLE) ...... C3 SAINT CROUTS (GIRATOIRE DE) .... G3 SAINT LEON (ROND-POINT) ...... F3-F4 SAINT-ESPRIT (PONT) .........................E5 SAINT-ETIENNE (CHEMIN DE) .......D6 SAINT-FORCET (RUE) ......................... G4 SAINT-FREDERIC (GIRATOIRE) ........F7 SAINT-FREDERIC (PONT) ..................F6 SAINT-FREDERIC (RUE) ......................F7 SAINT LEON (ROND-POINT) ...... F3-F4 SAINTE-CATHERINE (PASSAGE) ......E5 SAINTE-CATHERINE (RUE) ...............E5 SAINTE-CROIX (AVENUE DE) ..........D7 SAINTE-CROIX (ROND-POINT DE) D7 SAINTE-URSULE (PLACE) ...................E5 SAINTE-URSULE (RUE) ................ D5-E5 SALA (QUAI AMIRAL) ..........................E5 SALIE (RUE DE LA) .......................... E4-F4 SALINES (GIRATOIRE DES) ............... G8 SANGUINAT (CHEMIN DE) ......... D9-E9 SAUBIOLE (RUE) ....................................E5 SAUTE RUISSEAU (ALLEE) .......... D6-C6 SCHWEITZER (RUE DOCTEUR) .......F2 SEDIEY (RUE MARIE) .......................... G3 SEE (RUE EDMOND) .............................F3 SEGURE (ALLEE DE) ..................... E9-E10 SEIGNANX (GIRATOIRE DU) ............ C8 SEPT-AOÛT (AVENUE DU) ..................F2 SERVICE CIVIL (PASSAGE DU) ...........F2 SIMONET (SQUARE P.) .........................E4 SOULT (AVENUE MARECHAL) RD 810 .......................................G1-F3 SOURIGUES (RUE BENOIT) ...............E6 SOUSBIELLE (AVENUE R.) ................. G4 SOUSTRA (RUE C.) ................................F6 SUARES (ALLEE MORAL) ....................E5

SYRINGA (ALLEE) ................................D8 SZYDLOWSKI (RUE JOSEPH) ...............J2

T TALOUCHET (RUE DE) .......................B6 TAMBOURINDEGUY (IMPASSE B.) ...B3 TARRIDES (ALLEE DES) ......................E4 TAUZIN (ALLEE DE) ............................D9 TELEGRAPHE (RUE DU) .................... C6 TEMPLE (RUE DU) ................................E4 TENE (IMPASSE DU) .............................E6 TENE (RUE DU) .....................................E6 THIERS (RUE) ........................................E4 THOMAS (RUE ALBERT) ..............E6-D6 THOUVENOT (AVENUE GENERAL) C6 TILLEULS (AVENUE DES) ...................E3 TILLOLE (RUE DE LA) ..........................F7 TOKI-EDER (AVENUE) .........................E3 TOMBELOLI (RUE) ..............................D5 TONNELIERS (RUE DES) ..................... F5 TOSSE (RUE DE) ................................... G4 TOULET (RUE PAUL-JEAN) ...............H2 TOUR-DE-SAULT (RUE) .......................F4 TRAVAIL (ROUTE DU) .........................F2 TRINQUET (RUE DU) .......................... F5 TROUILLET (CHEMIN DE) .......... D8-E8 TRUC-DE-MOY (AVENUE) ..................E3

U UNION (PASSAGE DE L’) ................F1-G1 URSUYA (AVENUE DE L’) .............G1-H2

V 21 JUIN 1940 (RUE DU) ................. G3-H3 VAINSOT (RUE) .....................................E7 VALLONS (AVENUE DES) ................... G2 VANSTEENBERGHE (PLACE M.) ........F4 VASSEROT (RUE) ...................................E6 VAUBAN (RUE) .......................................E4 VERDIER (RUE) .....................................B5 VERDUN (ESPLANADE DE) ................E4 VEYRIN (RUE PHILIPPE) .................... D3 VICQ (ALLEE DE) ................................. C6 VICTOIRES (PLACE DES) ....................F4 VIDAL (RUE DOCTEUR ANDRE) F2-G2 VIEILLE BOUCHERIE (RUE DE LA) ..F4 VILLE-EN-BOIS (RUE DE LA) ..............E3 VIONNOIS (RUE) ...................................E7 VISITANDINES (RUE DES) ............ F5-E5 VITAL-BIRABEN (AVENUE) ........ H3-G3 VOULGRE (RUE DOCTEUR) .............H3

Z ZO (RUE ACHILLE) ..............................H3 ZO (RUE HENRI) .................................H3

201

Index général A

Accès aux documents administratifs ................124 Accident de travail, de trajet.133 Accueil des nouveaux arrivants...........................54 Acquisition de la nationalité française ........................ 159 Actes d'état-civil.....................23 Administration (litige) .........123 Adoenia..................................70 Aéroport...............................107 Affaires familiales du Tribunal ..........................21 Affaires familiales du Tribunal (service des) .....................59 Affaires maritimes..................51 Affichage libre......................178 AFPA .....................................81 Agriculture.............................88 Agriculture (Direction départementale) ...............80 Aide à domicile aux personnes âgées .............................. 150 Aide à la famille (assistantes maternelles.......................59 Aide à la scolarité ...................67 Aide aux devoirs.....................71 Aide aux entreprises ...............90 Aide aux personnes âgées ..... 145 Aide financière .....................143 Aide juridictionnelle ............121 Aide médicale ......................139 Aide-ménagère aux personnes âgées .............................. 150 Aide sociale ..........................142 Aides rapides........................142 Aides sociales, médicales ......136 Alcoolisme ...........................140 Allo ! Bayonne cadre de vie .. 170 Allocation de solidarité aux personnes âgées (ASPA) .146 Allocation personnalisée à l'autonomie (APA) ......... 150 Allocations familiales...........126

Allocation veuvage ............... 155 Allo service public..................10 Alphabétisation......................82 Amélioration de l'habitat ..................115, 147 Animaux (domestiques, dangereux, pension, fourrière...).....................172 Apprentissage.........................80 Archives municipales..............16 Arènes....................................46 Armée ....................................87 Arrêt de travail.....................133 Artisans..................................88 ASF......................................106 Assistances sociales............... 141 Assistantes maternelles ...........59 Associations (constitution) .....30 Assurances (CDIA) ................55 Atelier pédagogique personnalisé.....................82 Atherbéa ..............................142 Attestation d'accueil.............160 Attestation de domicile ..........24 Aumôneries.......................... 156 Automobile (carte grise, contrôle technique) ........103 Autorisation de sortie du territoire...........................21 Autorisation de stationnement temporaire .......................98 Autorisations d'urbanisme.... 112 Autorisation temporaire de débit de boisson........................30 Autorité parentale ..................59 Autoroute.............................106 Avion ...................................107 Avocats......................... 121, 122 Avortement ..........................140 B

Baby-sitting............................61 Bénévolat ...............................32 Bibliothèque/Médiathèque.....43 Bibliothèques (autres).............44

202

BIJ ...............................73, 108 Boulodromes..........................48 Bourses ............................ 67, 78 Boutique du patrimoine et de l'habitat ......................... 114 Bruit .................................... 170 Bureau Information Jeunesse 61, 73, 108 Bureau Information jeunesse (BIJ) ................................83 Bureau Information Municipal........................37 Bus ........................................99 Buvette...................................30 C

CABAB ............................17, 18 Cabaret La Luna Negra..........46 Câble....................................164 CADA (Commission d'accès aux documents administratifs (CADA).........................124 Caisse d'allocations familiales (CAF)............................136 Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) ...........127 Capitainerie du port...............51 Carnet de route ......................66 Carrières de l'enseignement....86 Carrières militaires.................87 Cars ..................................... 101 Carte de séjour..................... 158 Carte d'invalidité .................135 Carte grise............................105 Carte jeunes transport..........108 Carte municipale âge ........... 147 Carte nationale d'identité sécurisée ..........................21 Carte vitale ..........................128 Casier judiciaire (extrait)........25 CAUE 64 (Conseil d'architecture d'urbanisme)................... 114 CCAS (Centre communal d'action sociale ..............148 CCI (Chambre de commerce et d'industrie) ................80, 88 CDIA............................. 55, 112 Centre aéré et centres de loisirs ...............................72 Centre anti-poison ...............180 Centre de planification (contraception...)............140

Centre des impôts ................ 116 Centre de soins.......................69 Centre de transfusion sanguine ..........................35 Centre de vaccinations .........131 Centre d'information et d'orientation (CIO)....68, 80 Centre du volontariat .......32, 35 Centre hospitalier.................126 Centre interministériel de renseignements administratifs ................120 Centre local d'information et de coordination gérontologique (CLIC) .......................... 145 Centre médico-psychologique de l'enfant et de l'adolescent ..69 Centre médico-psychopédagogique (CMPP) ......69 Centre municipal de réunions de Sainte-Ursule...................30 Centres de documentation .....44 Certificat de nationalité .........26 Certificat de situation (ex de non gage).............106 Certificat d'hérédité ...............26 Certificat d'union libre...........28 Certificat d'urbanisme ......... 112 Chambre d'agriculture ...........88 Chambre de commerce et d'industrie .......................80 Chambre des métiers........80, 88 Chambre funéraire............... 155 Chasse (permis)......................53 Chenil..................................172 Chèque emploi-service universel ........................178 Chien...................................172 Chien de garde.....................172 Chien (dressage)...................172 Chiens dangereux ................172 CICAS.................................146 CIL ...................................... 110 Cimetière animalier .............172 Cimetières............................154 Cinémas.................................45 CIO (Centre d'information et d'orientation ..............68, 80 CIRA (Centre interministériel de renseignements administratifs ................120 27 Citoyen (être) .........................10

203

CLIC (Centre local d'information de coordination gérontologique).............. 145 Cliniques..............................126 Club cynophile bayonnais....172 Clubs du 3e âge.................... 153 CMPP..............................69, 78 CMU........................... 127, 139 CNAM (Conservatoire national des arts et métiers) ...........75 CNIL (Commission nationale informatique et libertés)..124 Collèges .................................66 Comité interprofessionnel du logement........................ 110 Commissariat de police........120 Commission d'accès aux documents administratifs..124 Commission de surendettement..............143 Commission d'indemnisation des victimes ...................122 Commission nationale informatique et libertés..124 Commissions extra-municipales.............14 Commissions municipales......14 Communauté d'agglomération du BAB............................17 Commune..............................13 Compagnie (dame)............... 150 Concessions et cimetières .....154 Conciliateur de justice..........125 Concours administratifs.........86 Concubinage (certificat).........28 Conduite accompagnée........104 Conseil d'architecture d'urbanisme (CAUE 64) 114 Conseil des prud'hommes......82 Conseil municipal............ 13, 16 Conservatoire Maurice-Ravel ..46 Conservatoire national des arts et métiers.........................75 Consommation ....................124 Constat de décès ..................154 Construire............................ 112 Consultat .............................160 Consultations de nourrissons...61 Consultations juridiques gratuites.........................121

Consultations juridiques gratuites pour mineurs.....70 Contraception......................140 Contribution aux charges du mariage............................28 Contrôle technique obligatoire des véhicules ..................104 Copie certifiée conforme .................26, 160 Copie d'acte de décès .............23 Copie d'acte de naissance.......23 Copie de jugement de divorce 21 Copie ou extrait d'acte de mariage............................23 Copies et extraits d'actes d'état-civil ............23 Corridas.................................46 Couverture maladie universelle (CMU) .................. 127, 139 CPAM (Caisse primaire d'assurance maladie)......127 CRAM Aquitaine ................ 145 Création d'entreprise..............88 Crèche familiale.....................59 Crèches ..................................60 Cultes................................... 156 Culture ..................................37 Culture sports loisirs ..............37 Cyber Net Cafe......................84 D

Dame de compagnie ............ 150 DDAF....................................88 DDTM..................................88 Déballages..............................93 Débit de boisson (autorisation temporaire) ......................30 Décès ...................................154 Déchets encombrants...........169 Déchetteries .........................169 Déclaration d'accident de travail........................133 Déclaration de décès ............154 Déclaration de naissance........58 Déclaration de succession..... 155 Déclaration de travaux ......... 112 Déclaration (embauche par un particulier).......................91 Déjections canines ...............169 Demandeur d'emploi .............80 Dépannage électricité.............54 Dépannage gaz......................54

204

Dépistage (cancer du sein)....131 Dépistage (sida)....................139 Dépôt de plainte ..................121 Dératisation ......................... 170 Devenir citoyen français....... 159 Difficultés scolaires ................69 Direction départementale du travail ..............................81 Direction diocésaine ..............87 Direction jeunesse et sports....87 Divorce (copie et extrait de jugement).........................21 DML......................................51 Documentation française.....120 Documents administratifs (accès)............................124 Domaine public (occupation).93 Domicile (attestation) ............24 Don de sang...........................35 Donner ..................................34 Douanes............................... 157 DRIRE ................................104 Drogues ...............................140 Droit ....................................120 E

Eau (analyses)....................... 171 Eau (service )..........................55 Écoles élémentaires ................64 Écoles maternelles ..................63 Économie...............................88 Ecrivain public.....................144 EDF.......................................54 Éducateurs .............................70 Églises.................................. 156 Égouts et assainissement ...... 170 Élections ................................10 Électricité...............................54 Élus municipaux (rencontrer). 15 Émancipation.........................10 Embauche (déclaration)..........91 Emménager............................54 Emploi ...................................80 Emploi à l'étranger............... 158 Emploi de la fonction publique...........................86 Emplois familiaux................177 Enfance maltraitée .................70 Enfants ..................................58 Enfants disparus ....................70 Enfants naturels .....................58 Enseignement du basque........65

Enseignement élémentaire......64 Enseignement préélementaire.63 Enseignement secondaire .......67 Enseignement supérieur .........75 Enseignement supérieur (adresses des établissements) ............75 Enseignes ...............................95 Entreprises .............................88 Environnement ....................169 Équipements sportifs..............49 Espace socioculturel SainteCroix ...............................73 Établissement français du sang ............................35 État-civil État-civil, rectification et modification ....................26 Étranger. Voir Autorisation de sortie du territoire Étranger (Se rendre à l') ....... 157 Étrangers (Étrangers en France)...................... 158 Étrangers (Frais médicaux)...130 Être citoyen............................10 Études supérieures..................75 Études surveillées...................66 Étudier à l'étranger .............. 157 Eurocité .................................46 Eurolines..............................103 Évêché.................................. 156 Examen de santé gratuit.......132 Extrait d'acte de naissance .....23 Extrait du casier judiciaire......25 F

Façade (ravalement).............. 112 Faculté ...................................76 Famille d'accueil pour personne âgée ...............................149 Famille (livret de famille).......25 Famille (médaille) ................178 Familles rurales......................66 Fédérations de parents d'élèves ............................68 Fête, manifestations, réunions ..........................30 Fiche d'état-civil (substituts) ..23 Finances locales.................... 118 Foires et marchés.................. 175 Fonction publique (emploi) ....86 Formation emploi...................80 27 Fourrière (animaux) .............172

205

Foyer Atherbéa.....................142 Foyer les Mouettes ...............142 Foyers de jeunes travailleurs.109 Foyers-logements pour 3e âge....................149 Foyers-restaurants pour 3e âge....................149 Français le devenir ............... 159 France bénévolat ....................35 France Bénévolat du Pays Basque .............................32 France Telecom......................54 Francisation d'un véhicule....104 Fraudes ................................124 Funérailles............................ 155 Funérarium.......................... 155 G

Garde à domicile pour personnes âgées .............................. 150 Garde d'enfants à domicile.....61 Garde enfants (infos)..............61 Gare routière..........................99 Gare SNCF..........................108 Gaz de France ........................54 Gendarmerie ........................120 Greffes ...................................36 GRETA .................................82 Grippe (vaccins) ...................131 H

Halles................................... 175 Haltes-garderies .....................60 Handicapés ..........................135 Hébergement en urgence......142 Hérédité (certificat)................26 HLM ................................... 110 Honoraires médicaux ...........128 Hôpital ................................126 Hospitalisation.....................126 Hospitalisation à domicile....133 Hôtel des impôts.................. 116 I

IFSI (Institut de formation en soins infirmiers ................76 Ikastola ..................................65 Illettrisme ..............................82 Importation ......................... 157 Importation de véhicule .......104

Impôts ................................. 116 Impôts service ...................... 116 Indemnisation des victimes..122 Informations transfrontalières...............46 Informatique (cours) ..............83 Insalubrité............................ 170 Inscriptions sur les listes électorales ........................10 Insertion ................................82 Inspection académique...........66 Inspection du travail ..............81 Insup Formation ....................82 Internet (accès à) ....................83 Interprètes assermentés.........160 IUFM (Institut universitaire de formation des maîtres) .....86 IUT .......................................76 J

Jeunesse et sports (Direction).......................87 Journaux .............................. 161 Jumelages...............................40 Justice ..................................121 L

Labo.......................................82 Lait maternel (don) ................36 Langues..................................84 Langues (cours)......................84 La Poste ............................... 176 Légalisation de signature........25 Licenciement..........................82 Lieu de rencontre et d'accompagnement (LRA)..............................81 Lieux de spectacles .................45 Lignes internationales ..........103 Liquidation de stock...............94 Listes éléctorales.....................10 Litige avec l'administration ..123 Litige avec une entreprise, un commerçant...................124 Litige avec un particulier......125 Litige entre locataire et propriétaire.................... 110 Livret de famille.....................25 Locapass............................... 110 Locataire.............................. 110

206

Location de salles municipales .....................30 Locaux professionnels et commerciaux ...................89 Logement.............................109 Logement des étudiants .........79 Logement des personnes âgées.............. 147 Loi 1901.................................30 Loisirs 3e âge........................ 151 LRA.......................................81 Ludothèque............................72 Lycées ....................................67 M

Maintien à domicile des personnes âges ............... 150 Maire (rôle) ............................13 Mairie ....................................14 Maison de la solidarité départementale .............. 141 Maison de l'emploi.................81 Maison de l'étudiant..............80 Maison départementale des personnes handicapées...135 Maison des adolescents ..........70 Maison des Associations.........31 Maisons de retraite...............148 Majorité. Voir Émancipation Maladies professionnelles .....134 Maladies sexuellement transmissibles (MST).....139 Maltraitance des enfants ........70 Manifestations (organiser)......30 Marchés ............................... 175 Mariage..................................27 MDPH ................................135 Médaille de la famille...........178 Médaille du travail.................87 Médecin de garde.................180 Médecins (honoraires)..........128 Médias ................................. 161 Médiateur ............................123 Médiathèque..........................43 Médicaments inutilisés...........36 Minithèque ............................43 Mission locale Avenir Jeunes ..85 Montres (ramassage des) ......169 Mosquée .............................. 156 Musées (Basque, Bonnat, Muséum) .........................38 Muséum d'histoire naturelle ..41

Mutuelles étudiants................77 N

Naissance (déclaration) ..........58 Nationalité (certificat)............26 Nationalité française ............ 159 Naturalisation...................... 159 Navettes gratuites...................99 Navigation de plaisance .........50 Notaires ...............................122 Nourrissons (consultations)....61 Nouveaux arrivants ................37 Nuisances diverses................169 Numericable ........................164 O

Objets encombrants .............169 Objets trouvés...................... 176 Occupation du domaine public ..............................93 Office de commerce ...............92 Office de tourisme..................37 Ordre des avocats.................122 Ordures ménagères...............166 Organiser une manifestation..30 Orientations scolaire et professionnelle .................80 Ouverture dominicale des magasins..........................93 P

PACT-CDHR du Pays Basque ................... 147 Palais des sports de Lauga ......46 Papiers....................................19 Parents d'élèves (fédérations).....................68 Parkings.................................96 Paroisses............................... 156 Passeport................................19 Pêche......................................52 Pelote .....................................47 Pension alimentaire................59 Pension de reversion..... 146, 155 Permis de chasser ...................53 Permis de conduire...............103 Permis de conduire international ..................103 27 Permis de construire, de démolir ..................... 112

207

Personnes âgées .................... 145 Pharmacie de garde ..............180 Piscines ..................................48 Piste de skate..........................49 Plaine d'Ansot........................41 Plainte (dépôt de) .................121 Planification des naissances..140 Plan local d'urbanisme (PLU) ............................ 112 Plaquettes (dons) ....................35 Plongée sous-marine (réglementation) ..............52 PMI .......................................61 Point info famille .................138 Point Info Familles ................61 Pôle emploi ............................81 Pôle-emploi ............................89 Police municipale.................120 Police nationale....................120 Police secours.......................180 Pompes funèbres .................. 155 Pompiers ..............................180 Port de Bayonne.....................89 Port de plaisance ..............50, 52 POS ..................................... 112 Poste de secours (pour manifestations, fêtes...) ....31 Poste (La)............................. 176 Presse ................................... 161 Prestations familiales....126, 136 Prêt de matériel aux associations......................30 Problèmes d'argent............... 141 Problèmes d'argent...............143 Problèmes éducatifs................69 Procureur de la République..121 Professions libérales (installation) ....................90 Propreté ...............................166 Propriétaire .......................... 112 Prud'hommes Conseil des......82 Psychologues........................ 141 R

Radios (problèmes de réception) ...................... 165 Radios (stations)...................164 Ramassage sélectif des ordures.....................168 Recensement ..........................28 Voir Service national Recensement de la population29

Reconnaissance......................58 Reconstitution de carrière .... 145 Redevance de télévision........163 Refuge animaux...................172 Régulation des naissances ....140 Réinsertion.......................80, 81 Religions .............................. 156 Repas à domicile pour personnes âgées.............. 150 Repas à petits prix................144 Repas en urgence .................143 Repas gratuits ......................143 Résidences pour personnes âgées...... 148, 149 Résidence universitaire...........79 Restaurant pour personnes âgées..............149 Restaurant universitaire .........77 Retraite ................................ 145 Risques majeurs ...................180 RSA (revenu de solidarité active) ............................143 S

Sacs-poubelles ...................... 167 Salle l'Albizia..........................32 Salles de spectacles .................45 Salles municipales (location) ..30 SAMU .................................180 Sang (dons) ............................35 Santé............................126, 139 Secteur sauvegardé ............... 113 Sécurité routière ...................107 Sécurité sociale.....................126 Séjours linguistiques ............ 157 SEPA......................................89 Service des eaux .....................55 Service médical de l'assurance maladie..........................130 Service médico-social en faveur des élèves .........................70 Service national......................28 Service universitaire d'information et d'orientation (SUIO) .......75 Sida......................................139 Signature (légalisation)...........25 SNCF...................................108 Soins à domicile ...................133 Soins gratuits .......................139 Soldes.....................................95 SOS .....................................180

208

Sous-Préfecture ..............56, 105 Soutien scolaire ......................71 Spectacles (lieux)....................45 Sports.....................................47 Sports (équipements)..............47 STAB.....................................99 Stationnement........................96 Stock (liquidation) .................94 Succession (déclaration......... 155 SUIO ...............................75, 80 Surendettement....................143 Synagogue............................ 156 Syndicats de salariés ...............86 Syndicats employeurs .............86 Syndicats intercommunaux....18

Troisième âge ....................... 145 Troisième âge (amélioration de l'habitat) ........................ 147 Tutelles du Tribunal (Service des)................................122 U

Uda Leku...............................73 UEMO ..................................70 Union libre.............................28 Université...............................75 Urbanisme ........................... 112 Urgences et SOS ..................180 URSSAF.......................... 89, 91

Tabagisme............................ 141 Tauromachie ..........................46 Taxe d'habitation ................. 117 Taxe foncière........................ 117 Taxe professionnelle ............. 118 Taxes.................................... 117 Taxis .................................... 101 Technopole Izarbel.................89 Téléalarme ........................... 151 Télé-assistance...................... 151 Téléphone ..............................54 Télévision (problèmes de réception) ......................163 Télévision (redevance) ..........163 Télévisions locales ................163 Tennis (complexes).................47 Termites............................... 170 Théâtre de Bayonne................45 Ticket bleu........................... 152 Ticket-découverte...................47 Titre de séjour................ 56, 158 Toxicomanies.......................140 Traducteurs assermentés.......160 Train....................................108 Transports..............................99 Travail....................................80 Travailler à l'étranger ........... 158 Travaux (autorisations)......... 112 Trésorerie principale............. 118 Tribunal administratif .........123 Tribunal de commerce ...........88 Tribunal de Grande Instance.........................122 Tribunal d'Instance..10, 26, 122 Trinquets ...............................47

Vacances scolaires ..................72 Vaccinations antigrippe........131 Vaccinations (centre de) .......131 Vaccinations (étranger)......... 157 Vélo (prêt gratuit) ..................98 Vente déballage ......................93 Veuvage (allocation)............. 155 Victimes (indemnisation).....122 Vide-grenier ...........................93 Vie associative ........................30 Vie commune (certificat)........28 Vie de quartier (élus) .............. 15 Vie économique .....................88 Visite de malades hospitalisés.....................126 Visites guidées de Bayonne.....37 Vol ..................................... 176 Voter ......................................10 Voyager. Voir Passeport ; Voir Autorisation de sortie du territoire Z

Zone de redynamisation urbaine ............................90 Zones d'activités économiques....................89

209

NOTES

210

211

NOTES

212

213

NOTES

214

215

NOTES

216