Bayonne Magazine n°158, Décembre 2009 - Janvier 2010 by Bayonne

••exe 158-3

28/11/09

7:14

Page 2

Participation citoyenne > La charte en cours d’écriture p8

Scène nationale > Une fin d’année en beauté p30

Dossier > Bayonne fête Noël p27

MAGAZINE

Bayonne fête Noël ! Villages, animations, shopping, spectacles n°158 > Décembre 2009 - Janvier 2010

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

••exe 158-3

28/11/09

7:18

Page 3

LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°158

sommaire Décembre 2009 – Janvier 2010

Action publique

4 - ÉDITORIAL

> A Bayonne, la solidarité n’est pas un vain mot > “Chère la Ville ?...” Les impôts locaux : parlons-en !

6 - VIE CITOYENNE

> Situation de crise : ce qu’il faut savoir

8 - VIE CITOYENNE

> La première charte de participation citoyenne est en cours d’écriture

11 - VIE SCOLAIRE

> Un vrai coup de pouce à la lecture

12 - AMÉNAGEMENT URBAIN

> Un nouveau pont sur l’Adour

13 - AMÉNAGEMENT URBAIN

> Un second viaduc au-dessus de l’Adour

14 - AMÉNAGEMENT URBAIN

> Hauts de Bayonne : rénovation et création

16 - DÉVELOPPEMENT DURABLE > Un fort potentiel d’économie d’énergie

Dossier > Bayonne fête Noël

20 - LES BAYONNAIS RÉINVENTENT NOËL DANS LEURS QUARTIERS 22 - UNE VILLE HABITÉE PAR LA MAGIE DE NOËL 24 - OLENTZERO, SPECTACLE UNIQUE, MODERNE ET AMBITIEUX

Vie de la cité

28 - ÉVÉNEMENT

> Année Breuer

29 - ÉVÉNEMENT

> Scène Nationale, une fin d’année en beauté !

32 - SPORT

> Jeunes, sportifs et déjà champions !

Bayonne scope > Bloc notes > Actualités associatives > Carnet

Expression des groupes politiques

Directeur de la publication > Jean Grenet Rédaction > Valérie Auberty > Maritchu Heguiaphal Secrétaire de rédaction > Stéphane Daguin Photos > Balloïde Photo , Cédric Pasquini, Ludovic Zeller Mise en page > Nerea Photogravure > Profilkolor Impression > Fabrègue Imprimeur

Régie publicitaire > Supports Promotion Traductions > Philippe JauréguiberryRospide, Nahia Zubeldia (basque) et l’Académie gascoune (gascon)

••exe 158-3

28/11/09

7:19

Page 4

Editorial

“Chère la Ville ?...” Les impôts locaux :parlons-en ! > Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz, Député des Pyrénées-Atlantiques

La taxe d’habitation est un sujet suffisamment complexe pour que l’on ne se risque pas à faire des effets d’annonce. Il n’est guère pertinent, ni intellectuellement très honnête, de comparer les seuls taux des taxes d’habitation d’une ville à l’autre sans tenir compte des abattements pratiqués. Avec une analyse sérieuse et complète, comparons ce qui est comparable !

19% ! c’est le taux d’abattement général pratiqué à la base par Bayonne sur la taxe d’habitation. C’est le plus fort des principales villes d’Aquitaine ! Il bénéficie à tous les contribuables Bayonnais.

En supprimant les abattements, la taxe d’habitation passerait de 26,44 % à 23,44 %

En effet, si Bayonne présente un taux de taxe d’habitation élevé, elle possède également le taux d’abattement général le plus fort des principales villes d’Aquitaine*. Cet abattement bénéficie à tous les contribuables bayonnais, dont le montant réel d’imposition n’est pas plus important qu’ailleurs au final. Rappelons que le calcul de la taxe d’habitation prend aussi en compte de nombreux éléments tels que le revenu du contribuable, sa situation familiale et le type de logement occupé. Or, à Bayonne, les abattements votés et appliqués sur ces critères correspondent quasiment tous au maximum autorisé. Faire des comparatifs entre habitants réclame de prendre en considération des caractéristiques identiques. Contrairement à ce que l’on cherche à faire croire, on ne paie pas plus cher à Bayonne ! D’ailleurs, si les impôts étaient aussi élevés que certains le prétendent, pourquoi Bayonne a-t-elle vu sa population s’accroître de 6 000 habitants en 7 ans ? En outre, peut-on parler des impôts locaux sans parler du foncier bâti ? A Bayonne, justement, le taux de foncier bâti est l’un des plus faibles des principales villes d’Aquitaine*. Comme en matière de taxe foncière,

il n’existe pas d’abattement, voilà un taux qui peut être, sans contestation possible, comparé directement d’une ville à l’autre... Bayonne est la ville-centre d’une agglomération de 120 000 habitants et cela a un coût. Les ressources fiscales permettent d’offrir aux habitants un niveau de services élevé et de disposer d’équipements de qualité dont la fréquentation va bien au-delà des limites de notre territoire. Vous l’avez compris, c’est un positionnement un peu facile d’indiquer à nos concitoyens qu’ils paient trop d’impôts, on en paie toujours trop ! En 15 ans, Bayonne s’est équipée, s’est embellie et a renforcé ses services à la population. C’est une évidence que nul ne peut nier. C’est à cela que servent vos impôts locaux. Certes, on peut toujours discuter de cet emploi et réfléchir à d’autres usages. Pour être complet, il faut savoir que les abattements en matière de taxe d’habitation représentent 3 points de fiscalité, tout comme les Fêtes de Bayonne pèsent également 3 points de fiscalité supplémentaires. Cela signifie simplement que si l’on supprime les abattements, nous baissons les impôts de 3 points et que sans les Fêtes de Bayonne, qui n’existent pas ailleurs, on baisse la fiscalité de 3 points également. Bayonne passe ainsi d’un taux de 26,44 % à un taux de 20,44 % qui nous placerait dans le dernier tiers des taux de taxe d’habitation des principales villes d’Aquitaine ceci, bien entendu, au titre de simple réflexion… Là comme ailleurs, le sens de la mesure et de l’équilibre doit l’emporter ■

Variation des taux de la taxe d’habitation et du foncier bâti de 2001 à 2008 à Bayonne Taux 2001

Taux 2008

EEvolution moyenne annuelle

TAXE D'HABITATION

23,98%

26,18%

1,26%

TAXE FONCIER BÂTI

15,64%

18,95%

2,78%

••exe 158-3

28/11/09

7:20

Page 5

Editorial

* Taxes

d’habitation et du foncier :

taux et abattements des 12 principales villes d’Aquitaine TAXE D'HABITATION Ville Agen Anglet Bayonne Bergerac Bordeaux Mérignac Mont de Marsan Pau Pessac Périgueux Talence Villenave d'Ornon

Population

Taux 2009

35 121 38 992 45 636 28 760 235 878 66 388 32 184 85 714 58 069 31 046 42 293 30 347

19,14% 21,48% 26,44% 13,89% 22,98% 20,74% 18,89% 22,48% 21,17% 14,58% 22,64% 23,64%

TAXE FONCIER BÂTI

Abattement général 15% 19% 19% 15% 19% 15% 15% 0% 15% 0% 15% 0%

Taux 2009 33,52% 14,85% 19,32% 34,47% 28,10% 28,72% 20,55% 25,10% 28,03% 44,54% 31,69% 30,21%

19,32 % ! c’est le taux de la taxe foncière à Bayonne, le 2e plus faible des principales villes d’Aquitaine !

A Bayonne, la solidarité n’est pas un vain mot 2009 s’achève en nous laissant les souvenirs d’une année difficile, mais avec l’espoir de jours meilleurs sur le plan économique et sur le plan climatique. Sur le plan économique : la récession qui a frappé le monde se ressent bien entendu dans notre région, mais dans une moindre mesure concernant les pertes d’emploi. Le plan de relance nationale qui, certes a creusé les déficits, permet de mieux supporter la crise puisqu’il donne priorité aux investissements et qu’il est accompagné de mesures d’aide aux ménages. A Bayonne, nous avons appliqué ces recommandations. Nous avons accru notre effort d’investissement afin de maintenir l’activité des entreprises et l’emploi. Le projet de rénovation et le complexe aquatique des Hauts de Bayonne avec plus de 90 millions d’euros investis en cinq ans, la création d’un muséum d'histoire naturelle sur le site d'Ansot et la réhabilitation du quartier Resplandy sont des exemples qui illustrent bien ce choix. Sur le plan climatique : à trois reprises cette année, des intempéries d’une rare intensité se sont abattues sur notre région avec de lourdes conséquences pour la ville de Bayonne. A chacune de ces catastrophes, la réactivité locale a permis de minimiser les dégâts. La tempête Klaus a mobilisé en janvier les agents municipaux pour remettre la ville en état. Puis les crues de la Nive du 12 février ont endommagé le pont Mayou. Sa réparation, dans les délais, est un véritable exploit technique et financier. Je remercie encore toutes les personnes et les entreprises qui ont réalisé cette

prouesse, ainsi que les partenaires institutionnels qui ont financé avec nous les travaux. Enfin, les inondations sans précédent que nous avons subies le 18 septembre ont montré, quoi qu’on ait pu dire ou écrire, la grande réactivité des services municipaux, du CCAS, la solidarité entre Bayonnais comme l’efficacité du SDIS (les pompiers), de l’armée et de la Croix-Rouge. J’ai œuvré, à Paris, rapidement et avec détermination afin d’obtenir, en moins de trente jours, auprès du ministre de l’Intérieur, la reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle et, auprès du ministre du Budget, des mesures en faveur des particuliers et des entreprises touchés par ces intempéries. L’Etat a ainsi débloqué 300 000 euros de crédits d’urgence pour notre département. La Communauté de communes Sud Pays Basque a apporté également son aide aux sinistrés à hauteur de 15 000 euros. Qu’elle en soit ici remerciée. Il est rassurant de voir que la solidarité joue à tous les niveaux et que les Bayonnais se serrent les coudes devant les difficultés. Je souhaite à toutes et tous de joyeuses fêtes ainsi qu’une nouvelle année bien meilleure que la précédente. Gardons le moral, restons solidaires et fiers de notre Ville.

Très bonne année 2010. Urte Berri on. Bona annada.

••exe 158-3

28/11/09

7:24

Page 6

Vie citoyenne

RISQUES MAJEURS

Situation de crise :ce qu’il faut savoir Trois phénomènes climatiques exceptionnels ont secoué le Sud-Ouest en 2009. La tempête Klaus en janvier, la crue de la Nive en février et plus récemment les graves inondations de septembre ont provoqué d’importants dégâts à Bayonne. Cellule de crise en mairie, information à la population, mesures d’urgence,… le point sur le rôle d’une commune concernée par les risques majeurs. Bayonne a été frappée de plein fouet le 18 septembre. Les inondations ont paralysé le trafic routier et ferroviaire. 500 passagers se sont retrouvés bloqués à la gare.

En situation de crise, la radio de service public

France Bleu Pays Basque (101.3 FM) relaye les informations communiquées par la mairie de Bayonne à la population

a commune de Bayonne est concernée par deux types de risques majeurs : le risque naturel d’une part, qui concerne inondations et tempêtes, et le risque technologique qui couvre principalement le transport de matières dangereuses via voies ferrées, routières, fluviales et canalisations d’autre part. L’information préventive des citoyens étant primordiale, des documents définissent l’ensemble de ces risques, précisent leurs natures, les zones concernées et les conduites à tenir en cas de sinistre. Ils sont consultables en mairie et sur le site internet de la Ville (voir encadré).

Les risques naturels Bayonne est traversée par deux cours d’eau, la Nive et l’Adour, aux caractéristiques très différentes et dont les comportements sont soumis à l’influence des marées. Ils sont surveillés par un système de mesures et de contrôle des

S’informer est primordial Les numéros d’urgence, le guide des bons réflexes, le document d'information communal concernant ces risques majeurs et bien d’autres information comme la vigilance crues ou les contacts en mairie sont consultables sur bayonne.fr, rubrique Vie citoyenne > Mairie > Risques majeurs. Autres sites à consulter : Météo France : meteofrance.com et Vigilance crues : vigicrues.ecologie.gouv.fr

••exe 158-3

28/11/09

7:25

Page 7

Vie citoyenne

INTERVENTIONS TECHNIQUES

INFORMATION A LA POPULATION, AUX ÉCOLES, MEDIAS - RECUEIL DES DEMANDES AU STANDARD DE LA MAIRIE

● Services municipaux avec le concours d’autres collectivités (CABAB,...)

MAIRIE MISE EN PLACE DE LA CELLULE DE CRISE COMMANDEMENT

● Services municipaux

● Maire,Direction générale et techniciens

AIDE AUX SINISTRÉS, HÉBERGEMENT, ACCUEIL, TRANSPORT

LIENS / CONTACTS AVEC LA POPULATION

● CCAS ● Services sociaux municipaux

ASSISTANCE AUXPERSONNES

● Elus, élus de quartier

● Préfecture ● Sous-Préfecture ● Croix-Rouge ● Association Départementale

Accepter le risque d’inondation Les réglementations en matière d’assainissement s’imposant aux communes ont jusqu’à présent dimensionné les réseaux pour des pluies de fréquence décennale*. Aujourd’hui, on travaille à faire face à des pluies de fréquence trentenale*. Il n’est pas possible d’envisager d’accueillir les eaux de précipitations plus importantes. En effet, le dimensionnement de tels réseaux conduirait à des investissements démesurés dont le coût ne saurait être répercuté aux contribuables. Les dimensionnements retenus sont un compromis entre un risque d’inondation accepté par la société et un niveau d’investissement supportable par les communes.

de la Protection Civile (ADPC) ● Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS) ● ERDF, GRDF, Régie Municipale des Eaux

* Notion statistique : sur une longue période, la fréquence de ces pluies exceptionnelles est observée tous les dix ou trente ans.

hauteurs d’eau et des débits en temps réel, par les services de l’Etat. Il permet de donner l’alerte en cas de brusque montée des eaux. Sur le même principe, la vigilance météorologique assurée par Météo France permet de prévoir l’arrivée de phénomènes climatiques exceptionnels et de prendre les mesures nécessaires.

Constructions et obligations Le Plu* en vigueur à Bayonne définit les droits et obligations à construire, impose pour toute opération immobilière que le rejet des eaux pluviales dû à l’imperméabilisation du terrain ne doit pas être supérieur à ce qu’il est naturellement. En conséquence, la plupart des opérations immobilières sont contraintes de construire des bassins de rétention sur leurs propres emprises foncières.

La cellule de crise Déclenchée à l’initiative du maire et de la Direction générale des services, la cellule de crise communale est un organe de réflexion et de proposition interdisciplinaire, capable de réagir immédiatement en cas d’événements graves ou de risques majeurs et de prendre les dispositions les mieux adaptées. Elle constitue alors un Poste de Commandement (PC) dirigé par le maire qui décide d’actions concrètes visant à limiter les effets du sinistre, à mettre en sécurité et à protéger les populations. La cellule de crise fait l’objet d’exercices de simulation réguliers, indispensables à son bon fonctionnement en situation réelle. Dès lors qu’elle est activée, chaque service municipal sait ce qu’il a à faire, connaît son rôle et sa mission. Faciliter l’accès aux secours, porter assistance et informer la population sont les mesures prioritaires en cas de risques majeurs ■

*Plan local d’urbanisme.

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr / vie citoyenne / mairie

Les limites du rôle de la commune Elle ne peut pas se substituer aux pompiers et à la police nationale pour porter secours à des personnes en danger mais doit mettre tout en œuvre pour faciliter leur travail. ■ Elle ne peut reloger les personnes sinistrées qu’à titre provisoire. ■ Elle ne peut pas se substituer aux assurances. ■

••exe 158-3

28/11/09

7:26

Page 8

Vie citoyenne

PARTICIPATION CITOYENNE

La première charte de participation citoyenne est en cours d’écriture Après la consultation publique, les ateliers de travail ont réuni en octobre de nombreux habitants motivés. La réflexion s’est engagée, la démarche avance. La charte de la participation citoyenne est désormais en phase d'achèvement.

Les ateliers de travail se sont déroulés dans une ambiance agréable et conviviale

uatre ateliers de travail ont été proposés aux habitants au mois d’octobre. Chaque atelier a rassemblé une cinquantaine de participants et s’est divisé en deux séances. Un rapporteur et un suppléant ont été élus pour chaque séance. Dans une bonne ambiance et avec convivialité, les différents groupes ont pu travailler sur les thèmes qu’ils avaient choisis. Michel Damestoy, rapporteur de l’un des groupes de travail, s’estime plutôt satisfait de ces rendez-vous citoyens : “Les ateliers ont répondu à 80% à mes attentes. Sur la forme, j'ai apprécié le travail pédagogique et la clarté des objectifs à remplir, ainsi que l'animation des ateliers. Sur le fond, la durée de deux

heures était un peu courte, compte tenu de la richesse des thèmes à aborder. Globalement, le bon niveau de participation de chacun et le respect de l'autre ont constitué des points forts qui devraient se retrouver dans les rapports avec les élus et l'élaboration d'une charte qui puisse prouver son utilité pour toute la collectivité.” Dominique Bourdil, autre rapporteur, attend de voir la suite donnée à ce travail : “A condition que les intentions de la mairie soient sincères, la proposition par la municipalité de cette participation citoyenne à l’élaboration d’une charte dans le cadre d’un Agenda 21 dépasse largement mes attentes ! Il est

••exe 158-3

28/11/09

7:27

Page 9

Vie citoyenne

Première application de la charte : l’Agenda 21 ! Dans le cadre de l’élaboration de l’Agenda 21 de Bayonne, la Ville aura besoin de recueillir l’avis des habitants sur plusieurs thématiques. La charte fournira la méthode pour que cette participation soit la plus large possible. Ce sera la première application de la charte de participation citoyenne. Les ateliers de l’Agenda 21 Les 14 et 18 janvier se tiendront les premiers ateliers de diagnostic de l’Agenda 21 de Bayonne. Ils s’articuleront autour des cinq grands thèmes nationaux : - lutte contre le réchauffement climatique - préservation de la bio-diversité, des milieux et des ressources - cohésion sociale et solidarité entre les territoires et les générations - épanouissement de tous les êtres humains - dynamique de développement suivant des modes de production et de consommation responsables Ces ateliers sont ouverts à toutes les personnes intéressées par l’avenir de leur ville. Inscriptions sur le site agenda21.bayonne.fr et par téléphone au 05 59 46 60 41 Le site de l’Agenda 21 de Bayonne Collaboratif et informatif, il fournit une foule d’explications sur l’Agenda 21 et permet aux internautes de donner leur avis et d’enrichir ainsi la démarche. POUR EN SAVOIR PLUS > agenda21.bayonne.fr Un plan d'action pour le XXIè siècle. Adopté par 173 chefs d'État lors du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, l’Agenda 21 décrit les secteurs dans lesquels le développement durable doit s’appliquer, dans le cadre des collectivités territoriales. Le travail des ateliers s'est fait avec l'aide d'un cabinet spécialisé.

assez exceptionnel qu’une mairie montre un tel souci des désirs et des besoins de ses administrés. La suite nous dira s’il ne s’agissait que de poudre aux yeux !”.

Une mise en application en janvier Les 9 et 17 novembre, rapporteurs et suppléants se sont réunis pour synthétiser les réflexions, avant de faire valider ce travail par l’ensemble des participants aux ateliers. C’est ce résultat qui a été présenté aux élus le 26 novembre dernier et qui a fait l’objet d’un échange entre ceux-ci et les participants. Le travail se poursuit avec la rédaction des textes. Elle est finalement confiée aux habitants sur proposition des élus. Un comité de la charte entérinera le tout avant l’adoption solennelle par le conseil municipal début 2010. Les outils de participation retenus seront mis en œuvre dans le courant de l’année. Suivant les choix des concepteurs, verront alors le jour des conseils de quartier ou tout autre forme de consultation des Bayonnais ■

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

••exe 158-3

28/11/09

7:28

Page 11

Vie scolaire

SOUTIEN SCOLAIRE

Un vrai coup de pouce à la lecture Pour la seconde année, la municipalité est partenaire de l’opération Coup de pouce CLÉ. Ces clubs de lecture et d’écriture accompagnent des enfants de cours préparatoire dans l’apprentissage de l’écrit. Un soutien scolaire ludique qui permet d’éviter l’échec scolaire précoce.

Entourés de tous les acteurs de cette action, les enfants ont reçu leurs cartes d’adhérent au club coup de pouce CLÉ le 13 novembre.

onçue par l'apfEE (Association Pour Favoriser l'Egalité des chances à l'Ecole), Le Coup de Pouce CLÉ est une action de prévention des échecs précoces en Lecture et Écriture. Son objectif est d'accompagner certains enfants du cours préparatoire, dits "fragiles", car éloignés de la culture écrite. Le but est qu'ils réussissent dans l'apprentissage de ces bases essentielles. Ces clubs fournissent aux enfants l'occasion d'une pratique supplémentaire de l'Écrit dans un contexte de plaisir. Il s'agit d'activités simples, variées, ludiques, ne concernant que de la lecture et un peu d'écriture. Chaque séance se conclut par la lecture d'une belle histoire.

Trente enfants ont la CLÉ Le fonctionnement de ces clubs repose sur la notion de contrats simples et faciles à respecter entre tous les acteurs du club : pilote municipal, coordonnateur PRE, enseignants,

animateurs, enfants et parents. L'animateur intervenant a une double mission auprès des enfants : faire participer les familles à la vie du club et avoir quatre fois par semaine, pendant une heure et demie, après l'école, dans l'école, une activité culturelle de lecture-écriture. A l’instar de 241 villes en France, Bayonne a mis en place et finance le Coup de Pouce CLÉ dans le cadre du Programme de réussite éducative. Deux clubs ont vu le jour en 2008 et concernaient dix élèves. En 2009, trente élèves des écoles élémentaires de Brana, Briand, Cavaillès, Ferry, La Citadelle et Malégarie en bénéficient, répartis en six clubs de cinq élèves chacun ■

Payer en ligne sur eb@n ! Les parents d’élèves ont reçu leur identifiant et mot de passe personnels. Ils sont déjà une cinquantaine à régler leurs factures directement sur le site de l’action éducative de Bayonne. Nombreux sont ceux qui adhèrent également à la facture électronique… pratique, économique et écologique ! On trouve sur eb@n une foule de renseignements pratiques, comme le suivi en temps réel de la restauration scolaire et de l'accueil périscolaire des enfants. POUR EN SAVOIR PLUS > e-ban.bayonne.fr

••exe 158-3

28/11/09

7:29

Page 12

12 Aménagement urbain

CHEMIN DE FER

Un nouveau pont sur l’Adour Il a été mis en service il y a cent cinquante ans ! Le pont qui permet à la ligne ferroviaire Bordeaux - Irun de franchir l’Adour à Bayonne sera remplacé par un ouvrage neuf construit juste à côté, en amont. Le démarrage des travaux est prévu au premier semestre 2010 pour une mise en service fixée à 2013. Le nouveau pont sera constitué de cinq travées et de quatre piles en rivière. La passe navigable actuelle sur l’Adour sera conservée.

e pont ferroviaire de Bayonne est sous surveillance renforcée : l’état de conservation du tablier est très préoccupant, et l’ossature en fer puddlé, bien souvent renforcée, connaît aujourd’hui des désordres pouvant mettre en cause son équilibre statique. Compte tenu de ces nombreuses avaries, Réseau Ferré de France, propriétaire et gestionnaire du réseau national depuis 1997, a décidé de remplacer le pont actuel par un ouvrage mixte, dont l’ossature métallique supportera une dalle béton et qui sera moins bruyant pour le voisinage lors du passage des trains. Il sera construit sur un nouveau tracé en amont de l’ancien pont. L’architecte de cet ouvrage est Alain Spielmann.

Un nouveau tracé Le nouveau tracé nécessite, côté Irun, l’aménagement de la tête nord du tunnel de Mousserolles. Côté Bordeaux, afin de raccorder la plateforme ferroviaire au nouvel ouvrage, il sera réalisé une estacade en béton armé, accolée au remblai ferroviaire actuel jusqu’au pont-rail sur l’avenue AlsaceLorraine. Ce pont-rail sera lui aussi remplacé dans le cadre de cette opération et co-financé par la Ville de Bayonne. Le nouveau pont ferroviaire accueillera les deux voies de la ligne Bordeaux - Irun ainsi qu’une passerelle réservée aux piétons et aux cyclistes. Le coût prévisionnel définitif de la réalisation est de 40 millions d’euros HT. L’opération de renouvellement de l’ouvrage est financée par Réseau Ferré de France ■

••exe 158-3

28/11/09

7:32

Page 13

Aménagement urbain 13

AUTOROUTE A63

Un second viaduc au-dessus de l’Adour Lieu de passage privilégié entre sud, nord et est de l’Europe, l’autoroute A63 sera élargie entre Ondres et Biriatou. ASF* va construire un second viaduc au-dessus de l’Adour. C’est l’ouvrage le plus important du projet. Sa mise en service est prévue à l’été 2011. Le nouveau viaduc sur l’Adour est l’ouvrage le plus important du projet d’élargissement de l’A63.

’ A63, ou "Autoroute de la Côte Basque", s’étire sur 66 km depuis St-Geours-deMaremne, jusqu’à la frontière espagnole de Biriatou. Depuis sa mise en service progressive entre 1971 et 1981, elle facilite l’ensemble des échanges au niveau local, régional, national et européen. Un chantier d’envergure, menée par ASF, prévoit de l’élargir sur 40 km, entre Ondres et Biriatou. Ce tronçon passera de 2x2 à 2x3 voies. L’objectif de ce projet est d’améliorer la fluidité du trafic, la sécurité routière ainsi que les conditions de circulation de l’axe.

Des zones de chantier bien identifiées Pour minimiser la gêne occasionnée lors de l’élargissement, ASF a défini deux zones de travaux. La partie nord se situe entre la barrière de péage de Biarritz La Négresse et l’échangeur n°7 d’Ondres (18 km), la partie sud concerne le tronçon Biriatou - Biarritz (22 km). Si la partie nord constitue la section la plus courte, c’est également la plus exigeante techniquement. Elle comprend la construction et le réaménagement de nombreux ouvrages sur ou à proximité de

l’autoroute, ainsi que la création du raccordement des autoroutes A63 et A64. Les travaux ont débuté le 15 septembre dernier. La création de la troisième voie sera réalisée par l’extérieur, c’est-à-dire à droite de la voie lente actuelle.

Le doublement du viaduc sur l’Adour Ouvrage le plus important du projet, le nouveau viaduc mesurera 470 m de long pour 14,60 m de large. Il sera constitué de huit piles, dont trois situées dans l’Adour. Ce pont enjambera plusieurs routes et une voie ferrée. Il sera composé de trois voies et d’une bande d’arrêt d’urgence. 26 millions d’euros sont investis par ASF pour sa construction. Sa mise en service est prévue à l’été 2011. La société porte une attention particulière au respect de la qualité de l’eau et à la préservation des habitats de la faune locale. Ainsi, les travaux dans l’Adour s’arrêteront d’avril en août pour respecter les migrations des poissons ■ *ASF : Autoroutes du Sud de la France

POUR EN SAVOIR PLUS : www.asf.fr

••exe 158-3

28/11/09

7:33

Page 14

14 Aménagement urbain

HAUTS DE BAYONNE

Rénovation et création La rénovation des quartiers situés au nord de Bayonne se poursuit. Le futur centre aquatique a vu la pose symbolique de sa première pierre, le quartier d’Habas-les-Vallons est en pleine création tandis qu’une exposition permet de découvrir tous les détails de ce vaste programme.

La pose de la première pierre du centre aquatique en présence (de gauche à droite) de Christophe Martin, conseiller général du canton de Bayonne Nord, Monique Larran-Lange, vice-présidente du Conseil général, Alain Rousset, président du Conseil régional d'Aquitaine, Jean Grenet, député maire de Bayonne, Sylviane Alaux, conseillère régionale d’Aquitaine et Tony de Pellegrini, champion de France en titre du 200m brasse.

Pose de la première pierre du centre aquatique Les travaux de construction du centre aquatique ont débuté en septembre dernier. Le terrassement et les fondations profondes sont maintenant réalisés. Le dallage du sous-sol est fait. Nous sommes désormais en plein cœur de la phase de gros œuvre avec le démarrage des élévations. La première pierre du Centre aquatique des Hauts de Bayonne a été posée le 12 novembre dernier en présence d’Alain Rousset, président du Conseil régional d'Aquitaine. Ce jour-là, les habitants du quartier étaient invités à découvrir le projet, en particulier les matériaux innovants utilisés pour la construction du centre aquatique : cuves des bassins

en inox, deck en matériau composite, toiture végétalisée, ainsi que les dispositions et solutions prévues pour économiser l’énergie et l’eau (pompes à chaleur, énergie solaire,…). Le centre aquatique est construit dans le

••exe 158-3

28/11/09

7:34

Page 15

Aménagement urbain 15

respect des objectifs de haute qualité environnementale (HQE) et dans la logique d’une conception écologique et éthique. La réalisation de cet équipement (y compris les abords de l’équipement) représente un budget total de 12,5 M€ TTC. Cette opération est subventionnée à hauteur de 75% par l’Union européenne (Feder), l’État, le Conseil Régional d’Aquitaine, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques et la Communauté d’agglomération de Bayonne-Anglet-Biarritz. La part de la Ville s’élève à 3,5 M€.

Habas-les-Vallons, un nouveau quartier de 180 logements Dans le prolongement d’Habas-la-Plaine, sur le site de l’ancien magasin Leclerc et du terrain de foot, un nouveau quartier nommé Habas-les-Vallons verra bientôt le jour. Ce projet d’aménagement s’inscrit dans une volonté de dynamisation et d’ouverture du quartier avec la création d’une nouvelle voie de desserte à partir du giratoire de l’avenue de Jouandin et de l’avenue du 14-avril, et avec le prolongement de l’avenue JosephPinatel. Le programme total comporte 180 logements, dont 30% de logement sociaux. Il sera réalisé en deux tranches. La première tranche de travaux débute au premier trimestre 2010 avec la réalisation de 25 logements en accession sociale par la société Habitat Sud Atlantic et la construction de 34 logements locatifs par l’Office Public de l’Habitat. Ce quartier accueillera aussi l’ensemble des activités de la Maison de la vie citoyenne, aujourd’hui réparties dans plusieurs bâti-

Une exposition complète La Maison de la Ville des Hauts-de-Sainte-Croix, située au pied des résidences Breuer accueille une exposition très complète sur toute la rénovation urbaine du quartier. Elle est ouverte du lundi au vendredi, de 9h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h30. Tél. : 05 59 55 80 10.

ments et dans des lieux différents. Ce nouvel équipement, au cœur de nouveaux espaces publics (jardins, espaces de jeux et de promenade) sera construit dans une démarche HQE (Haute Qualité Environnementale). Un projet est à l’étude pour la création d’une zone de loisirs définitive sur la partie nord de ce nouveau quartier ■

25 logements en accession sociale vont voir le jour à Habas-les-Vallons. Imag'in architectes, Valérie Soorts

••exe 158-3

28/11/09

7:35

Page 16

16 Développement durable

ECLAIRAGE PUBLIC

Un fort potentiel d'économie d'énergie L'éclairage public est un domaine complexe, coûteux et dont la technologie est en pleine évolution. La Ville de Bayonne s’applique à moderniser et rénover ses équipements et étudie tous les moyens susceptibles de réduire la consommation d’énergie. Les agents des services techniques ont remplacé les ampoules classiques par des Led sur près de 200 motifs de Noël.

’avènement des diodes électroluminescentes (Led*) en matière d'éclairage public fonctionnel n’est pas pour tout de suite. Selon l’Association française de l'éclairage (AFE), les performances des Led dans ce domaine ne sont encore pas suffisantes et nécessitent d’être testées sur des "espaces adaptés". C’est ce qui a été mis en œuvre pour l’éclairage du parking de la Marouette. En attendant l’amélioration de cette technologie, il existe d’autres moyens pour économiser l’énergie.

Eclairer juste C’est la philosophie appliquée par la Ville de Bayonne à son éclairage public. Pour les projets d’aménagements neufs, les études préalables sont très soignées et visent à calibrer au plus juste les points lumineux, tout en respectant les règles et normes recommandées par l’AFE. Les nouveaux aménagements au pied de la résidence Breuer verront, par exemple, l’installation de près de trois cents nouveaux éclairages hautement performants, dont la puissance est précisément adaptée à l’environnement. La modernisation des vieilles lanternes en leur adjoignant des variateurs électroniques permet de réaliser 20% d’économie d’énergie. Bien entendu, leur renouvellement au profit

de matériel neuf est en cours, mais il se fait progressivement, compte tenu des investissements que cela représente. Enfin, l’installation d’horloges astronomiques qui adaptent le temps d’éclairage public sur celui des heures de lever et coucher du soleil, fait faire à la Ville de considérables économies d’énergie directes ■

Illuminations de Noël, Bayonne passe au Led Certes, la magie de Noël est définitivement associée aux illuminations féeriques qui apportent joie et gaieté. Pourtant, Bayonne, à l’instar de très nombreuses autres villes, a souhaité être raisonnable cette année… Crise et environnement obligent ! La Ville de Bayonne, en concertation avec tous les acteurs de la période des fêtes, a choisi de privilégier la qualité plutôt que la quantité : les motifs les plus énergivores ont été éliminés au profit de nouveaux motifs à Led en location, des guirlandes de lucioles à Led ont remplacé les ampoules classiques sur les quelque 200 motifs conservés, et enfin la durée de fonctionnement des illuminations a été réduite, passant de 37 à 27 jours. Ces trois mesures conjuguées vont permettre de réaliser 60% d’économie sur la consommation électrique, soit l'équivalent de 1 058 ampoules de 100W classiques non allumées pendant ces 27 nuits de Noël !

Pleins feux sur la Led ! En remplaçant la presque totalité des lentilles de feux tricolores bayonnais par des Led, la Ville a divisé leur consommation par 6 ! Leur rendu lumineux exceptionnel offre également plus de sécurité. *Led : de l’anglais : Light-Emitting Diode*

••exe 158-3

28/11/09

7:36

Page 17

Garapen jasangarria 17

HERRIKO ARGIZTAPENA

Ekonomia aurrezteko ahal handia Herriko argiztapenaren arloa konplexua eta garestia da, eta bere teknologia etengabe aldatzen ari da. Baionako Herriak argiak modernizatzeko eta berriztatzeko indarrak egiten ditu, eta energia aurrezteko bideak aztertzen. Linterna zaharrak modernizatuz eta aldagailu elektronikoak gehituz, energiaren %20 aurreztuko da. Noski, horien ordez argi berriak ezartzen hasia da Herria, baina lan luzea da, inbertsio handiak behar baitira. Azkenik, ordulari astronomikoek argiztapena eguzkiorduen arabera egokitzen dute eta Baionako Herriari zuzenean energia aurreztea ahalbidetzen diote ■

Eguberriko 200 argi-girlandetan usaiako anpulen ordez Led diodoak ezarri dituzte zerbitzu teknikoetako langileek

*Led: Light-Emitting Diode

Ledak argitzen! Baionako zirkulazio-argietako lente guzien ordez Ledak ezarriz, Herriak kontsumoa 6 aldiz gutitu du ! Gainera, Leden argiztapen paregabeak segurtasun gehiago ematen du.

erriko argiztapen funtzionalerako diodo argi-igorleak (Led*) erabiltzea ez da bihar gertatuko. Frantziako Argiztapenaren Elkartea-ren arabera (AFE), arlo horretan Ledek ez dute aski emaitza onik, eta “eremu egokituetan” frogak egin behar lirateke. Hori da martxan ezarri Marouetteko aparkalekuko argiz-tapenerako. Teknologia hori hobetu bitartean, bertze bide batzuk badira energia aurrezteko.

Egoki argiztatzea Filosofia hori erabiltzen du Baionako Herriak herriko argiztapenerako. Antolamendu berrien proiektuetan, aitzinako azterketak arras zainduak dira eta argi-puntuak ahalik eta egokien kalibratzeko helburua dute, aldi berean AFEak gomendatutako arauak betez. Adibidez, Breuer erresidentziaren behealdeko antolamendu berrietan, gaitasun handiko hirurehun bat argi ezarriko dira, eta beren argi-indarra ingurumenari xuxen-xuxen egokituko zaio.

Eguberriko argiak; Baionak Ledak hautatu ditu Noski, Eguberriko magiarik ez litzateke, poza eta alegrantzia ematen duten argi liluragarririk gabe. Halere, Baionak, aurten, bertze herri anitzek bezala, arduraz jokatzea erabaki du, krisia gainditzeko eta ingurumena zaintzeko ! Baionako Herriak, besta-garaiko eragile guziekin adostuta, kantitatearena baino, kalitatearen apustua egitea deliberatu du : energia gehien kontsumitzen duten irudiak kendu ditu, eta, horien ordez, Ledezko irudi berriak alokatu ditu; atxiki dituen 200 irudi ingurutan, usaiako anpulen ordez Ledezko argi-girlandak ezarri ditu; eta, azkenik, argiztapen-garaia laburtu du, 37 egunetik 27 egunera. Hiru neurri horiei esker, elektrizitate kontsumoaren %60 aurreztuko du; hau da, Eguberri garaiko 27 gau horietan 100 W-eko 1.058 anpula gutiago piztu balitu bezala !

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

••exe 158-3

28/11/09

7:38

Page 19

dossier

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

Bayonne fête Noël ! Le Village de Noël revient, entouré cette année d’une pléiade de nouveautés dans les quartiers, des animations traditionnelles, des spectacles inédits, des rues et des commerces illuminés… Bayonne fête Noël !

20 - Les Bayonnais réinventent Noël dans leurs quartiers 22 - Une ville habitée par la magie de Noël 24 - Olentzero, spectacle unique, moderne et ambitieux

••exe 158-3

28/11/09

7:48

Page 20

20 Bayonne fête Noël

Bayonne et le Village de Noël attirent chaque année près de 120 000 visiteurs à l’occasion des fêtes de fin d’année. En 2009, de nouvelles animations festives et originales s’installent dans plusieurs quartiers de la cité.

Les Bayonnais réinventent No Bayonne Magazine : comment les nouvelles animations ont-elles vu le jour ?

> ENTRETIEN avec Sophie Castel, adjointe au maire déléguée au commerce et à l’artisanat.

Les commerces bayonnais sont ouverts les dimanches 13 et 20 décembre

S. Castel : la Ville de Bayonne a invité les commerçants des différents quartiers de la ville à une réflexion portant sur les animations de Noël. De ces échanges est née une vraie dynamique et de nouvelles idées ont émergé. L’implantation de ces nouvelles animations propose une circulation différente pour les visiteurs.

B.M. : sur quels thèmes portent ces nouveautés ? S. C. : une roue panoramique en centre-ville est un événement, un vrai symbole festif. Cette Grande Roue "à l’ancienne", installée sur le mail Chaho-Pelletier, est visible depuis presque toute la ville, et à l’inverse, propose de la découvrir sous un angle totalement inédit. D’autre part, la cathédrale et ses abords offrent un décor naturel qui se prête merveilleusement à l’accueil du village des artisans d’art. L’accès à ce quartier par la rue d’Espagne est devenu une entrée prisée par les visiteurs. A Saint-Esprit, c’est un souffle créatif et interactif qui anime le quartier, avec la participation d’artistes, l’exposition de leurs œuvres rue Sainte-Catherine et le vote du

public. Enfin, c’est bien un voyage qui est proposé à travers le Village européen, sur la place du Réduit. S’ouvrir aux traditions des six pays présents sous chapiteau, découvrir leur artisanat et leur gastronomie, c’est déjà partager dans l’esprit de Noël. Il y aura partout dans notre ville des moments de bonheur et de magie pour tout le monde !

B.M. : que se passera-t-il dans les rues ? S. C. : les animations dans les rues ont également fait l’objet d’une concertation avec les différents acteurs des fêtes de fin d’année. Elles se regroupent en temps forts, propices à marquer les esprits, plutôt que de se diluer dans le temps et l’espace. Avec "Olentzero, le retour", programmé le dimanche 20 décembre, c’est un spectacle de rue exceptionnel qui est proposé, une création de Beñat Amorena avec la participation de Burrunka. Tout en faisant perdurer la tradition, cette version moderne de la légende d’Olentzero promet d’en surprendre plus d’un ! C’est un moment unique à ne pas manquer, créé et présenté pour la première fois à Bayonne ! ■

••exe 158-3

28/11/09

7:49

Page 21

Bayonne fête Noël 21

t Noël dans leurs quartiers ! Prenez le Chronobus !

Le village européen Se rencontrer pour mieux se connaître, c’est l’objectif de ce tout premier village européen. Dans le cadre de ses relations internationales, la Ville de Bayonne accueille six pays européens sous chapiteau, place du Réduit. Russie, Bulgarie, Roumanie, Hongrie, Pologne et Grèce, c’est une véritable escale dans ces pays qui est proposée à travers la découverte des cultures, des musiques, des traditions

festives, de l’artisanat d’art, du folklore et de la gastronomie. Déguster une pâtisserie russe, découvrir le travail d’un tisserand roumain, admirer les créations d’un forgeron hongrois ou d’un sculpteur polonais ou bien encore esquisser quelques pas de danse au son du sirtaki… c’est déjà tout un voyage, en plein cœur de Bayonne !

C’est la fête dans les bus les dimanches 6, 13 et 20 décembre ! Avec deux fois plus de bus sur les lignes 1 et 2 (entre 14h et 20h), un tarif à 1€ valable toute la journée (en vente à bord des bus), la gratuité pour les enfants jusqu’à 10 ans, la possibilité de jouer et de gagner de nombreux cadeaux. Bon plan pour les automobilistes : du 6 au 24 décembre, garez votre véhicule au parking de la Marouette (en face de Toys’R’Us) et prenez le Chronobus vers Bayonne, Anglet ou Biarritz… le chauffeur vous remettra un ticket aller-retour gratuit, valable toute la journée.

••exe 158-3

28/11/09

7:51

Page 22

22 Bayonne fête Noël

Poser un autre regard sur Bayonne du haut de la Grande Roue,aller à la rencontre des six pays du village européen,voter pour la plus belle sculpture de sapin, découvrir les artisans d’art autour de la cathédrale,faire son shopping au village de Noël… Petit tour d'horizon des rendez-vous à ne pas manquer en décembre.

Une ville habitée par la magie de

1- Le village de Noël Par sa taille, sa durée et son esprit, il est devenu en cinq ans le plus important marché de Noël de la région. Quatre-vingts chalets et des idées cadeaux pour tous les goûts : gastronomie, décoration, jouets, artisanat du monde… Les fidèles attendent ce village avec impatience. Discuter avec le père Noël, participer aux jeux, gagner des cadeaux, contempler les animations, faire un tour de poney ou une promenade en calèche, c’est ça l’esprit de Noël dans ce village ! Du 27 novembre au 27 décembre - Place de la Liberté, pont Mayou et place du Réduit. Dimanche au jeudi de 10h à 19h30. Vendredis et samedis de 10h à 20h30. Fermé le 25 décembre.

2 - Le village européen Surprise de ces festivités, un village européen prend place sous chapiteau, à proximité de la patinoire. Six pays sont représentés : la Bulgarie, la Russie, la Roumanie, la Hongrie, la Pologne et la Grèce. Une occasion unique de découvrir l’artisanat, la gastronomie, et les traditions de ces voisins européens. Du 27 novembre au 20 décembre - Place du Réduit. Mêmes horaires que le Village de Noël.

3 - Le village des artisans d’art Créateurs de vêtements, bijoux, chapeaux, objets peints et porcelaine, ferronnier d'art, tisserands, verrier, potier-céramistes et peintres… Le village accueille 13 artisans d’art locaux dans des chalets

disposés autour de la cathédrale : des métiers méconnus, des œuvres originales et des pièces uniques pour toutes les bourses. En partenariat avec le Groupement des Artisans d’Art des PyrénéesAtlantiques, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques et la Chambre de Métiers et de l’Artisanat.

Du 5 au 24 décembre. Place Pasteur, au pied de la cathédrale - Tous les jours de 10h30 à 19h.

4 - Le village de la Grande Roue Bayonne vu du ciel ! Sensations garanties depuis le sommet de la Grande Roue pour petits et grands, pour tous ceux qui ont su garder une âme d’enfant… Fabriquée en 1900 avec les mêmes matériaux que la Tour Eiffel, elle a déjà fait le tour de France. Churros, bonbons et manèges anciens seront également de la fête. Du 27 novembre au 3 janvier - Au mail ChahoPelletier. Tous les jours de 14h à 19h30 - Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés par un adulte. 3€.

5 - Le pôle des Halles Le cœur des Halles bat au rythme de Noël. Dans son chalet, le père Noël offre aux enfants un petit cadeau et une belle photo souvenir. A ses côtés, des chocolats chauds et des barbes à papa sont offerts au chalet d’accueil, en attendant de prendre place dans la Calèche enchantée pour une promenade gratuite dans la ville. Du 5 au 24 décembre - Carreau des Halles Tous les jours de 11h à 19h30.

••exe 158-3

28/11/09

7:51

Page 23

Bayonne fête Noël 23

e de Noël

6 - Le pôle Saint-Esprit

A vos patins !

Artistes en herbe et confirmés laissent libre cours à leur créativité pour donner à ce quartier des allures de fête. Les élèves de L'atelier 6/15 "habillent" le chalet de la place de la République. La fontaine est décorée sur le thème de l’eau et de la lumière par des artistes, en partenariat avec l’Ecole d’art de Bayonne. Rue Sainte-Catherine, une dizaine de sculptures sur le thème du sapin sont exposées. Les visiteurs peuvent voter pour leur œuvre préférée (bulletins chez les commerçants). L’artiste élu remportera un prix ■ POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

Après le succès de la première édition, la patinoire de Noël s’installe à nouveau à Bayonne. Une belle occasion de se divertir, pour petits et grands, as de la glisse ou débutants. Faite de panneaux synthétiques, elle assure les mêmes sensations que sur glace, fonctionne donc par tous les temps et ne consomme aucune énergie ! Du 27 novembre au 27 décembre - Place du Réduit. Mêmes horaires que le Village de Noël. Gratuit.

Des animations dans les rues Bandas, orgues de barbarie, parades et chœurs déambulent dans les rues bayonnaises pendant les fêtes Les 12, 13 et 16 décembre puis tous les jours du 20 au 24 décembre - De 14h30 à 18h30.

••exe 158-3

28/11/09

7:56

Page 24

24 Bayonne fête Noël

Olentzero présente deux visages cette année. Celui du gentil charbonnier accostant traditionnellement en barque, les poches pleines de bonbons pour les enfants… et celui ultra moderne d’un Olentzero guerrier et mystique, entouré d’une horde de danseurs et de musiciens dans un audacieux spectacle du rue. Attention, création unique à ne pas manquer !

Olentzero, spectacle unique, mo Mettre en scène un Olentzero qui se démarque du "gentil père Noël basque" qu’il est devenu, pour revenir au personnage d’origine, beaucoup plus rugueux et rustre, qui vivait dans un monde où régnait un obscurantisme propice à tous les fantasmes. C’est l’idée originale du batteur compositeur Beñat Amorena qui signe la conception, la musique et la mise en scène d’Olentzero le retour, spectacle de rue et de nuit rassemble plus de cinquante artistes et sera présenté pour la première fois à Bayonne le 20 décembre. Si l’esprit du spectacle s’inspire de l’interprétation de Claude Labat "le charbonnier qui ranime les braises du soleil", elle se double paradoxalement d’une lecture résolument moderne du mythe d’Olentzero. Avec un "biker" en Harley Davidson en tête de procession, d’effrayants personnages chassés par un Olentzero immense menant un groupe de paysans armés de fourches, la première partie du spectacle promet d’en surprendre plus d’un ! La suite ne manque pas non plus d’audace. L’arrivée de la déesse Soleil, effigie géante brillant de mille feux, devancée par son cortège de danseurs et de musiciens nous fait basculer sur une autre planète. Cette étrange procession arpente la ville au rythme sauvage des quinze percussionnistes et neuf gaiteros du groupe Burrunka. La mise en scène, tantôt guerrière, tantôt mystique, parfois pyrotechnique, ne manque pas d’humour ■ "Olentzero le retour" d’après les illustrations de Marie-Ange Amorena.

Olentzero le retour - Dimanche 20 décembre à partir de 18h. Voir parcours pages 22-23.

••exe 158-3

28/11/09

7:57

Page 25

Bayonne fête Noël 25

Il y a de l’ambiance après Noël ! MAGIQUE CARTOON - Spectacle de chansons et de danses pour enfants - 26 décembre - Maison des associations - 16h ■ COURSE DU BOUT DE L’AN - Parcours de 10 km dans la ville. Départ et arrivée au stade Jean-Dauger. Inscriptions : Peytavin Sports (rue Argenterie), Office de Tourisme. Rens. Tél. 05 59 63 33 15 et sur courseduboutdelan.fr - 27 décembre - 10h ■ CONCERT - Baionan Kantuz - Chants basques - 31 décembre - 12h - Halles ■ ANIMATIONS MUSICALES - Bandas et folklore basque dans les rues -31 décembre 14h30 à 18h30 ■ CONCERT DU NOUVEL AN - Argileak - Chœurs d’hommes - 31 décembre - Eglise St-André - 17h - Gratuit ■ PROGRAMME COMPLET > bayonne.fr

, moderne et audacieux La journée d’Olentzero Place à la tradition le samedi 19 décembre. La journée d’Olentzero débutera avec l’animation des quartiers par les chœurs des associations bayonnaises à partir de 10h. Puis, les batteleku d’Ibaialde défileront sur la Nive pour aller chercher Olentzero entre 12h à 12h30, suivis du défilé de joaldun d’Orai Bat. Le très attendu charbonnier basque arrivera en barque devant le mail ChahoPelletier vers 15h30 pour défiler en musique et en chansons accompagné par les enfants des Ikastola jusqu'à la cour de la Mairie, où il finira sa distribution de bonbons ! La période de Noël est propice à l’envoi de petits mots… et Olentzero aime en recevoir, lui aussi ! Un concours de lettres illustrées est ouvert aux enfants des écoles et aux adultes. POUR EN SAVOIR PLUS > hiruki.net

Olentzero, version "classique" le samedi 19 décembre.

Danser pour une bonne cause S’amuser tout en aidant la recherche, telle est la devise du Bayonne Téléthon Danse 2009. Cette 4ème édition débutera par un thé dansant pour les seniors bayonnais (5€) de 14h à 18h. Puis, place à la soirée dansante géante à partir de 19h. Tous les ingrédients qui font son succès au fil des ans sont là : country, rock, salsa et disco. Un grand moment de générosité et de fête pour amoureux de la danse et de la musique. Les recettes de l'entrée payante (5€) et de la vente des sandwichs et des boissons seront intégralement reversées à l'AFM (Association Française contre les Myopathies) ■ Samedi 5 décembre - Maison des associations POUR EN SAVOIR PLUS > bayonnetelethon.blogspot.com

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

••exe 158-3

28/11/09

7:59

Page 27

vie de la cité POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

28 - Evénement Année Breuer 30 - Evénement Scène Nationale, une fin d’année en beauté ! 32 - Sport Jeunes, sportifs et déjà champions !

••exe 158-3

28/11/09

8:01

Page 28

EVENEMENTS

28 Vie de la cité

Zupversions dans les loges Un groupe de Bayonnais a souhaité passer commande * d’une œuvre d’art sur la mémoire de la Zup. Ces commanditaires, avec l’aide de l’association Pointdefuite et la complicité des sept responsables d’immeubles, ont confié cette tâche à Vincent Labaume, artiste et enseignant à l’Ecole d’art. Fatima Aghouilles, Béatrice Bruat, Virgine Caron, Michèle Cazaux, Evelyne Gérard, Danielle Jolesse, Patricia Souroste : les sept femmes responsables des immeubles Breuer ont intégré les zupversions de Vincent Labaume à leurs loges, véritables vitrines à thème, ci-dessus.

ouillant les rumeurs de la Zup tel un "détective artistique", Vincent Labaume a constitué un inventaire des projets d’œuvres d’art nés dans la Zup depuis quarante ans avant d’en faire réaliser quelques-uns : le dépliant de cartes postales de la Zup, le moule à 7 gaufres, la boîte à zupstances, un vocabulaire d’une langue zupienne, les maillots frits, etc. Ces œuvres constituent Les zupversions.

Sept femmes Pour humaniser les entrées des bâtiments, les gardiennes décorent régulièrement leurs loges vitrines suivant des thèmes qu’elles se donnent. Elles ont intégré l’oeuvre de Vincent Labaume à la décoration de leurs loges. Aujourd’hui, Les zupversions sont présentées dans un meuble-présentoir du même artiste intitulé Le zupstitut et exposées au musée Basque. Ce cabinet de curiosité est un collage de meubles des années 50 à nos jours, retraçant en quelque sorte quarante ans de design populaire. Un livre, Zupçons, archéologie des désirs et récit de l’invention de la culture zupienne, paraît en cette fin d’année (édition Sémiose). ■

"Je vous écris de" Une exposition des cartes créées lors des ateliers d'écriture menés par Marie Cosnay auprès d'habitants de Bayonne depuis juin dernier se tient à la bibliothèque SainteCroix, place des Gascons, jusqu'au 31 décembre.

LE ZUPSTITUT DE VINCENT LABAUME Musée Basque, 37 quai des Corsaires Tél. : 05 59 59 08 98 Jusqu’au 13 décembre POUR EN SAVOIR PLUS : musee-basque.com *Commanditaires : Isabelle Blin, directrice de la bibliothèque et des archives de la Ville de Bayonne ; Edith Bordes, secrétaire générale en charge de la communication de l’Office municipal HLM de Bayonne et Habitat Sud Atlantic. ; Dominique Berthommé, directeur de l’école d’art de Bayonne Anglet Biarritz et les sept responsables des immeubles Breuer. Oeuvre réalisée dans le cadre de l’action Nouveaux commanditaires soutenue par la Fondation de France.

Un film témoin Chicago, c’est le titre du film réalisé en 2009 par Frédéric Duprat et Bernard Hausseguy, artistes et enseignants à l’Ecole d’art, dans le cadre de l’année Breuer*. Les deux vidéastes sont allés à la rencontre d’habitants actuels et anciens de la Zup. Les interviews témoignent de l'affection que ces habitants portent à leur quartier, de la solidarité qui les lie, de la qualité de vie qu’on y trouve notamment grâce aux espaces verts. Ce film offre un regard juste, positif et parfois nostalgique sur la vie dans les bâtiments construits par Marcel Breuer à la fin des années soixante. Chicago sera diffusé le jeudi 10 décembre à 20h30 à L’Autre Cinéma. La séance sera suivie d'un échange entre le public et les deux vidéastes. CHICAGO 52 mn, L’Autre Cinéma 3 quai Amiral Antoine Sala Entrée libre *Sont partenaires de ce projet : Fondation de France, Ville de Bayonne, Office Public de l'Habitat de Bayonne, Habitat Sud Atlantic, GIP-DSU de l'agglomération bayonnaise, Ecole d'art du BAB, Médiathèque municipale.

••exe 158-3

28/11/09

8:01

Page 29

EVENEMENTS

Puzzle artistique Onze habitants de la Zup et du quartier des Hauts de Sainte-Croix exposent leurs œuvres artistiques individuelles dans tout l’espace du Carré Bonnat. Volumes, collages, photographies, sculptures, vidéos, musique, journal vidéo, dessin mural, se mêlent dans une mise en scène collective. Un puzzle artistique original sur l’identité et la mémoire de la vie des habitants, de leur ville, de leur quartier. ENTREZ WHAT’S ZUP Carré Bonnat, 9 rue Frédéric-Bastiat Jusqu’au 31 décembre Entrée libre

Vie de la cité 29

••exe 158-3

28/11/09

8:05

Page 30

EVENEMENTS

30 Vie de la cité

“Che Malambô !” Un spectacle percutant et fascinant.

Scène nationale, une fin d’année en beauté ! Avec une douzaine de spectacles en décembre et janvier, la programmation de la Scène nationale est particulièrement riche en cette période de fêtes. Zoom sur deux événements parmi cette généreuse floraison, deux idées de cadeaux pour faire plaisir à ceux qu’on aime.

Renseignements et réservations Scène nationale Théâtre de Bayonne, place de la Liberté, Tél. : 05 59 59 07 27 Toute la programmation est sur www.snbsa.fr (avec billetterie en ligne sans frais)

oici un spectacle jubilatoire et fascinant ! C’est un véritable feu d’artifice qui allie la transe des percussions à la beauté virile du malambô, la danse des gauchos de la pampa argentine. Battements de pieds, gestuelle fascinante, Che Malambô ! triomphe dans le monde entier. Un spectacle enthousiasmant pour tous les publics !

Dans une mise en scène de Le Tuan Anh, Lang Toi est un spectacle inoubliable composé de prodigieux numéros de jonglage et d’acrobaties, rythmés par les instruments traditionnels. Emerveillé, le spectateur est transporté dans un voyage au pays lointain en compagnie de vingt-sept artistes généreux et talentueux ■

Le cirque prodigieux

CHE MALAMBÔ ! Compagnie Heyoka Pampa Argentina Théâtre de Bayonne, 22 et 23 décembre - 20h30

Le cirque est l’objet d’une tradition séculaire au Vietnam. De nombreuses troupes sont célébrées, chaque année, au cours du très populaire festival de cirque de Hanoï, mais bien rares sont celles qui passent les frontières.

LANG TOI, MON VILLAGE Nouveau Cirque du Vietnam Théâtre de Bayonne, 5 et 6 janvier - 20h30

••exe 158-3

28/11/09

8:06

Page 31

EVENEMENTS

Vie de la cité 31

DÉCEMBRE - JANVIER, LES AUTRES RENDEZ-VOUS ! WAJDI MOUAWAD, Incendies

KONPANY BERITZA, Ze bolada !

1er - 2 décembre à 20h30 Comme dans une enquête policière, Wajdi Mouawad emporte le spectateur haletant dans une aventure au long cours d’où il ne sortira pas tout à fait indemne. La mise en scène est superbe, les comédiens magnifiques.

20 décembre à 17h Cette création originale et pluridisciplinaire (chant, musique, danse, vidéo, théâtre) de Pier Paul Berzaitz, avec le concours de nombreux artistes du Pays Basque, rend hommage à Jean Errecart, personnalité emblématique du XXe siècle en Pays Basque.

ORCHESTRE RÉGIONAL BAYONNE CÔTE BASQUE, Musique espagnole

OPÉRA PAGAÏ, High Dolls

6 décembre à 17h Un concert évocateur et brillant, une invitation à découvrir la palette flamboyante et passionnée des compositeurs espagnols.

26 - 27 janvier à 20h30 Un vrai concert de rock avec un vrai "power trio" (guitare, basse, batterie) donné par… des marionnettes qui jouent vraiment. Il fallait oser, Opéra Pagaï l’a fait !

ARGUIA THÉÂTRE, Le Journal à quatre mains

JULIEN COTTEREAU, Imagine-toi

8 - 9 décembre à 20h30 Deux nominations aux Molières 2009 et le Molière de la révélation théâtrale pour Aude Briant saluent ce petit bijou de théâtre. Un pur moment de bonheur !

GENERATION SINGLETON 15 décembre à 20h30 L’un des ensembles de gospel les plus remarquables des Etats-Unis ! Avis aux amateurs… Lang Toi, mon village. prodigieux numéros de cirque.

30 janvier - 20h30 Mime, bruiteur, Julien Cottereau a obtenu le Molière de la Révélation masculine en 2007 et le Prix SACD Nouveau Talent & One man show en 2008. Un spectacle hors du commun, bourré de talent, de rire et d’émotion.

••exe 158-3

28/11/09

8:07

Page 32

SPORT

32 Vie de la cité

Jeunes, sportifs et déjà champions Ville sportive, Bayonne regorge au sein de ses clubs de graines de champions. Zoom sur six jeunes dont le talent et les performances en 2009, individuellement ou en équipe, font honneur à leur discipline.

Guillaume BETBEDER

Aurélie SOUROSTE

Benjamin FALL

Cé line HÉ GUY

17 ans

22 ans

20 ans

21 ans

Aviron Bayonnais Omnisports

Club Olympique Bayonnais

Aviron Bayonnais Rugby Pro

Performances 2009 : double champion de France de pelote en joko garbi et xare.

Performances 2009 : championne de France senior de sambo (sport de combat).

Sportifs préférés : Pierre Louis Costes, bodyboarder.

Sportifs préférés : mes entraîneurs, les basketteurs, les rugbymen.

J’

: le surf.

J’

: la guitare, le cinéma, sortir.

J’

pas : le foot

J’

pas : la bêtise.

Asso

Performances 2009 : sélectionné en équipe de France de rugby.

Performances 2 009 : s née en équipe de France

Sportifs préférés : Usain Bolt, Michael Jordan, Samuel Eto’o, Nicolas Anelka, Didier Drogba.

Sportifs préférés : Mayli Etcheverria et Co co (Co Lapebie).

J’ : tous les sports, le Pays Basque, la musique, les voyages, la plage, les fêtes…

J’ : la musiqu e, la da couchers de sole il… et

J’

pas : perdre !... ni la pluie.

J’ pas : rester immob ne rien faire et a ussi le le rugby féminin soit si considéré.

••exe 158-3

28/11/09

8:08

Page 33

SPORT

Cé line HÉ GUY

Vie de la cité 33

21 ans

Maylis ETCHEVERRIA

Alioune CISSÉ

Rachel JUNG

22 ans

15 ans

19 ans

Croisés de Saint-André

Société Nautique de Bayonne

Association Sportive Bayonnaise

nces 2 009 : sélection- Performances 2009 : sélectionuipe de France de rugby. née en équipe de France à VII de rugby ; Participation référés : Maylis à la Coupe d’Europe. a et Co co (Corine Sportifs préférés : Céline Héguy !

musiqu e, la danse, les de sole il… et manger !

rester immobile, re et a ussi le fait que éminin soit si mal

J’

: la randonnée, la danse.

J’ pas : que le rugby féminin ne soit pas pris en compte.

Performances 2009 : champion de France Minime (FSCF) de gymnastique. Sportifs préférés : Djibril Cissé (!) et tous les grands gymnastes. J’

: tous les sports.

J’

pas : j’aime tout.

Performances 2009 : championne Grand Sud-Ouest senior aviron (skiff) - Sélectionnée en équipe de France - 11è au championnat du monde. Sportifs préférés : tous les athlètes, en particulier les nageurs de longue distance et les triathlètes. J’ : mon club, Bayonne, le cinéma, la musique, la lecture, sortir avec les amis, et aussi manger ! J’ pas : la pluie, les gens de mauvaise humeur, être obligée de surveiller son poids.

••exe 158-3

28/11/09

8:12

Page 34

BAYONNE SCOPE

Ça s’est passé à Bayonne et vous ne l’avez peut-être pas vu... 1

1 - Nocturne Breuer : c’était une première ! Le 17 octobre, les façades des bâtiments de l’ensemble Jouandin ont servi d’écran géant à la projection d’une création inédite de Live vidéo painting par Michaël Guillemin. Un son et lumière original. 2 - Anh-Dao Traxel, présidente de l'Étoile Européenne du Dévouement Civil et Militaire a remis l 3 octobre, la "Médaille du Dévouement Civil et Militaire" à Christine Lauqué, adjointe au maire déléguée à la Solidarité et à l’Action sociale. 3 - L’aventure continue vers Saint-Jacquesde-Compostelle pour les randonneurs du club de marche de Bayonne. Ici, l’étape Burgos- Sahagun parcourue début octobre en six jours avec leurs homologues pampelonais. 2

••exe 158-3

28/11/09

8:17

Page 35

EVENEMENT

BAYONNE SCOPE

6 4 - Voyage multiculturel au festival Baiona le 18 octobre avec le succès du marché des langues du monde. 5 - Surprenant ! Certaines des photos de Marcos López exposées aux Halles… trouvent une résonance particulière au cœur du marché ! 6 - Ils ont marqué la ville de leur empreinte : les figures bayonnaises ont été honorées en mairie le 19 octobre. De gauche à droite : M. Meyzenc, M. Mayereau, M. Labadie, M. Hourgas, le chanoîne Uthurrisq et M. Solano entourent le Député-Maire de Bayonne et son adjointe à la solidarité et à l’action sociale, Christine Lauqué. 7 - Le 29 octobre, Thomas Jaussaud, adjoint délégué à la jeunesse, au sport et à la vie associative (à droite) a récompensé les jeunes sportifs des clubs bayonnais qui se sont illustrés par leurs performances en 2009. 7

••exe 158-3

28/11/09

8:18

Page 36

BLOCNOTES

>>>>>

SPECTACLE

Unis par la danse > > > > L’info du BIJ

L'Association Symbiose et Danse, dont l’objectif est d'unir par la danse Modern'Jazz des personnes valides et non valides, présente son spectacle bisannuel le 12 décembre.Cette création, intitulée "Mon frère" a demandé deux années de travail à ses interprètes, une palette de danseurs si différents mais si semblables à la fois.

SÉJOURS SKIS Toutes les infos sur les différentes stations de ski des Pyrénées : La Mongie, St-Lary, La Pierre-St-Martin, Gourette, Gavarnie-Gèdre, Iraty... sont disponibles au Bij.

LE BÉNÉVOLAT Un peu de temps à donner ? N'hésitez pas à rejoindre les équipes de bénévoles dans les associations sportives, culturelles, humanitaires, sociales… France Bénévolat : 05 59 23 99 46 et sur http://fbpb.briac.net Permanence le mardi de 16h à 18h à la Maison des associations.

"Mon frère" Samedi 12 décembre à 21h Théâtre de Bayonne Tarifs : 15€ et 7€ pour les moins de 12 ans, étudiants, demandeurs d'emploi, personnes en situation de handicap.

INFOS SANTÉ De nombreuses documentations concernant la santé sont à votre disposition au Bij (drogues, tabac, contraception...), avec distribution de préservatifs.

POINT CYB DU BIJ L'espace se compose de deux postes multimédia connectés au net. Il est possible d’éditer des documents (venir avec son papier, pas plus de 10 impressions), réaliser un cv, naviguer sur le web... L'accès est gratuit, réservé aux jeunes de moins de 30 ans.

CYBERBASE Elle est ouverte à tous et propose différents services tels que l’accès gratuit à internet et aux outils multimédia ainsi qu’un accompagnement personnalisé ou collectif. 05 59 15 10 91 et sur bayonne.cyber-base.org

ASSOCIATIONS Associations sportives et culturelles, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre documentation pour alimenter nos fichiers et notre site internet. BIJ > 71, rue Bourgneuf Place Marc-Aubert Tél. : 05 59 59 35 29 Lun. au vend. : 9h-12h30 / 14h-18h www.bij.bayonne.fr

SALON

Etudes et orientations Quelle voie choisir : université, école, formation en alternance, cursus à l’étranger ? Quelle formation pour quel métier ? Que faire après un Bac + 2 ? Comment se réorienter après une année d’échec ? Afin de répondre à toutes les questions que jeunes et parents se posent en matière d’orientation et de les accompagner dans leur démarche, Studyrama organise la troisième édition du Salon des Etudes Supérieures.

Salon Studyrama - Samedi 16 janvier de 10h à 18h - Maison des Associations, 11 allée de Glain, Entrée gratuite Pour en savoir plus > studyrama.com

HABITAT

Conseils gratuits Le CAUE, Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement des Pyrénées-Atlantiques propose un service public gratuit destiné à conseiller les particuliers dans leurs projets d’habitat. Avant de construire, rénover, agrandir, améliorer ou acheter, autant profiter des conseils avisés de professionnels. Pour en savoir plus >

CAUE, 4, allée des platanes Tél. : 05 59 46 52 62.

ENQUETE

Recensement de la population L'Insee réalise, à l'occasion du recensement de la population de 2010, une enquête pilote sur la famille et les logements. Elle a pour objectif d'étudier l'évolution des situations familiales. Les questionnaires seront distribués et collectés par l'agent recenseur en même temps que les bulletins de recensement, avec les mêmes conditions d'anonymat et de confidentialité.

••exe 158-3

28/11/09

8:19

Page 37

>>>>>

BLOCNOTES

CONCERT

Polyphonies basques

RENCONTRE

Des ateliers d’écriture pour détenus Dans le cadre de sa collaboration avec la bibliothèque de la maison d’arrêt de Bayonne, la médiathèque a demandé à Marin Ledun, jeune auteur de roman noir de la région,d’intervenir pour une série de dix séances d'ateliers d'écriture auprès d'un groupe de dix détenus d’octobre à décembre 2009. Si l'objectif principal reste la découverte et le plaisir de l'écriture, le but affiché est que les participants puissent, à l'issue des ateliers, raconter et écrire une histoire complète qui parte d'un thème commun à tous et respecte certaines règles d'écriture. C’est cette expérience d'intervenant culturel en prison que Marin Ledun évoquera à la médiathèque le 10 décembre.Il sera accompagné de Gabriel Mouesca, président de l'observatoire international des prisons.

Jeudi 10 décembre à 18h – Médiathèque, 10 rue des Gouverneurs. Entrée libre.

EXPOSITION

Hommage à Kepa Arizmendi Un art accessible à tous et pour tous", c'était pour l'artiste Kepa Arizmendi, disparu brutalement en juin dernier, une valeur primordiale. Pour lui rendre hommage, Ur Taldea, collectif d’artistes qu’il avait fondé, organise une exposition rétrospective de son oeuvre à la Poudrière. A cette occasion, plusieurs de ses amis artistes se joindront à lui.

Jusqu'au 30 décembre - La Poudrière - Rue du Bastion Royal. Tous les jours de 15h à 19h sauf dimanche et Noël. Entrée libre.

Otxote Lurra Dimanche 13 décembre à 15h Eglise St-Esprit – Tarifs : 14€ et 10 €, gratuit - 14 ans. Réservations Office de Tourisme. Tél. : 0 820 42 64 64.

CONFÉRENCE

A la découverte des Balkans Une présentation de l'ouvrage "Bazars ottomans des Balkans" est proposée au Musée Basque le 11 décembre. Elle sera suivie d'une conférence sur "la découverte des Balkans" par le journaliste Jean-Arnaud Derens et d'une présentation de la coopération décentralisée Bayonne-Véliko Turnovo

Vendredi 11 décembre à 18h Musée Basque, 37 quai des Corsaires. Entrée libre.

Tourisme

DÉCOUVERTES CAPTIVANTES Pour les touristes de passage ou les Bayonnais curieux de mieux connaître leur ville, en groupe ou en individuel, un programme riche, original et varié de visites guidées est proposé toute l’année. Parmi les thèmes, citons Bayonne et son patrimoine, des découvertes captivantes comme les remparts, la cathédrale classée au patrimoine mondial de l’Unesco, les caves gothiques, les musées, le quartier Saint-Esprit… A partir de 5 € par pers. Carte de fidélité disponible.

OFFRIR BAYONNE ! Voilà une idée originale de cadeau pour Noël ! Echappées gourmandes, culturelles ou golfiques… les séjours escapades proposés par l’Office de tourisme permettent de découvrir la ville et sa région à des prix imbat-tables : - Bayonne Gourmand 3j/2n à partir de 182€ par pers. ; - Séjour Charme & Découverte 3j/2n à partir de 146€ par pers. ; - Bayonne Zen 2j/1n à partir de 214€ par pers. ; - Séjour Golf 3j/2n (2 parcours) à partir de 230€ par pers. Pour en savoir plus >

Office de tourisme, Place des Basques. Tél. : 0 820 42 64 64 et sur www.bayonne-tourisme.com

>>>>

Chœur d’hommes créé en 2001 et composé de huit chanteurs professionnels, Lurra est aujourd’hui une valeur sûre de la polyphonie basque. Jordi Freixa, son chef et fondateur, a ainsi mis au point un instrument de haut niveau et sur mesure pour le répertoire basque traditionnel. Lurra, unique otxote professionnel à ce jour, enlève en concert le spectateur pour un voyage dans un Pays Basque de tradition, d’émotion, de douceur.

••exe 158-3

28/11/09

8:22

Page 38

BLOCNOTES

>>>>>

MUSÉE BONNAT

CONCERT

Deux tableaux s’envolent vers l’Espagne Chaque année, le musée Bonnat prête certaines de ses œuvres à destination de différentes expositions dans le monde. En 2009, dix œuvres ont ainsi voyagé. Dernièrement, le tableau de Bartolomé Esteban Murillo San Salvador de Horta et l’inquisiteur d’Aragon est allé compléter l’exposition organisée par le musée des Beauxarts de Bilbao consacrée aux œuvres de jeunesse du célèbre peintre du siècle d’or espagnol, jusqu’au 17 janvier. Pour la grande exposition dédiée à l’extrait du livre de Georges Bataille Les larmes d’Eros qui se tient jusqu’au 31 janvier au musée Thyssen-Bornemisza de Madrid, le tableau de Pierre Paul Rubens Diane et Endymion s’est envolé vers la capitale espagnole. ©musée Bonnat, Bayonne, - A.Vaqueiro

DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR LE MUSÉE BONNAT Le musée Bonnat conserve aujourd'hui plus de 5 000 œuvres (peintures, sculptures, dessins, objets d'art), dont un dixième seulement est exposé en permanence sur trois étages. Les œuvres en réserve sont présentées à l'occasion d'expositions temporaires, au musée Bonnat ou ailleurs, et sont toujours accessibles aux chercheurs et aux étudiants qui en font la demande. UN DIMANCHE AU MUSÉE Tous les premiers dimanches du mois, toute l’année, l’entrée est gratuite pour tous et des visites commentées sont organisées à 14h30 et 15h30.Nombre de places limité.Inscriptions au 05 59 59 08 52.

Un nouvel an avec du cœur Composée d’une trentaine de chanteurs, la chorale Argileak est sous la direction de Patricia Arhencet. Le répertoire de ce chœur d’hommes compte la plupart des grands classiques basques, profanes et religieux,mais aussi des morceaux empruntés à d'autres cultures, en particulier espagnol et sud-américain. Un concert unique pour passer le dernier jour de l’année en vibrant au son de ces chants doux ou enlevés, nostalgiques ou joyeux, a capella ou avec musiciens et en s’imprégnant un peu de l'âme du Pays Basque.

Jeudi 31 décembre Eglise Saint-André – 17h. Gratuit.

Pour en savoir plus > museebonnat.bayonne.fr

Musée Bonnat, 5 rue Jacques-Laffitte. Tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, sauf mardis et jours fériés.

EXPOSITION

Marcos López aux Halles

Né à Santa Fe (Argentine) en 1958, il est l’un des artistes les plus importants de la photographie latinoaméricaine contemporaine. Formé en partie à l’école cubaine du cinéma, Marcos López revisite radicalement les mythes issus de l’imagination de la culture populaire ainsi que les icônes religieuses. La Cène de Léonard de Vinci est reprise dans Asado en Mendiolaza où les figurants portent la chemise des footballeurs, nouveaux héros à la fois plus banals mais aussi plus humains. Les mises en scène théâtrales recherchées pour chacune de ses œuvres cachent dans l’ironie, le kitsch et le mélodrame une réflexion poétique sur la réalité sociale du continent sud américain. Six de ses photographies, dont Asado en Mendiolaza, sont exposées en format géant sur la façade des Halles jusqu’au 15 décembre.

••exe 158-3

28/11/09

8:24

Page 39

>>>>>

ACTUALITEASSOCIATIVE

SPORT ET SANTE

SOLIDARITÉ

Le sport absolument, mais pas n'importe comment !

Braderie de Noël

L’association 14 a vu le jour cet été, à l’initiative de Pascal Candau, après le décès en mai dernier de son fils Maxime, grand espoir du handball français. Sa vocation est d’informer le grand public sur les moyens préventifs existant contre le phénomène de “mort subite” chez le sportif qui semble s’amplifier de manière inquiétante. Soutenue par le ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports, le CNOSF* et l’ensemble du mouvement sportif français, l’association est déterminée à agir au plus vite et concrètement. Parmi ses premières actions, citons l’affichage dans tous les sites sportifs du pays des 10 règles d’or à respecter lorsque l’on fait du sport afin de prévenir les accidents cardiovasculaires lors de sa pratique.

Le Secours Catholique organise une braderie le mercredi 9 décembre de 10h à 17h ainsi que le jeudi 10 décembre de 14h à 17h dans ses locaux du centre-ville. Vêtements, linge de maison, chaussures, brocante variée… C’est l'occasion de trouver des cadeaux de Noël à tous petits prix. Les fonds recueillis sont destinés à financer les actions locales. L’association tient à remercier les Bayonnais pour leur soutien et leur fidélité.

*Comité national olympique et sportif français.

LES DIX REGLES D’OR A RESPECTER (éditées par le Club des Cardiologues du sport) 123456789-

Je signale à mon médecin toute douleur dans la poitrine ou essoufflement anormal survenant à l’effort*. Je signale à mon médecin toute palpitation cardiaque survenant à l’effort ou juste après l’effort*. Je signale à mon médecin tout malaise survenant à l’effort ou juste après l’effort*. Je respecte toujours un échauffement et une récupération de 10 min lors de mes activités sportives. Je bois 3 à 4 gorgées d’eau toutes les 30 minutes d’exercice à l’entraînement comme en compétition. J’évite les activités intenses par des températures extérieures < – 5° ou > +30° et lors des pics de pollution. Je ne fume jamais une heure avant ni deux heures après une pratique sportive. Je ne consomme jamais de substance dopante et j'évite l'automédication en général. Je ne fais pas de sport intense si j’ai de la fièvre, ni dans les 8 jours qui suivent un épisode grippal (fièvre + courbatures). 10 - Je pratique un bilan médical avant de reprendre une activité sportive intense si j’ai plus de 35 ans pour les hommes et 45 ans pour les femmes. *Quels que soient mon âge, mes niveaux d’entraînement et de performance, ou les résultats d’un précédent bilan cardiologique.

Pour en savoir plus > www.numero-14.org

L’hiver, ski aux pieds Adhérer au Ski Club Basque, c'est l'occasion de pratiquer le ski de loisirs dans les stations des Pyrénées et des Alpes, au départ de Bayonne, en bénéficiant de l’encadrement de moniteurs de ski bénévoles. Luz-St-Sauveur, Baqueira, Peyragudes… pour un dimanche, un week-end ou une semaine, à des tarifs vraiment intéressants. Pour en savoir plus > Ski Club Basque, 6 rue Saubiole Tél. : 05 59 59 32 98 et sur www.skiclubbasque.com

Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.ville-bayonne.fr, rubrique CARNET D’ADRESSES

MEDIATION

Régler les litiges à l’amiable Couples en difficultés, problèmes de voisinage, litiges entre propriétaires et locataires, salariés et entreprises, consommateurs et vendeurs, l’association Bayonne Médiation aide les particuliers régler les confits à l’amiable dans de nombreux domaines de la vie courante.

Permanences les 1 ers vendredis et 2 e jeudis du mois, de 10h à 12h. Centre Sainte-Ursule, rue Ste-Ursule, près de la gare. Tél. : 06 79 59 83 38 et sur bayonnemediation.com

Secours Catholique 19 rue de Luc 9 et 10 décembre. Tél. : 05 59 50 70 80

Emballant ! Ce n’est pas une nouveauté ! Depuis plus de quinze ans, le Sac à Sapin a fait sa place parmi les incontournables de Noël. Pratique, il protège le sol des aiguilles, décore le pied et emballe le sapin une fois les fêtes terminées. Ecologique, il est 100% biodégradable et compostable. Solidaire, il permet à Handicap International de recueillir près de 600 000 € chaque année et de mener ainsi à bien ses programmes humanitaires dans plus de 60 pays.

Points de vente : grandes surfaces, grands magasins, magasins de bricolage, jardineries, fleuristes et pépiniéristes.

••exe 158-3

28/11/09

8:25

Page 40

CARNET DECES Monique SKROMNY 13/09/2009 ■ Andrée LATOUR 20/09/2009 ■ Lynne CELAYA 21/09/2009 ■ Françoise DARON 21/09/2009 ■ Marie ETCHEBER 29/09/2009 ■ Berthe LELORIEUX 06/10/2009 ■ Paulette MASSELOT 06/10/2009 ■ Elisabeth LUC 11/10/2009 ■ Jacqueline LARRIEU 12/10/2009 ■ Germaine BATAILLÉ 14/10/2009 ■ Jocelyne CAUDER 15/10/2009 ■ Jacqueline SIVARDIÈRE 19/10/2009 ■ Eugénie LAFFITTE 29/10/2009 ■ Marguerite STRIL 29/10/2009 ■ Emilienne JOUDRIER 30/10/2009 ■ Andrée DIRASSEN 01/11/2009 ■ Marie ETCHEVERRY 01/11/2009 ■ Noémie LEGARRÉ 05/11/2009 ■ Marie-Jeanne ETCHEGOYEN 05/11/2009 ■ Alice RIZZO 07/11/2009 ■ Francis DECAMPS 25/08/2009 ■ Emile ZUBIETA 27/08/2009 ■ Henri ARTÉON 13/09/2009 ■ Guillaume GONNORD 19/09/2009 ■ André LAFOURCADE 28/09/2009 ■ Lucien MILHÈS 30/09/2009 ■ Guillaume ARMAND 07/10/2009 ■ Manuel MEDIAVILLA 11/10/2009 ■ Anselmo PEREZ ARGUELLO 20/10/2009 ■ Michel CHOIN 21/10/2009 ■ Robert SARA 24/10/2009 ■ Jacques CÉLABE 25/10/2009 ■ François-Marie SALADIN 26/10/2009 ■ Léon VIS 27/10/2009 ■ Nicolas ETCHEVERRY 01/11/2009 ■ Jean-Claude ESQUILLOT 02/11/2009 ■ Pierre LABRÈGE 05/11/2009 ■

MARIAGES

Bienvenue Mattéo Assah né le 9 octobre

Oihan Perez né le 20 octobre

Lorenzo Bouton né le 22 octobre

Karine CALOGINE et Ludovic BÉHÉ 12/09/2009 ■ Cindy BERLIVET et Guillaume GONNORD 12/09/2009 ■ Mathilde CRÉTÉ et Julien SERRIE 12/09/2009 ■ Mélissa BESSON et David VAÏSSE 12/09/2009 ■ Nathalie RIBEIRO et Juan GONZALEZ 18/09/2009 ■ Laurence LANNES et Dimitri TCHERIATCHOUKINE 26/09/2009 ■ Anne BRICARD et Christophe ORUS 26/09/2009 ■ Guillemette PRADEU et Philippe ETCHETO 10/10/2009 ■ Virginie GANDOLFI et Frédéric LE SOLLIEC 17/10/2009 ■ Claire FORCANS et Nicolas PEYTRIN 24/10/2009 ■ Sylvie DASSÉ et Xavier TOSON 24/10/2009 ■ Audrey COT et Olivier SAGARZAZU 30/10/2009 ■ Sonia SCHMIDT et Damien VANTRIBOUT 07/11/2009 ■

NAISSANCES Emma LOISIL 08/09/2009 ■ Emma BARBOT 08/09/2009 ■ Lucas POUQUET 13/09/2009 ■ Ayoub KANDOUCI 14/09/2009 ■ Lila DUPRÉ 17/09/2009 ■ Jade BOURBON 19/09/2009 ■ Mathys BATS 19/09/2009 ■ Louna GOGNI 20/09/2009 ■ Hugo PLANCQ 20/09/2009 ■ Zeynep SAMAR 22/09/2009 ■ Nolan LAPLACETTE 22/09/2009 ■ Maya MONTALIBET 23/09/2009 ■ Maëline LAVALLEY 23/09/2009 ■ Ilan SEBBA 24/09/2009 ■ Alexandre MAHIEU-GASQUETON 25/09/2009 ■Shana OLIVIER 26/09/2009 ■ Sabine ALONSO 26/09/2009 ■ Corentin CAMUS 26/09/2009 ■ Eva GONCALVES ALVES 29/09/2009 ■ Océane THEVE 29/09/2009 ■ Raphaël FERNANDES DE SA 29/09/2009 ■ Emma COEZARD 29/09/2009 ■ Oihan DESHAYES 01/10/2009 ■ Haïze MARCHANDHOSTAINS 03/10/2009 ■ Lucas ARSAUT 03/10/2009 ■ Sendoa IRAZABAL-MALINEAU 04/10/2009 ■ Thomas Diego CLEMENCEAU 05/10/2009 ■ Oihan DUCASSOU 05/10/2009 ■ Gaëtan APHECETCHE 06/10/2009 ■ Yoan ABO 06/10/2009 ■ Maitena LISSAR 06/10/2009 ■ Alexis PEYRELONGUE 06/10/2009 ■ Alexis PIRON 07/10/2009 ■ Noah GENTLE 07/10/2009 ■ Manon CABÉ 07/10/2009 ■ Luna GETTEN-BENCHELLOUG 08/10/2009 ■ Luis AGUIRRE 08/10/2009 ■ Mirco GAROSI-ROTH 08/10/2009 ■ Léo LESCARRET-BIZOT 08/10/2009 ■ Alaia ITHURBIDE 08/10/2009 ■ Mattéo ASSAH 09/10/2009 ■ Eamon LEQUEUX 09/10/2009 ■ Thibault FOUDRIAT 11/10/2009 ■Léni BUISSON 11/10/2009 ■ Alison ETCHEMENDY 13/10/2009 ■ Oscar CARRICANO 15/10/2009 ■Kyllian VERITÉ 15/10/2009 ■ Eve LOUSTALOT 16/10/2009 ■ Eugénie DAUGAS 17/10/2009 ■ Oihan PEREZ 20/10/2009 ■ Andoni CORRET 21/10/2009 ■ Léa DARRAMBIDE 21/10/2009 ■ Timéo LANDRAGIN 21/10/2009 ■ Hafsa NAMOUS 22/10/2009 ■ Lara FIALHO FERREIRA 23/10/2009 ■Oïhan LANDA 23/10/2009 ■ Thibault BAS 23/10/2009 ■ Neelam BECOURT 23/10/2009 ■ Manon GÉLIZÉ 25/10/2009 ■ Emy SOGBADJI 26/10/2009 ■ Nour ABDUL RAZZAK 28/10/2009 ■ Sandro MACON-MIRANDA 28/10/2009 ■ Lucas VITIELLO 29/10/2009 ■ Jihane MAHSEN 29/10/2009 ■ Nino LASPLACETTES 29/10/2009 ■ Iliana BOUAMAMA-RIVIÈRE 31/10/2009 ■ Théo PATUREAU 31/10/2009 - Keren HAZZOUT 01/11/2009 ■ Enea SUHY 02/11/2009 ■ Antoine SALLES 02/11/2009 ■ O'Neil FRAILLON 03/11/2009 ■ Enzo CAMBLOR 03/11/2009 ■ Tyler FRAILLON 03/11/2009 ■ Paul GOLIN 05/11/2009 - Jazz DEZOTHEZ 06/11/2009 ■ Maïna BRETHOUX 06/11/2009 ■ Martxel DUPUY 06/11/2009 ■

••exe 158-3

28/11/09

8:26

Page 41

Expression des groupes politiques

«La démocratie locale, moins on la pratique plus on en parle». Ce pourrait être l’une des devises de Jean Grenet qui, selon le principe à la mode à l’UMP, détourne les mots et les thèmes de Gauche à des seules fins d’artifice et de confusion. La grand-messe d'autosatisfaction célébrée le samedi 26 septembre dernier au Théâtre en est un exemple éloquent. Le Maire de Bayonne palabre désormais sans vergogne sur sa prétendue politique d’ouverture citoyenne. Mais en ce qui concerne la réalité, les Bayonnais(es) connaissent bien sa propension à la dissimulation et au double langage, son refus récurrent de la concertation et son mépris répété de l’avis de ses concitoyens dans des dossiers aussi divers que ceux du pôle de déchets de Batz à Bayonne Nord, de l’îlot de la Monnaie ou encore pour la mise en place du Chronobus. Sans oublier son refus systématique de laisser son opposition siéger à la CABAB ou à l'Office HLM. Pour Jean Grenet et sa majorité, la «participation citoyenne» n’est en définitive qu’un paravent de communication derrière lequel on veut cacher un fonctionnement politique qui demeure encore et toujours d’un autre temps.

Grenet, avait promis un Zénith pour notre agglomération notamment dans sa luxueuse plaquette (p.14). Il avait d’ailleurs fait financer par la Ville une étude aussi coûteuse (30 000 €) qu’inutile sur ce dossier. Son Zénith, le Maire de Bayonne aurait voulu le faire financer par la CABAB. Mais il était alors aussitôt contredit par son ami Didier Borotra déclarant lui qu’il était «hors de question de doter la CABAB de compétences culturelles». Nouveau mois, nouvel avis : en décembre 2008, Jean Grenet parle de «lancer un concours d’architectes pour la couverture des arènes» (proposée dès la dernière mandature par l’opposition de Gauche, mais rejetée alors avec dédain par le Maire). En mai 2009, Didier Borotra lui répond à nouveau en jugeant le projet irréaliste. On nous reparle maintenant (sept. 2009) d’un aménagement de la salle Lauga en espace hybride (sportif et culturel), projet qui laisse pour le moins dubitatif au vu de la piètre qualité acoustique des spectacles donnés jusqu’ici dans cette enceinte. On sait bien d’ailleurs que le principe des salles polyvalentes n’a plus beaucoup de pertinence de nos jours. Et surtout, on ne sait pas encore ce qu’en dira le Maire... de Biarritz ! Quand le Maire de Bayonne fera-t-il preuve de davantage de constance dans sa réflexion, sur ce dossier comme sur bien d’autres ? Quand les élus de la droite locale vont-ils donc se décider à mettre fin à la concurrence et aux guerres picrocholines auxquelles se livrent les trois villes de la CABAB en matière d’équipements et d’activité culturelle ? L’agglomération gagnerait à davantage de cohérence et de concertation en la matière…

CULTURE : LA DERNIÈRE ROUE DU CARROSSE MUNICIPAL

CASSE DU SERVICE PUBLIC : AU TOUR DE LA POSTE…

Moteur extraordinaire de développement, d’ouverture d’esprit, d’épanouissement individuel et collectif mais aussi de lien social, la culture doit être ouverte et accessible à tous. En clair, il faut démocratiser la culture en en faisant bénéficier le plus grand nombre, notamment dans les écoles. Pour cela, dans le cadre d’une ville comme Bayonne, il serait nécessaire que le projet culturel municipal soit élaboré en concertation avec les habitants, les associations, les différents acteurs mais aussi les communes voisines, afin de préciser le profil des équipements et le type de besoins qu’ils doivent couvrir. Depuis plusieurs années, le citoyen bayonnais est en droit de se poser la question : la municipalité Grenet propose-t-elle une véritable politique culturelle ambitieuse ? Lors de la mandature précédente, le maintien de l’Atalante n’a été acquis que sous la pression des mobilisations. Nous avons vu aussi l’association Ebaki et ses 400 élèves musiciens poussés vers la sortie avec inélégance. Les élus de Gauche au Conseil Municipal s’inquiètent de voir la culture, à l’instar de l’éducation, considérée comme la portion congrue et la variable d’ajustement de la politique municipale. Ce n’est pas la baisse systématique des subventions, imposée en premier lieu aux structures culturelles, qui sera de nature à nous rassurer. Autre divergence essentielle en matière culturelle : pour la Gauche, le contenu (les pratiques et les activités) doit rester plus important que le contenant (les salles). Et c’est bien la réflexion et l’effort sur le premier qui doit conditionner la conception du second. Bref, tout le contraire de Jean Grenet que la culture n’intéresse que lorsqu’il y a un bâtiment à (re)construire. Mais là encore, on touche aux limites de sa méthode brouillonne et toute d’improvisation.

Le sarkozysme poursuit son entreprise de démantèlement du modèle social français, celui qu’avaient conçu ensemble les forces républicaines issues de la Résistance (socialistes et communistes mais aussi gaullistes et démocrates-chrétiens). La nouvelle cible de cette droite revancharde c’est donc La Poste, service public de proximité, ouvert à tous, qui garantissait jusqu’ici le lien social et l'égalité d'accès et de tarification sur tout le territoire national. Le Gouvernement a ainsi décidé d’ouvrir le capital de La Poste et de transformer l'Établissement Public en Société Anonyme (S.A.), ouvrant la voie à la privatisation totale. Sur Bayonne, les craintes sont aussi fondées comme l’a démontré un récent mouvement social des postiers qui déclaraient que La Poste s'apprêtait à supprimer 12 emplois de facteurs sur les 48 qui parcourent notre ville.Bayonne est donc amplement concernée par la mutation du service public postal. À ce titre, les élus de Gauche de Bayonne comme un grand nombre de citoyens ont soutenu l’initiative de Consultation citoyenne le 3 octobre 2009 «contre la privatisation de la Poste, pour un débat public, pour un référendum sur le service public postal ». La population bayonnaise a su se mobiliser avec plus de 2 600 votants qui ont ainsi réclamé un referendum sur la question. La mobilisation continue avec l’interpellation des parlementaires. À l’heure où ces lignes sont écrites, nous ne savons pas ce que votera le député Jean Grenet. Mais nous n’avons aucune illusion : ses paroles bonhommes à Bayonne ne sauraient faire oublier qu’à Paris, loin du regard de ses électeurs, il vote sans discussion les mesures les plus rétrogrades qu’on lui dicte. Pour poursuivre la lutte contre le projet de privatisation de La Poste, portée par la légitimité des 2,3 millions de votants qui se sont exprimés sur le sujet, on peut toujours signer en ligne sur http://www.referendumpourlaposte.rezisti.or

BAYONNE ENSEMBLE Groupe des élus de gauche PARTICIPATION CITOYENNE OU COMMUNICATION POLITICIENNE ?

ZÉNITH ? COUVERTURE DES ARÈNES ? RÉAMÉNAGEMENT DE LA SALLE LAUGA ? LES ERREMENTS DE LA POLITIQUE GRENET. De revirement en volte-face, le projet de Zénith devenu « couverture des arènes » puis salle Lauga «new look» est devenu un véritable «serpent de mer» bayonnais. Pendant la dernière campagne électorale, le candidat

FISCALITÉ : INCOHÉRENCE, SCHIZOPHRÉNIE ET INJUSTICE Alors que notre pays est touché de plein fouet par une crise économique et sociale sans précédent et que les déficits publics se creusent dan-

••exe 158-3

28/11/09

8:28

Page 42

Expression des groupes politiques

gereusement, l’État UMP continue à se montrer bienveillant avec les plus riches en maintenant le paquet fiscal, voté par le député Jean Grenet. À quelques mois des élections régionales, alors que chacun salue le bilan exemplaire des 20 régions gouvernées par la Gauche, Nicolas Sarkozy et ses soutiens vont perpétrer un véritable «hold-up» au détriment des collecti-vités locales en supprimant la taxe professionnelle au 1er janvier 2010. Au-delà de la nécessaire révision de cette taxe, ses revenus constituent la première recette des collectivités locales et notamment des intercommunalités. Par conséquent,comment les collectivités locales vont-elles pouvoir financer les nécessaires politiques de proximité et les investissements publics dans un contexte où l’État se défausse chaque jour un peu plus de ses responsabilités, comme par exemple dans le cas du financement de la LGV Atlantique pour lequel les diverses collectivités territoriales (dont la CABAB) ont été véritablement rançonnées ? La réponse, les contribuables et les usagers bayonnais ont commencé à la comprendre en recevant leurs derniers avis d’imposition :taxe d’habitation en perpétuelle augmentation et qui atteint désormais des taux records, en contrepartie de services publics eux-mêmes facturés au prix fort (cantines, crèches, transports publics…). En d’autres mots, si le Maire Jean Grenet décide à Bayonne l’augmentation des impôts locaux et des tarifs de service public, c’est pour permettre au député Jean Grenet et à ses collègues UMP de mettre en œuvre à Paris la politique fiscale inique voulue par Sarkozy au nom de l’idéologie néo-libérale. Pour BAYONNE ENSEMBLE : Jérôme Aguerre, Colette Capdevielle, Mathieu Bergé, Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre, Déborah Loupien-Suares. Pour nous contacter : Bayonne Ensemble J. Aguerre- Hôtel de Ville, BP 4, 64100 Bayonne. Tél. : 06 63 03 24 22. www.bayonne-ensemble.fr

BAYONNE PAR CŒUR LE MARCHÉ DE NOËL S’ÉCLATE ! Nous étions intervenus en Conseil Municipal l’an dernier au sujet du marché de Noël dont la concentration sur le site du Réduit ne nous semblait pas du tout adaptée à un flux de chalands dans le centre commerçant de la ville. Madame la Déléguée au Commerce nous avait vertement répondu que cette formule était « plébiscitée par les commerçants bayonnais ».Un enthousiasme très vite rafraîchi par un positionnement beaucoup moins enthousiaste de l’Union Commerciale. Et voilà que malgré le plébiscite, la formule d’un marché de Noël éclaté sur trois sites (Réduit, pied de la cathédrale et mail ChahoPelletier pour une grande roue) a été retenue cette année. Il ne reste plus qu’à penser à Saint Esprit pour l’an prochain et la manifestation aura enfin des retombées directes sur la vie commerciale de la ville.

LAUGA,SALLE “TYPE ZÉNITH”… Lauga va retrouver une vocation culturelle, nous dit-on. Retrouver ? Parce qu’elle en a déjà eu une ? On ne sait que trop ce que les expériences de polyvalence ont donné dans ce domaine. Aucune intervention visant à adapter le lieu à l’accueil de spectacles ne pourra modifier substantiellement les effets acoustiques d’une superstructure conçue pour le sport. Et quid du gradinage orienté vers l’aire de jeu ? On se souvient de cette phrase aussi

exquise que vacharde de Claude Nougaro entrant en scène : « Cette salle qui résonne comme un hall de gare, mais quand Nougaro s’empare de Lauga, c’est du nougat ! » Couverture des arènes pour transformer la plaza en salle de spectacles à grande jauge, sans prise en compte du fait que nos arènes sont dans un quartier pavillonnaire pas vraiment prêt à faire face au remue-ménage d’une saison culturelle tout au long de l’année, un amphi d’université changé en salle de concert tout récemment et maintenant Lauga voué à une mission de « type zénith ». Nous préparerait-on ainsi à Bayonne à des rencontres du troisième type ? L’expression ne sonnerait-elle pas plutôt comme un aveu d’impuissance à situer de nouveau Bayonne dans la cour des villes à grandes productions ? Pas plus que des grands succès du théâtre parisien qui n’ont plus droit de cité chez nous,pour cause de jauge d’un théâtre bien trop limitée. En définitive, nous aurions largement préféré qu’on nous annonce un report de la promesse Zénith pour des raisons financières plutôt que cette formule qui consiste à faire du neuf avec du vieux. Quant à l’intercommunalité invoquée par notre Adjoint à la Culture,on sait ce que le maire de Biarritz en pense, fort désormais de sa Gare du Midi et de sa Halle Iraty… Elus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère. Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Yves Ugalde, Hôtel de Ville, BP 4, 64 109 Bayonne Cedex. Tél. : 06 10 97 66 33

OPPOSITION DE GAUCHE Eliane Pibouleau-Blain A QUOI S’INTÉRESSE LE DÉPUTÉ MAIRE… PAS FORCÉMENT À CE QUI PRÉOCCUPE LES BAYONNAIS ; N’ONT-ILS PAS D’AUTRES SOUCIS QUE L’ENTRAÎNEMENT DE L’A.B. RUGBY PRO ? La population voit s’accumuler dans un contexte économique difficile les sujets d’inquiétude ; alors que la taxe d’habitation votée par J.Grenet et son groupe est la plus élevée d’Aquitaine, les habitants se mobilisent autour des associations pour : - ne pas laisser défigurer le Pays Basque et gaspiller les fonds publics avec la LGV. - éviter l’implantation d’une usine produisant du mauvais compost et des nuisances, sur un Bayonne Nord sacrifié. - se battre contre la privatisation de la Poste ; c’est ainsi que 2 627 usagers bayonnais ont dit non le 3 oct. et réclamé un référendum populaire. C’est pourtant dans ce cadre que J.Grenet a refusé de débattre d’une question orale au dernier Conseil Municipal du 22 oct. J’y demandais le débat concernant les difficultés de la Poste, le soutien des élus aux emplois et aux usagers. Question périlleuse sans doute quand on est maire à Bayonne et député à Paris ! Au lieu de dépenser les fonds publics pour créer des enquêtes du genre : «consultation pour savoir comment vous voulez être consultés» : il suffit d’écouter les habitants et leurs associations, et moins ses passions ; n’est ce pas le b-a-ba pour un élu ? Eliane Pibouleau-Blain elianepb@hotmail.fr. Tél. : 06 73 52 45 21

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub