Bayonne magazine 162 by Bayonne

Rentrée scolaire > Sous le signe de la modernité p8

Scène Nationale > Joyeux anniversaire ! p36

Seniors > Bien dans son corps ! p12

MAGAZINE

Eau potable

Provenance, qualité, gestion, préservation,… n°162 > Septembre - Octobre - Novembre 2010

Pub

LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°162

sommaire Septembre - Octobre - Novembre 2010

Action publique

- ÉDITORIAL

> La victoire de l’esprit d’intercommunalité

- VIE SCOLAIRE

> Une rentrée sous le signe de la modernité

12 - VIE SOCIALE

> Seniors, bien dans son corps !

15 - CULTURE

> Institut Culturel Basque, un partenariat de longue date

16 - CADRE DE VIE

> Un nouveau réseau de bus plus attractif

17 - DÉVELOPPEMENT DURABLE > Agenda 21, un diagnostic à consulter sans modération ! 18 - ENVIRONNEMENT

> Canopia, le futur pôle de valorisation de l’agglomération

20 - RÉNOVATION URBAINE

> Résidences Breuer, les signes du renouveau

Dossier > L’eau potable à Bayonne

24 - DE NOUVEAUX ENJEUX ENVIRONNEMENTAUX ET LÉGISLATIFS 26 - UNE EAU DE QUALITÉ POUR TOUS 28 - EAU POTABLE, MODE D’EMPLOI

Vie de la cité

32 - EXPOSITION > Habiter les villes fortifiées 34 - ÉVÉNEMENT > Rencontres avec l’impertinence artistique > Toute la mémoire du Pays Basque 36 - ÉVÉNEMENT > Scène Nationale, une 21e saison dans le partage de l’émotion !

Bayonne scope > Bloc-notes > Actualités associatives > Carnet

Expression des groupes politiques

Directeur de la publication > Jean Grenet Rédaction > Valérie Auberty Sonia Belet Secrétaire de rédaction > Stéphane Daguin Photos > Cédric Pasquini, Ludovic Zeller, Christian Laroche, Raphaële de Gorostarzu, Romain Laffue, J.-P. Plantey Mise en page > Nerea Photogravure > Profilkolor Impression > Fabrègue Imprimeur

Régie publicitaire > Supports Promotion Traductions > Philippe JauréguiberryRospide, Peio Héguy (basque) et l’Institut Occitan (gascon)

Editorial

La victoire de l’esprit d’intercommunalité > Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz, Député des Pyrénées-Atlantiques

La communauté d’agglomération du BAB accueillera, le 1er janvier 2011, deux nouvelles villes, Bidart et Boucau. Elle sera rebaptisée pour l’occasion Agglomération Côte basque-Adour. Le point sur un élargissement historique et ses conséquences avec Jean Grenet, son président.

De gauche à droite : Jean Espilondo, maire d'Anglet, Jean Jaccachoury, maire de Bidart, Jean Grenet maire de Bayonne, Marie-José Espiaube, maire de Boucau et Didier Borotra, maire de Biarritz, lors de l'accueil de Bidart et Boucau au sein de l'agglomération le 2 septembre dernier.

Bayonne Magazine : pourquoi la Communauté d’agglomération s’ouvret-elle aux villes de Bidart et Boucau ? Jean Grenet : l’atout majeur de l’ouverture de la Communauté d’agglomération reste incontestablement le renforcement du noyau central d’un territoire stratégique qui s’étend de la frontière espagnole au département des Landes. Un noyau qui dénombre à présent 121 300 habitants et lui confère ainsi une place privilégiée dans le territoire géographique d’une eurocité qui en compte près de 600 000. Le fonctionnement, qui va s’établir dorénavant à cinq, nécessitera une période de rodage, de découverte mutuelle et d’apprentissage de travail en commun. Il va par ailleurs permettre : - d’asseoir davantage encore la fonction d’agglomération-capitale de cette nouvelle intercommunalité,

- de favoriser un pôle urbain plus équilibré, solidaire, compétitif et porteur de cohésion, - de générer également une attraction renforcée, d’une part vers le bassin de l’Adour à travers la ville de Boucau, et d’autre part vers le Pays Basque littoral avec celle de Bidart. C’est une nouvelle ère territoriale qui voit le jour à travers cet élargissement, une nouvelle étape dans l’histoire intercommunale, après la création du District en 1972 et le passage en Communauté d’agglomération en 2000. Cette étape va donner un élan nouveau au développement de notre agglomération, en s’attachant toutefois à respecter des principes fondamentaux établis en 1999 : reconnaissance de la responsabilité première des communes, force du projet, choix du consensus. Cet élargissement aux communes de Boucau et Bidart revêt enfin un signe fort puisqu’il

Editorial

suppose de changer de nom. La Communauté d’Agglomération du BAB devient, avec ses nouvelles arrivantes l’Agglomération Côte basque-Adour. Cette appellation marque le renoncement à voir figurer les noms de Bayonne, Anglet et Biarritz. Un geste qui montre que la Communauté se veut une structure de projets sur l’ensemble des communes, une structure à compétences multiples qui englobe bien un territoire de projets et non plus seulement un agrégat de communes.

B.M. : quels sont les enjeux de cet élargissement ? Jean Grenet : en intégrant la Communauté d’Agglomération, les villes de Boucau et Bidart ont fait le choix de l’ambition, des moyens et du bassin de vie. L’ambition tout d’abord, parce qu’en jouant la carte de l’intercommunalité, les nouvelles communes arrivantes se donnent la possibilité d’intégrer une agglomération de projet, qui leur ouvrira les portes d’un développement plus rapide, plus raisonné et davantage en adéquation avec la logique de territoire. Elles bénéficieront ainsi d’un rayonnement élargi et renforcé. Les moyens ensuite, parce que dans la mesure où les projets pourront revêtir un caractère d’intérêt intercommunal, ils bénéficieront d’une réelle manne financière. Sur ce point particulier, les communes arrivantes ont d’ores et déjà obtenu une enveloppe de

...La modernisation des transports en commun est un défi à relever par les cinq communes... 1,5 M d’euros jusqu’à la fin de ce mandat (2014), leur permettant ainsi d’accompagner les projets majeurs. En matière d’intégration fiscale, se profile par ailleurs une harmonisation à terme (5 ans prévus aujourd’hui) du taux de cotisation foncière des entreprises (qui remplace en partie la taxe professionnelle) sur un périmètre plus large et la mise en œuvre des mêmes exonérations ou abattements en matière de cotisation foncière des entreprises sur ce territoire élargi afin d’éviter une concurrence territoriale entre les acteurs économiques. Le bassin de vie enfin. Notre agglomération est en effet confrontée à de nouveaux enjeux de mobilité urbaine durable, d’exemplarité en termes de protection environnementale et de préservation des ressources naturelles, de mise en œuvre de politiques sociales, notamment dans l’habitat, de développement de l’économie

solidaire, d’association des habitants à la conception des politiques publiques... Autant d’enjeux et de défis qui imposent de raisonner à des échelles territoriales plus larges, à l’échelle d’un bassin de vie.

B.M. : quel est l’impact de cette expansion de l’agglomération sur les grands projets de l’agglomération, par exemple les transports ? Jean Grenet : l’élargissement de l’agglomération va générer un élan nouveau en matière de développement économique, notamment par le renforcement des activités sur la Rive Droite Adour avec le développement du port à Boucau et asseoir le rayonnement de la technopole d’Izarbel à Bidart, de Technocité à Bayonne et le développement d’un éco campus sur les landes de Juzan à Anglet. Par ailleurs, se dessine un véritable enjeu sur le plan de la mobilité durable. L’agglomération du BAB élargie constituant un territoire urbain continu, la modernisation des transports en commun est un défi à relever par les cinq communes pour se doter d’un transport urbain rapide, écologique et moderne. C’est la raison pour laquelle la Communauté d’Agglomération reprendra la compétence "Transports" que le District avait cédée en 1977 au Syndicat Mixte des Transports en Commun. Ce projet en matière de déplacements est un enjeu majeur. La Communauté, pour le mener à bien, doit se doter de cette compétence par souci de cohérence et d’efficacité. Bien entendu, nous resterons solidaires avec les communes de Tarnos et de Saint-Pierred’Irube, notamment dans le cadre des engagements pris par le Syndicat Mixte des Transports en Commun (SMTC) et de la nouvelle délégation de service public qui reste valable pour eux comme pour nous jusqu’en 2017

Editorial

Herriarteko izpirituaren garaipena > Jean GRENET, Baionako Auzapeza, Baiona Angelu Biarritze Hiri elkargoko Lehendakaria, Pirinio Atlantikoetako Diputatua

BAB hiri elkargoak, 2011ko urtarrilaren 1ean, bi hiri berri hartuko ditu, Bidarte eta Bokale. Kari horretara, izen berria emanen zaio, Agglomération Côte basqueAdour (Euskal itsasbaster-Aturri Hiri elkartea). Zabaltze historiko eta honen ondorioei buruzko puntua Jean Grenet egitura horren lehendakariarekin. Bayonne Magazine : zergatik Hiri Elkargoak Bokale eta Bidarte herriei irekitzen da ? Jean Grenet : hiri elkargoaren irekitzearen abantaila nagusia dudarik gabe, Espainiako mugatik Landesetako departamendura hedatzen den lurralde estrategiko baten oinarri zentralaren sendotzean datza. Gaur egun, 121 300 biztanlez osatua den oinarri bat. Horrek lehen mailako lekua ematen dio 600 000 biztanle inguru kontatzen dituen euro-hiri baten lurralde geografikoan. Errodaje, elkar ezagutza eta elkarlanean aritzen ikasten garai bat beharrezkoa izanen da engoitik bosten artean eramanen den ibilmolderako. Horri esker bestalde : - herriarteko berri horretan hiri elkartehiri nagusi eginkizuna oraindik gehiago jartzen ahalko da, - hiri polo orekatu, solidario, lehiakorra goa eta kohesio handiagoa ekartzen duena, lehenesten ahalko da, - bai eta erakargarritasun sendotu bat sortuko da, alde batetik Aturri arrora buruz Bokale hiriaren bitartez, eta beste aldetik itsasbaz-terreko Euskal Herrira buruz, Bidartekoarekin. Lurralde garai berri bat agertzen zaigu zabaltze honen bitartez, urrats berri bat erkidego arteko historian, Hiri barrutia 1972an sortu eta Elkargo bilakatu denetik 2000n. Urrats honek oldar berri bat emanen dio gure hiri-elkartearen garapenari, 1999an ezarri funtsezko printzipioak jarraitzen segituz hala ere : herrien ardura lehenetsiaren onarpena, egitasmoaren indarra, kontsensuaren hautua. Bokale eta Bidarte herriei irekitze hau, seinale azkar bat da deitura aldatu behar baitzaio. BAB Hiri Elkargoa, etorri berri hauekin Agglomération Côte basqueAdour / Euskal itasbazter-Aturri Hiri elkartea bilakatzen da. Deitura honek

Baiona, Angelu eta Biarritze izenak ez gehiago agertzea adierazten du. Zeinu horrek erakusten du Erkidegoak, herri guzien egitasmoen egitura bat izan nahi duela, egitasmo lurralde bat eta ez gehiago bakarrik herri agregatu bat hartzen duen gaitasun askotako egitura bat.

B.M. : zoin dira zabaltze horren erronkak ? Jean Grenet : Hiri Elkargoan sartuz, Bokale eta Bidarte hiriek anbizioa, baliabide eta bizi arroaren hautua egin dute. Anbizioa lehenik, herriartekoaren hautua eginez, etorri berri diren herriek egitasmo hiri elkarte batean, helburu hirielkartean sartzeko parada hartzen dute, honek garapen lasterrago arrazoinatuagoa eta lurraldearen logikari molde egokituagoan sartzeko ateak irekiko dizkio. Horrela, erradiazio zabalagoa eta sendotua lortuko dute. Baliabideak ondoren, egitasmoen interesak hiri guziak hunkitzen dituen neurrian, benetako diru ekarpena lortuko baitute. Arlo berezi horretan, etorri herriek jadanik 1,5 M euroko dirutza eskuratu dute mandatu honen bukaera arte (2014), egitasmo nagusiak laguntzeko gisan. Zerga integrazioari dagokionez, bestalde, (zati batean lanbide tasa ordezkatzen duen) enpresen lur erabilpen zerga tasaren epeko harmonizazio bat agertzen hasia da (5 urtekoa orain aurreikusia) perimetro zabalago batean. Bai eta enpresen lur erabilpen zerga salbuespen edo beherapenen obratze bat, lurralde zabaldu honetan eragile ekonomikoen arteko lurralde lehia saihesteko. Bizi arroa azkenik. Alabaina, gure hiri elkarteari hiri mugikortasun iraunkor, eredugarrizkoa ingurumen babes eta baliabide naturalen zaintze mailan, giza politika abian jartze mailan, besteak beste etxebizitza sailean, ekonomia solidarioaren garapen mailan, politika publikoen burutzeko biztanleekin

elkartzeko... sortzen diren erronka berriei aurre egin behar die. Hainbat erronka eta desafio lurralde neurri zabalagoen arabera gogoetatzera eramaten gaituztenak, bizi arro baten neurriaren arabera.

B.M. : zein da hiri elkartearen zabaltze horren eragina hiri elkartearen egitasmo handien arloan, garraioenean adibidez ? Jean Grenet : Hiri elkartearen zabaltzeak oldar berri bat sortuko du garapen ekonomiko sailean, besteak beste haren jardueren sendotzearen bidez Aturri Eskuin Bazterrean, Bokaleko portuaren garapenarekin eta Bidarteko Izarbel teknopolaren erradiazioa eta Baionako Tekno-hiria errotzearekin. Bestalde, zinezko erronka bat diseinatzen ari da mugikortasun iraunkor mailan. BAB hiri elkarte zabalduak hiri eremu jarraitua osatzen duenez, bost herriek aurre egin behar dioten erronka bat da garraioei buruzko gogoeta, hiriko garraio lasterra, ekologikoa eta modernoa plantan jartzeko. Horregatik du Hiri Elkargoak, Hiri barrutiak 1977an Garraio Publikoan Sindikatu Anitzari utzi zion “Garraioak” gaitasuna beregain berriz hartuko. Mugitze arloko egitasmo hau erronka nagusi bat da. Honen burutzeko, Elkargoak gaitasun hori hartu behar du beregain, koherentzia eta eraginkortasuna lortzeko asmoz

Editorial

La victòria de l’esperit d’intercomunalitat > Jean GRENET, Maire de Baiona, President de la Comunitat d’aglomeracion de Baiona-Anglet-Biàrritz, Deputat deus Pirenèus Atlantics

La comunitat d’aglomeracion deu BAB qu'arcuelherà, a comptar deu 1èr de genèr de 2011, duas navèras vilas, Bidart e Lo Bocau. Que serà batiada de nau, ad aqueth parat, Aglomeracion Còsta Basca-Ador. Lo punt sus un alarguiment istoric e las soas consequéncias dab Jean Grenet, lo president.

Bayonne Magazine : perqué la Comunitat d’Aglomeracion e s'obreish a las vilas de Bidart e deu Bocau ? Jean Grenet : l’atot màger de l’obertura de la Comunitat d’aglomeracion que damora solide l'ahortiment deu miei d’un territòri estrategic qui s’esplandeish de la frontèra espanhòla dinc au departament de las Lanas. Un nod qui compta adara 121 300 poblants e qui'u da atau ua plaça privilegiada dens lo territòri geografic d'ua eurociutat qui'n compta arron de 600 000. Lo foncionar, qui's va establir a cinc d'ara enlà, que demandarà ua tempsada d'adaptacion, entà's descobrir los uns los autes, e apréner a tribalhar amassa. De mei, que permeterà : - d’asséder mei enqüèra la foncion d’aglomeracion-capdulh d'aquera navèra intercomunalitat, - de har vàler un pòle urban mei equilibrat, solidari, competitiu e portaire de coësion, - de har vàder tanben ua atraccion ahortida, de l'ua part de cap tà l'ola d'Ador mercés au Bocau, e de l'auta part, de cap tau País Basco litorau mercés a Bidart. Qu'es ua navèra tempsada territoriau qui vad dab aqueste alarguiment, ua navèra estapa tà l'istòria intercomunautària, après la creacion deu Districte en 1972 e lo passatge en Comunitat d’aglomeracion en 2000. Aquesta estapa que balharà un balanç navèth tau desvolopament de

la nòste aglomeracion, en s’estacar totun a arrespectar principis fondamentaus establits en 1999 : reconeishença de la responsabilitat purmèra de las comunas, fòrça deu projècte, causida deu consensus. Aquera alarguida, a las comunas deu Bocau e de Bidart qu'es tanben un signe hòrt puish que hè hrèita de cambiar de nom. La Comunitat d’Aglomeracion deu BAB que vad, dab las navèras arribadas, l’Aglomeracion Còsta Basca-Ador. Aquera appellacion que marca lo renonciament a véder paréisher los noms de Baiona, Anglet e Biàrritz. Un gèste qui amuisha que la Comunitat que's vòu ua estructura de projèctes entà totas las comunas, ua estructura dab competéncias de totas qui aplègue de com cau un territòri de projèctes e non pas mei sonque ua amasserolada de comunas.

B.M. : quaus son los enjòcs d'aquera alarguida ? Jean Grenet : en integrar la Comunitat d’Aglomeracion, las vilas deu Bocau e de Bidart qu'an hèit la causida de l'ambicion, deus mejans e de l'ola de vita. L’ambicion en purmèras, pr'amor en har la carta de l’intercomunalitat, las navèras comunas qui arriban que's balhan la possibilitat d’integrar ua aglomeracion de projècte, ua aglomeracion de destin, qui'us alandarà las pòrtas d’un desvolopament mei rapide, mei rasonat e mei plan dab la logica de territòri. Qu'auràn atau ua arrajada alarguida e ahortida. Los mejans tanben, pr'amor quan los projèctes e sian vertaderament intercomunaus, qu'auràn un vertadèr sostien financèr. Arron aquò sustot, las comunas qui arriban qu'an dejà obtiengut ua envolòpa de 1,5 M d’€ dinc a la fin deu mandat aqueste (2014), çò qui'us permet atau d’acompanhar los projèctes màgers. Tà çò de l'integracion fiscau, que i va aver ua armonizacion a tèrmi (5 ans prevists uei lo dia) deu taus de cotisa foncèra de las enterpersas (qui remplaça per ua part la

taxa professionau) sus un perimètre mei larg e la mesa en òbra de las medishas exoneracions o deus medishs abatements tà çò de la cotisa foncèra de las enterpersas capvath aqueste territòri esplandit, entà s'estauviar ua concurréncia territoriau enter los actors economics. L'ola de vita, enfin. La nòste aglomeracion qu'es confrontada a navèths enjòcs de mobilitat urbana duradera, d’exemplaritat tà çò de l'empara environamentau e tà preservar las ressorças naturaus, tà las politicas sociaus, sustot dens l’abitat, lo desvolopament de l’economia solidària, d’associacion deus poblants a la concepcion de las politicas publicas… Autant d’enjòcs e de desfís qui'ns hèn pensar a pagèras territoriaus mei largas, de la pagèra d'ua ola de vita.

B.M. : quau es l’impacte d'aquera esplandida de l’aglomeracion entaus bèths projèctes de l’aglomeracion, per exemple los transpòrts ? Jean Grenet : L’alarguida de l’aglomeration que va har vàder un balanç navèth tà çò deu desvolopament economic, sustot dab l'ahortiment de las activitats de l'Arriba Dreta Ador dab lo desvolopament deu pòrt deu Bocau e asséder l'arrajada de la tecnopòla d’Izarbel a Bidart e de Tecnociutat a Baiona. De mei, que i es un enjòc vertadèr tà çò de la mobilitat duradera. L’aglomeracion deu BAB alarguida que hè un territòri urban de contunh, la reflexion deus transpòrts qu'es ua jòga a lhevar per las cinc comunas entà dà's un transpòrt urban rapide, ecologic e modèrne. Qu'es la rason per la quau la Comunitat d’Aglomeracion que tonarà préner la competéncia "Transpòrts" que lo Districte e deishè en 1977 au Sindicat Mixte deus Transpòrts en Comun. Aqueth projècte, tà çò deus desplaçaments qu'es un enjòc màger. La Comunitat, entà mià'u de com cau, qu'a de dà's aquera competéncia per un chepic de coëréncia e d'eficacitat

Vie scolaire

ECOLES PRIMAIRES

Une rentrée sous le signe de la modernité La Ville de Bayonne poursuit son programme de rénovation, d’entretien et de modernisation des écoles. Cette année, l’accent est mis sur les travaux dans les établissements et sur les équipements numériques et informatiques. > Entretien avec Marie-Christine Dumas, adjointe au maire déléguée à la Petite enfance, à l'Education et à la Formation.

Bayonne Magazine : le montant du budget consacré aux travaux a doublé en 2010. Pourquoi ?

Marie-Christine Dumas

Les couleurs des nouvelles peintures de l’école des Arènes ont été choisies en concertation avec les enseignants.

Marie-Christine Dumas : le patrimoine immobilier que représentent les vingt-sept écoles publiques fait l’objet d’un programme pluriannuel d’entretien par la Ville. A ce jour, toutes classes disposent de mobilier moderne et les classes sont régulièrement repeintes. A cet entretien classique et annuel s’ajoutent des travaux de bon fonctionnement comme le chauffage ou l’électricité, et bien entendu ceux de gros œuvres. Cette année, ce sont 700 000 euros qui sont investis, principalement pour d’importantes rénovations effectuées dans les écoles des Arènes et

Aristide-Briand. Si la sécurité reste toujours notre premier objectif, il est important d’instaurer un climat de bien-être pour les enseignants et les enfants.

Bayonne Magazine : où en est-on des équipements numériques et informatiques dans les écoles ? M-C D : aujourd’hui, 290 ordinateurs sont installés dans les écoles bayonnaises, ce qui représente un ordinateur pour 5,5 enfants. C’est un taux élevé par rapport à la moyenne nationale qui est de 12,5. La poursuite du programme d’informatisation concerne maintenant les maternelles. D’autre part, nous venons d’équiper cinq écoles d’un

Vie scolaire

tableau blanc interactif. L’éducation numérique est un enjeu majeur et l’école doit accompagner les enfants dans l’usage des technologies de l’information et de la communication. Il est de notre devoir de donner ces moyens et de rendre les écoles modernes. Enfin, l'espace numérique de travail e-b@n se généralise et devient progressivement un véritable réseau intranet des écoles bayonnaises. Les connexions au portail e-b@n ont enregistré une excellente progression, avec des pics de fréquentation en février et mai lors des sorties en classe de neige ou de découverte. L’espace famille dédié au périscolaire et la page du paiement en ligne sont également très visités

700 000 € de travaux C’est le montant du budget consacré aux travaux dans les établissements en 2010. Cinq établissements en ont bénéficié. Le groupe scolaire des Arènes est le principal bénéficiaire avec la rénovation des peintures extérieures, des couloirs, de classes, de la cour et un gymnase complètement ravalé. Viennent ensuite l'école Aristide-Briand, avec également des travaux d’étanchéité, de peinture et de menuiseries, les maternelles de Jules-Ferry, de la Citadelle et l'élémentaire Ohana. Le montant global des investissements consacrés à l’éducation atteint cette année 808 500 euros, soit 3 % des dépenses communales. Le fonctionnement du secteur représente, pour sa part, 6,2 millions d'euros, c'est-à-dire 11 % du budget de la Ville.

Immersion dans l'ère numérique Cinq écoles bayonnaises (1) sont désormais équipées d’un tableau blanc interactif, "TBI" disent les habitués. Cet outil innovant fait appel aux nouvelles technologies de l’information et de la communication : il se compose d’un écran blanc tactile relié à un ordinateur, lui-même connecté à internet. Un vidéo projecteur se charge d’afficher l’écran de l’ordinateur sur le tableau blanc. Un stylet remplace la souris. On peut écrire ou dessiner sur un TBI comme sur un tableau blanc classique avec des feutres traditionnels. Sa surface interactive permet de déplacer ou redimensionner les objets dessinés. Il permet également d’afficher images et vidéos. Le contenu du tableau peut être sauvegardé, imprimé et préparé à l’avance par l’enseignant. C’est une révolution du mode d’enseignement ! Ce tableau sert à tous les domaines d’apprentissage : sciences, mathématiques, arts, musique, langues,... jusqu’à la visite virtuelle d’un musée. Tout ce qui est disponible sur internet... peut être présent dans la salle de classe ! Cet équipement innovant sera progressivement généralisé toutes les écoles de Bayonne. 1 - Les écoles élémentaires du Petit Bayonne, Jean-Pierre Brana, Aristide-Briand, Citadelle et Charles-Malégarie

Les enseignants ont bénéficié d’une formation spécifique au tableau blanc interactif.

10 Vie scolaire (suite)

Ainsi naissent les vocations ! Le Quatuor de l'Orchestre Régional Bayonne Côte Basque est en résidence à l'école maternelle Lahubiague depuis 2009, et pour trois ans. Un vrai bonheur partagé !

e quatuor, qui se produit depuis plus de dix ans en France et en Espagne, y répète les œuvres de trois compositeurs russes, Borodine, Chostakovitch et Stravinsky. Ainsi, les enfants “vivent” au son de la musique une fois par semaine, un rendez-vous qu’ils n’ont pas mis longtemps à intégrer et à apprécier. “Cette expérience de partage de l’amour de la musique brise l’image du musicien inaccessible, explique le quatuor. Les enfants sont étonnants, ils reconnaissent les morceaux, les compositeurs. Pour nous, c’est très rafraîchissant !” Ce projet original est aussi pédagogique : les grands ont écrit quatre contes inspirés de la musique, les petits les ont illustrés de leurs dessins. Les enfants chantent en chœur, accompagnés par les professionnels. Ils observent la technique de l’instrument, se familiarisent avec l’archet. Pour certains, c’est une révélation, qui se traduit par une inscription au conservatoire. Chaque année au mois de juin, un spectacle vient célébrer ces moments d’échange et de complicité.

Le quatuor, composé d’Arnaud Aguergaray (violon), Aurélia Lambert (violon), Olivier Seube (alto) et Emmanuelle Bacquet-Bouillier (violoncelle), partage avec les enfants son amour de la musique.

Bientôt un pôle sportif complet à la Floride

a première partie des travaux est terminée au complexe sportif de la Floride. C’est bientôt tout un ensemble d’équipements très complet qui sera à la disposition des scolaires et des clubs sportifs. Le nouveau terrain de rugby en synthétique est déjà utilisé quotidiennement par le centre de formation et le club de l’Aviron Bayonnais Rugby. La piste d’athlétisme est opérationnelle. Outre ses six couloirs de 400 mètres, elle dispose de toutes les installations annexes de saut en longueur, en hauteur, à la perche et le triple saut, ainsi que le lancer de marteau et de disque. Sur le nouveau terrain de football en gazon naturel, on peut déjà voir s’entraîner l’équipe une de l’AB Foot. Les vestiaires sont en cours de finition. L’accès, le parking et l’éclairage ont également été améliorés. PRÉSENTATION COMPLÈTE DU PÔLE SPORTIF DE LA FLORIDE DANS LE PROCHAIN NUMÉRO.

Vie scolaire (suite) 11

EN BREF - EN BREF - EN BREF - EN BREF - EN BREF - EN BREF > Le Projet de Réussite Educative (P.R.E.)

> Le carnet de route s’étoffe Créé il y a une dizaine d’années, ce "passeport" de la culture à Bayonne est mis à disposition des enfants de maternelle et d'élémentaire tout au long de leur scolarité. Il doit aider les équipes éducatives dans leur enseignement des deux matières définies comme prioritaires par l’Education Nationale : le développement durable et l’histoire des arts. A partir de nombreuses animations, le Muséum d'histoire naturelle, le Théâtre et l’Hôtel de Ville viennent cette année enrichir les lieux de visites déjà existants comme les musées Basque et Bonnat, la Bibliothèque,… Les enseignants peuvent ainsi offrir à leurs élèves un véritable apprentissage du patrimoine de leur ville.

> Un futur pôle petite enfance à Marracq Côté enseignement privé, l'école catholique Largenté, celle de SaintLéon le Pax et la crèche L'Arche de Noé se sont associées pour lancer un projet dans le quartier Marracq. Les trois établissements créent une structure adaptée à la petite enfance et aux enfants en situation de handicap. Le bâtiment actuel de l'école SaintLéon le Pax sera réhabilité et abritera l’école maternelle dont la capacité est portée à 120 places. La crèche sera logée dans un bâtiment attenant et pourra accueillir 25 enfants. L’ouverture du nouveau pôle est prévue en septembre 2011.

Il s’agit d’un dispositif regroupant tous les acteurs éducatifs et institutionnels au service des enfants et adolescents qui présentent des signes de fragilité ou des risques de décrochage scolaire. Le but est de les remettre durablement dans un parcours de réussite, en lien avec leurs parents. Au cours de l’année 20102011, ce sont environ 80 enfants de 2 à 16 ans qui bénéficieront de parcours différents selon les âges et les situations : des actions d’accompagnement à la scolarité comme les clubs Coup de pouce, des ateliers d’expression pour développer la confiance en soi, des groupes de parole pour les parents,…

> Education, le guide complet Accompagnement à la scolarité, animations sportives, centres de loisirs, lieux d’accueil parentsenfants… un guide recensant toute l’offre éducative et périscolaire existant sur le territoire de Bayonne pour les enfants de 2 à 16 ans est à la disposition des parents. Pour télécharger le guide : bayonne.fr, rubrique Vie citoyenne > Bayonne pratique > Guides en poche.

> Création d’une Classe à Horaires Aménagés Théâtre C’est une première dans l’agglomération ! L’école Charles-Malégarie ouvrira à la rentrée 2011 une Classe à Horaires Aménagés Théâtre (CHAT), à partir du CE1. L’établissement va créer également un pôle ressources sur les arts vivants, numériques et

visuels. Rappelons aussi que cette école, dynamisée par l’arrivée de nouveaux habitants dans le quartier, est l’une des premières équipées du tableau blanc interactif. Un document de présentation de ce groupe scolaire est disponible à la Maison de la Ville, au service de la Vie scolaire et à la boutique HLM des Hauts de Bayonne.

> On trouve tout sur eb@n ! Le portail de l’action éducative à Bayonne est un outil d’échange numérique bilingue innovant. Guide pratique des écoles primaires, établissements scolaires et leurs blogs, vacances et loisirs, menus des cantines… Tout l’univers scolaire des enfants est là, en quelques clics ! Les reportages en images sur les sorties et voyages scolaires font le bonheur des parents. Un espace privatif est réservé aux enseignants et aux parents. Ces derniers, à l’aide du code personnel qui leur a été communiqué, accèdent aux évaluations de leurs enfants, à leur carnet de liaison,... et à une foule d’informations pratiques. Ils peuvent également payer les factures en ligne, aussi simplement que tout autre achat en ligne. POUR EN SAVOIR PLUS > e-ban.bayonne.fr

12 Vie sociale

SENIORS

Bien dans son corps ! Le secret du bien-être des seniors ? Pratiquer régulièrement une activité sportive et intellectuelle, et manger sainement. La Ville de Bayonne leur propose toute une Semaine Bleue pour bouger et de nouveaux repas bio.

Christine Lauqué

Du neuf dans les assiettes et dans la salle du restaurant de l’Espace Jauréguiberry.

a va changer dans l’assiette des seniors : la SCIC l'Eole, qui assure déjà la restauration des écoles et crèches de la ville, a obtenu le nouveau marché pour la préparation des repas servis dans les établissements d’accueil et portés à domicile. “Leurs sources d’approvisionnement privilégient les producteurs locaux, précise Christine Lauqué, adjointe au maire, déléguée à la Solidarité et à l’Action Sociale. Les repas sont préparés à partir de produits frais de saison. Chaque jour, l’une des cinq composantes du déjeuner est bio.” Une commission associant les usagers a été créée pour veiller à l’élaboration des menus. Des repas spécifiques (diabétiques, allergies, sans sel,…) sont également proposés.

Une navette pour aller déjeuner A l’occasion de la fermeture du Foyer Restaurant de Saint-Esprit, la Ville a transformé et amélioré son service restauration. “Les tournées de portage des repas à domicile ont été réorganisées, explique Christine Lauqué. Elles sont aujourd’hui plus adaptées aux besoins des personnes âgées, handicapées. Nous avons réaménagé le restaurant de l’Espace Jauréguiberry, augmenté sa capacité et son personnel d’accueil, modernisé ses cuisines. Un service de navettes passe prendre chaque jour à leur domicile les Bayonnais qui souhaitent déjeuner dans ce restaurant, et les ramène chez eux à leur convenance, soit après le repas, soit après avoir profité des nombreuses activités proposées sur place l’après-midi.”

Vie sociale 13

Semaine Bleue… et zen ! Bien dans son corps… c’est le fil rouge de la Semaine Bleue qui se tient du 18 au 25 octobre. Ces quelques jours connaissent un succès chaque année renouvelé. C’est l’occasion pour les seniors de découvrir une pléiade d’activités de loisirs et sportives… et de les prolonger tout au long de l’année si affinités ! “Le programme s’est étoffé côté sport, dévoile Christine Lauqué, avec des nouveautés comme le Taï chi, la sophrologie, la relaxation. Ces disciplines douces sont particulièrement adaptées aux personnes âgées. Il faut changer l’image de la vieillesse. Aujourd’hui, les seniors sont actifs et sains. Bien manger est important pour eux. C’est pourquoi nous organisons également cette année des ateliers de cuisine intergénérationnels.” Jeunes et vieux ensemble pour préparer de bons petits plats et transmettre les recettes... voilà qui met l’eau à la bouche ! Parmi les autres nouveautés à essayer absolument, citons aussi la danse sévillane, les ateliers esthétiques avec des professionnels ou encore un atelier de rigologie, méthode originale utilisant le rire et la joie de vivre pour stimuler le bien-être. D’autres activités, comme l’initiation à internet ou le Ticket Bleu, rencontrent toujours un tel succès qu’elles fonctionnent désormais à l’année

250 000 repas par an

Faire un peu de gymnastique régulièrement permet aux seniors de décompresser et de rester en forme plus longtemps.

Le CCAS gère la restauration de deux Ehpad (1) (110 résidents), de deux foyersrestaurants, l’Espace Animation Jauréguiberry sur la rive gauche et le Foyer Soleil sur la rive droite (120 convives par jour) ainsi que le service de portage de repas à domicile (250 usagers), soit 250 000 repas par an. Le prix de vente d'un repas livré à domicile est de 8,70 € (prises en charge possibles par le Conseil général ou les caisses de retraite). 1 - Ehpad : Etablissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes

POUR EN SAVOIR PLUS > Service Restauration CCAS : Tél. 05 59 50 50 95 ou 96

A tester absolument pendant la Semaine Bleue ! Le Taï chi

Le jeu de piste

Cet art martial chinois associe travail musculaire, beauté du geste et contrôle de la respiration. Comme une lente chorégraphie, les exercices, traditionnellement exécutés au petit matin dans les parcs chinois, sollicitent tout le corps, avec des effets positifs sur la souplesse, l’équilibre et la concentration. Cette discipline est particulièrement adaptée aux seniors, car elle ne nécessite pas de force particulière, seulement la maîtrise du mouvement. Contrairement aux autres sports, avec le Taï chi, à 80 ans, on a encore une vraie marge de progression ! > Mercredi 20 octobre. De 11h à 12h, place de la Liberté.

Ce parcours d’orientation intergénérationnel, organisé en centre-ville par l’Office de tourisme, réunit une douzaine d’équipes. Chaque équipe est formée de deux seniors accompagnés de deux enfants. Truffé d’énigmes faisant appel aux connaissances culinaires, historiques, culturelles des participants, le jeu de piste sillonne la ville pendant deux heures pour se terminer par un bon goûter dans le cloître de la cathédrale. Une belle aventure à vivre entre jeunes et aînés ! > Samedi 23 octobre. Départ à 14h de l’Office de tourisme. > SEMAINE BLEUE : DU 18 AU 25 OCTOBRE. Programme complet disponible sur bayonne.fr Retrouvez la Semaine Bleue sur France Bleu Pays Basque (101.3 FM) INSCRIVEZ-VOUS ! Toutes les inscriptions se font au Bureau Bayonne Solidarité : rez-de-chaussée de la mairie, côté Adour - Tél. : 05 59 46 60 14 Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 17h. Les animations sont ouvertes aux plus de 55 ans, dans la limite des places disponibles.

Pub

Culture 15

INSTITUT CULTUREL BASQUE

Un partenariat de longue date La Ville de Bayonne et l'Institut Culturel Basque ont signé en mai dernier une convention de partenariat de trois ans en faveur de la culture basque. Cet accord confirme l’Institut dans son rôle de référent culturel et renforce un partenariat de longue date.

’ Institut Culturel Basque fête ses 20 ans. Cet organisme subventionné (1) a pour mission de faire connaître et de diffuser la culture basque, essentiellement sur trois grands vecteurs : le patrimoine, la transmission et la création contemporaine. Il accompagne ainsi les projets culturels des cent dix associations membres de l’Institut et mène ses propres actions telles que le programme “Kantuketan” autour du chant basque, ou plus récemment l'exposition multimédia itinérante “Batekmila”, qui a reçu le label de l'Unesco en 2008. La Ville de Bayonne et l'Institut Culturel Basque (ICB) ont signé en mai dernier une convention de partenariat en faveur de la culture basque. “Cet accord vient formaliser et renforcer un partenariat de longue date, rappelle Pantxoa Etchegoin, directeur de l’ICB depuis treize ans. De nombreuses actions communes ont déjà vu le jour : expositions “Kantuketan” et “Batekmila” au Carré Bonnat et au Musée basque, Olentzero avec proposition de créations contemporaines, les Fêtes de Bayonne avec les concerts atypiques et le “Kantaldia Bestetan”, les Journées du Patrimoine avec des visites guidées et des conférences,...”. L'Institut est donc confirmé dans son rôle de pôle-ressources de la culture basque, réfléchissant avec la municipalité à la mise en place de nouvelles initiatives. Pour Pantxoa Etchegoin, “c’est une reconnaissance de notre savoir-faire et de nos compétences en matière de culture basque. Nous travaillons sur un nouveau programme pluriannuel destiné aux jeunes, nommé "Hogei’ta". Il s’agit là de développer de multiples formes artistiques et des actions innovantes basées, entre autres, sur les échanges culturels.” POUR EN SAVOIR PLUS > www.eke.org

1 - Par l'Etat (ministère de la Culture), le Conseil régional d’Aquitaine, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques et le Syndicat intercommunal pour le soutien à la culture basque.

Pantxoa Etchegoin, espère que cette convention, signée en primeur avec Bayonne, incitera d'autres communes à l'instituer également. Pantxoa Etchegoinek, beste herriekilako hitzarmena batzu izanen direla esperantza du.

Euskal Kultur Erakundeak hogei urte betetzen ditu. Diru-laguntzak (1) jasotzen dituen erakunde honek euskal kulturaren hedatzeko eta ezagutarazteko xedea du, hiru alorretan nagusiki: ondarea, transmisioa eta sorkuntza garaikidea. Bere kideak diren ehun eta hamar elkarteen kultur egitasmoak laguntzen ditu eta bere ekintzak eramaten ditu hala nola “Kantuketan” programa euskal kantaren inguruan, edo berrikiago 2008an Unesco-ren labela ukan duen “Batekmila” multimedia erakusketa ibiltaria. Euskal kulturaren aldeko partaidetza hitzarmena izenpetu dute joan den maiatzan Baionako Herriak eta Euskal Kultur Erakundeak (EKE). “Itun horrek aspaldiko partaidetza gauzatzen eta sendotzen du, duela hamahiru urte EKE-ren zuzendaria den Pantxoa Etchegoin-ek. Baltsan eramanikako ekintza ainitz jadanik eramanak izan dira: “Kantuketan" eta Batekmila” erakusketak Carré Bonnat eta Euskal Museoan, Olentzero sorkuntza garaikide proposamenekin, Baionako bestak kontzertu atipikoekin eta “Kantaldia Bestetan" ekimenarekin, Ondarearen Egunak bisita lagunduekin eta mintzaldiekin,...”. Euskal kulturaren baliabide-iturri paperan berretsia da beraz Erakundea, Herriarekin batean ekimena berriak nola sor daitezkeen gogoetatuz. Pantxoa Etchegoinen ustetan “euskalgintzan ditugun gaitasunen ezagutza da. Gazteei zuzenduriko "Hogei’ta" programa hainbat urtetarako lantzen ari gara. Horren bidez molde artistiko ezberdin batzu eta kultur trukaketetan besteak beste oinarritu ekintza berritzaileak garatuko dira.” GEHIAGO JAKITEKO > www.eke.org 1 - Estadoa (Kultura Ministeritza), Akitaniako Lurralde Kontseilua, Pirinio-Atlantikoko Kontseilu Orokorra eta Euskal Kulturaren Aldeko Herrien arteko Sindikata.

16 Cadre de vie

TRANSPORTS EN COMMUN

Un nouveau réseau de bus plus attractif Une véritable révolution des transports en commun est en route dans l’agglomération bayonnaise. Aujourd’hui le bus est moins cher, demain il sera plus confortable, plus fréquent et plus rapide.

Chronoplus remplace la Stab Veolia a remporté le contrat de délégation de service public de l’agglomération bayonnaise le 1er avril dernier pour une durée de sept ans. La nouvelle société exploitante se nomme Veolia Transport Agglomération de Bayonne : VTAB. En janvier 2011, le nom commercial du réseau va également changer, la STAB deviendra Chronoplus. Philippe Kandel, 52 ans, a été nommé directeur général de VTAB. Ce père de trois enfants, amateur de rugby, a notamment contribué à moderniser le réseau de transports en commun de l’agglomération bordelaise, participant activement à la mise en service du tramway en 2008 avec Veolia Transport.

Le bus : aujourd’hui moins cher, demain plus rapide, plus fréquent et plus confortable. Objectif : dix millions de voyageurs d’ici 2015.

onne nouvelle pour les usagers des transports en commun de l'agglomération bayonnaise, et pour ceux qui pourraient le devenir, le prix du billet de bus a baissé de manière significative depuis le 1er septembre. Le Syndicat mixte des transports en commun mise sur une refonte en profondeur des transports collectifs sur l’agglomération. Le but est clair : donner envie à l'automobiliste de lâcher le volant pour utiliser les transports en commun. Le lancement de cette nouvelle grille tarifaire plus simple, plus lisible et moins chère en est la première étape.

L’un des réseaux les moins chers de France Le prix du bus baisse en moyenne de 20%. A titre d'exemple, le prix unitaire du billet, acheté en montant dans le bus, passe de 1,20 € à 1 €. Pour un carnet de 10 voyages, il en coûte désormais 8 € au lieu de 9,50 €. Le titre 24h est passé de 4 € à 2 €. Les enfants de moins de 5 ans ne paient pas, les moins de 10 ans voyagent gratuitement quand ils sont accompagnés les week-ends et jours fériés. Parmi les nouveautés, citons la mise en place d’abonnements annuels payables mensuellement, ce qui permet de réduire encore le coût pour l’usager (300 €/an

pour le tout public = 25 €/mois). Avec la prise en charge obligatoire de 50% par les employeurs sur les abonnements de transports collectifs, cela revient à 0,41 € par jour pour un employé. Ces tarifs placent Bayonne et son agglomération dans les dix réseaux français les moins chers.

Des bus nouvelle génération Cette baisse de tarifs va s’accompagner d’une transformation en profondeur du réseau en 2011. Il sera structuré autour de quatre grands axes qui passeront progressivement en site propre pour garantir la rapidité des déplacements. Toutes les lignes auront vocation à être cadencées. L’écart entre deux bus sera régulier, cinq minutes sur les grands axes. Une plus large amplitude horaire est programmée, particulièrement le soir. Enfin, des modèles de véhicules de nouvelle génération, peu polluants et plus confortables, seront mis en service dès 2011.

POUR EN SAVOIR PLUS SUR LE FUTUR RÉSEAU > monbus.info POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES TARIFS ET LES ABONNEMENTS > Tél. : 05 59 52 59 52 et sur bus-stab.com

Développement durable 17

AGENDA 21

Un diagnostic à consulter sans modération ! L’Agenda 21 de Bayonne vient de franchir une étape concrète : la réalisation du diagnostic. Cette “photographie” de la ville révèle ses atouts et ses faiblesses, les opportunités et les points d’attention. Arrêt sur image avant de passer à l’action !

e diagnostic du territoire de Bayonne a été établi à partir d’une importante recherche documentaire. Données statistiques, documents de planification de la ville et de l’agglomération, études ou articles relatifs aux politiques conduites par la Ville,…ont été rassemblés, puis complétés par des échanges avec les services de la Ville, des entretiens avec plusieurs élus et une quinzaine de personnes ressources. Enfin, cette foule d’informations a été enrichie de la perception du territoire exprimée par un groupe de citoyens, volontaires pour participer à cette démarche de concertation à l’occasion d’ateliers spécifiques.

Un potentiel de haut niveau de développement durable Les conclusions de ce diagnostic font apparaître que “… La ville de Bayonne est en mesure de devenir une ville d’excellence du point de vue du développement durable. La forme urbaine et les choix réalisés par le passé offrent l’opportunité d’un développement urbain équilibré, où la ville évolue en se renouvelant sur elle-même, autour d’un patrimoine sauvegardé, mais vivant, en se rénovant, en se densifiant, tout en maintenant sur son territoire suffisamment d’espaces naturels pour offrir aux habitants un contact avec la nature et en préservant des conditions propices à la biodiversité. Du reste, il se ressent fortement que la ville place très haut le niveau d’exigence sur la qualité environnementale dans sa gestion et sur son territoire”. Ce constat oblige à une grande vigilance pour conserver et faire prospérer ces atouts importants.

Des améliorations nécessaires Ce même rapport invite à prendre en compte des points d’attention pour chacune des cinq finalités (1). Le transport, ce n’est pas une surprise, est l’un des principaux leviers d’action de l’Agenda 21. Citons aussi, par exemple, l’impact des Fêtes de Bayonne sur l’environne-

Bayonne a su évoluer tout en maintenant sur son territoire suffisamment d’espaces naturels.

ment, un manque de synergie entre les communes de l’agglomération en matière culturelle, ou encore une tension sur le logement en regard de la demande. Autant de pistes pour tendre vers une ville durable et acceptable pour les générations futures. Des ateliers de travail thématiques sont proposés à tous les habitants afin de proposer et d’affiner les actions à développer en fonction des priorités choisies DIAGNOSTIC TERRITORIAL > disponible dans son intégralité sur agenda21.bayonne.fr ou sur demande écrite à la mairie. 1 - Le cadre de référence, élaboré par le ministère, détermine cinq ﬁnalités du développement durable. 1-Qualité de l’air et lutte contre le changement climatique. 2-Préservation et valorisation des ressources naturelles et de la biodiversité. 3-Qualité de vie et épanouissement de chaque individu. 4-La cohésion sociale et les solidarités. 5-Modes de développement et de production sobres et propres.

Passez à l’action Le diagnostic a été présenté aux habitants le 23 septembre lors du Forum 21. Vos suggestions pour l’avenir de Bayonne ont maintenant toutes leur importance. Pour cela, participez aux ateliers ! Ateliers Environnement Biodiversité / Economie >12 octobre Ateliers Climat - Energie / Qualité de vie / Cohésion sociale - Solidarités > 21 octobre Rencontres de la culture > courant janvier 2011 Tous les ateliers Agenda 21 ont lieu de 19h à 21h à la Maison des Associations Inscriptions : sur agenda21.bayonne.fr ou au 05 59 46 60 41

18 Environnement

DÉCHETS MÉNAGERS

Canopia, le futur pôle de valorisation de l’agglomération Canopia, c’est le nom choisi pour le futur pôle de valorisation des déchets ménagers de l’agglomération bayonnaise. Présentation d’un équipement performant, fiable et sécurisé qui verra le jour sur le site de Batz en 2013 et permettra ainsi au Syndicat Bil Ta Garbi de gérer durablement les déchets.

Panneaux solaires, façades et toitures végétalisées… le projet répond à la préservation du site naturel, autre exigence forte de la part de Bil Ta Garbi.

Environnement 19

u terme d’une procédure de mise en concurrence, le Syndicat Bil Ta Garbi, en charge du traitement des déchets de l’agglomération bayonnaise, a confié la conception, la construction et l’exploitation d’un pôle de valorisation des déchets ménagers au groupe Urbaser, spécialiste mondial dans ce secteur, associé à Urbaser Environnement et aux architectes du cabinet DHA. Urbaser intégrera dans le dossier de demande d’autorisation d’exploiter les quatre points de vigilance qui ont été énoncés dans les conclusions favorables du commissaire enquêteur à l’issue de l’enquête publique de la demande de déclaration d’utilité publique. Il s’agit de la gestion de l’activité (bruit, trafic routier, qualité des eaux), de la maîtrise des odeurs, de la mise en valeur des boisements conservés sur le site et l’ouverture au public, de la mise en œuvre de campagnes de communication et d’explication sur la conception et le fonctionnement du site. Pour veiller à l’application de ces principes, une commission locale d’information et de surveillance composée d’élus et d’associations a été mise en place. Avec un investissement de près de 60 millions d’euros et la création d’environ 50 emplois, Canopia est aussi un projet dont les retombées économiques et sociales ne sont pas négligeables à l’échelle du territoire.

Des procédés de qualité Le pôle de valorisation comprendra ainsi deux unités principales, garantes de la gestion durable des déchets : une unité de tri-méthanisation-compostage qui transformera les déchets ménagers en compost et en énergie, et une unité de tri des emballages ménagers, journaux et magazines qui permettra la valorisation ultérieure des recyclables. Ces deux installations seront complétées par d’une part: un point de regroupement et de transfert des encombrants (bois, déchets verts et encombrants) des déchetteries de la Communauté d’Agglomération, et d’autre part par un circuit et un espace pédagogiques pour sensibiliser le public à la gestion des déchets ainsi que les bureaux du syndicat Bil Ta Garbi. Ainsi, les 76 200 tonnes de déchets résiduels (préalablement triés par les particuliers) produiront de l’énergie : 12 500 mégawatts d’énergie électrique et 12 500 mégawatts d’énergie thermique pourront ainsi être produits. Cette énergie sera pour partie réutilisée pour les besoins de l’usine et pour partie revendue à EDF. Par ailleurs, cet équipement de dernière génération permettra de réduire l’enfouissement. Aujourd’hui, 100% des déchets ménagers résiduels sont enfouis. Demain, ce seront moins de 50%, le reste sera valorisé P

Le point de vue de Dominique Gibaud-Gentili, adjointe au maire déléguée à la Politique de l’eau et à la Gestion des espaces naturels, vice-présidente du Syndicat Bil Ta Garbi. Le choix de la filière de traitement, celui du site, les attentes vis-à-vis de l’installation bayonnaise et la déclaration d’utilité publique sont le résultat d’une démarche concertée et murement réfléchie par les élus. Ce pôle est un des maillons du dispositif technique à travers lequel la complémentarité avec les unités d’Hasparren, de Charritte de Bas ou SaintPée-sur-Nivelle illustre la solidarité territoriale qui s’exprime sur ce dossier. Le projet Canopia nous permettra demain d’assurer la valorisation de nos déchets, en répondant aux obligations du plan départemental de gestion des déchets ménagers et en conformité avec les dispositions du Grenelle de l’Environnement. Le groupement Urbaser a apporté la meilleure réponse aux exigences formulées, à la fois efficace techniquement, performante sur le plan de la préservation de l’environnement et du cadre de vie, et économiquement équilibrée. Canopia confortera la valorisation sur notre territoire, à l’instar des divers projets de méthanisation (comme Amiens, Paris, Lille ou Angers), renforçant l’intérêt de cette filière au-delà des clivages politiques.

20 Rénovation urbaine

RÉSIDENCES BREUER

Les signes du renouveau L’un des objectifs du programme de rénovation urbaine des quartiers situés au nord de Bayonne est la mixité sociale. Avec cent trente nouvelles familles récemment installées dans les résidences Breuer, c’est désormais une réalité. > Entretien avec Daniel Lozano, conseiller municipal délégué au logement social. Président de l’Office Public de l’Habitat et d’Habitat Sud Atlantic

Bayonne Magazine : cent trente nouvelles familles s’installent dans les résidences Breuer. C’est une surprise ?

Daniel Lozano

Daniel Lozano : c’est surtout une grande satisfaction de voir à nouveau une file d’attente pour l’attribution des logements ! Les transformations déjà réalisées dans les résidences Breuer, les aménagements extérieurs en cours, les travaux de construction du centre aquatique… c’est toute une partie de ce vaste programme de rénovation qui est maintenant bien visible. Les familles en entendent parler, anticipent, se déplacent, viennent visiter. Le bouche à oreille fonctionne bien et prouve que tous ces efforts de changement portent aujourd’hui leurs fruits.

Bayonne Magazine : qui sont ces nouveaux habitants ? Ci dessus : plus d’une centaine de visites du logement témoin se sont succédées d’octobe à juin dernier.

D. L. : principalement des ménages dont les revenus professionnels correspondent à une

fois et demi le Smic*. Pour certains, c’est un rêve de longue date. Pour d’autres, une découverte. La communication faite autour des rénovations et les multiples animations culturelles organisées par la Ville ont réussi à changer le regard que portent les Bayonnais sur ce quartier. Les nouvelles familles sont attirées par ce renouveau. Et constatent que c’est l’un des quartiers les plus paisibles de l’agglomération !

Bayonne Magazine : les résidences Breuer attirent également de nouveaux commerçants ? D. L. : un nouveau pôle Santé s’installera au pied des bâtiments 4 et 5 à la fin de l’année prochaine. Il comprendra une pharmacie, des médecins, un kinésithérapeute, des infirmiers, un orthophoniste. Par ailleurs, le pôle de commerces de proximité va s’étoffer, l’offre de services sera plus complète *Smic : Salaire minimum interprofessionnel de croissance.

Rénovation urbaine 21

La Maison de la Solidarité déménage

Cabinet architecte Leibar et Seigneurin

La Maison de la Solidarité emménagera à la fin de l’année prochaine dans de nouveaux locaux situés au croisement des avenues de Mounédé et de Sainte-Croix. Le bâtiment regroupera les équipes de deux services du Conseil Général : - La Maison de la Solidarité départementale et la Cellule d’Appui de la Direction de la Solidarité départementale. Il s’agit de professionnels de l’action sociale et médico-sociale qui interviennent sur la rive droite de Bayonne : puéricultrices, médecins de PMI, assistants sociaux, éducateurs, secrétaires… Ils assurent également des permanences sociales et des consultations de nourrissons. - Le service Insertion Emploi, dont les actions seront dédiées à l’insertion professionnelle et s’adresseront plus spécifiquement aux bénéficiaires du RSA*. Environ 75 agents seront basés dans ces nouveaux locaux aujourd’hui en construction et dont la livraison est prévue pour le dernier trimestre 2011. Le projet architectural s’inscrit dans une démarche HQE (Haute Qualité Environnementale). POUR EN SAVOIR PLUS > Maison de la Solidarité. Tél. : 05 59 50 62 62

RESIDENCES BREUER Une rénovation complète des parties communes A l’instar des logements et des façades, les ascenseurs et les parties communes des résidences Breuer bénéficieront de rénovations importantes à partir de début 2011. A terme, chaque bâtiment disposera d’un ascenseur extérieur à chacune de ses extrémités et de trois ascenseurs intérieurs. C’est l’une des phases les plus complexes de ces rénovations, avec la démolition et la reconstruction des structures extérieures en béton et des cages d’ascenseurs. C’est aussi l’une des plus onéreuses puisqu’elle représente un budget de 8 M€ TTC. Très attendue des habitants, la rénovation des parties communes concernera les halls d’entrée et les couloirs des immeubles. L’ambiance et la sécurité sont privilégiées avec des faux plafonds pour une acoustique plus feutrée, des teintes plus agréables, une lumière plus conviviale...

Concertation Espaces Sud Enrichi des réflexions menées dans l'atelier de concertation "Paysage" avec les habitants des résidences Breuer, le bureau d'études en charge du projet d’aménagement des espaces sud prépare ses propositions. Ces dernières seront présentées courant octobre. Cette présentation sera l'occasion de réunir à nouveau les habitants des Hauts de Bayonne. En décembre, une exposition sera organisée à la Maison de la Ville afin de rendre compte, à tous, des travaux menés à l'atelier. POUR EN SAVOIR PLUS > Maison de la Ville - Tél. : 05 59 55 80 10

Le centre aquatique a maintenant belle allure. La terrasse-solarium est en cours de réalisation, l’étanchéité du toit est en cours de finition, la toiture végétalisée va bientôt être posée. A l’intérieur, la mise en place des bacs en inox s’achève, ainsi que la pose des carreaux. Les entreprises travaillent à la réalisation de tous les réseaux électriques, hydrauliques et aéroliques dans les zones techniques. L’ouverture au public est prévue début 2011. Par ailleurs, 336 habitants de l'agglomération ont répondu au questionnaire sur les modalités d’usage de cet équipement. Les données recueillies sont en cours de traitement et d’analyse.

Pub

dossier

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

L’eau potable à Bayonne Provenance, qualité, gestion, préservation,... tout savoir sur l’eau distribuée jusqu’à votre robinet.

24 - De nouveaux enjeux environnementaux et législatifs 26 - Une eau de qualité pour tous 28 - Eau potable, mode d’emploi

24 L’eau potable à Bayonne

L’eau est un bien précieux dont la gestion relève, en France, de la responsabilité des collectivités. A Bayonne, c’est une régie municipale qui assure toute la chaîne de l’eau potable. Le point sur un service qui s’applique à répondre aux besoins actuels et futurs des usagers, et à anticiper les nouvelles réglementations européennes. > ENTRETIEN avec Dominique Gibaud-Gentili, adjointe au maire déléguée à la Politique de l’eau et à la Gestion des espaces naturels.

De nouveaux enjeux environ

Dominique Gibaud-Gentili

Ci-dessus : le captage du Laxia, à Itxassou. C’est l’une des ressources souterraines d’où provient l’eau distribuée à Bayonne.

Bayonne Magazine : l’eau potable distribuée aux Bayonnais provient de sources de montagne. Ces ressources sont-elles suffisamment abondantes aujourd’hui,... et demain ?

pas fragiliser les équilibres naturels, lutter contre les fuites pour éviter tout gaspillage ou encore protéger les zones limitrophes des réserves d’eau.

Dominique Gibaud-Gentili : l’eau potable distribuée à Bayonne provient de ressources souterraines des contreforts des Pyrénées, celle des captages du massif de l’Ursuya et celle du Laxia. Elle est d'une excellente qualité naturelle, dénuée de pollution industrielle ou agricole. Cette ressource est certes abondante mais fragile. Il est essentiel de la protéger pour la préserver durablement. C’est l’un des enjeux majeurs de notre époque. Inscrite sur le long terme, la gestion responsable des ressources en eau impose des pratiques respectueuses de l’environnement : prélever les volumes strictement nécessaires afin de ne

B.M. : l’eau potable est l'un des aliments les plus réglementés et contrôlés en France. Qui la gère et la réglemente ? D.G.-G. : depuis près de 50 ans, la politique publique française de l’eau n’a cessé d’être modernisée et complétée afin de répondre à des enjeux fondamentaux. L’accès à l’eau potable et à l’assainissement des eaux usées pour tous, la préservation des ressources en eau et des milieux aquatiques, ou encore la prévention des risques liés à l’eau font partie de ces enjeux. La gestion actuelle de l’eau est basée à la fois sur la législation française et sur des directives européennes spécifiques. Cette gestion relève de la

L’eau potable à Bayonne 25

Le saviez-vous ? La capacité totale de stockage des huit réservoirs de Bayonne est de 15 000 m³, soit l’équivalent de la journée de pointe annuelle de consommation. En 2010, c’est le 31 juillet qui a affiché ce record avec 14 800 m³ d’eau consommés en 24 heures.

nementaux et législatifs responsabilité des autorités publiques. Dans une commune, le maire est responsable de la qualité de l’eau potable, du coût de chacun des services, de leur bon fonctionnement et donc également des techniques utilisées. Nous avons, à Bayonne, une vraie ambition pour la Régie des eaux et nous nous appliquons à lui donner les moyens de continuer à développer ses compétences, sa modernité et sa technicité.

B.M. : comment le service de l’eau doit-il évoluer à Bayonne ? D.G.-G. : la Régie des Eaux entend continuer à remplir avec exigence ses missions de service public et garantir ainsi la performance du service rendu à l’usager : une eau potable de qualité et en quantité suffisante pour tous, la sécurité et la continuité de son alimentation, notamment grâce aux interconnexions des réseaux, une gestion pérenne du patrimoine. Tout cela doit se faire au meilleur coût possible pour le consommateur, tout en préservant dans la durée, l’équilibre économique du service. A Bayonne, comme partout en France, "l’eau paye l’eau" : les financements de l’eau ne peuvent provenir que de l’eau et n’être affectées qu’à l’eau. La Régie des eaux doit faire face aujourd’hui aux nouveaux enjeux environnementaux et législatifs. Elle doit donc mener, sur les dix prochaines années, un programme de travaux importants et indispensables. Il faut renouveler les outils de production et de distribution, tels que les canalisations et les châteaux d’eau, dont la durée de vie est limitée. Il faut également répondre aux besoins supplémentaires, comme ceux des nouveaux habitants. Une augmentation en 2011 du coût du service de l’eau à Bayonne apparaît comme une condition indispensable au maintien, à long terme, d’une qualité irréprochable du service. Ne pas minorer ou reporter les investissements à réaliser est un acte responsable qui préservera, pour les générations futures, cette ressource et ce service essentiels à notre vie.

Un nouveau château à la hauteur Le château d’eau qui alimentait le plateau du quartier de Mousserolles s’est avéré insuffisant en regard de la pression et du volume nécessaires à ce quartier en pleine expansion. Le nouveau château d’eau du Prissé, plus important et plus élevé, est en service depuis le printemps dernier. Il couvre les besoins des habitants du secteur tout en leur assurant une pression compatible avec les équipements actuels des foyers. Il permet également de stocker une partie de la production d’eau. Ce réservoir peut être utilisé en soutien des autres réservoirs de la commune. La réserve d’eau peut aussi être attribuée si nécessaire aux quartiers qui le ceinturent ou à la commune Le château d’eau, en service de Saint-Pierre-d’Irube en forme de depuis le printemps dernier, sera officiellement inauguré cet automne. secours. C’est un investissement majeur pour garantir la sécurité d’approvisionnement en eau potable des Bayonnais.

En savoir plus sur l’eau potable www.eaufrance.fr : ce site du Système d’information sur l’eau (SIE) donne accès à toute l’information publique dans le domaine de l’eau en France. Eau potable et santé : qualité de l’eau du robinet, protection des captages, réglementation,… sur www.sante-sports.gouv.fr/eau.html Eau potable et environnement : l’eau et le développement durable, la biodiversité,… sur www.developpement-durable.gouv.fr/-L-eau-.html

26 L’eau potable à Bayonne

La Régie des eaux est présente à chaque étape de l’eau, de la source au robinet. Zoom sur les multiples missions de ce service public très apprécié des habitants et sur une denrée sous haute surveillance.

Une eau de qualité pour tous Depuis 1924, c’est une régie municipale qui assure à Bayonne le captage, le transport et le traitement de l’eau potable, ainsi que le service à la clientèle. Elle distribue chaque année près de 3 millions de mètres cubes d’eau potable. Contrairement à de nombreuses communes, la Ville de Bayonne n’a pas délégué la gestion de son eau potable au secteur privé. Celle-ci est assurée par une équipe d’employés municipaux. Son budget est indépendant puisque les coûts liés à l’eau potable sont uniquement financés par les recettes de vente d’eau.

nouveaux branchements au réseau pour les constructions neuves, ou la transformation de branchements existants.

De multiples missions

Un haut niveau de service

La Régie des eaux assure le captage de l’eau de sources situées sur les premiers contreforts des massifs montagneux, son transport à travers plus de 50 km de canalisations jusqu’à Bayonne, son stockage dans les 8 réservoirs que compte la ville. Puis, la régie assure la distribution de cette eau jusqu’au compteur des usagers, via les quelque 200 km de canalisations qui sillonnent le sous-sol de toutes les rues de la commune. Elle dispose de son propre laboratoire pour contrôler la qualité de l’eau en permanence, avec plus de 500 prélèvements annuels. Elle est également responsable de la maintenance et de la modernisation permanente du réseau. Enfin, la Régie des eaux est au service de la clientèle avec la relève des compteurs, l’émission des factures, l’accueil et l’information des abonnés. Elle répond à toute demande des usagers, comme par exemple la création de

Pour accomplir quotidiennement ses missions, la régie s’appuie sur 35 agents municipaux qui assurent le service public de l’eau auprès des 45 696 habitants desservis. Une enquête menée en février 2010 auprès d’abonnés montre que les usagers sont attachés au service public de la régie, et jugent son personnel compétent, professionnel, sérieux et disponible.

Le saviez-vous ? La Régie des eaux de Bayonne investit chaque année entre 2 et 3 millions d’euros en travaux de renouvellement, de perfectionnement et d’extension de ses réseaux.

Des contrôles qualité quotidiens De par leur qualité initiale, les eaux captées ne nécessitent pas de traitement particulier. Elles sont distribuées après un ajout de chlore à très faible dose qui garantit l’élimination des bactéries présentes naturellement dans la ressource en eau. Tous les réseaux sont surveillés en permanence, 7 jours sur 7. La qualité de l’eau fait l’objet d’un suivi constant sur 34 sites de surveillance. Les quelque 150 analyses de

L’eau potable à Bayonne 27

> LES CHIFFRES 2009 DE LA RÉGIE DES EAUX < 13 730 abonnés, dont 10% concernent

des activités professionnelles (commerces, industriels, services,…). 2 933 588 m³ d’eau distribués. 665 142 m³ d’eau vendus en gros aux communes de la Vallée de la Nive. 253 km de canalisations, réseau dont la longueur s’accroît d’environ 650 m par an. 410 bouches et poteaux d’incendie publics. 6 châteaux d’eau surélevés. 2 réservoirs semi-enterrés.

contrôle réglementaires réalisées ponctuellement par l’Etat sont complétées par des analyses de suivi permanent pratiquées directement par le laboratoire de la Régie des Eaux. Le bilan annuel de ces analyses est joint à l’une des deux factures semestrielles reçues par les abonnés. Depuis de nombreuses années, les conclusions de ces contrôles attribuent à l’eau distribuée à Bayonne la qualification de "bonne qualité", ce qui représente le niveau optimal dans l’échelle de qualification. En 2009, les 519 analyses physico-chimiques et bactériologiques réalisées par la régie étaient toutes conformes.

Le saviez-vous ? Le chlore constitue la meilleure garantie de qualité sanitaire de l'eau du robinet. Comment supprimer le goût du chlore dans l’eau que vous buvez ? C’est simple : il suffit de remplir une carafe, de la laisser s'aérer un peu, de la boucher pour qu'elle ne s'imprègne pas des odeurs du réfrigérateur et enfin de la mettre au froid au moins 20 mn. POUR EN SAVOIR PLUS > résultats d’analyses en ligne sur bayonne.fr : Accueil > Vie citoyenne > Services aux administrés > Régie des eaux

Depuis les sources de montagne La quasi totalité de l’eau distribuée à Bayonne est captée depuis longtemps sur des ressources souterraines. Un tiers du volume distribué provient des captages du Mont Ursuya (près d’une centaine de sources) situés à Cambo-les-Bains et à Hasparren, et le reste de celui du Laxia, près d’Itxassou(1). Ces eaux de montagne sont transportées à Bayonne par des conduites qui parcourent chacune environ 25 km et qui desservent au passage une partie des besoins des communes de la Vallée de la Nive. La Régie des Eaux de Bayonne récolte le débit naturel de ces sources sans pompage. 1 - Le réseau de Bayonne peut également être alimenté par l’usine de potabilisation des eaux de la Nive gérée par le Smun, notamment en appoint pendant les périodes de faible production de certaines sources. Cela représente en moyenne 5% des volumes distribués annuellement.

La chasse au plomb L’eau distribuée à Bayonne ne contient pas de plomb. Pour une qualité optimale, la Régie des Eaux a programmé depuis dix ans déjà, la suppression de tous les branchements en plomb existant sur la commune (environ 7 300), avant l’échéance de 2013 fixée par l’Union européenne. Ainsi, fin 2009, près de 6 000 branchements avaient déjà été remplacés, ce qui représentait un taux d’avancement de 82% de l’objectif de remplacement des branchements en plomb. Cette campagne a commencé dès 1999 par tous les établissements sensibles tels que les crèches, les écoles, les maisons de retraite, les établissements de santé,… Le remplacement systématique des branchements en plomb est réalisé à l’occasion des travaux de renouvellement de conduites de distribution.

28 L’eau potable à Bayonne

Quel est le prix de l’eau ? Comment s’abonner ? Que faire pour maîtriser sa consommation d’eau ? Une foule d’informations pratiques pour tout savoir sur l’eau potable à Bayonne…

Eau potable, mode d’emplo Comprendre sa facture d’eau Le prix d’un mètre cube d’eau à Bayonne est de 3,32€ TTC en 2010. Il se situe dans la moyenne des prix pratiqués à l’échelle du bassin Adour Garonne (3,40 € TTC par m3 en 2008). Plus localement, le prix d’un mètre cube d’eau TTC est en moyenne de 3,58 € TTC par m3. La facture est émise par la régie municipale. Son montant recouvre les interventions de tous les acteurs qui jouent un rôle dans le cycle de l’eau, depuis son captage jusqu’à son rejet dans le milieu naturel, en passant par la préservation de la ressource et la modernisation des réseaux.

abonnement (part fixe)

Le saviez-vous ? valeur de l’eau

Régie des eaux

redevance prélèvement redevance pour modernisation des réseaux de collecte

Maîtrisons nos consommations Agence de l’eau Adour-Garonne

redevance pollution domestique

redevance assainissement

Dans le prix du mètre cube d’eau à Bayonne, la part correspondant à l’eau potable seule est de 1,31 euro TTC par m3 en 2010.

Communauté d' Agglomération Bayonne Anglet Biarritz

Prix global d’un m3 TTC :

Composantes du prix de l’eau à Bayonne en 2010

En adoptant un comportement sobre et responsable, par des gestes simples et efficaces comme prendre des douches plutôt que des bains, couper l’eau pendant le brossage des dents, arroser le jardin à la fraîche ou encore regarder régulièrement son compteur pour détecter d’éventuelles fuites, En s’équipant de matériels hydro-économes, tels que les régulateurs de débit, les mécanismes WC à double commande, les mitigeurs avec butée intermédiaire, les appareils électroménagers performants (classe A).

L’eau potable à Bayonne 29

oi Pour aller plus loin dans les économies : eau-adour-garonne.fr, jeconomiseleau.org ou www.creaq.org

L’usage domestique Chaque usager utilise en moyenne près de 150 litres d’eau par jour, soit de l’ordre de 50 m³ par an, l’essentiel étant pour l’hygiène et le nettoyage.

Le saviez-vous ?

L’eau PRATIQUE

Le coût du service de l’eau est en moyenne de 1€ par jour et par famille (pour 120 m³ délivrés et épurés). L’eau reste peu coûteuse comparée à d’autres postes de consommation courante comme la téléphonie mobile ou l’accès à internet.

Services en ligne : demandes d’abonnement et de résiliation, relevés de compteur, accès aux analyses d’eau,… Toutes ces démarches sont accessibles directement sur bayonne.fr : Accueil > Vie citoyenne > Services aux administrés > Régie des eaux. Par téléphone : Un interlocuteur unique pour tous les services de l’eau, toutes les démarches et des réponses à toutes les questions en appelant directement le 05 59 46 60 52. Service d’urgence 24h/24, y compris le dimanche : 05 59 46 60 60. Sur place : Régie des eaux de Bayonne Zone artisanale Saint-Frédéric - 20, rue de Chalibardon Du lundi au vendredi - 8h30 à 12h - 13h30 à 17h. Mensualiser sa facture d’eau, c’est aujourd’hui possible ! Depuis le lancement de la mensualisation en avril dernier, 2 170 usagers ont déjà opté pour ce type de paiement pratique et facile. Par ailleurs, la régie travaille à la mise en place prochaine du paiement électronique. Elle disposera également en 2011 d’un espace web complet entièrement dédié au service de l’eau à Bayonne.

39% - Bains et douches 20% WC

12% Lessive 10% Vaisselle 6% Cuisine 6% Arrosage, lavage voiture 6% Divers, nettoyage

Le saviez-vous ?

1% Boisson 0

Répartition de l’usage domestique de l’eau

Les demandes d’abonnement et de résiliation peuvent aussi s’effectuer au service Formalités simples de la mairie, au rez-de-chaussée, du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.

Pub

vie de la cité POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

32 - Exposition Habiter les villes fortifiées 34 - Evénement Rencontres avec l’impertinence artistique Toute la mémoire du Pays Basque 36 - Evénement Scène Nationale, une 21e saison dans le partage de l’émotion !

32 Vie de la cité

EXPOSITION

Habiter les villes fortifiées

Histoire, conservation, réutilisation et défis urbains A travers une sélection de sites prestigieux des Pyrénées-Atlantiques et d’ailleurs, cette exposition évoque l’histoire des villes fortifiées et présente des projets novateurs de conservation et de requalification d’ouvrages militaires devenus part entière du patrimoine historique des cités. Belle-Île-en-Mer, l’une des références les plus abouties en matière de restauration d’ouvrages militaires classiques.

es villes fortifiées, témoins des anciens conflits territoriaux et des transformations successives de l’architecture militaire, sont désormais devenues un patrimoine historique majeur dont l’enjeu urbain suppose non seulement de les conserver, de les restaurer, mais aussi de les réutiliser. Cette exposition, produite par le Syndicat Mixte du Musée Basque avec la participation de la Ville de Bayonne et du Conseil général des PyrénéesAtlantiques, présente une sélection de projets novateurs mis en œuvre par l’État, par des collectivités territoriales et parfois par des propriétaires privés pour répondre aux usages

contemporains et requalifier ainsi au sein des cités des ouvrages militaires jusqu’alors délaissés.

Ici,… La ville de Bayonne avec ses restaurations et l'ampleur de ses divers aménagements urbains a une place particulière au sein de l'exposition. Le rôle décisif de Vauban, est rappelé, mais sont développés surtout les diverses restaurations et les aménagements contemporains, marques de la volonté d'une cité de valoriser son patrimoine, comme le parc de stationnement du bastion Sainte-

Vie de la cité 33

EXPOSITION

La nouvelle bibliothèque universitaire Florence Delay à Bayonne, réalisée par Jean de Giacinto et Duncan Lewis. Inscrite sous le talus d’un ouvrage d’art militaire, elle exprime l’alliance entre l’esthétique contemporaine (résille en béton) et un élément défensif du XVIIe siècle (le cavalier).

Claire ou la création de la bibliothèque de l'université. D’autres sites prestigieux des PyrénéesAtlantiques sont aussi traités. Ainsi, Le fort de Socoa à Ciboure, Hendaye, Navarrenx, le fort du Portalet et la citadelle de Saint-Jean-Piedde-Port témoignent de la richesse du patrimoine fortifié du département et de l’investissement mis en œuvre par les responsables locaux pour le sauvegarder et le réutiliser.

…et ailleurs Gravitant autour de ces exemples, qui constituent le corps essentiel de l’exposition, d'autres sites français et espagnol sont évoqués selon leur spécificité. Belle-Ile-en-Mer, les forts du Briançonnais, Avesnes-sur-Helpe, Lille et Fontarabie contribuent à donner au public une vision plus dense, plus complète encore de la problématique et des enjeux liés aux villes fortifiées. Près de quatre-vingts œuvres anciennes (plans, relevés, gravures, lithographies, œuvres d'artistes) provenant majoritairement des collections du Musée Basque, du Service Historique de la Défense, des Archives du

Nord et des Pyrénées-Atlantiques, permettent ainsi de relier à l’actualité le passé militaire et architectural des sites présentés. La partie contemporaine de l’exposition, grâce à de nombreuses maquettes originales, à des entretiens filmés et à des campagnes photographiques, illustre des réalisations remarquables de réhabilitation urbaine dont l’ambition réside autant dans la valorisation historique des villes fortifiées que dans la réappropriation par les habitants de ce patrimoine exceptionnel 1 - Commissariat de l’exposition : Robert Dulau, conservateur, Pascal Mory, architecte & historien, Julien Droz-Vincent, chargé de production (association "Construire le Futur") ainsi qu’Olivier Ribeton, conservateur du Musée Basque.

Du 16 septembre au 16 janvier 2011. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. De 10h à 18h30 sauf les lundis et jours fériés Entrée : 5,50 €, tarif réduit : 3 € Entrée gratuite le premier dimanche de chaque mois. POUR EN SAVOIR PLUS > musee-basque.com

Vue de Bayonne vers 1820 par Augustin Bader, lithographie, Musée Basque et de l’histoire de Bayonne.

Vie de la cité

EVÉNEMENT

Rencontres avec l’impertinence artistique Pour sa cinquième édition, le festival Les Rencontres Improbables accueille une centaine d’artistes en ville. Créations éphémères, ponctuelles et expérimentales pour faire rêver et voyager le public… de beaux moments insolites et poétiques dans des lieux inattendus !

ans des vitrines, dans des blacks boxes, sur des places, dans des salles de cinéma, dans les quartiers, le festival de performances offre pendant quinze jours à un public toujours plus nombreux - 12 000 spectateurs l’an dernier ! - des moments atypiques. Xavier Ride immobilisera les ombres des passants sur les places et sur les murs de Bayonne. Place à une expression originale du street art ! Elie Briceno et son Happening théâtral occuperont, en compagnie de dix-sept comédiens, six appartements des résidences Breuer. De jeunes élèves acteurs de l’école du plateau des Hauts de Bayonne interpréteront de grandes personnalités des XXe et XXIe siècles, lors d’une déambulation surprenante. Au camp Landattipia, en compagnie des gens du voyage, un grand moment de performance poétique et musical, verra le jour. La Famille des Parapluies fera entendre la poésie de Marc Mondou à travers une épopée humaine aux accents corses. Au cœur des marchés de la place des Gascons, des Halles et dans des lieux inattendus, vous viendrez vous plonger dans l’histoire du village qui vit naître et grandir la famille Léotard.

Entrez dans les boîtes noires ! Cette année, aux Galeries Lafayette, vous pourrez découvrir les œuvres de plasticiens, vidéastes et photographes grâce à des black boxes, insolites et incongrues. Entrez dans une boîte noire comme dans un petit théâtre de l’intime… c’est une expérience unique ! Guillaume Josué, installera

Vie de la cité 35

ÉVÉNEMENT

son atelier dans une des vitrines du grand magasin et créera sous vos yeux, pendant quinze jours, une œuvre picturale mouvante et évolutive. Bien d’autres aventures improbables vous attendent pendant ce festival… Plus de cent artistes à rencontrer et vingt-six performances pour vibrer et partager leurs questionnements et leurs visions du monde. Kristian Frédric, directeur artistique de l’événement, le clame haut et fort : “Venez nombreux ! Soutenez ces artistes ! Nous avons besoin de vous pour continuer à défendre l’impertinence artistique. Et comme le dit le slogan du festival : si Ubu roi est toujours là, il faut qu’il sache que Art man le croquera !” Du 13 au 27 novembre POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 50 36 60 et sur rencontresimprobables5.com

Toute la mémoire du Pays Basque Le Pôle d’archives de Bayonne et du Pays basque est ouvert au public depuis juin dernier.

onstruit sur une surface de 3 000 m², il est doté des moyens les plus modernes pour conserver les documents d’archives du Pays basque du Moyen-Age à nos jours. Ces documents sont issus des fonds des Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, des archives de communes telles que Bayonne, Hendaye ou Mauléon, ou encore en provenance de la CCI Bayonne Pays basque. Une spacieuse salle de recherches de plus d’une cinquantaine de places est dédiée à la consultation des archives qu’elles soient écrites, numérisées, microfilmées ou audio-visuelles. Ce lieu de diffusion et de connaissance accueille également le public à l’occasion d’expositions. L’exposition Archives SENSibles propose actuellement aux visiteurs de tous âges, à travers une balade patrimoniale, de mettre leurs cinq sens en éveil tout en découvrant les documents d’archives. En janvier, c’est l’oralité qui sera à l’honneur avec l’exposition Eleketa “Témoignages oraux d’Amikuze” de l’Institut culturel basque. Le service éducatif organise pour les scolaires, de la maternelle au lycée, des ateliers pédagogiques destinés à mettre les jeunes en contact avec les documents d’archives, et donc avec leur histoire

Le Pôle d’archives de Bayonne et du Pays basque 39 av. Duvergier de Hauranne Tél. 05 59 03 93 93 Mél : arch-bay@cg64.fr et sur archives.cg64.fr - Parking gratuit Entrée libre et gratuite Salle de recherches : du lundi au vendredi, 8h45-12h30 et 13h30 -17h15 Exposition Archives SENSibles : jusqu’au 26 novembre - 8h45 - 17h15 Exposition Eleketa, du 10 janvier au 4 mars 2011

36 Vie de la cité

EVENEMENT

Scène Nationale, e une 21 saison dans le partage de l’émotion ! Il y a vingt ans naissait la Scène Nationale Bayonne Sud-Aquitain. Depuis, les saisons se succèdent avec succès, associant théâtre, musique, danse, chanson, cirque et humour. Une programmation originale et variée, des centaines de spectacles exceptionnels pour un public toujours plus nombreux.

Jaqee

Devoris causa de l'Escarlata Circus

Slava's snowshow de Slava Polunin

Vie de la cité 37

EVENEMENT

ette 21e saison se devait d’être éclatante pour célébrer dignement cet anniversaire. Quarante-huit spectacles sont sélectionnés, donnant lieu à cent vingt représentations organisées principalement à Bayonne mais aussi à Boucau et Anglet jusqu’en mai 2011.

Le théâtre à profusion Dominante artistique de la Scène nationale, le théâtre occupe la première place avec dix-neuf spectacles. L’offre est particulièrement large et diversifiée. Elle s’ouvre aux plus jeunes spectateurs avec Fragile de la compagnie Le Clan des Songes et au grand public pour apprécier des œuvres de référence comme Bérénice par la Comédie Française, Qui a peur de Virginia Woolf ? du Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine ou Le Roi se meurt dans une mise en scène du grand Silviu Purcarete. Elle propose également des découvertes exceptionnelles à l’instar de Donka, une lettre à Tchekhov du Teatro Sunil, ainsi que des créations, sept coproductions dans le cadre de cette seule saison accordées principalement à des compagnies régionales.

La beauté et la maîtrise des corps Quatre spectacles de danse sont au programme. En puisant aux racines de la danse africaine, Georges Momboye a su créer une danse contemporaine profondément originale. Antonio Najarro, immergé dans la culture flamenca, favorise sa rencontre avec les autres danses et les cultures du monde. Abou Lagraa nourrit sa science du hip-hop et sa passion pour le contemporain, sans renier ses origines algériennes, en les confrontant à la musique d’aujourd’hui. Hamid Ben Mahi exalte par la danse et les mots le monde qui nous entoure.

Découverte de toutes les musiques Seize propositions musicales, soit vingt-cinq concerts, expriment la seconde dominante artistique de la Scène nationale. Du classique au contemporain, du jazz en passant par le blues, le gospel, le rock et les musiques traditionnelles… la Scène aime toutes les musiques et vous invite à de belles découvertes !

Basculer dans le rêve Le cirque occupe une large place dans cette saison avec vingt-six représentations. On retrouvera avec bonheur l’extraordinaire Slava’s snowshow, chef-d'œuvre qui a marqué les esprits lors de son dernier passage, mais aussi les nouvelles créations du Cirque Eloize et de la compagnie Rasposo sans oublier l’incroyable Devoris causa d’Escarlata Circus qui inaugure la saison sous le petit chapiteau de la compagnie implanté place du Réduit !

Des avant-premières régionales Programmés pour la première fois dans notre région, Ben l’Oncle Soul, Féloche et Jaqee

devraient recueillir tous les suffrages. Trois noms de la chanson qui, inexorablement, montent en tête d’affiche et comptent déjà des millions de fans. Enfin, deux spectacles d’humour, très différents l’un de l’autre, couronneront cette nouvelle saison. Les Nouveaux Nez se joignent à un orchestre de jazz pour faire leur cirque à moins qu’il ne s’agisse du contraire. Gaspard Proust, un “cartésien désabusé”, comme il qualifie lui-même son personnage, n’épargne personne, en observateur perspicace de la réalité…

Bon à savoir Inchangés depuis plusieurs saisons, les prix d’entrée aux différents spectacles peuvent être plus doux encore en souscrivant à l’une ou l’autre des formules d’abonnement.

PROGRAMME, RENSEIGNEMENTS, ABONNEMENTS ET RÉSERVATIONS > Tél. : 05 59 59 07 27, au Théâtre de Bayonne, place de la Liberté et sur snbsa.fr

L’homme de la Scène Passionné très jeune par le jazz, c’est en soufflant dans une trompette empruntée à un musicien lors des Fêtes de Bayonne que Dominique Burucoa trouve vraiment “son” instrument. Tout en poursuivant des études de philosophie, il organise ses premiers concerts au début des années 70. Pendant près de vingt ans, il participe, A. Labastie & D. Burucoa, Musicales d'Hossegor crée, dirige de nombreuses structures culturelles et artistiques de la région, avant de fonder en 1990, avec le concours des partenaires publics dont la Ville de Bayonne, la Scène Nationale Bayonne - Sud-Aquitain, réunissant sous une même bannière, au fil des années, Bayonne, Anglet et Boucau. En présentant dès la première saison des formes artistiques multiples, Dominique Burucoa instaure aussi une politique d’abonnement “obligeant” à piocher dans plusieurs catégories : “C’est une invitation à la découverte, avec pour objectif de faire voler en éclat les cloisonnements. Le cirque, l’humour et la chanson ont ainsi pris, aux côtés du théâtre, de la danse et de la musique, toute leur place.” On lui doit chaque année une sélection éclectique, des plus grands metteurs en scène de théâtre contemporain aux jeunes créateurs régionaux, en passant par l’opéra traditionnel chinois, les classiques revisités ou des représentations spéciales pour les scolaires. L’avenir ? Dominique Burucoa le voit toujours dans la transversalité des arts : “Si l’on constate un retour de la parole, de la "matière humaine" qui fait appel aux émotions et à l’imaginaire, les techniques de décor, de son et de lumière sont elles de plus en plus sophistiquées, plus complexes et nécessitent des lieux performants comme le théâtre de Bayonne depuis sa restructuration de 2006. Mais, compte tenu de sa jauge limitée, certaines grosses créations emblématiques d’aujourd’hui ne peuvent être accueillies. Une grande salle, du type Kursaal de Saint-Sébastien, fait de ce point de vue défaut dans l’agglomération aujourd’hui. ”

BAYONNE SCOPE

Ça s’est passé à Bayonne et vous ne l’avez peut-être pas vu... 1

Fêtes de Bayonne 2010 : 1- Cérémonie de clôture des Fêtes sous le regard des statues de l’Hôtel de Ville… en blanc et rouge elles aussi ! 2- 8 060 champions du monde ! Pour la septième année consécutive, Bayonne a battu le record du monde du plus grand Paquito Chocolatero - Dia de Pamplona : 3- Double blason sur les foulards de Yolanda Barcina, maire de Pampelune et de Jean Grenet pour célébrer les 50 ans de jumelage entre les deux villes. 4- Les Géants de Pampelune ont fait le déplacement pour l’occasion. 5- Ouvrir les Fêtes du haut du balcon de la mairie : pour Frédéric Beigbeder, c’était “une impression énorme, qui se situe entre la rock star et le dictateur !”. Temporada 2010 : 6- Prophète en son pays avec trois oreilles, Julien Lescarret est porté en triomphe par Filipe Martin. 7- Julián Lopez “El Juli”, au-dessus de la mêlée cet été ! Arènes en Scènes : 8- Des barbus sur le sable des arènes… ZZ Top en concert le 8 juillet ! 9- Roberto Alagna, ici avec la soprano Laura Giordano, a enchanté le public. 10- Ligue 1 : les aficionados du foot ont répondu présents à l’affiche de la rencontre amicale entre l’Olympique de Marseille et le Toulouse Football Club le 21 juillet au stade Jean-Dauger. 11- Enfants, familles, enseignants et animateurs… tous réunis pour la cérémonie de Clôture des Clubs coup de pouce Clé à la salle l'Albizia le 15 juin. 12- Noces d’or : le 8 juillet, huit couples ont été reçus à l’Hôtel de Ville par Jean Grenet, député maire de Bayonne et Christine Lauqué, adjointe à la Solidarité et à l’Action sociale, pour honorer leur 50 et 60 ans de mariage. 13- Cet été, 630 jeunes ont profité des Tickets découverte pour découvrir 68 activités sportives et culturelles. Ici, certains d’entre eux lors de la cérémonie de clôture à l’Hôtel de Ville, le 20 août. 6

EVENEMENT

BAYONNE SCOPE

10 11

> > > > L’info du BIJ Juridique Une permanence juridique est assurée par l'Ordre des Avocats de Bayonne tous les 1er et 3ème mercredis du mois de 17h à 18h. Renseignements et inscriptions à l'accueil. Droit au logement Tous les jeudis, de 17h à 18h, un conseiller du Foyer des Jeunes Travailleurs de Bayonne tient une permanence au Bij. Il informe le public sur ses droits vis-à-vis du logement. Santé et vie intime Le Planning familial est un lieu d'écoute, et d'accompagnement en groupe ou individuellement sur des questions diverses : interruptions de grossesse, problèmes de couple, harcèlements,... Tous les 1er et 3ème mercredis du mois de 14h30 à 16h30. Appel aux associations Associations sportives et culturelles, n’hésitez pas à nous faire parvenir votre documentation pour alimenter nos fichiers et notre site internet. Les Chemins de l'Europe propose - des ateliers de langue française pour les étrangers. - un service "au pair" au Pays Basque : vous êtes une famille intéressée par des échanges culturels ? Vous recherchez un(e) jeune motivé(e) pour garder vos enfants et vous aider à la maison ? Vous disposez d'une chambre individuelle ? - la fabrique à projets, une boîte à outils "géante" regroupant personnes, techniques, compétences, moyens et outils matériels ainsi qu’un espace permettant de travailler, d'apprendre et d’être mis en relation avec différents réseaux pour aller de l'idée au projet. - le Service Volontaire européen, permet aux jeunes de 18 à 30 ans de vivre une expérience de volontariat dans une association locale européenne pendant 2 à 12 mois

BLOCNOTES

>>>>

PLAINE D’ANSOT

Qu’est-ce qui fait migrer les animaux ? Malgré les efforts des scientifiques, la migration animale reste un phénomène mal connu. Le Muséum d'histoire naturelle de Bayonne présente avec cette exposition les raisons poussant les animaux à migrer, les trajets suivis, les adaptations liées à ces déplacements qui se comptent souvent en milliers de kilomètres.

Les migrations animales - du 15 octobre au 30 janvier 2011 Muséum d’histoire naturelle, Maison des barthes, plaine d'Ansot - Animation autour de l’exposition : le 20 octobre de 10h30 à 12h à l'observatoire ornithologique. Sur inscription. Pour en savoir plus > 05 59 42 22 61 ou sur ansot.bayonne.fr

SALONS

FESTIVAL

Rencontres Gourmandes La fête des du Pays Basque langues et des cultures

Producteurs locaux, fabricants, chefs cuisiniers, près d’une quarantaine d’artisans vous proposent des dégustations, démonstrations culinaires, concours ouvert à tous publics, conférences et ateliers Le Festival Baiona est porté chaque année par les habitants pédagogiques. Une sortie en famille à ne pas manquer ! des quartiers de la rive droite. C’est Les 9 et 10 octobre de 10h à 22h - Maison des Associations, Allée de Glain - Entrée : 5 euros - Gratuit pour les moins de 12 ans l’envie de faire connaître une langue, un pays, une culture, une région,... et de participer à une fête de quartier par une contribution Rencontrer en direct les artistes de notre région et découvrir leur personnelle. On y croise des équitravail… c’est ce que propose la Puce des Arts deux fois par an. pes de cuisine pour le concours Ambiance conviviale et renouveau de rigueur avec un zoom, cette gastronomique, des stands, ateliers, mini-expos, musiques... pour année, sur l’exposition Art & Cancer. adultes et enfants. 27 & 28 novembre - Maison des Associations - Allée de Glain

La puce des Arts

10h30 à 19h Entrée libre - Pour en savoir plus > arcad64.net

LITTÉRATURE

Dimanche 17 octobre, fronton de Sainte-Croix Pour en savoir plus > 06 08 13 22 15 et festivalbaiona.hautetfort.com

Ecrits de femmes d'ici et d'ailleurs Les 10è Rencontres Internationales d'écrivaines inviteront Zoé Valdes, écrivaine cubaine en exil et Brigitte Paulino-Neto, écrivaine franco-portugaise.

Vendredi 19 novembre à 18h - Musée Basque- Entrée libre.

Permanence : vendredi de 9h à 12h.

Pour en savoir plus > Collectif des Femmes en Pays Basque

BIJ > Place Marc-Aubert 71, rue Bourgneuf Tél. : 05 59 59 35 29 Lundi au vendredi : 9h à 12h30 et 14h à 18h bij@bayonne.fr www.bij.bayonne.fr

05 59 42 35 38

SPECTACLE

Les Translatines Rappelons que le festival Les Translatines est passé à un rythme biennal. Pour que 2010 ne soit pas “une année sans rien”, le Théâtre des Chimères propose une soirée, baptisée Transit 2010, avec un spectacle chilien de la Compañía Teatrocinema, adapté de l’œuvre d’Alessandro Baricco. Comme un trait d’union entre les deux biennales, comme un avant-goût de la forte édition de l’an prochain. "Sin sangre" - 15 octobre - Théâtre de Bayonne - Pour en savoir plus et réserver > 05 59 25 70 60

BLOCNOTES La mairie à votre service

GUIDE

>>>>>>>

Risques majeurs La Ville de Bayonne s'implique dans la prévention et la gestion des risques majeurs qui pourraient survenir sur la commune et menacer ses habitants : inondation par des crues de la Nive, tempête liée à notre situation géographique, ou encore accident technologique lié aux transports de matières dangereuses,… Ce guide, qui vous a été distribué en boite aux lettres, est à conserver à portée de main. En cas d'alerte, suivez ses recommandations en attendant les consignes des services de secours et de sécurité. Pour le télécharger > bayonne.fr

EXPOSITIONS

Octobre rose Les associations Arcad et Mieux Vivre Mon Cancer vous invitent à découvrir l’exposition itinérante Art&Cancer. Vingt et un artistes plasticiens proposent d’ouvrir le dialogue sur le cancer de façon optimiste, à travers leur regard artistique. Cette initiative s’inscrit dans le cadre de l’opération nationale Octobre Rose de lutte contre le cancer du sein. A cette occasion, l’Échauguette se teintera de rose.

14 au 27 octobre > CPAM - 28 octobre au 26 novembre > Office de tourisme, Centre d’Oncologie Paulmy 27 & 28 novembre > Maison des associations Pour en savoir plus > arcad64.net et mieuxvivremoncancer.com

La Galerie des Corsaires reprend la mer La Galerie des corsaires, fraîchement installée dans un nouveau local réaménagé, présente une exposition collective sur le thème de la mer. Trois artistes sont sur le pont : Nicole GuionStamatakis, Michel Piermay et Janine Rivière.

Jusqu’au 30 septembre 16 rue Pontrique - Du lundi au samedi de 15h à 19h. Pour en savoir plus > galeriedescorsaires.blog4ever.com

CONGRÈS

Les villes taurines à Bayonne Le 94è Congrès national de la Fédération des Sociétés Taurines de France se déroule cette année à Bayonne. L’événement, organisé par la Peña Taurine Côte Basque, sera festif et symbolique à plus d’un titre. La fédération, la plus ancienne au monde, fête son centenaire et la peña ses 35 ans d’existence. Les conférences sont ouvertes à tous. Un Festival Taurin aux arènes de Bayonne clôturera la manifestation le 24 octobre. Il est organisé au profit du CCAS de Bayonne et verra la participation d’anciens maestros de légende. Les 22, 23 et 24 octobre - Pour en savoir plus > Peña Taurine Côte Basque, 12 Allées Marines

SPECTACLE

Le cirque de Noël revient C’est devenu un événement incontournable de la fin d'année ! Le Cirque de Noël reprend place sur les Allées Paulmy avec des nouveautés : la troupe chinoise Nan Lee, le grand dresseur Mario Masson et ses quatre tigres… A noter : une parade se déroulera dans les rues de la ville samedi 20 novembre.

Du 20 au 28 novembre – Allées Paulmy Pour en savoir plus > 05 59 38 17 58, placeaucirque.fr

Réservations : Office de tourisme.

Accueil : 05 59 46 60 60 Formalités simples : 05 59 46 60 99 Etat-civil : 05 59 46 60 31 Vie scolaire : 05 59 46 60 32 Police municipale : 05 59 59 75 52 Régie des Eaux : 05 59 46 60 52 (abonnements) 05 59 46 60 50 (techniques) Stationnement : 05 59 46 63 50 www.bayonne.fr Allo cadre de vie Un arbre mal élagué, un souci avec une haie qui déborde sur la voie publique, une voiture mal stationnée qui empêche votre entrée,… la mairie met un numéro vert à votre service : 0 800 64 00 64* * Appel gratuit depuis un poste fixe

Participation citoyenne

>>>>>>

>>>

AMELIORER LA VIE DANS SON QUARTIER… VENEZ AUX ASSEMBLEES DE SECTEUR ! Les Côteaux du Nord : le 19 novembre à 19h30, > MVC Saint-Etienne, Salle Paul-Bru, chemin de Hargous. Les Hauts de l’Adour : le 16 novembre à 19h30 > Maison de la Ville, 3 bis avenue de Jouandin Le Vieux Bayonne ou Centre-Ville : le 24 novembre à 19h30 > Maison des associations, salle Lacorre, allée de Glain. Entre Nive et Adour hors-les-murs : le 25 novembre à 19h30 > Maison des Associations, salle Lacorre, allée de Glain. Les Côteaux du Sud : le 18 novembre à 19h30 > MVC Polo-Beyris, 28 av Ursuya, salle jaune. Le Nouveau Bayonne : le 17 novembre à 19h30 > MVC Centre-Ville, 13 rue G. Bergès, Balichon. POUR EN SAVOIR PLUS > agenda21.bayonne.fr

ACTUALITEASSOCIATIVE

SENIORS

>>>> SPORT

A capella ! Chanter, ne l’oublions pas, est d’abord un vrai travail physique qui apprend à respirer, à maîtriser son corps. Le chant permet aussi d’exprimer toutes les émotions. Le fait de chanter en groupe apporte davantage. Chaque voix est portée par celle des autres. Toutes ces voix réunies forment une véritable harmonie. La chorale mixte à quatre voix menée par Claude Etcheverry est composée d’une vingtaine de seniors. Renaissance, baroque, classique, basque,… le répertoire proposé est très varié. Nul besoin de savoir chanter pour participer et aucune obligation dans le rythme de fréquentation… tout est libre. Juste un moment de plaisir et de bonne humeur d’où l’on sort apaisé, euphorique et gonflé d’énergie !

Tous les lundis de 14h30 à 16h30, hors vacances scolaires Espace animation Jauréquiberry, 33 quai Jauréquiberry - 05 59 25 51 07

SPORT

Karaté kid Le club Karaté-Do Traditionnel Pays Basque est agréé Jeunesse et Sports, affilié à la Fédération européenne de karaté et dirigé par Bernard Miollan, professeur diplômé d'État 6° dan. En plus des cours pour adultes et enfants qu’il dispense à l’Oceania Club au Forum, le club vient d’ouvrir une section Baby Karaté pour les 5/6 ans. Un stage international en juin, deux stages d'été et des passages de grades enfants et adultes sont également organisés. Pour en savoir plus > 06 26 77 13 11

bermiokar@yahoo.fr et sur karatedopaysbasque.com

Pilates

Qi gong Le Qi gong est rattaché à la médecine traditionnelle chinoise. Ses effets bienfaiteurs, comme une meilleure gestion du stress et des émotions, se font sentir grâce à la pratique régulière de mouvements lents et d’étirements associés à une profonde respiration abdominale et à la concentration de l'esprit qui dirige le "qi" (énergie, souffle). Les cours proposés par l’association Alaya sont dispensés par Claudie Escalé, enseignante formée et diplômée. Un week-end spécial Qi gong est programmé en montagne, à chaque saison.

MVC Polo-Beyris, 28 av. de l’Ursuya

Pour en savoir plus > 05 59 43 04 10

ou 06 14 66 64 92

Plus qu’une marche de santé ! L’Association Gym Volontaire Les Bains de Lauga propose de découvrir au printemps prochain l’Acti March®. Cette marche dynamique de santé, rapide, est pratiquée de façon continue pendant 45 minutes à 1 heure,

Elle est devenue très à la mode et pourtant elle existe depuis près d’un siècle. La méthode Pilates est une gymnastique du corps qui mélange respirations, exercices, mouvements, force, stretching… Les muscles s’allongent, la colonne vertébrale retrouve de la souplesse, les postures s’améliorent, les abdominaux se fortifient. Des cours sont dispensés par Vincent Brisson, diplômé d'État, à la Maison des Associations de Bayonne, au Club Olympique Bayonnais, puis à l'école de danse Gillet-Lipszyc. Pour en savoir plus > 06 87 27 20 19 et sur placedesarts.fr

Depuis plus de dix ans, l'association Bien-Être et Santé propose de séances d'afro-relaxation. La méthode ludique utilise au ralenti le sens du rythme, l'expression africaine et la sophrologie : comme le vent agite les herbes, le son guide les gestes. Appréciée notamment par les femmes enceintes, cette méthode permet de passer du tonique au relâché par la conscience du corps en mouvement. La musique procure un sentiment d'espace.

en plein air, sur terrain plat. Pendant les séances, chacun est doté d’un cardio-fréquence et d’un podomètre, permettant de mesurer la progression au fil du programme. Les sessions sont de 16 semaines. C’est une activité sur mesure, adaptée à la morphologie, aux possibilités cardiaques et respiratoires de chaque participant. Elle permet de faire des progrès rapides pour une meilleure forme et donc une meilleure santé. Un programme individuel est proposé dans une séance collective.

Pour en savoir plus > 06 11 91 58 53 et afrorelax @gmail.com.

Pour en savoir plusour en savoir plus (à partir

RELAXATION

Sophrologie d’ailleurs

Les mercredis de 18h30 à 19h30 -5 place Pasteur

de fin octobre) > Dany : 05 59 64 12 66

>>>>

ACTUALITEASSOCIATIVE

THÉÂTRE

ANIMAUX

Suivre les Chimères

Penser à l’adoption Le Théâtre des Chimères organise des ateliers. Cette activité ludique, créatrice et collective est ouverte à tous, novices ou non, sous la houlette de comédiens professionnels. Des moments de partage et de découverte qui se clôturent traditionnellement en juin par un spectacle présenté dans le cadre du festival amateur "Faim de Travaux". Les ateliers se déroulent une fois par semaine à la Maison des Associations, le mardi soir pour les adultes, le mercredi pour les enfants, adolescents et jeunes. Pour en savoir plus > 05 59 41 18 19

ÉCHECS

Apprendre avec un maître Le dynamique club Côte Basque Échecs prend un nouvel envol en créant son premier emploi… et pas des moindres ! Le Maître international Patrice Etchegaray, classé parmi les 100 meilleurs joueurs français, enseigne désormais aux membres du club. Ce Bayonnais, diplômé de la Fédération Française d'Échecs, revient au pays après avoir voyagé partout dans le monde et s’être hissé au plus haut niveau. Les cours sont dispensés par niveaux, adultes et jeunes étant séparés pour que chacun se sente à l'aise. Tous se retrouvent pour les tournois, moments forts de ce club en pleine évolution et dont l’objectif est de développer ce jeu au sein des hôpitaux, auprès des personnes handicapées et dans les écoles. Pour en savoir plus > 05 47 64 26 23 ou 06 48 73 97 18 et sur cotebasque-echecs.fr

L'été… terrible saison pour les animaux ! Les abandons d'animaux domestiques grimpent en flèche en période estivale et les refuges sont souvent saturés. C'est le cas notamment au refuge et la fourrière animale Txakurrak, à Bacheforès où plus d'une centaine de chiens et de chats attendent de nouveaux maîtres.

Txakurrak - 62 chemin de Loustaounaou Visite de 14h à 17h45, du lundi au samedi. Pour en savoir plus > 05 59 55 25 90 et sur http://txakurrak-pol.blogspot.com/ et http://www.fourriere-animale-64.fr/

DANSE

A l’espagnole

A l’africaine

L’Académie de la danse espagnole Maria-Pili fait sa rentrée au centre chorégraphique de JeanMarc Marquerol au Forum. Au programme, flamenco, sévillanes accompagnés par un guitariste et jeu des castagnettes seul ou accompagnant la danse. Les cours s’adressent à tous et à tous les âges.

L'association Pesa Motema propose des cours de danse africaine pour adultes et enfants à partir de 5 ans. Les professeurs, Claudie Mbemba et Rébecca Mboungou, vont régulièrement au Congo pour continuer de se former, d'approfondir leur pédagogie et varier les chorégraphies. Spontanéité, créativité et convivialité sont de mises pendant les cours qui sont accompagnés par des percussionnistes africains. Le premier est offert… pour la découverte !

Pour en savoir plus > 06 32 04 45 43

et maria-pili@numericable.fr

Pour en savoir plus > MVC Polo-Beyris,

28 av. de l’Ursuya - 05 59 63 21 40 et sur mvcpolobeyris.fr

SOLIDARITÉ

Braderie de la Croix-Rouge La braderie est un moyen de redistribuer les dons qui sont faits à la Croix-Rouge. C’est aussi un moyen de financer ses actions. On y trouve, à des prix très attractifs, vêtements, chaussures, linge de maison, petite brocante, jouets, livres, vidéos... La buvette permet à ceux qui le souhaitent de patienter.

Samedi 16 octobre, Maison des Associations, Allée de Glain – De 9h à 17h

Pour en savoir plus > Délégation locale de Bayonne - 05 59 59 40 46 (le matin) et sur dl.bayonne.croix-rouge.fr

Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.bayonne.fr, rubrique CARNET D’ADRESSES

CARNET DECES Lucienne LARRODÉ 05/07/2010 Maria CASTEIGNAU 06/07/2010 Eva LABORDE 13/07/2010 Marie-Anne BONDON 17/07/2010 Hélène SYLVESTRE 17/07/2010 Huguette DULOM 20/07/2010 Amélie BARON 30/07/2010 Marguerite GARCIA 02/08/2010 Marie PAPON 05/08/2010 Raymonde CAPDEVILLE 20/08/2010 Marianne LAFOURCADE 21/08/2010 Simonne IBANEZ 23/08/2010 Pierrette INDERSMITTEN 24/08/2010 Florence DURY 26/08/2010 Claudette PESQUÉ 03/09/2010 Françoise DOMECQ 07/09/2010 Gilbert MARCHAND 29/06/2010 Jean PÉCASTAINGS 09/07/2010 Henri VIGNACQ 17/07/2010 Jacques-Camille GIBERT 19/07/2010 Jean LAJOURNADE 20/07/2010 Paul TORREGROSSA 21/07/2010 Jean RODRIGUEZ 22/07/2010 Jean Pierre LAVIE 22/07/2010 Jean-Pierre OSPITAL 27/07/2010 Luc GUÉDON 05/08/2010 Agustin JUAREZ 09/08/2010 Georges TABTI 16/08/2010 Miguel RUIZ 18/08/2010 Pierre BACHOUÉ 23/08/2010 Jean LABASTIE 24/08/2010 Jean LARRUE 31/08/2010 Patrick GIRAUDON 31/08/2010 Henri POITUREAU 04/09/2010 Jean GELÈS 04/09/2010 Antonio MÉRINO 06/09/2010 Antonio MÉRINO RASCON 06/09/2010

MARIAGES

Bienvenue

à Luka Giroud-Piffoz né le 17 juillet

à Eleny Pearson

née le 4 aout

à Emma Ducasse

née le 21 aout

Marie MEYZENC et Ludovic GUITTON 24/06/2010 Géraldine BACHOUÉ et Olivier PEDROUZO 26/06/2010 Martine ELLIER et Alain LABORDE 26/06/2010 Maya LAUQUÉ et Pascal MEDINA 26/06/2010 Claire SANROMA et Romain RIÈRE 26/06/2010 Marie-Hélène DAUBAGNA et Dominique CASTINEL 30/06/2010 Célia DURQUET et Jérémie DUNOGUE 03/07/2010 Fatoumata TRAORE et Chieckh DIAW 05/07/2010 Clémentine CHANU et Sylvain APHECETCHE 10/07/2010 Béatrice DE ALMEIDA et Thomas RITOU 10/07/2010 Laure MASSOU et Steeve DEMEURE 10/07/2010 Sophie LAMOUR et Jérôme MAESANO 10/07/2010 Julie MINVIELLE et Vincent MUNDUBELTZ 10/07/2010 Aurélie DABBADIE et Walter ROUZIER 10/07/2010 Jessica COMBE et Ludovic SEHIL 17/07/2010 Laetitia HEUDUIN et Laurent DEYRIS 17/07/2010 Nathalie URRUTIA et Sylvain VADÉ 17/07/2010 Anne DUBROCA et Rémy KAEMMERLEN 17/07/2010 Sabrina SÉRAC et Blaise TOUZARD 24/07/2010 Sophie LISSARRAGUE et Laurent BELLUCHON 24/07/2010 Maria de Fátima de JESUS CORREIA et José ZUBILLAGA 24/07/2010 Katia ARRIBET et Raphaël LLAMAS 24/07/2010 Audrey FAMECHON et Christophe CHERET 24/07/2010 Sophie LARRIEU et Stéphane BÉRUBÉ 05/08/2010 Anne LERAT et Daniel CHIROUSE 07/08/2010 Maylis LEDAN et David LATOURNERY 07/08/2010 Katia HIRIART et Frédéric DABOUDET 07/08/2010 Christine GACHARD et Philippe PONT 07/08/2010 Marie-Hélène BIDONDO et Jean CASADO 14/08/2010 Stéphanie PEREZ et Gaëtan LE DENMAT 21/08/2010 Sophie LAMOUR BECHET DE LEO et Thierry MORENO 21/08/2010 Christine MIRABEL et Philippe LEGER 21/08/2010 Baharak MONSHI et Léonard LEBRET 21/08/2010 Ornella DARRIGRAND et Sébastien OGUINENA 21/08/2010 Cécile SCHITT et Laurent LETEINTURIER 21/08/2010 Florence SALDIAS et Yoann PLANCQ 21/08/2010 Elisabeth d'ELBÉE et Jacques ANGOSSE 21/08/2010 Marie BOIREAU et Brice MORLET 27/08/2010 Pascale BOURGNEUF et Fabien SOULÉ-THOLY 27/08/2010 Céline SLOWIAK et Olivier PIRON 28/08/2010 Joana MARCARIE et Mathieu BERGÉ 28/08/2010 Sonia MACIAS et Marc GENEVOIX 28/08/2010 Louise ECHEVESTE et Sébastien PREISS 04/09/2010 Aurélie ANGOT et Ludovic JOUAULT 04/09/2010 Evelyne HERNANDEZ et Robert MASTRO 04/09/2010 Caroline SAU et Nicolas HÉRON 04/09/2010 Erika CASES et Anthony DUHALDE 04/09/2010 Evelyne GAUDEL et Raoul BERNY 04/09/2010 Aude BILGER et David HUOT 04/09/2010 Anne SAMIER et Quentin GUERIN 09/09/2010

NAISSANCES Sara SANZ 23/06/2010 Agathe FLEURY 24/06/2010 Corisande LENDRAT-ODOUGBE 25/06/2010 Leïla KASSÉ 25/06/2010 Lycia CARBONNIER 26/06/2010 Justine WAGNER 28/06/2010 Juliette ALLARD 29/06/2010 Maëlys NOMINÉ 29/06/2010 Enola AIZPURUA 30/06/2010 Noah EVENS 02/07/2010 Gaspar BENANIBA 04/07/2010 Hugo BONNEAUD 05/07/2010 Sohan MONNIN 06/07/2010 Swann LAMOTE 06/07/2010 Zoé GARANX 06/07/2010 Elvio MICHELENA 07/07/2010 Saioa DUBLANC 08/07/2010 Finley PETIT 11/07/2010 Maika CALLEJA 12/07/2010 Mathis DIAS 13/07/2010 Jaya TRILLO-PAN 13/07/2010 Thomas CONCHEZ-BOUEYTOU 13/07/2010 Charlotte LALLEMAND GASTRIN 14/07/2010 Idoia CAMAJOR 15/07/2010 Hélèna PALADINI 15/07/2010 Lyla LEJEUNE 16/07/2010 Esteban PREUILHO 16/07/2010 Lilia AUBER 17/07/2010 Luka GIROUD PIFFOZ 17/07/2010 Jon CARTATEGUY BAITCH 17/07/2010 Luna SÉNACQ BODNAR 19/07/2010 Mayke da SILVA SANTOS 19/07/2010 Séléna ALMEIDA 20/07/2010 Esther NEIGE 20/07/2010 Elioth CAZAUX 20/07/2010 Ezio BUFFET 22/07/2010 Leny MOUBAGOU GOLOU 23/07/2010 Leonardo AFONSECA CASTRO 26/07/2010 Justine LIGUET 26/07/2010 Amaya FRANÇOIS 26/07/2010 Margaux CHAUVIN 26/07/2010 Laura LANS 27/07/2010 Luca SCHOULL 27/07/2010 Maïanna ROCHUS 28/07/2010 Lola GAMIOCHIPI 28/07/2010 Diego BETBEDER 28/07/2010 Chanez EL AOUJI 29/07/2010 Célia BEAUMONT 31/07/2010 Thomas SALEMI 01/08/2010 Alicia HALARD 04/08/2010 Eleny PEARSON 04/08/2010 Yoann LAROCHE 04/08/2010 Nolan PONTUS-HENRY 06/08/2010 Maylis BÉA LANTÉ 08/08/2010 Lucas LAMFARRAG 08/08/2010 Thelma-Lou TEIXEIRA 09/08/2010 Louna BAIOCCO 10/08/2010 Jesus JIMENEZ 10/08/2010 Imanol DIHARTCE 10/08/2010 Kleon KARAJ 10/08/2010 Jean LICCIONI 11/08/2010 Ioann DINU 11/08/2010 Helena DATCHARRY RODRIGUES 12/08/2010 Mathéo SOULHIÉ-LAPERT 12/08/2010 Amal YOUSSOUFA 12/08/2010 Iban BERT 15/08/2010 Aymeric PINKOWSKI 16/08/2010 Lili PEREZ 17/08/2010 Eneco ANDUEZA 17/08/2010 Charlotte PINAUD 17/08/2010 Tino HARGUES 18/08/2010 Timothée BRETHIOT 19/08/2010 Jon ETCHEVERRY 20/08/2010 Mathieu HUGUET 20/08/2010 Maxime SALCEDO HACKSPILL 20/08/2010 Léo CHEVAUX LEBEC 20/08/2010 Emma DUCASSE 21/08/2010 Lisa NOTEBOOM 21/08/2010 Aitana SANZ 22/08/2010 Idoia ITOÏZ 22/08/2010 Kylian GIMENEZ 25/08/2010 Sahya SLIMANI RIFFEL 27/08/2010 Elena BIDEGARAY 27/08/2010 Maxime CONDAMINAS 31/08/2010 Vitaly ZARA 01/09/2010 Flavien DUCHAUSSOY 04/09/2010 Lamia HSSINE 05/09/2010 Julien DELAMARE-DEBOUTTEVILLE 05/09/2010 Muhamed LATIFI 05/09/2010 Sacha LAFFONT 05/09/2010 Xan ELHORGA 06/09/2010 Maud MILLIEZ 06/09/2010 Yanis TEIXEIRA DARDOURI 10/09/2010 Diego TEIXEIRA DARDOURI 10/09/2010

Expression des groupes politiques BAYONNE ENSEMBLE Groupe des élus de gauche RENTRÉE SCOLAIRE : LES VESSIES ET LES LANTERNES DE JEAN GRENET En butte aux reproches légitimes et réguliers de son opposition de Gauche sur cette question, le Maire de Bayonne a voulu profiter de la rentrée pour faire croire que la politique scolaire était l'une de ses priorités... Hélas, la vérité est bien différente, car s'il est un dossier qui n'intéresse pas vraiment Jean Grenet, c'est bien celui-là et ça se voit. Les écoles bayonnaises sont-elles mieux équipées qu'ailleurs ? On sait bien que non. Les locaux sont souvent vétustes et étriqués (à Cam de Prats, les élèves sont encore accueillis dans des préfabriqués) et attendent depuis longtemps leur rénovation... Quant aux quatre (!) tableaux numériques ou aux postes informatiques (souvent obsolètes) dont on nous vante la mise en place, elle est bien tardive : cela fait belle lurette qu'ils ont fait leur apparition en collège ou en lycée financés par le Conseil Général et le Conseil Régional. Malgré le dévouement des personnels municipaux qui travaillent souvent dans des conditions difficiles (horaires discontinus, formation et effectifs insuffisants...) auprès des enseignants, la Ville de Bayonne ne fait donc pas du tout de l'éducation de nos enfants une priorité politique. Faut-il encore rappeler que dans les écoles bayonnaises, la cantine scolaire municipale est toujours, et de loin, la plus chère du secteur ? Alors que la Ville de Bayonne acquitte environ 3,30 € le repas à l'entreprise prestataire, elle le facture 4,70 € à la plupart des parents : au mépris du principe de la gratuité de l'école républicaine qui voudrait que les familles ne paient pas davantage que le prix du repas lui-même. Dans le même ordre d'idées, depuis des années la municipalité Grenet n'a pas honte de faire la quête auprès des parents pour qu'ils suppléent ses carences en versant leur obole à la “Caisse des Écoles Publiques”. Le procédé n'est pas digne d'une collectivité publique. Mais il est révélateur d'une politique municipale qui abdique ses responsabilités face pourtant à l'une de ses compétences les plus fondamentales et les plus emblématiques. Il faut rappeler aussi que, sur la rive droite, le collège A. Camus sera le dernier dans le département à bénéficier des efforts du Conseil Général, alors qu'en Zone d'Éducation prioritaire, sa rénovation était urgente : mais la majorité de droite au Conseil Général a préféré privilégier les établissements des cantons tenus par l'UMP et ses alliés et ralliés de l'UDF et du MODEM. En matière d'éducation, les enfants, les parents et les personnels n'auront pas à souffrir seulement du manque d'intérêt du maire Jean GRENET pour cette cause. Il leur faudra aussi subir avec toujours plus de rudesse les votes doctrinaires du député sarkozyste Jean GRENET qui, avec ses collègues de l'UMP, n'a pas cessé depuis des années de sabrer le budget des services publics en général et celui de l'Éducation Nationale en particulier. À Bayonne comme ailleurs, les suppressions de postes et la baisse des moyens se traduisent par des classes surchargées, des classes où l'on mêle les élèves de plusieurs niveaux différents, des enseignants dispersés entre 2, 3 et jusqu'à 4 écoles, et donc des élèves eux aussi baladés entre plusieurs enseignants différents. En maternelle, les parents apprécieront également la disparition de l'accueil des tout-petits (moins de 3 ans). Enfin le démantèlement des RASED (aide et soutien des élèves en difficulté) a porté un très mauvais coup aux élèves et aux familles les plus fragiles. Loin des discours faussement

généreux, la vérité du terrain révèle les dégâts d'une politique injuste et cynique qui méprise l'éducation de nos enfants et qui compromet l'avenir de notre société et de notre pays.

PÔLE DES DÉCHETS À BAYONNE NORD : JEAN GRENET ENTRE ENTÊTEMENT ET DÉROBADE Lors du conseil municipal du 22 juillet dernier, à la demande expresse du Préfet, le Maire de Bayonne a été contraint de demander au Conseil Municipal son avis sur la mise en compatibilité du PLU (Plan Local d'Urbanisme) avec le projet d'implantation sur le site de Batz du centre de traitement des déchets de la région bayonnaise. Rappelons qu'en mars dernier, l'enquête publique obligatoire sur le sujet a suscité une très forte mobilisation citoyenne : des centaines de Bayonnais et de Bayonnaises sont venus s'exprimer directement auprès du commissaire enquêteur. Plusieurs milliers l'ont fait par le moyen de la pétition et de la mobilisation associative. La teneur de cette expression citoyenne et collective était sans aucune ambiguïté : à l'exception d'une poignée de conseillers municipaux de la majorité venus avec consorts en service commandé, la totalité des observations formulées par le public étaient résolument hostiles au projet, et elles l'étaient bien souvent de manière solidement argumentée. Les élus de Gauche du groupe Bayonne Ensemble ont fermement rappelé en Conseil Municipal que le choix de ce site était un profond contresens, à plusieurs titres : - la nécessité de modifier le PLU (en déclassant un espace naturel boisé) montre par elle-même toute l'incohérence urbanistique de cette implantation. - faisant fi des nuisances diverses et variées qui accompagnent fatalement ce genre d'équipements, on a choisi un site à proximité de l'une des zones les plus densément habitées, non seulement au voisinage de la ZUP mais encore à 500 mètres du futur éco-quartier du Séqué (qui sera sous le vent de l'usine) ! Décidément, la leçon de Bacheforès n'a pas été retenue... Cet équipement aurait pourtant eu sa place dans une zone industrielle habilitée à recevoir les activités ICPE (Installations Classées pour la Protection de l'Environnement), à l'écart des secteurs les plus résidentiels... - la collectivité publique ne maîtrisant en rien le foncier sur Batz, ce choix l'expose à des procédures en contentieux, complexes et incertaines, avec les propriétaires, les exploitants et les riverains du site. Compte tenu du caractère d'urgence dans laquelle nous nous trouvons pour régler la gestion des déchets, c'est donc un choix que l'on qualifiera de très risqué et même d'aventureux. L'urgence justement, parlons-en, car c'est l'argument ultime de Jean Grenet sur cette question. De sa part, il faut quand même oser ! Car si nous en sommes là, face à l'urgence, c'est bien par la faillite de la politique de gestion des déchets menée depuis 20 ans par la droite communautaire sur l'agglomération. Depuis l'ouverture de Bacheforès en 1989, dont au passage on nous disait alors au moins autant de bien que pour cette usine de Batz, Jean Grenet et ses amis n'ont pas cessé de se tromper et de tergiverser sur ce dossier. Pour illustrer ces errements et cette imprévoyance, il suffit de reprendre ce que disait Jean Grenet lui-même le 25 juillet 2002, en pleine séance du Conseil Municipal. Il parlait alors du centre de traitement des déchets destiné à remplacer l'usine de Bacheforès alors à l'agonie : “Cela se fera : où ? Je n'en sais rien, mais certainement pas à Bayonne...”, avant d'ajouter “… il faudra quand même que l'on sache que Bayonne a donné et qu'on ne redonnera plus. Je crois que tout le monde l'a compris au sein du Syndicat [BIL TA GARBI] que nous sommes en train de créer”. Les Bayonnais apprécieront une nouvelle fois la valeur de la parole publique de Jean Grenet.

Erratum :

Expression des groupes politiques EXTINCTION DE VOIX ? Une parole dont le Maire de Bayonne, d'ordinaire si (trop ?) bavard, s'est fait largement plus économe lors de ce face à face avec son opposition. Interpellé sur ce dossier, Jean Grenet a tout simplement fui le débat en renonçant à nous répondre ! Une extinction de voix sûrement... Attention toutefois à cette stratégie peu glorieuse de la dérobade, sans quoi cette extinction de voix pourrait prendre un autre sens dans les urnes...

TARIFS DES TRANSPORTS EN COMMUN : ALLER PLUS LOIN... Comme nous le préconisons depuis longtemps, depuis le 1er septembre les tarifs ont été revus à la baisse sur le réseau de transports en commun de l'agglomération. Il s'agit là d'un levier essentiel pour rendre ceux-ci plus attractifs et pour reporter une partie des déplacements urbains de la voiture vers le bus, dans l'intérêt de tous. Rappelons que notre agglomération est l'une des plus en retard du pays dans ce domaine, la faute à l'aveuglement et à l'inaction des politiques locales depuis plusieurs décennies. Si cette baisse des tarifs va dans le bon sens, on peut également souhaiter d'ores et déjà qu'elle soit menée plus loin, avec des formules tarifaires vraiment audacieuses et capables d'entraîner une modification significative des comportements. La commune voisine d'Anglet a montré la voie en proposant même la gratuité aux publics en situation difficile. Il est dommage que la Ville de Bayonne n'ait pas suivi sur cette question. Pour BAYONNE ENSEMBLE : Jérôme Aguerre, Colette Capdevielle, Mathieu Bergé, Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre, Déborah Loupien-Suares. Pour nous contacter : bayonneensemble@gmail.com Tél. : 06 63 03 24 22 - www.ps-bayonne.fr

BAYONNE PAR CŒUR CINQUANTE BOUGIES POUR PEU DE FLAMME Quid du 50ème anniversaire du jumelage Bayonne-Pampelune ? Un programme minimum, décharné de tout relais populaire, hormis l’accueil des géants de la Cour du Roi Léon à Pampelune et celui de la Comparsa de Pampelune à Bayonne, dans le cadre de nos fêtes. Bien sûr il y eut les mots éternels de fraternité entre les deux villes. Mais au fond, de quoi cette fraternité a-t-elle accouché ? De pas grand-chose en vérité. On nous a souvent dit que c’était à cause de l’instabilité politique à Pampelune, comme pour mieux souligner l’intérêt de conserver longtemps la même majorité…Voilà qui révèle surtout le besoin de main mise sur ce jumelage. Dans ce domaine, comme dans beaucoup d’autres, la ville préfère accaparer une action plutôt qu’être la facilitatrice de relations par trop remuantes. Les jumelages qui fonctionnent (Anglet avec Ansbach, Ascain avec Bollendorf, Hasparren avec Azpeitia…) sont animés par des équipes ouvertes sur la vie associative et représentatives de sensibilités diverses. Dernière tentative sérieuse de rendre notre jumelage attractif et vivant : entre 1980 et 1983, avec l’association “Iruna” et, à Pampelune, une commission du jumelage. Ces deux entités, nées d’initiatives privées, ont organisé des conférences, spectacles, expositions, rencontres sportives, échanges de

la conclusion en langue basque de l’espace d’expression réservé à Bayonne par Cœur dans le dernier Bayonne Magazine a eu à souffrir d’une erreur de transcription qui relève entièrement de la responsabilité du service communication de la Ville et au sujet de laquelle le groupe BPC nous prie d’indiquer qu’il aurait fallut lire en dernières lignes “Idia adarretik eta gizona hitzetik”* *(On tient) le bœuf par les cornes et l’homme par la parole.

toute sorte. À Bayonne, plus de vingt associations culturelles, de clubs sportifs, d’organismes professionnels à visée plus économique, ont participé à cette aventure. Mais sans lendemain, faute d’une vraie volonté de la part des municipalités en présence : la changeante comme la statique. Et tout simplement parce qu’elles ne contrôlaient pas cette belle effervescence. Les célébrations convenues du 50ème anniversaire de ce qui devrait être un grand, un exemplaire jumelage, sonnent comme l’aveu d’un échec à peine maquillé par le joyeux tumulte de nos fêtes. Un échec qui confine à l’erreur lorsqu’on se réfère à l’expérience du fils d’un ami bayonnais de BPC, admis à Harvard, dont un professeur, l’interrogeant sur son pays d’origine, et après l’avoir difficilement situé autour de Bordeaux ( !), lui cita comme seule université de référence “l’université de Navarre” à Pampelune. Combien de Bayonnais le savent et disposent des relais là-bas pour en bénéficier ? Et les Navarrais seraient prêts, eux qui affirment “aquellos son ricos, que tienen amigos”*. * Avoir des amis, c’est être riche.

Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère. Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Yves Ugalde, Hôtel de Ville, BP 6004, 64 109 Bayonne Cedex. Tél. : 06 10 97 66 33

OPPOSITION DE GAUCHE Eliane Pibouleau-Blain BAYONNE, DE L’ÉTÉ À LA RENTRÉE : OREJAS Y ZAPATILLOS, BONNET D’ÂNE ET GODILLOTS Ce 22 juillet, le Conseil Municipal vit un spectacle historique : J.Grenet “exécute” 70 délibérations en 2h10 : à peine 2mn de démocratie par délibération, pour exposer, débattre et conclure… C’est bien connu, à Paris comme à Bayonne, l’été sert à faire passer un maximum de décisions “qui fâchent” en un minimum d’échanges, ici elles ont pour nom : traitement des déchets sur Bayonne-Nord, permis de construire en zone inondable, diminution du loyer dû par l’A.B.Rugby pro, augmentation de taxe sur la restauration scolaire… le style d’un Maire soutenu par sa majorité “godillot” (selon le mot de Ch. De Gaulle), ne trouvant rien à redire à cette performance, ni sur le fond, ni sur la forme !…Et pour son soutien sans état d’âme à la corrida, J.Grenet se voit d’ailleurs attribuer des oreilles. Chapeau les artistes ! Les Bayonnais chagrins, dont les préoccupations sont les casse-tête du logement/travail/pouvoir d‘achat, attribueraient bien plutôt un bonnet d‘âne au député-maire et à sa majorité pour non-respect du débat démocratique, alors que chacun constate l’absence de Conseil Municipal en cette rentrée : nous aurions apprécié un C.M. en septembre votant un tarif de cantine plus proche du coût réel des repas et une augmentation honorable de la subvention accordée aux écoles : deux petites minutes pour voter ce soutien aux familles et enseignants dans une rentrée difficile pour le plus grand nombre…Était-ce trop espérer ? Éliane Pibouleau-Blain Informations et contact : elianepb@hotmail.fr Écrire à la Mairie - Ou Tél. : 06 73 52 45 21 -