Evenkifolkets älg / E. Kätting Okodugha

Evenkifolkets älg Gerelchimeg Blackcrane & Jiu Er Översättning: Marta Östborn Vombat Förlag 2021

Evenkifolkets älg

Elin Kätting Okodugha

Gerelchimeg Blackcrane, är en mycket popular barnboksförfattare i Kina. Hans berättelser handlar ofta om djur och natur. Denna berättelse, baserad på en gammal legend, blev först publicerad som novel under namnet Jail. Den har ett starkt budskap om vänskap och empati, men är även en hyllning till Evenkifolket.

Illustratören Jiu Er har använt sig av kol och akvarell i illustrationerna och har en palett av bruna, gröna och rosa nyanser som utgångspunkt. Hon lyckas förmedla både de små detaljerna i vardagslivet och landskapets storslagenhet på ett fantastiskt sätt. Innan Jiu Er illustrerade sin först bilderbok, 2013, hade hon varit verksam som skulptör i tio år vilket hon menar påverkar hennes illustrationsstil. Berättelsen utspelar sig bland Evenkifolket, en av Kinas 56 erkända etniska minoriteter. De har levt nära naturen, oftast som jägare och renskötare, i många generationer. Idag finns ca 30 000 Evenkis, de flesta bor i inre Mongoliet, en självständig del av Kina.

När berättelsen börjar har huvudpersonen, Gelishenke just skjutit en älg. Plötsligt kommer en älgkalv fram ur buskarna och försöker suga på hans fingrar. Gelishenke blir förtvivlad när han inser vad han gjort, det är förbjudet för en Evenki att skjuta en ko med diande kalv. Kalven får följa med honom hem och han ger den namnet Xia Han som betyder lilla älg. Detta blir början på en lång och nära vänskap. Vi får följa kalvens rörande och ibland komiska försök att göra sig hemmastadd i sin nya miljö och hur den växer upp till en stor tjur. Vi följer Gelsihenke och älgen i vardagslivet hemma i byn men även när de tvingas tillbringa en tid i staden där älgen konfronteras med helt nya utmaningar. I slutet av boken är det dags för dem att skiljas åt. Gelishenke är för gammal för att ta ansvar för älgen, han måste se till att den återvänder till skogen var sig den vill eller inte. En tid efter att de skiljts åt dör Gelishenke. Detta, liksom allt annat i berättelsen, beskrivs sakligt och osentimentalt men med respekt och empati för människan, älgen och livets gång.

Parallellt med huvudberätttelsen kan vi, främst i illustrationerna, lära oss en hel del om hur evenkifolket lever. Illustrationerna visar tydligt hur lägret är organiserat, hur maten lagas och en rad andra sysslor, utan att bli överdrivet pedagogiska eller ta uppmärksamheten från berättelsen om älgkalven. Det här är inte en bok man kan skynda igenom, den kräver att man tar sig tid. Det är en lågmäld berättelse som griper tag i läsaren från första stund och som genomsyras av ett lugn och en acceptans av att livet rymmer både glädje och sorg. Boken lämpar sig väl för högläsning. Dess språk är tillräckligt enkelt för att passa yngre läsare men även de äldre kommer att ha stor behållning av den. Den kan fungera både som en spännande saga och som utgångspunkt för diskussioner om tex vänskap, relationen djur och människa och människan i naturen men även som inspiration till vidare studier om Evenkifolket.

Evenkifolkets älg , Gerelchimeg Blackcrane & Jiu Er. Vombat Förlag 2021 Ur :

Ur : Evenkifolkets älg, Gerelchimeg Blackcrane & Jiu Er. Vombat Förlag 2021

rek. ålder: 6-9 år Boken har ett stort format, 30×28 cm och har 68 sidor