Issue 2, 2020 GRAND Lifestyle magazine

EAT & // The Family DRINK Table

HEALTH & WELLNESS

Full// Altru’s Care Team

HEALTH & // Fit For WELLNESS The Job

GRAND LIFESTYLE

DESIGNING FROM A DISTANCE Mike Mulligan and Tony Taylor Inspire Us To Keep Creating

ISSUE 2 2020

ISSUE 2 2020

GrandLifestyleMagazine.com Printed in USA

BBI INTERNATIONAL P U B L I C AT I O N

Eight Sneaky Places Skin Cancer Can Hide Are you worried about that mole? Losing sleep over that strange freckle?

Were you a fake-baker?

It is important to have regular skin exams with your primary provider or dermatologist to keep tabs on your skin health. Annual check-ups are often recommended, but if an area of concern appears, more frequent check-ups are acceptable.

Be proactive about your skin’s health. Schedule a skin cancer screen at Truyu Aesthetic Center by calling 701.780.6623. This quick and easy process involves a skilled dermatologist carefully examining your skin.

truyu.net

1HZ 0HPEHU 6SHFLDO

635,1* '5,9( * 2 / ) _ 6 : , 0 _ 3 / $<

*ROI 0HPEHUVKLSV VWDUWLQJ DW MXVW IRU WKH \HDU 6RFLDO 0HPEHUVKLS LV MXVW

0HPEHUVKLS %HQHILWV

%HDXWLIXO &KDOOHQJLQJ +ROHV RI *ROI )XOO 6L]H &KLOG 6L]H 6ZLPPLQJ 3RROV 3LFWXUHVTXH 'LQLQJ 6RFLDO 6HWWLQJ 0HPEHU 2QO\ 6RFLDO $FWLYLWLHV )DPLO\ )ULHQGO\ $WPRVSKHUH

&RQWDFW 'RXJ ,YHUVRQ IRU PRUH GHWDLOV RQ KRZ \RX FDQ H[SHULHQFH WKH EHVW JROI LQ WKH 5HG 5LYHU 9DOOH\ &DOO RU HPDLO GRXJ#JIFRXQWU\FOXE FRP

GrandLifestyleMagazine.com

3

Here for you

where and when you need it most.

The way we live and work has changed. Our values, service and commitment remain.

Get answers you need today, and tomorrow, with an insurance company that evolves to meet your needs.

4

GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Talk to your local Nodak Insurance agent. nodakins.com

Kris Moen Grand Forks

701-757-1613

ISSUE 2:20 //

features

12

HEALTH & WELLNESS //

12

34

OUTDOORS //

42

FIT FOR THE JOB

TARGETING HER PASSION

Dustin (third fittest man in the U.S.) and Molly McWilliams are expert motivators capable of amazing physical and mental feats.

Samantha Omdahl is a stay-at-home childcare provider with big dreams. With her passion, and her bow and arrow, she’s set to become the next big outdoor star.

34

ALTRU’S FULL-CARE TEAM From the Director of Surgical Services to Brita the Therapy Dog, Altru’s full-care team of specialists and practitioners reveal how the health system is treating the region and remains set-up for future success.

EAT & DRINK //

24

THE FAMILY TABLE After going all-in on restaurant life, Scott and Rachel Franz have learned how to adapt at Ely’s Ivy in a time of social distancing.

24

SHOP & STYLE //

48

THE COPILOT WAY OF DESIGN Mike Mulligan and Tony Taylor can use any tool. If the tool is broke, they’ll make a tool to fix it. Read about their unique concept and skill set for bringing client designs to life.

42

48

GrandLifestyleMagazine.com

5

grand forks 701.746.8444 | drayton 701.454.3504 | bemidji 218.751.1063

PAIN STRESS FATIGUE Let Advance Chiropractic Relieve You

Dr. John T. Fulp, D.C. Dr. Marshal Pederson, D.C. (701) 772-2670 www.grandforkschiro.com AdvancechiroGF

Full Family Care Infants to Adults

Treating z Neck Pain z Low Back Pain z Headaches z Sciatica z Sports Injuries z DOT Physical-Certified

BLEED AD DIMENSION

What’s your next move?

See us first.

At First International Bank & Trust we strive to make your banking life easy.

Whatever your financial goals are, we’ll work with you to help make them happen. Whether you’re planning a wedding, remodeling your home, welcoming a new addition to the family or preparing for retirement, we help dreams come true, one customer at a time.

See us first, let’s work together on your next financial move.

BANKING | MORTGAGE | INSURANCE* | TRUST & INVESTMENTS*

FIBT.com *Not FDIC or any federal agency insured | No bank guarantee | May lose value

0455_3-20

EDITOR'S NOTE //

Lifestyle Changes COVID-19. Starting this with any other term or topic would be unauthentic to the times, if not inap-

propriate. IWe all wish that wasn’t the case. The repercussions of the virus has changed things for the near-term, made all of us reevaluate or reassess our everyday routines and lifestyle choices. The stories in this issue reflect that reality. When we started working on the stories you see here, social distancing and #flattenthecurve ideals

were not a thing. Those terms are now part of our everyday lexicon. The content of this issue provides a look into the lives of people or places within our GRAND region in a way that you have come to expect and we cherish producing, all of it described with many terms: inspirational, insightful, entertaining and informative. Through that

last term—informative—we infused each story with COVID-19 related perspective. While we didn’t do a deep dive into the national response to the virus, the impacts of shelter-in-place periods or any of the like, we really

tried (how could we not) to include small snippets, thoughts, reactions or actions taken in response to the hidden enemy. This is a lifestyle magazine after all, and for now it is part of life.

The Story Updates

Targeting Her Passion: Samantha Omdahl found, then committed to her passion—archery. With her new business, she’s becoming a recognized outdoorswoman. With virtual classes and instruction for her students and clients, she’s overcoming social distancing restraints.

Full-Care Team: Altru’s role in the community has never been more apparent or important. Hear from different members of the impressive suite of specialists and practioners about their commitment to the region.

The Family Table: Scott and Rachel Franz were approaching an important time of restaurant growth when social distancing shut down restaurants everywhere. They epitomize to all of us what it means to adapt

and overcome in these times. (Not only is Scott the head chef, he’s now the head food delivery driver).

Fit For The Job: Dustin and Molly McWilliams have an uncanny ability to make you want to work out. They are eyeing warmer weather so they can get open air workout programs going in a socially distanced way.

The CoPilot Way Of Design: Lovers of old tools, fearful of no material or custom project, the designers and craftsmen at CoPilot Designs added laser-cut ear protectors (for face masks) to their daily productions.

Luke Geiver

EDITOR, GRAND Lifestyle magazine lgeiver@bbiinternational.com

GrandLifestyleMagazine.com 8

GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Follow Us

ADVERTISERS

GrandLifestlyeMagazine.com VOLUME 3 ISSUE 2

2020 UAS Summit & Expo

55

Advance Chiropractic Clinic

6

Alerus Financial

54

CEO Joe Bryan

Altru Health Systems

2

President Tom Bryan

American Home Cabinetry

40

Amish Gallery

10

Bemidji Brewing

7

Choice Financial Mortgage

32

Dakota Commercial

22

First International Bank & Trust

7

Account Manager, Circulation Manager & Copy Editor Jessica Tiller

Gerrell's Sports Center/ Hockey World

47

Account Manager & Marketing & Advertising Manager Marla DeFoe

Gorecki Alumni Center

55

Grand Forks Country Club

3

Grand Forks Dermatology & Aesthetics

60

Grand Forks Subaru Kia

59

Grand Forks Region Economic Development Corporation

23

Home of Economy

11

i4Design

33

King's Walk

46

Jessica Rice - Crary Real Estate

40

Lincoln Golf Course

39

Nodak Insurance Kris Moen Agency

4

North Dakota Surgery Center

21

Scan Design

33

Sky's Fine Dining

41

Sterling Carpet One

6

Sunrooms Plus

41

The Lighting Gallery

22

Thrivent Financial - Anna Larson

23

Vilandre Heating, AC & Plumbing

54

Wall's Medicine Center

32

GRAND LIFESTYLE TEAM

Vice President, Operations, Marketing & Sales John Nelson Editor Luke Geiver Vice President, Production & Design Jaci Satterlund Photographers Manstrom Photography Insta: @manstromphotography | FB: @manstromphotography | Twitter: @ManstromPhoto

Social Media & Marketing Coordinator Dayna Bastian

SUBSCRIPTIONS Subscriptions to GRAND Lifestyle magazine are free of charge to everyone, with the exception of a yearly shipping and handling charge. To subscribe, visit www.GrandLifestyleMagazine.com or you can send your mailing address and payment (checks made out to BBI International) to: GRAND Lifestyle magazine/Subscriptions 308 Second Ave. N., Suite 304, Grand Forks, ND 58203

REPRINTS AND BACK ISSUES Select back issues are available for $3.95 each, plus shipping. Article reprints are also available for a fee.

For more information, contact us at 866-746-8385 or service@bbiinternational.com.

ADVERTISING GRAND Lifestyle magazine provides a specific topic delivered to a highly targeted audience. We are committed to editorial excellence and high-quality print production. To find out more about GRAND Lifestyle magazine advertising opportunities, please contact us at 866-746-8385 or service@bbiinternational.com.

LETTERS TO THE EDITOR We welcome letters to the editor. If you write us, please include your name, address and phone number.

Letters may be edited for clarity and/or space. Send to GRAND Lifestyle magazine/Letters, 308 Second Ave. N., Suite 304, Grand Forks, ND 58203 or email to lgeiver@bbiinternational.com.

COPYRIGHT Š 2020

by BBI International

Please recycle this magazine and remove inserts or samples before recycling TM

GrandLifestyleMagazine.com

9

Health & Wellness // Photos by Manstrom Photography

12

GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

For Fit The

Job

As Dustin and Molly McWilliams walk through their massive workout space, they appear to be just like any young married couple with kids talking about the happenings of their day—and then they start doing walking handstands in unison. It has become an everyday movement for

each. Along with other movements like rope climbs or KIPs (a term for a pull-up technique used in CrossFit competitions) the McWilliams use the walking handstand as a training element in their CrossFit regimen at a gym and personal training facility they opened a year ago. In many ways, Dustin and Molly are also very normal. They have a mortgage, eat Doritos (maybe not as much as you or me), aren’t sure how to navigate the social distancing way of life as business owners and love spending as much time with their son and daughter as possible. In many other ways—as the images in this story of the couple working out together in an unusually quiet gym shows—they have gifts and skills for physical achievement and mental motivation that is rare with most. Dustin and Molly have tapped into something that helps them take on and overcome the mental and physical obstacles we all face as it relates to overall wellness. Thankfully for all of us, they’ve also learned that helping others achieve better wellness, do another rep or maybe a first one, or grind through those times when the body and mind urges us not to take on a challenge (Molly calls it “the suck”) is the true fire behind their dual passion and the ultimate soul of everything they do.

GrandLifestyleMagazine.com

13

HEALTH & WELLNESS //

The Origins Of CrossFit SoulFire When Molly met Dustin, she was working on the operations, sales and administration side of a local 24/7 gym owned by her father. Dustin was a regular at that gym and a soon-to-be personal trainer. That was all ten years ago. Dustin was working out as much as he could, but his routine was stale and his interest in any of it was slim. Molly loved working for her father, but she also wanted to expand her reach and duties.

After falling for each other, Molly and Dustin helped expand Molly’s father’s gym brand into other communities while they continued to increase the membership and support at their Grand Forks gym. According to Molly, although Dustin may be a reserved, quiet person to most, his demeanor and motivational acumen in the gym is something special. “People were paying individual rates and coming in seven at a time to work with him,” she says.

Around that time, Dustin had his CrossFit epiphany. The two were at home sitting on a large sofa DUSTIN MCWILLIAMS sectional (you’ll recognize the sectional when you visit their current gym) when a CrossFit competition started playing on the TV. “I’ll always remember Dustin standing up and walking to the TV and asking with a strong tone, ‘What is this?’,” she says.

According to Dustin, what he saw was a new, fresh and exciting approach to fitness. There is competition if you want there to be, there are new workouts every day and it promotes all participants to work towards becoming the fittest version of themselves in any regard. The fitness approach doesn’t focus on one thing—ever. CrossFit pushes people to be good at running, agility, strength, mobility, gymnastics and anything else you can think of that relates to wellness. When Dustin found CrossFit, he immediately started infusing the concepts into his workouts and those of his clients. CrossFit Soulfire, a huge workout facility designed in a new commercial condo space tucked away in the middle of Grand Forks, is the result of Dustin and Molly's beliefs in themselves, their business abilities and their commitment to the CrossFit way. When they asked their banker about the idea of opening the space, Molly recalls him looking at her as if she asked a dumb question. “Of course you’ll get the loan for this,” the banker said.

Opening their own gym and drastically changing their lifestyle has had its challenges, they both agree, but it has provided them with an opportunity they couldn’t and didn’t fathom prior.

“If what you do in the gym isn’t enhancing what you do outside of the gym, you are going to the wrong gym.”

14 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

(ƯFLHQF\ RI 0RYHPHQW 7KURXJK WKH &URVV)LW DSSURDFK DOO SDUWLFLSDQWV VKRXOG EH DGHSW DW J\PQDVWLFV VWUHQJWK WUDLQLQJ DJLOLW\ HQGXUDQFH DQG RYHUDOO DZHVRPHQHVV &RPPRQ VWDSOHV DUH URSH FOLPEV SXOO XSV KDQG URZHUV DQG VZHDW

GrandLifestyleMagazine.com

15

HEALTH & WELLNESS //

The SoulFire Way

16

GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

“You need to have more than just equipment to drive people through the door,” Molly says of any gym. From the start of SoulFire, both knew that their operational dreams for their members and their personal bank accounts were linked to their ability to create a community.

“If what you do in the gym isn’t enhancing what you do outside of the gym,” Dustin says, “you are going to the wrong gym.” In many ways, it is hard to even call SoulFire a gym. Molly and Dustin have created a place of their own there. People miss it when they aren’t there. Members hang out together on Friday’s after a grueling workout. During the COVID-19 situation, most members are still paying monthly fees even though the gym (as of March through April) has had to close due to social distancing. One side of the facility is set-up for regular, more traditional workouts and personal training sessions. On any given day or night, a 90-year old could be working out near a 19-year old. Every level of fitness is represented at SoulFire. People there fre-

)LWWHVW 0DQ ,Q 7KH :RUOG

:LWKRXW JRLQJ LQWR DOO WKH LQWULFDFLHV UXOHV DQG &URVV)LW VWXĆŹ WKDW JRHV ZLWK KLV UDQNLQJ NQRZ WKLV 'XVWLQ 0F:LOOLDPV LV WKH UG ĆŽWWHVW KXPDQ LQ WKH 8 6 +HoV FRPSHWHG DW WKH 6XSHU %RZO RI &URVVĆŽW VSHFWDWRUV

+HoV WXUQHG GRZQ DQ LQYLWDWLRQ WR FRPSHWH DW WKH &URVV)LW *DPHV GXH WR IDPLO\ UHDVRQV ,I \RX IROORZ &URVV)LW DWKOHWHV IURP WKH UHJLRQ RU 1RUWK 'DNRWD \RX VWDUW ZLWK 'XVWLQ :KHQ KH ĆŽUVW VWDUWHG FRPSHWLQJ LQ &URVV)LW KH UDQNHG WK 7KHQ LW ZDV UG WKHQ WK DQG WKHQ UG

quently talk to each other during their workouts, everyone interacts. Kids are there interacting and staying busy while their parents do another set. Bowls of fresh fruit are always on the front counter. Photos of gym members in their various forms of glory are posted on some of the walls. There is music overhead, people smiling with gritted teeth, Molly or Dustin walking the floor coaching clients or just taking in the vibe. â&#x20AC;&#x153;All of it is about expanding what people think is possible,â&#x20AC;? Molly says. â&#x20AC;&#x153;When that happens you see people blossom.â&#x20AC;?

She believes a large part of that client blossoming process is related to her obsession with making the physical space of the gym, and its amenities, something special. â&#x20AC;&#x153;Someone told us to create something that we would want to be a part of. We like it when people walk in and feel like the place is theirs.â&#x20AC;?

Dustin believes the space has unleashed his inner programmer. For CrossFit-inspired clients or others at the gym, GrandLifestyleMagazine.com

17

HEALTH & WELLNESS //

the space and equipment there has allowed him to create exciting and results-oriented workout programs for every member. The space has also allowed the athletes there to come more frequently, he says, and those that do compete in regional CrossFit games are doing better than most athletes from other regional gyms.

Both Dustin and Molly stress that they can help anyone at any fitness level. They work with young kids, hockey players and moms. “For the moms out there feeling like crap in their clothes, I’ve so been there,” Molly says. “But with us they can get a taste of what they are capable of doing and of who they are or can be with us.”

In addition to the equipment, showers, and general coolness factor in the space, the McWilliams enjoy an office space that features furniture and amenities for their son, Jaxson and daughter, Mila. The kids spend a

18

GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

lot of time at the gym, according to Molly, and the ability to have them with her has been a major plus to SoulFire.

Through events hosted at their gym, they can bring in attendance and participation revenue and help grow the greater CrossFit world. CrossFit is a pseudo-brand that allows and supports gyms like SoulFire to affiliate with the term. But make no mistake, Dustin and Holly aren’t franchise owners. Everything they are doing is on their own, with their own sweat, tears and blood. Although near-term plans (like hosting competitions) have been altered due to social distancing restrictions, Molly and Dustin are unsurprisingly upbeat and energetic about their future. They’ve worked hard to see their dual passion come to life on a floor of black workout mats in between walls that hang dry erase boards with the writing of a WOD (workout of the day).

They’ve come to love and yearn for the next

7KH 0HQWDO *DPH ' X V W L Q &RPPLW WR FRQVLVWHQF\ 1HDUO\ HYHU\ UHDVRQ QRW WR JR WR WKH J\P LV DQ H[FXVH ([FXVHV GRQoW SURYLGH \RX ZLWK WKH UHVXOWV \RX ZDQW $QG KH VD\V VRPHWLPHV WKH EHQHƮW RI JRLQJ LQWR WKH J\P LVQoW HYHQ DERXW WKH ZRUNRXW

0 R O O \ p7KH PHQWDO VLGH LV WKH WKLQJ WKDW LV WKH FDWDO\VW IRU DOO RWKHU WKLQJV \RX ZDQW RXW RI ƮWQHVV q 0ROO\ VD\V

7KLQN RI LW WKLV ZD\ VKH VD\V ,I \RX DYRLG WKH PRPHQWV WKDW DUH KDUG DW WKH J\P RU HOVHZKHUH \RXoOO QHYHU JHW EHWWHU

6RPHWLPHV ZH OLYH LQ WKH pVXFNq DQG WKHQ DIWHUZDUGV \RX DUH SURXG \RX PDGH LW WKURXJK DQG RI ZKDW \RX DUH FDSDEOH RI 5HPHPEHU WKDW

GrandLifestyleMagazine.com

19

HEALTH & WELLNESS //

5HDO /LIH %DODQFH 0ROO\ DQG 'XVWLQ VWUXJJOH WR EDODQFH OLIH ZLWK WLPH IRU ZRUNLQJ RXW 7KHLU PHPEHUVKLS HQMR\V KHDULQJ WKHLU VWUXJJOHV DQG KRZ WKH\ RYHUFRPH WKH FKDOOHQJH 2Q WKH UDUH FKHDW PHDO QLJKWV 0ROO\ WXUQV WR SHDQXW EXWWHU DQG FKRFRODWH 'XVWLQ LV D VXFNHU IRU DQ\WKLQJ IULHG RU FKHHVH 'RULWRV

day they have to spend at their gym, when it's filled and people are grinding through their own version of suck.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy to understand why they had a hugely successful opening that saw the same number of gym members on day one as others struggle to gain after years in business. When they explain what they do and what they are about, its like you are there with them even though you arenâ&#x20AC;&#x2122;t. Itâ&#x20AC;&#x2122;s like you and their words have snuck away into the corner of the gym and you are staring at the black mat thinking about how many walking handstands you should do even though youâ&#x20AC;&#x2122;ve never even tried one before. You get a sense one of them is watching you, cheering you on. The more you listen to them, the more your mental wall blocking your physical ability seems to break down.

20 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

By the end of your conversation, you look at each of them and wonder if you actually just did some kind of mental workout and hope that somehow you even pulled off one of those cool handstands. As the talk draws to an end, you start nodding your head up and down without knowing it and you tap your foot on the ground. Energy is running through your body you didnâ&#x20AC;&#x2122;t know you had or maybe forgot about. There is probably no music playing anywhere, but it seems like some pump-up song is on in the background and at that moment, or a moment the next day or the next day, you know youâ&#x20AC;&#x2122;ll be trying a KIP in a WOD in your own version of suck. G

For Total Joint Recovery, Thereâ&#x20AC;&#x2122;s No Place Like Home. ,I \RX¬UH D FDQGLGDWH IRU RXWSDWLHQW WRWDO MRLQW UHSODFHPHQW \RX KDYH D FKRLFH LQ ZKHUH \RX KDYH VXUJHU\ +RVSLWDOV DUH IRU VLFN SHRSOH 2XU SDWLHQWV JR KRPH WKH VDPH GD\ DV WKHLU SURFHGXUH &KRRVH 1RUWK 'DNRWD 6XUJHU\ &HQWHU VR \RX FDQ UHOD[ DQG UHFRYHU LQ WKH FRPIRUW RI \RXU RZQ KRPH

Our Physicians Why Choose North Dakota Surgery

Center For Your Joint Replacement?

3DWLHQWV DUH GLVFKDUJHG KRPH WKH VDPH GD\ DV VXUJHU\ 3DWLHQWV H[SHULHQFH D PRUH FRPIRUWDEOH IULHQGO\ DQG SHUVRQDOL]HG HQYLURQPHQW WKDQ D KRVSLWDO 2XU FHQWHU SURYLGHV HDVLHU DFFHVV IRU SDWLHQWV DQG WKHLU IDPLOLHV 2XWSDWLHQW FHQWHUV RIIHU D UHGXFHG ULVN RI LQIHFWLRQV FRPSDUHG WR KRVSLWDOV

David Schall, MD

Joff G. Thompson, MD

2XWSDWLHQW WUHDWPHQW LV D FRVW HIIHFWLYH DOWHUQDWLYH WR LQSDWLHQW FDUH 3DWLHQWV SD\ DSSUR[LPDWHO\ OHVV WKDQ WKH VDPH SURFHGXUH LQ D KRVSLWDO VHWWLQJ

5LFKWHU ' / 'LGXFK ' 5 &RVW &RPSDULVRQ RI 2XWSDWLHQW 9HUVXV ,QSDWLHQW 8QLFRPSDUWPHQWDO .QHH $UWKRSODVW\ 2UWKRSDHGLF -RXUQDO RI 6SRUWV 0HGLFLQH KWWS GRL RUJ

Robert Clayburgh, MD

FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT US AT: GrandLifestyleMagazine.com northdakotasurgery.com | 2600 47th Ave. S, Grand Forks, ND 58201 | 701.738.4240

21

% 2 8 7 , 4 8 (

78=0)

7,34 71%00 7,34 03'%0 ):)2 320-2) ;;; 7,348,)0-+,8-2++%00)6= '31

6 :DVKLQJWRQ _ *UDQG )RUNV )UHH VKLSSLQJ RQ RUGHUV RYHU

ĆĥĢĠĨ ĒIJı ıĥĢ ąĢİı ęĦĢĴ Ħī ėĬĴī

Õáèçåîç ëê ðä DOWNTOWN GR AND FORKS ÎëßÝðáà åê ðäá äáÝîð ëâ àëóêðëóê ÉîÝêà Èëîçï ÐÆ Õáèçåîç ëê ðä ìîëòåàáï Ýê áêãÝãåêã Ýêà ßîáÝðåòá áêòåîëêéáêð ðäÝð åêðáãîÝðáï ßëééáîßåÝè ïìÝßá óåðä àëóêðëóê äëñïåêã Ýêà Ý ßëééñêåðõ ìÝîç ïìÝßá Õáèçåîç ëê ðä ßëêïåïðï ëâ ! èáòáèï ïðÝîðåêã óåðä ßëééáîßåÝè ïìÝßá Ýêà ìîåòÝðá ñêàáîãîëñêà ìÝîçåêã Åëêàëï Ýîá èëßÝðáà ëê Ġëëîï ðäîëñãä ! óåðä ìîåòÝðá ÞÝèßëêåáï ðäÝð ëòáîèëëç ÞáÝñðåâñè àëóêðëóê ÉîÝêà Èëîçï

.HYLQ 5LWWHUPDQ NULWWHUPDQ#GDNRWDFRPPHUFLDO FRP 'XDQH :DJHV GZDJHVMU#GDNRWDFRPPHUFLDO FRP

&XUWLV 5HJDQ ZZZ GDNRWDFRPPHUFLDO FRP FRQGRV FUHJDQ#GDNRWDFRPPHUFLDO FRP

YOU’RE RETIRING.

MAKE SURE YOUR MONEY DOESN’T. Anna Larson Financial Associate 701-757-3165 Licensed agent/producer of Thrivent Financial, marketing name for Thrivent Financial for Lutherans. Registered representative of Thrivent Investment Management, Inc. Thrivent.com/disclosures.

Appleton, Wisconsin • Minneapolis, Minnesota Thrivent.com • 800-847-4836

28971A N9-16

Greater Gand Forks is truly a cooler place to live!

Show your community pride by posting photos and videos of Greater Grand Forks with the hashtag #GFisCooler.

Friendlier Living

Smarter Schools

Better Opportunities

Healthier People

Livelier EXPERIENCES

GFISCOOLER.COM

EAT & DRINK // Photos by Manstrom Photography

The

Family Table Scott and Rachel Franz are all in at Elyâ&#x20AC;&#x2122;s Ivy: their chef-inspired, farm-to-table, beautifully reimagined restaurant

24 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

For Rachel and Scott Franz, choosing a favorite spot in their restaurant can be difficult. The easy choice is always the front corner booth. Lined by a massive window, the booth is a natural anchor spot of the entire facility, allowing patrons to see and experience the atmosphere of the restaurant while watching the flow of downtown Grand Forks outside. Rachel also has a soft spot for a round table tucked away near the center of the eatery. The round table is popular for families. A multi-paned window sheds light into the space as if the spot was designed for a magazine shoot featuring multiple generations. Scott is proud of the long, custom cement chef table they had built after first purchasing the historic and revered downtown eatery once synonymous with fine-dining. From the table you can hear and see the commotion of the kitchen while dining with several friends or family members. Although the golden bar rail, complete with elephant head supports, isnâ&#x20AC;&#x2122;t an actual spot, both note how much they enjoy the feature of the place they renamed Elyâ&#x20AC;&#x2122;s Ivy after acquiring the eatery nearly three years ago.

GrandLifestyleMagazine.com

25

EAT & DRINK //

Much has changed for Rachel and Scott in that time, from their daily lives to Ely’s. They are all in at Ely’s now in a way they have never been before with any of their previous stops, jobs or roles at other dining establishments. On a quiet weekday, post essential business declarations and social distancing orders, the whole Franz family is there. Rachel takes online orders, hangs new wall art and shuffles iPad videos for her kids sitting in that front booth. After delivering a food order in his car, Scott returns to manning the kitchen, then the bar, then the iPads at the booth.

Despite the elegant ambiance and cool factor that remains from previous generations, Ely’s has changed. It is not Sander’s redone, Rachel says.

Their version of the restaurant is a combination of family, friends, neighborhoods, farm-to-table ideals, local ingredients and Scott’s renowned and proven abilities as a celebrated head chef mixed with Rachel’s ability to create mini-gatherings and unique events that keep people coming in the doors. The weathered-yet-still impressive striped wood floor boards are there, along with the booths, the elephant head bar rail, the subway tiled chef wall in the back, the windows near the mini-park side of the building and the longstanding vines on the outside of the building. It’s like the Franz’s took an all-world restaurant facility and made it distinctly their own while maintaining many of the best features from before.

26 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Scott's Message

To Future Restaurateurs Have a good plan and think things through before you start. You have to have a ton of passion for the industry, and if you open a joint yourself, you have to work there. “The margins are so small. You don’t get into business to get rich,” he says.

GrandLifestyleMagazine.com

27

EAT & DRINK //

ÈÝòëîåðá Öäîáá Ëêãîáàåáêðï Öë Åëëç Ùåðä Õßëðð

Ùäëèá ßäåßçáêï ëêåëêï ãÝîèåß ÔÝßäáè

Èèëñî Þñððáî ïñãÝî

28 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

“We have always romanticized the place,” Rachel says. “We always had warm feelings for this place.

We got engaged here.”

Although there was a sense of pressure and expectation to maintain the quality of the previous restaurant, Rachel says those days are over and the current strategy of operation is thriving.

“We have strived to be a neighborhood restaurant, yet sort of a destination spot as well. We make everything from scratch. There is a lot of love that goes into everything,” Scott says.

Planning The Perfect Table

Prior to opening Ely’s with his business partner and wife Rachel, Scott spent much of his adult working life in a commercial kitchen setting. In Grand Forks, he developed his skills at the River Bend Supper Club, Eagle’s Crest Grill and as a the head che,f and one-time partner at The Toasted Frog. During stints in Denver, Scott worked at high-end dining places and as a butcher at a butcher shop. Ely’s has allowed him to unleash what he learned along the way, including his ability to plan. Much of Ely’s menu is constantly revolving and changing, based on the availability of regionally sourced ingredients. Vegetables used at the restaurant like tomatoes come from the Park River, North Dakota, area. Certain meat cuts come from a rancher out West. A Fargo-

EAT & DRINK //

Rachel's Message

To Future Restaurateurs farm is a great source of grains. “We work on availabilities at a hyper local level. We can use something for a little while and when it is gone, it is gone until it comes back,” he says. “My rancher that supplies us with ground beef is a good example. If he sold us all the tender loins that he produces in a year, we could sell that in a weekend.”

Scott and Rachel embrace the challenge of sourcing local to keep their menu locally inspired.

“I think it is really fun to do the planning,” he says.

“People have lost a lot of the connection with what they eat. We have a strong connection with the people that supply us. Now, we are trying to make that connection to the people too.”

Rachel hangs art from regional artists on the walls and has also started including photographs of the farms and fields where some of Ely’s ingredients come from. A large canvas print of a picturesque summer field near Park River (home of their tomatoes) now hangs near the front entrance.

Although the menu is always being updated, both Scott and Rachel understand the power of the staple. At Ely’s the honey crusted walleye with honeyJon crusted is a favorite.

“We’ve While and almonds Cindy aren’t planning to tried to replace it before,” Scott says, “but people always leave anytime soon (Jon says he ownsjust mulask for it.” tiple aprons), there could be some tweaks “You have to play to what your audience is,” Ratochel thesays. place with Matt Melissa becom“Finding and and accepting your niche is im-

Will Old School Go New School?

ing more active. The family team is considering an exploration of its foot-print, there

are always walls to be updated, décor to be added and more apparel to be ordered just to meet current demand. However, as Matt says, the core of it all will and should never change.

Become diverse. You have to be able to work any position.

“Even though I run the front of the house, I have to work the dish pit or on the line with the chefs.

You have to be able to do any job you ask an employee to do.”

portant.” Rachel helped manage and launch several restaurants and believes her previous experience has helped her understand what success requires at Ely’s. She has created a unique tasting menu event that has been repeated several times and is typically sold-out shortly after people find out about it.

In a former pool table room, along with other larger spaces that can accommodate up to 25 people, Rachel has positioned Ely’s as a great spot for business meetings, family gatherings and other multiple-person eating events.

The Elephant In Our Future

At the time of this story, the social distancing efforts asking all restaurants and businesses to close their doors to in-person traffic had just started. At that time, the Franz’s were upbeat, if not a bit cloudy

GrandLifestyleMagazine.com

29

EAT & DRINK //

7KH %HWWHU &KHI" Äáåêã éÝîîåáà ðë Ý ðëì ßäáâ àëáïêĊð éáÝê ÔÝßäáè êáòáî ßëëçï ČÔÝßäáè åï Ý îáÝèèõ ãëëà ßëëç č Õßëðð ïÝõï ČË ïðåèè äÝòáêĊð ğãñîáà ëñð äëó ðë ñïá Ý ïðëòá Ýð äëéá ×ïñÝèèõ ðäá ğîá ÝèÝîé ãëáï ëĞ č Õßëðð èëòáï äáî ïäîåéì Ýêà ãîåðï Êá Ýèïë èëòáï äáî ÝÞåèåðõ ðë ÞÝçá áïìáßåÝèèõ ÞîáÝà Ãèðäëñãä ïäá ßëñèà ïðáì ñì ðë ðäá èåêá Ýð ðäá îáïðÝñîÝêð ïëéáðåéáï ïäá àëáï ÔÝßäáè ìîáâáîï ðäá ßëêğêáï ëâ äëéá ČË àëêĊð èåçá àëåêã ïëéáðäåêã Ý ðäëñïÝêà ðåéáï åê Ý îëó Ý êåãäð č ïäá ïÝõï óåðä Ý èÝñãä

30 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

The Adaptive Life Like most restaurants facing social distancing requirements,

the Ely’s Ivy team has epitomized the idea of adapting. Shortly after the requirements meant closing their doors to regular

hours, Scott and the crew began delivering food door-to-door.

On the menu, the team quickly devised a full plan to provide

family-style meals that could be reheated again and again. The menu thus far has centered around smoked meats and dishes that remind you of family: garlic mashed potatoes, green

beans, cornbread and other homestyle delights. Cocktails and beer in growlers are also something the team has delivered.

“Changing what we are doing with our business right now has actually brought a lot of inspiration. We feel like we have no

limits,” Scott says. The staff has helped craft the new menu,

pitched in to perform new duties and worked where ever they can, Rachel says. Scott is proud of his staff, now and previ-

on the future. They smiled as they talked about the features of their place. Their children giggled and played in the background. Regardless of the situation outside their doors, it was easy to see that inside Ely’s they were at their home away from home—the type of place you put all your stakes, dreams and aspiriations into with the thought of forever. Entrepreneurs at heart, it is feasible if not probable they will open another venue or service—food related or not—in the future. For now, they work everyday to bring top chef food to the table with ingredients from the region. They want to see you there, your family and your friends. They want to know your first name, last name and what you’ve been up to. They want to talk about where the grass-fed beef in your burger came from and when a local hydroponics farmer will be supplying them with product. “It is important for me to convey that this place is about people. We are real people working here, owning it, running it,” Rachel says of the future. “We really value all of those relationships. The customer to us is more than just a ticket.” G

ously, he says. “You are only ever as good as your staff.”

GrandLifestyleMagazine.com

31

%HVW3KDUPDF\+$/) SGI 30

Wallâ&#x20AC;&#x2122;s Medicine Center Your Family Pharmacy VOTED BEST PHARMACY

&

0

:DOOuV

<

&0

0<

0(',&,1( &(17(5

6RXWK :DVKLQJWRQ 6WUHHW *UDQG )RUNV 1RUWK 'DNRWD 3KRQH )D[

&<

&0<

.

:DOOuV

$/758 3+$50$&<

:DOOuV

/7& 3+$50$&<

6HUYLQJ WKH /RQJ 7HUP &DUH &RPPXQLW\ 6RXWK :DVKLQJWRQ 6 :DVKLQJWRQ 6W *UDQG )RUNV 1RUWK 'DNRWD *UDQG )RUNV 1RUWK 'DNRWD 3KRQH 3KRQH )D[ )D[

U

www.wallsrx.com

YOUR LOCAL HOME LENDING TEAM! ,I \RX¬UH ORRNLQJ IRU QHZ KRPH RU DUH WKLQNLQJ DERXW EXLOGLQJ RU UHPRGHOLQJ OHW XV KHOS :H KDYH ORDQ RSWLRQV WR PDNH \RXU GUHDPV EHFRPH D UHDOLW\

facebook.com/wallsrx

6 QG 6W _ 6 :DVKLQJWRQ 6W _ *UDQG )RUNV

APPLY NOW AT BankWithChoice.com/Individuals

We make home buying easy. &RQWDFW 8V 7RGD\ Paul Canton 0257*$*( /2$1 2)),&(5 NMLS S FDQWRQ#EDQNZLWKFKRLFH FRP p c

Deb Kolling 0257*$*( /2$1 2)),&(5 NMLS G NROOLQJ#EDQNZLWKFKRLFH FRP p c 6RPH H[FOXVLRQV PD\ DSSO\ 6XEMHFW WR FUHGLW DSSURYDO ,QVLWXWLRQ ,' 0HPEHU )',&

" ( & ! " " ! + ( $ ( ! !"Äş !;1;bÂ&#x2C6;; ĹŞĆ&#x201D;Ć?Ć? o@ - "b]m-|Â&#x2020;u; 0-v; u;1Ń´bm;u -m7 oÂ&#x201A; ol-m ou oÂ&#x2030;;u$ u;1Ń´bm;u ! ;mfoÂ&#x2039; - =u;; -11;vvouÂ&#x2039; Â&#x2030;b|_ |_; rÂ&#x2020;u1_-v; o= -mÂ&#x2039; "|u;vvŃ´;vvĹŁ v;-ŕŚ&#x17E; m] b1hÂ&#x2020;r ou ;Ń´bÂ&#x2C6;;uÂ&#x2039; (bu|Â&#x2020;-Ń´ "_orrbm] Â&#x160;r;ub;m1; &rom !;tÂ&#x2020;;v| ubÂ&#x2C6;-|; rrobm|l;m| )b|_ "o1b-Ń´ bv|-m1bm] Â&#x2C6;-bŃ´-0Ń´; Ĺ&#x2013;";; v-Ń´;v -vvo1b-|; =ou 7;|-bŃ´vÄş

==;u m7v Â&#x2020;m; Ć&#x17D;

Q EURDGZD\ GRZQWRZQ IDUJR

V ZDVKLQJWRQ JUDQG IRUNV

VFDQGHVLJQQG FRP

6IJVIWL VI JVIWL Z

VIJVIWLIH VIJVIWLMRK VIJVIWLIW Ăż 8S VIWXSVI ERH QEOI JVIWL Ä&#x20AC; 8S YTHEXI SV VIRI[ IWTIGMEPP] RI[ WYVJEGIW ERH XI\XYVIW Ä 8S VIRSZEXI ERH VITYVTSWI WTEGI Ä&#x201A; 8S VIWXSVI ERH VIMRZMKSVEXI Ä&#x192; 8S QEOI RI[ EKEMR The personal collections, artwork, and furnishings of our clients reflect the personality of their home. When you work with our design team we can make a cost effective plan including re-purposing spaces for new needs and goals, new room arrangements, re-hanging artwork, and color selections.

Our team is made up of experienced designers who strive to develop creative solutions for client homes, full-design services from the drawing board to tucking in the last pillow.

For an appointment call our showroom at 218-791-3235 or contact us online at www.i4design.net 2150 32nd Ave. S, Suite E. Grand Forks, ND 58201

Š2020 i4design

1HZ &RQVWUXFWLRQ &RPPHUFLDO 'HVLJQ &RORU &RQVXOWDWLRQ 6SDFH 3ODQQLQJ 5H XSKROVWHU\ $UFKLWHFWXUDO 'HWDLO 6SHFLILFDWLRQ .LWFKHQ %DWK 'HVLJQ )XUQLWXUH 6WDJLQJ )L[WXUH 6HOHFWLRQ %OLQGV :LQGRZ 7UHDWPHQW 'HVLJQ /LJKWLQJ 'HVLJQ &XVWRP %HGGLQJ 3LOORZV 7XUQ .H\ 5HPRGHO

HEALTH & WELNESS // Photos by Manstrom Photography

Dr. Jonathan Haug Director of Surgical Services

Laura Lukkason

Brittany Johnson

Leslie Saulsbury

Physical Therapist

Music Therapy

Registered Nurse

34 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Full-Care Team Altru is:

community centric, talent-rich, adaptive to the moment— and—valuable in more ways than you know

Mark Ellingson Chaplain Manager

As an independent, locally-owned hospital not part of a national conglomerate with a national office situated in a major metro, Altru Health Systems is a true pillar of the GRAND region. The health provider is for the community, by the

community and in many cases, of the community. When Altru’s Director of Surgical Services, Jonathan Haug, a Grafton, North Dakota-native and graduate of the University of North Dakota’s med school, participates in a national convention to further his knowledge of hospital procedural strategies or anesthesia application, he’s doing so for his community and his employer—which as Haug and many of his colleagues explain—are one and the same. As Haug and his collegaues also reveal, the Altru community is infused with a unique and talented assemblage of leaders, medical experts, practitioners, professionals and service dogs (yes, even service dogs) that are beyond skilled and more than capable of supplying nearly any type of care needed in this region. Altru is not a special hospital, it is a community of specialists that could have gone anywhere but chose here. The result is a health system that we are all a part of, that we can all believe in and follow with the type of confidence you get knowing GrandLifestyleMagazine.com

35

HEALTH & WELNESS //

Getting Through Tough Times

Ellingson says to get through difficult times, we can’t keep our thoughts inside. Here are some keys: - First, don’t be surprised when difficult times arise.

- Second, maintain connections that have been supportive of you. “It is amazing how often people are feeling grief and they just don’t turn to the people they always turn to.

Keep those connections there,” he says.

- Third, human beings aren’t meant to be alone. While there are times for that, it is better to be connected.

36 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Dr. Mevan Wijetunga

that the same talent treating you could be treating their friends and family during their next visit.

Cardiologist

Amanda Laplante

Nurse Aide

Caring For COVID

When we first started talking for this story, COVID19was just starting to inject itself into the national and regional dialogue. As you read this, youâ&#x20AC;&#x2122;ve already seen a major response by Altru to stand-up a COVID-19 hotline, testing protocol (revived as time passed), policy for visitors, daily and weekly press briefings (led by Josh Deere, another doctor with roots from the region), and several other response actions. In a sign of its true commitment to keeping the region safe and sound, Altru even paused the construction and work of its new, state-of-the-art hospital to keep its focus on ensuring its COVID-19 dealings went on uncompromised. Hopefully, as you read this, the situation here stayed as it was then, that Grand Forks and the surrounding region remained like Grand Forks and the surrounding region and didnâ&#x20AC;&#x2122;t mimic a place like New York City. From the nurses, to the doctors, to the therapy specialists, the answer to several COVID-19-related questions was the same.

In a nutshell, they all went like this. Is the situation impacting your daily routine and job? Yes. Does the situation scare you or cause stress? How could it not. Have you ever thought about taking a break from your duties because of COVID-19? Never.

Always Answering Donâ&#x20AC;&#x2122;t misinterpret local for lacking. According to Haug and Annie Bonzer, manager of marketing and communications, although the level of talent and full-circle care options at the hospital may somehow fly under the radar, the services are world-class. â&#x20AC;&#x153;We really are keeping up with the cutting-edge progression of patient care, in

%LJ 7HDPV 1LFKH 7HDPV /DXUD /XNNDVRQ EHOLHYHV PDQ\ DW WKH KRVSLWDO WKULYH LQ GLĆŹHUHQW FKDQJLQJ VHWWLQJV ,Q IDFW VKH VD\V LW LV SDUW RI WKH FXUUHQW VWDWH RI KHDOWK FDUH :H KDYH WR EH DEOH WR DGDSW 1LFKH 7HDPV ,9 5HVRXUFHV &RGH DQG 5DSLG 5HVSRQVH 6WURNH %HKDYLRUDO (PHUJHQF\ 5HVSRQVH &29,' 7DVN )RUFH

GrandLifestyleMagazine.com

37

HEALTH & WELNESS // SHOP & STYLE //

Laurel

Pet Therapy Handler

the clinics with virtual visits, in the inpatient setting and in procedural or surgical areas,” Haug says. The hospital has already become part of the Mayo Clinic’s care team, meaning that if Haug or others can’t find an answer to a patient issue, they can strategize and speak with other doctors from one of the nation’s leading health care organizations.

The hospital has robots and now deploys a position known as a “hospitalist”, a doctor who’s only function is to care for patients in the inpatient setting. Altru’s joint replacement surgeries are near the top in the nation. In the cardiology department, the team now includes an electrophysiologist, a position Haug thought a hospital of Altru’s size would never have.

At every level it seems as if every Altru team member is committed to answers. “Sometimes if we can’t provide the care, then we can help find other answers,” says Laura Lukkason, a registered nurse that works on the general surgical floor.

Brittany Johnson, a physical therapist, says her team is constantly communicating. “It is not just one occupation that is running the show or making the calls on patients,” she says. “We do entire staffing meetings on the patients to ensure we have the answers we need.”

Recruiting For The Future

Haug has led several efforts in recruiting new surgeons and forming a team that can thrive. A furniture builder and cross-country skier in his off days, Haug says the community aspect of Altru has helped him and others find a great work-life balance that makes wearing the Altru badge more than worth it. The community nature of Altru also helps bring in talent. In Grand Forks, it is easy to have a voice and make a difference, Haug says. “I just think that being a part of a community this size and being a part of a team is a lot more satisfying than being a part of a hospital much larger with red tape,” he says. “That is a selling point.

38 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Brita

Therapy Dog

We are locally owned and run, and we all can have a voice.”

Lukkason knows exactly what Haug means. A native of the area and graduate of Northland Technical Community College, she returned to Altru after a nursing stint in Mitchell, South Dakota. Since her return, she was part of a committee that decided what the floors and layout of the new hospital would look like.

Everything For The Patient

After procedures, Altru has an impressive team of specialists to provide unique and crucial care options. Laurel and Brita are a pet therapy team that provide joy and comfort to a wide range of Altru guests from patients to those in waiting rooms. Brita is a giant schnauzer born in 2011.

She provides positive interactions that help improve emotional, mental and social responses. She loves attention and will induce a positive emotional response whether you want to let it happen or not.

Mark Ellingson, manager of pastoral care, helps with the emotional health of Altru’s patients and employees.

“We don’t have an agenda, we just work with people,” he says. “We try to create a connection.” Ellingson’s day could take him all over the hospital, but no matter where he goes or to whom he talks with he says it usually ends up the same way. “When we listen to people they usually come up with the answers to their own questions.” G

<,.72, *712<=8;2, 085/

+MKWUM I UMUJMZ =WLIa

527,857085/ 8;0

¿µºÇºµÆ²½ ºÅ´¹¶¿Ä ȮÀõ²³½¶ ú´¶Ä *HW \RXU LGHDO NLWFKHQ DW D SULFH \RX FDQ DIIRUG

:KHWKHU \RX ZDQW D EUDQG QHZ NLWFKHQ RU WR VLPSO\ IUHVKHQ XS \RXU H[LVWLQJ RQH ZLWK UHSODFHPHQW GRRUV RU ZRUNWRSV ZH FDQ FUHDWH WKH SHUIHFW NLWFKHQ IRU \RX

ЅϾϿʉЅЁЇʉϿЃЂЅ ʥ ϿЀϿЀ ʼ¶ Ƕ¿Æ¶ ʥ ò¿µ ÀüÄʁ

OUTDOORS //

Targeting Her

Passion 42 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

It happened during nap time. Samantha Omdahl was listening to another entrepreneur podcast talk about passion when she realized her future business endeavor—outside of her home run daycare—would be linked to archery. “I

remember listening to podcasts and looking over content on being an entrepreneur while my daycare kids took their naps,” Omdahl says. “I had been thinking about what I would do when my three-year-old didn’t need daycare someday. Then I heard somebody say to find something you would do whether you are getting paid or not.”

Last year, Omdahl started Top Nock Archery. (Nock refers to the anchor point on a bow string where the arrow rests on the string before launch). The early vision for the endeavor is related to education, promotion and giving Omdahl a chance to spread her knowledge, ability and love for archery with kids, women, parents, newbies and seasoned archers.

Up until her twenty-first birthday, Omdahl was a self-described girly girl. At that time, her boyfriend (now husband) gifted her a bow. Since then, she’s been obsessed with shooting her bow and getting outdoors. She now has a passion for all things outdoors, from camping to fishing to target practice or hunting. “You aren’t born with passion. You have to try new things to learn what you like,” she says. That is a motto she utilizes to pitch her services and businesses to those unfamiliar with holding a bow in their hand. “No one is just born liking these things.” Omdahl enjoys a sense of accomplishment that comes from archery, and, she says with a laugh, feeling like a “badass” with a bow in her hand.

When she started Top Nock, she reached out to several local archery groups, including the Red River Archers and the shooting range in East Grand Forks, Minnesota. Every group welcomed her and the ideas she had for Top Nock. After becoming a certified level two archery instructor (she can now teach classes and teach other instructors), Omdahl began teaching individual archery instruction classes. “A lot of women were interested, along with new-to-the-sport people,” she says. Her single classes didn’t require her to shut down the range. But, soon after starting a Facebook page and spreading the Top Nock gospel, Omdahl was getting enough interest that required her to shut down the entire archery range to accommodate the number of people that wanted to partake in her classes. She has since ran couple’s classes, date

GrandLifestyleMagazine.com

43

OUTDOORS //

night, mother-daughter, and multiple-group themed classes. The range, and others, have provided gear in many cases.

Last fall, with the organizers of “The Patch On The Point” pumpkin patch, Omdahl spent seven hours on her feet instructing and helping a neverending line of participants draw, aim and release arrows on leftover or spent pumpkins set up as targets. “People were loving it and shooting again and again,” she says.

She recognizes the reality that some might find her business choice unorthodox, but she doesn’t care. In fact, she is putting more of her passion, time and money into it all. In addition to Top Nock, Omdahl has started a clothing line and online boutique featuring outdoor-themed clothing, many pieces branded with the Top Nock logo. In the wake of social distancing brought on by the coronavirus pandemic, she has added online instruction course and short how-to’s to help those looking for her type of content on every platform. When things get back to normal, she intends to hold an in-person workshop and maybe someday, an entire camp. “I didn’t realize that this would affect me the way it has,” she says. “To help people learn and find a passion for it is amazing. It’s almost like archery helped me find an entirely new passion apart from the bow.” G

īÆìÐīř }ЭÆìÐĮ ďķ Ãîßäáîõ ðáÝßäáï õëñ ìÝðåáêßá åê ãáêáîÝè ÑéàÝäè ïÝõï ČÛëñ ßÝêĊð æñïð Ýïïñéá ìáëìèá çêëó ðäåêãï Ûëñ äÝòá ðë ïäëó ðäáé Ýèè ðäá àåĞáîáêð ìÝîðï Ýêà Ýèè ðäá àåĞáîáêð ïðáìï č

Ãîßäáîõ Ýèïë Þîááàï ßëêğàáêßá ČÖë ïáá óäÝð ËĊé àëåêã ðë äáèì ëðäáîï åï Ý ãîáÝð âááèåêã Ë Ýèïë ãÝåê ßëêğàáêßá âîëé ïåéìèõ äåððåêã éõ ðÝîãáð Ýêà ãáððåêã Þáððáî Ïëîá ðäÝê Ýêõðäåêã Ë âááè ÝììîáßåÝðáà ËðĊï áñìäëîåß č 44 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

9­ĉðăř ÆĴðŒðĴř Öë ïäëëð Ýð ÞÝßçõÝîà ðÝîãáðï Ýêà ïìáêð ãë çÝîð ðåîáï ÕÝéÝêðäÝ Ýêà äáî ßîáó ãë ðäîëñãä Ýê áêðåîá îáãåéáê ðäÝð éåãäð ïááé ðë Þá Ý éåô ëâ ìîëâáïïåëêÝè åêïðîñßðëî óåðä Ý èëð ëâ éëé ČÙá èåòá ëê ðäá áàãá ëâ ðëóê ïë óá ßÝê ïäëëð ëñð ëñî ÞÝßçõÝîà č ïäá ïÝõï Ãâðáî ïáððåêã ñì ðÝîãáðï ïäá ñïáï äáî äñïÞÝêàĊï îÝêãá ğêàáî ðë àáðáîéåêá ðäá àåïðÝêßá ðë äáî ðÝîãáð Ñðäáîóåïá ïäá óÝèçï ëĞ ðóáêðõ õÝîàï ðóáêðõ îáÝèèõ Þåã ïðáìï Öäáê ïäá áêïñîáï ðäá àëã åï åêïåàá Ýêà ÏÝòáîåßç äáî ðäîáá õáÝî ëèà ïëê äÝï äåï âëÝé Ýîßäáîõ ïáð ÞáßÝñïá äá ÝèóÝõï óÝêðï ðë éåéåß Ýêà Ýßð èåçá Ïëééõ ïäá ïÝõï Èîëé ðäáîá éñïßèá éáéëîõ ðÝçáï ëòáî

Öäá áõá èëëçï ðäîëñãä ðäá ìááì ïåãäð ðë ðäá Þëó ïåãäð ìåêï ïäá äëèàï ëòáî äáî ðÝîãáð

Öäá ïðîåêã ðëñßäáï ðäá ðåì ëâ ðäá êëïá

Õäá èëëïáêï äáî ïäëñèàáîï Ýêà ÞÝßç ðäá ìëóáî ßëéáï âîëé ðäá ïäëñèàáîï Ýêà ÞÝßç êëð ðäá Ýîéï

GrandLifestyleMagazine.com

45

Start & End Your Day

on course

Become a member Today!

(701) 787-KING | KINGSWALK.ORG

KEEPING YOU IN THE GAME FOR 48 YEARS

*(55(//6 *6 632576 Gerrells Sports Center 1004 S Washington St, Grand Forks, ND 58201 701-775-0553 HockeyWorldGrandForks.com

SHOP & STYLE //

The

CoPilot Way of Design

48 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Mike Mulligan and Tony Taylor are in the memory making business.

Technically, they are exceptionally talented craftsmen capable of harnessing metal, fire, tools of any kind and even lasers to finish a project.

But when it comes down to it, they preserve elements of the past or create new moments, the type that last, the type that can be recalled with exact details of place and time and clarity. Take for instance a recent cookie project. A cookie is a section of a tree cut in such a way to show the full diameter of the wood, leaving a slice shaped in an imperfect circle with the appeal of its name. When an old family farm was sold, the remaining “farm kids” were spread across the country. On the property, a large tree familiar to all who had spent time on the farm, had to be cut down. Mike and Tony, founders of CoPilot Designs, were hired to preserve a piece of the farm for all of the kids to revel in forever. Technically, they were hired to turn cookie sections of that tree into individual coffee tables for each member of the farm as a way for each of them to have a physical remembrance of times gone past. “You want to try and keep the roots alive,” Mulligan says. “A lot of the projects we complete have a lot of sentimentality to them.”

Earlier this year, Mulligan and Taylor officially made the move to plant their own roots in the world of makers.

After years spent honing their skills behind the band saw, MIG welder and design table, the pair officially launched their CoPilot Design brand at The Art of Giving auction event. Now, their facility is full with orders, the ideas are flowing and the possibilities for products seem endless.

GrandLifestyleMagazine.com

49

SHOP & STYLE //

7KH

%RZWLH

$ ERZWLH LV D VWUXFWXUH WKDW KHOSV PLWLJDWH FUDFNLQJ LQ FRRNLH VODEV

2YHU WLPH \HDUV DQG PRQWKV QRW GD\V WKH FRRNLH VODEV GU\ DQG FUDFN 7KH FHQWHU VWD\V PRLVW IRU VR ORQJ LQ WKH GU\LQJ SURFHVV

7KH SXUSRVH RI WKH ERZWLH LV WR VWDELOL]H WKH FUDFN <RX FRXOG XVH DQ\ UHDO VKDSH WKDW KDV FRQFDYH HGJHV

&R3LORW XVHV KDOI LQFK VWHHO DQG KDQG GUDZV WKHP EHIRUH FXWWLQJ WKHP RQ WKH EDQG VDZ

50 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Makers Get Made Mike got serious about woodworking and machining roughly seven years ago.

Growing up on a farm north of Grand Forks, working with his hands was always a natural fit. At the time he really started enjoying making, he was working with Charlie Anderson, a noted machinist and woodworker from Hillsboro, North Dakota. Mulligan has been selling a few pieces here and there for the past five years.

During that time, he also worked on the side at Skyâ&#x20AC;&#x2122;s restaurant, where Taylor also worked.

From Minneapolis, Taylor picked up his skills and love for making from his family. â&#x20AC;&#x153;My mom and my aunt started and ran their own handyman business for years,â&#x20AC;? Taylor says. â&#x20AC;&#x153;The things I know is from them.â&#x20AC;? Taylor calls it a blessing, to learn from his mom and gain an understanding on how things work. Through Jessie Thorson, a successful painter from the region, he built name recognition for his picture frame ability. â&#x20AC;&#x153;At first I made a few frames,â&#x20AC;? he says. â&#x20AC;&#x153;Then it was more.

Now I donâ&#x20AC;&#x2122;t know how many hundreds I have made for random artists.â&#x20AC;?

With his farm shop set-up like a makerâ&#x20AC;&#x2122;s dream space, Mulligan has always been a valuable resource to others like Taylor. Their first official project together was a large epoxy table with sentimental items placed inside the top of the table. â&#x20AC;&#x153;We didnâ&#x20AC;&#x2122;t make any money on that project,â&#x20AC;? Mulligan says, â&#x20AC;&#x153;but it was so worth it.â&#x20AC;? They learned then how to combine their skill sets and how much they enjoyed collaboration.

Soon after their first table top project together, the pair committed to CoPilot as a real entity. The result of that commitment has allowed each to unleash new ideas, new skills and to showcase what 100 percent authentic furniture, woodworking, metalworking or anything you can get your hands on looks like. When they make tables, they make every piece of the tableâ&#x20AC;&#x201D;from top to legs, regardless of the material. When they make furniture with doors, they make the hinges.

When they donâ&#x20AC;&#x2122;t have the right tool for the job, or in some cases a part that goes to a tool, they make those as well.

)DYRULWH 7RROV DQG 1RW 6R )DYRULWH 7RROV 0LNH p0\ OHDVW IDYRULWH WRRO LV VWLOO WKH RQO\ WRRO LQ WKH VKRS WKDW LQWLPLGDWHV PH WKH R[\JHQ WRUFK IRU FXWWLQJ PHWDO 6RPHWLPHV LW PDNHV UDQGRP FXW QRLVHV <RX KDYH WR ZHDU JRJJOHV DQG \RX FDQoW VHH YHU\ ZHOO q 7RQ\ p, OLNH FKLVHOV D ORW <RX FDQ XVH WKHP IRU VR PDQ\ WKLQJV :H KDYH VR PDQ\ EHWZHHQ WKH WZR RI XV WR , XVH WKHP WR SHHO RĆŹ EDUN RQ WUHHV ,oOO XVH D FKLVHO WR FOHDQ RXW KROHV :KHQ , PDNH D SLFWXUH IUDPH , FOHDQ RXW WKH JOXH LQ WKH FRUQHUV ZLWK WKHP q 0LNH p0\ IDYRULWH WRRO LV WKH 7RUPHN VKDUSHQLQJ V\VWHP ,W PDNHV HYHU\ RWKHU WRRO EHWWHU q GrandLifestyleMagazine.com

51

SHOP & STYLE //

%XLOGLQJ )DPLO\

%RWK 0XOOLJDQ DQG 7D\ORU ORYH WKHLU VKRS WLPH EXW HDFK KDV FUHDWHG D JUHDW ZRUN OLIH EDODQFH p0\ ZLIH LV LQFUHGLEO\ VXSSRUWLYH :H DUH RXW RQ WKH IDPLO\ IDUP VR LI , FDQ GR WKLV IXOO WLPH , WKLQN VKH ORYHV WKH LGHD RI VHOI VXVWDLQLQJ RQ WKH IDUP q )RU 7D\ORU WKH VXSSRUW RI KLV IDPLO\ LV DOVR D VWURQJ HOHPHQW WR KLV FUDIW p0\ IDPLO\ ORYHV WKDW , KDYH IRXQG WKLV 7KH\ IXOO\ VXSSRUW LW , GRQoW KDYH D FROOHJH GHJUHH LQ ZRRGZRUNLQJ q ,Q IDFW 7D\ORU KDV D GHJUHH LQ FULPLQDO MXVWLFH DQG ZRUNHG LQ WKH RLOĆŽHOGV DV D ZHOO VLWH JHRORJLVW

52 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Old Tool Love â&#x20AC;&#x153;I love collecting old tools,â&#x20AC;? Mulligan says. â&#x20AC;&#x153;They are built incredibly well and made so much better.â&#x20AC;? Many of the tools in the CoPilot shop are from the 1950s or older. Mulligan is always looking for the next industrial auction to attend. Over the years, heâ&#x20AC;&#x2122;s picked up a lot of equipment from places like Marvin Windows, PS Doors and even a cabinet manufacturing facility. â&#x20AC;&#x153;Generally, there isnâ&#x20AC;&#x2122;t a lot of people at the auctions,â&#x20AC;? he says. â&#x20AC;&#x153;And if we need parts, they are easy to order or make at our shop.â&#x20AC;?

Donâ&#x20AC;&#x2122;t be fooled by Mulliganâ&#x20AC;&#x2122;s obsession with old tools. He isnâ&#x20AC;&#x2122;t opposed to the latest and greatest. Earlier this year, CoPilot invested in a new CNC machine that uses computer software, automated arms and blades with the help of a laser to cut out shapes and designs based on a computer drawing. They call it the magic unicorn and it makes sense. Above the main cutting apparatus is an image of a unicorn. Watching videos of the machine in action is certainly magical. One minute a large sheet of wood is only that. Five minutes later the pieces to an intricate chair

7KH 0DJLFDO 8QLFRUQ 7KH &1& PDFKLQH DPD]HV ERWK PDNHUV 7KH PDVVLYH XQLW FDQ KHOS Ć°DWWHQ ODUJH ZRRG VODEV PDNH FXVWRP VLJQV DQG FDUYLQJV RU HYHQ FXWWLQJ ERDUGV WR VHOO RQOLQH $OUHDG\ &R3LORW KDV XVHG GHVLJQV RU ZRUNHG ZLWK RWKHU GHVLJQHUV IURP WKH UHJLRQ DQG DFURVV WKH FRXQWU\

are cut from the sheet and ready for assembly. Mulligan and Taylor have even worked with others and shared designs to help with face mask adapters in response to the coronavirus.

Beauty Of The Name

Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy for Mulligan and Taylor to explain the origin of their making ventureâ&#x20AC;&#x2122;s name. â&#x20AC;&#x153;It is fun and enjoyable to work with people,â&#x20AC;? Taylor says. â&#x20AC;&#x153;That is the reason for our name. We work with so many people. We are creative with so many people.â&#x20AC;?

Much of the work the pair completes is based on custom orders.

The magical unicorn will help with creating pieces that are sellable online, however. The team has even started working with Daydream Creations, of Grand Forks, on new projects. Mulligan shares his shop with several others. He finds inspiration watching others, and whether he admits it or not, has become a pseudo-teacher and leader to other makers of the region.

It is easy to see why. Mulliganâ&#x20AC;&#x201D;and Taylorâ&#x20AC;&#x201D;are the type of people that enjoy the process of their work as much as the outcome.

Their bliss comes from the sound of a chisel removing a tiny section of live edge slab bark for a new table or the zip of sparks cascading to the floor during one of their welded pieces. They want to talk about the work and the tools and the possibilities, instead of the cost of a piece or how long it will take. They want to know what you want from their work, how they can work with you on the design. They care about what makes a piece memorable and to see their shop is to know they have every capability to make something (or make the thing needed to make the thing). Their business is making, and with you and I, it can all be memorable. Work with them on the design or concept, they have all the tools needed for the rest. G

GrandLifestyleMagazine.com

53

FIND YOUR FINANCIAL CONFIDENCE.

Your financial journey is unique. And it deserves powerful tools and a customized approach that meets you where youâ&#x20AC;&#x2122;re at and helps you get where you want to go. With Alerus as your guide, you can be confident in your decisions for a better tomorrow.

701 .795. 32 0 0 : : MYA L E RU S .CO M

ENJOY YOUR NEXT GET TOGETHER WITH US

thegorecki.com 701.777.4408 events@UNDalumni.net

=CP 89FM<Â? >F 9<PFE;Â? Ă&#x192;Ă&#x;Ă&#x;ĂĄĂŻĂŻ Ă&#x192;ĂŠĂĄĂŽĂĽĂ&#x;Ă?Ä&#x160;ĂŻ Ă&#x2014;Ă&#x192;Ă&#x2022; Ă&#x2019;ÎÍòüêã Ă&#x2030;ÎÍùêĂ

7DON &RQWUDFWV 1RW ,GHDV

%HFRPH DQ ([KLELWRU

&DOO XV 7RGD\ 5HVHUYH <RXU %RRWK

WK $QQXDO

Ă&#x2022;ĂĄĂŹĂ°ĂĄĂŠĂ&#x17E;ĂĄĂŽ Â&#x2122; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201D;Ă&#x2014;Ă&#x2022; Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă?Ă&#x2013;Ă&#x2021;Ă&#x201D; *5$1' )25.6 1' Ă&#x2013;äåĂ&#x2014;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x2022;ùÊÊüð Ă&#x;ĂŤĂŠ Produced & Organized by UAS Magazine (866) 746-8385 / service@bbiinternational.com

MARKETPLACE //

Plains Chiropractic & Acupuncture

Bully Brew Coffee

North Dakota Ballet Company & Academy

Half Brothers Brewery

Plains Chiropractic & Acupuncture

North Dakota Ballet Company & Academy

Established in 1962, the North Dakota Ballet Company & Academy has been inspiring the art of dance for the past 58 years!

Developing young artists through adults, our programs are created for all ages to jump, leap, and twirl with professionally trained dance educators. Specialty programs available through our Youth Ballet Company, as well as recreational and competitive dance programs.

3750 32nd Ave. South Suite #103 Grand Forks, ND 58201 1726 S. Washington Street 701-775-1034 Grand Forks, ND 58201 PlainsChiropractic.com 701-746-6044 info@northdakotaballet.org 56 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020 At Plains Chiropractic & Acupuncture we see you as an individual with a unique set of needs, and we view chiropractic care as a system of health care that can help you reach improved levels of wellbeing.

Allow our combination of experience, evidence-based care, and collaborative mindset help you reach your health goals.

Bully Brew Coffee

Monday Bean Special, Buy 1 lb get the 2nd lb half off Bully Brew Coffee roasts our beans daily for the freshest flavors with the finest beans from around the world. Our beans are available for sale on our website www.bullybrewcoffeehouse.com.

Conversation is better with coffee. Enjoy the experience.

Please visit us at our Roastery location: 4571 S Washington St. Grand Forks, ND

Half Brothers Brewery

Welcome to the Family Half Brothers Brewery is a familyfriendly brewery featuring the finest craft beer, delicious food, and local live music every night.

Working with local artists and professionals, weâ&#x20AC;&#x2122;ve built something special that goes beyond quality beer and great food.

Come in for a pint and a bite and see for yourself.

17 N. 3rd Street Grand Forks, ND 58203 701-757-0805 HalfBrothersBrewing.com

MARKETPLACE //

Each office is independently owned and operated

Budget Blinds

Ashley Cota

Avant Hair and Skin Care Studio's and Spa

Norby's Work Perks

Budget Blinds

At Budget Blinds, our goal is to provide you with the best products and services in order to enrich your home environment. We offer FREE In-Home Consultations, Professional Measure and Installation, and the Best Warranty in the Industry.

Call us today to schedule your Free In-Home Consultation. Style and Service for Every Budget. www.budgetblinds.com 701-213-0254 jerickson@budgetblinds.com

Avant Hair and Skin Care Studio's and Spa

AVANT SALON'S AND SPA takes great pride in everything we do! Signature Customer Service, Technically Strong and Professional Providers of Services and Treatments. AVEDA Naturally Derived Hair Color and Products for the Hair, Skin, and Body. The Look...The Feel...

33 S. 3rd St 701-775-5333 (downtown) 2750 Gateway Dr. 701-746-8000 (Gateway) Avanthairstudio.com

Coldwell Banker – Forks Real Estate

As a realtor, my first priority is to make my clients happy and I do that by listening to their wants and needs. My goal is to achieve the best outcome in every transaction with a fun, easy, and stress-free process.

"I  what I do... therefore people  what I do!"

Ashley Cota 218-280-7278 acota@forksrealestate.com forksrealestate.com

Norby’s Work Perks

Norby’s is your turnkey solution for all office interiors; ranging from fully ergonomic office chairs to a complete smart building designed by us with modular walls, flooring, and adaptable furniture. We have evolved and we will keep adapting to the most current trends in design principles for Interior Spaces while never losing our commitment to our customers to provide “Service, Service, Service in everything we do”.

11 S 4th St Grand Forks, ND 58201 701-746-9441 sales@norbys.com 57 GrandLifestyleMagazine.com

MARKETPLACE //

Innovative Basement Authority

Valley TechPros

Happy Blinds

Paint the Town

Innovative Basement Authority

Innovative Basement Authority was formerly Innovative Basement Systems. We specialize in basement waterproofing, concrete repair, crawl space repair, foundation repair, sump pumps, dehumidifiers, and more!

Innovative serves ND, IA, MN, & WI and provides high quality & exceptional customer service.

Happy Blinds

Get an at-home shopping experience you can truly enjoy with Happy Blinds. Our passion, experience and enthusiastic personality will guide you to make the perfect choices for your home. From blinds and shades to custom drapery, transform your space into a warm, inviting home with the best from Happy Blinds.

Authorized dealer of Hunter Douglas blinds.

In-Home Appointments Serving the Grand Forks Region InnovativeBasementAuthority.com 701-330-4840 Phone: 800-639-3307 gethappyblinds.com 58 GRAND LIFESTYLE MAGAZINE // ISSUE 2 2020

Valley TechPros

Electronics break but Valley TechPros Can Fix It! Located in beautiful downtown Grand Forks, Valley TechPros is your local experts in everything electronics repair, offering a wide range of repair services at an affordable rate. We service everything from Phone, Computer & Mac Repair to Small Electronics, Game Systems, Record Players, TV’s & So much more! #ValleyTechProsCanFixIt 523 Demers Avenue Grand Forks, ND 58201 701-335-6862 valleytechpros.com

Paint the Town

The Grand Forks Area’s Premier Live Music Band.

These days it’s hard to find a band that can play songs that everyone can agree on for weddings, corporate events and outdoor festivals. But, guys and gals today know where to find it and the band Paint the Town is “for real.” Based out of Grand Forks, Paint the Town can bring your event to the next level and be a crowd pleaser for all ages – playing All Hits.

Follow us on Facebook: paintthetowngf paintthetowngf@gmail.com

Welcome to the best Subaru Outback ever. ®

Go where love takes you.

The 2020 Subaru Outback™. You have a big, beautiful world to explore. Standard Symmetrical All-Wheel Drive + up to 33 MPG.* Standard EyeSight® Driver Assist Technology.† Standard X-MODE®. The all-new 2020 Subaru Outback gives you the comfort, flexible interior space, and advanced technology to do it right. This is our most adventurous Outback ever.

Vehicle shown with accessory equipment.

Subaru is a registered trademark. *2019-2020 model-year vehicle’s projected cost to own for the initial five-year ownership period is based on the average Kelley Blue Book 5-Year Cost to Own data, which considers depreciation and costs such as fuel and insurance. For more information, visit www.kbb.com. Kelley Blue Book is a registered trademark of Kelley Blue Book Co., Inc. Actual mileage may vary. Actual mileage may vary. MSRP excludes destination and delivery charges, tax, title, and registration fees. Retailer sets actual price. Certain equipment may be required in specific states, which can modify your MSRP. See your retailer for details. Vehicle shown with available accessories.

Grand Forks Subaru Better People, Better Products, Better Prices

(800) 966-6278 grandforkssubaru.com 2400 Gateway Drive | Grand GrandLifestyleMagazine.com Forks, ND 58203

59

-HVVL +DJHQ

.HOO\ 6WDXVV &DUOVRQ

$HVWKHWLFLDQ /DVHU 7HFK

)13 &

äŅŪĆÚäʼn %RWR[ )LOOHU .\EHOOD $TXDJROG

$FQH 5RVDFHD 6NLQ &DQFHU 5DVKHV

(F]HPD 3VRULDVLV

;ĩěěĩū Ŗʼnͥ

+\GUDIDFLDOV %%/ +DLU 5HPRYDO %URZQ 6SRWV 'HUPDSODQLQJ &KHPLFDO 3HHOV $QWL $JLQJ 6HUYLFHV

̢̟̣̟ ̢​̢őĂ Ūä͠ ͠ őä ̟​̟̠# ͭ <ŅÁĢà ;ĩŅėʼn͡ a# ̥̞̟̥͠​̥̣̣̦̞͠​̞

<ŅÁĢà;ĩŅėʼn#äŅġÁőĩěĩúű͠Úĩġ

ZĩÚÁőäà ĆĢʼnĆàä Ăä WĆàĢäű Ϟ DűłäŅőäĢʼnĆĩĢ äĢőäŅ