revistas e para outros são livros seriados, que podem, tanto num caso como no outro, extrapolar sua função evasiva, alcançando possibilidades estéticas e narrativas diferenciadas. Dentre os nomes recentes que inserem seu trabalho na arte, estão os da dupla Simon Grennan e Christopher Sperandio, o primeiro inglês e o segundo norte-americano. Morando em continentes diferentes, eles desenvolvem seu trabalho através da internet e de viagens. Buscam interagir com uma grande variedade de pessoas, tanto no consumo, como na produção da obra de arte, que é baseada em experiências compartilhadas com participantes não-artistas. Declaram ter-se tornado “interessados de modo crescente com as maneiras com que as pessoas se motivam a fazer escolhas sociais e estéticas. Concentramos nossa atenção na análise do entretenimento como fenômeno de estímulo ou motivação” (Grennan e Sperandio, 1999). Seus projetos são financiados ou propostos por museus e instituições como o Museum of Fine Arts, de Boston, Tate Gallery ou o Institute of Contemporary Arts, de Londres. São quadrinhos aparentemente tradicionais, mas construídos com os recursos da computação, como a vetorização de imagens. Em Revenge, 1997, são recontadas quatro histórias, cada uma delas contada por um de quatro amigos de Birmingham, Inglaterra (onde está sediada a patrocinadora do livro, Ikon Gallery). São absolutamente banais, apesar de seus narradores as imaginarem como reveladoras. Deste modo, um fato é contado (portanto, traduzido) para um novo narrador (portanto retraduzido). O toque pitoresco fica por conta da necessidade de leitura através de óculos 3D de papel (fornecidos juntos), que darão uma 144
Simon Grennan e Chistopher Sperandio, Revenge, 1997.
Simon Grennan e Chistopher Sperandio, The peasant and the devil, 1998.
