XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 1
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 2
2
XI SEMANA EUROPEIA DE FOLCLORE 2014
FESTA DO VINHO DA MADEIRA
PROGRAMA 31 DE AGOSTO A 03 DE SETEMBRO Auditório do Jardim Municipal, Funchal 21h00 / 23h00 • XI Semana Europeia de Folclore com a participação de Grupos Folclóricos regionais, nacionais e internacionais (Projeto do Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova). 31 DE AGOSTO A 07 DE SETEMBRO 18h00 / 23h00 • Projeto “Estórias do Vinho Madeira” da Associação de Animação Geringonça – quadros vivos e mostra de produtos regionais – Jardim Municipal 04 A 07 DE SETEMBRO Placas Centrais da Avenida Arriaga (desde à Sé Catedral até à Rua de São Francisco) e Largo da Restauração Exposições etnográficas, quadros vivos, gastronomia regional e animação diversa: •“Páteo da Adega” – Projeto de José Manuel Freitas • “Uvas em Festa” – Projeto de Isabel Borges • “Flores da Cor do Vinho” – Projeto de João Egídio Rodrigues • “Vinho Madeira e Gastronomia” – Projeto da Escola Profissional de Hotelaria e Turismo da Madeira (EPHTM) • “Espetáculos Musicais” – Projeto da Orquestra Ligeira da Madeira Presença de produtores de vinho de mesa madeirense e vinho Madeira com exposição e prova de vinhos e de outros produtos regionais • organização do Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira (IVBAM) • Placa central da Avenida Arriaga, frente à Secretaria Regional da Cultura,Turismo e Transportes (16h00 às 00h00) 04 DE SETEMBRO • QUINTA-FEIRA 16h30 / 21h30 • Atuações na baixa citadina pelo Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha 17h00 / 18h00 • Projeto “Vinho Madeira e Gastronomia” - Show cooking com degustação pela EPHTM - Largo da Restauração 20h30 / 00h00 • Atuações por grupos de música tradicional madeirense e espetáculo pela Orquestra Ligeira da Madeira – Largo da Restauração
05 DE SETEMBRO • SEXTA-FEIRA 16h30 / 21h30 • Atuações na baixa citadina pela Associação Cultural e Recreativa da Camacha 17h00 / 18h00 • Projeto “Vinho Madeira e Gastronomia” - Show cooking com degustação pela EPHTM - Largo da Restauração 20h30 / 00h00 • Atuações por grupos de música tradicional madeirense e espetáculo pela Orquestra Ligeira da Madeira - Largo da Restauração 06 DE SETEMBRO • SÁBADO 10h00 • Vindima ao Vivo no Estreito de Câmara de Lobos Apanha da uva na Quinta da Pinheira, seguida de cortejo etnográfico com o seguinte itinerário: Rua António Vitorino Castro Jorge, Rua Capitão Armando Pinto Correia, Rua do Damasqueiro, Rua Cónego Agostinho Figueira Faria, Rua da Igreja e Rua João Augusto de Ornelas, onde decorrerá a pisa da uva com animação musical e gastronomia regional – Projeto da Associação Cultural e Recreativa do Estreito de Câmara de Lobos (ACRE) 11h30 / 16h30 • Atuações na baixa citadina pela Associação Cultural e Recreativa da Camacha 16h30 / 21h30 • Atuações na baixa citadina pelo Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha 17h00 / 18h00 • Projeto “Vinho Madeira e Gastronomia” - Show cooking com degustação pela EPHTM - Largo da Restauração 20h30 / 00h00 • Atuação pela Orquestra de Ponteado da Madeira, da Associação Musical e Cultural Xarabanda e por grupos de música tradicional madeirense – Largo da Restauração 07 DE SETEMBRO • DOMINGO 15h00 / 20h00 • Atuações na baixa citadina pelo Grupo de Folclore Monteverde 17h00 / 18h00 • Projeto “Vinho Madeira e Gastronomia” – Show cooking com degustação pela EPHTM - Largo da Restauração 20h30 / 00h00 • Atuações por grupos de música tradicional madeirense e espetáculo pela Orquestra Ligeira da Madeira - Largo da Restauração INTERVIR.
GRUPO DE FOLCLORE E ETNOGRÁFICO DA BOA NOVA
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 3
FESTA DO VINHO DA MADEIRA
3
PROGRAMA XI SEMANA EUROPEIA DE FOLCLORE 2014 Auditório do Jardim Municipal Municipal Garden Concert Hall Auditoire du Jardin Municipal Stadtpark Funchal
31 de Agosto (Domingo/Sunday/Dimanche/Sonntag) 21h00 • Portugal Grupo de Folclore da Casa do Povo do Porto da Cruz, Madeira 21h40 • Galiza Asociacion Meiramar - Axóuxeres, Moaña 22h20 • Portugal Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova, Madeira 01 de Setembro (Segunda-Feira/Monday/Lundi/Montag) 21h00 • Portugal Grupo de Folclore da Casa do Povo do Curral das Freiras, Madeira 21h40 • Portugal Grupo de Danças e Cantares Regionais do Orfeão da Feira,Aveiro 22h20 • Portugal Grupo de Folclore da Ponta do Sol, Madeira 02 de Setembro (Terça-Feira/Tuesday/Mardi/Dienstag) 21h00 • Portugal Grupo Romarias Antigas do Rochão, Madeira 21h40 • Portugal Rancho Folclórico e Etnográfico de Ramalhais, Porto 22h20 • Galiza Asociacion Meiramar - Axóuxeres, Moaña 03 de Setembro (Quarta-Feira/Wednesday/Mercredi/Mittwoch) 21h00 • Portugal Grupo de Folclore da Casa do Povo de Santana, Madeira
21h40 • Galiza Asociacion Meiramar - Axóuxeres, Moaña 22h20 • Portugal Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova,Madeira
Centro do Estreito de Câmara de Lobos 05 de Setembro (Sexta-Feira/Friday/Vendredi/Freitag) 21h00 • Portugal Grupo de Folclore da Casa do Povo de Santa Cruz, Madeira 21h40 • Galiza Asociacion Meiramar - Axóuxeres, Moaña 22h20 • Portugal Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova,Madeira Durante estes dias estará patente ao público, no Jardim Municipal, uma AMOSTRA DE ARTESANATO, onde os nossos visitantes poderão adquirir algumas dessas peças e venda de bolo-do-caco.
Salão Nobre da Câmara Municipal do Funchal 03 de Setembro (Quarta-Feira/Wednesday/Mercredi/Mittwoch) 10h00 • Homenagens ao Exmo. Sr.António Batista Rosa e a Exma. Sra. Prof. Maria Jerónima da Silva Carvalho, pelo preeminente contributo à cultura da Região Autónoma da Madeira. 10h30 • Cerimónia de entrega dos troféus aos grupos participantes na efeméride
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 4
4
XI SEMANA EUROPEIA DE FOLCLORE 2014
GRUPO DE FOLCLORE DA PONTA DO SOL Ponta do Sol, Madeira. Fundado: 02/08/1981
ASOCIACIÓN MEIRAMAR - AXÓUXERES Moaña, Morrazo. Fundado 1980
GRUPO DE FOLCLORE E ETNOGRÁFICO DA BOA NOVA
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 5
SEMPRE NA VANGUARDA DA SUA ECONOMIA
$%#
" % # " ! % $ #$$ " ! % $
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 6
6
XI SEMANA EUROPEIA DE FOLCLORE 2014
GRUPO DE FOLCLORE DA CASA DO POVO DE SANTA CRUZ Santa Cruz, Madeira. Fundado:07/1982
GRUPO DE DANCﾌｧAS E CANTARES REGIONAIS DO ORFEAﾌグ DA FEIRA Vila da Feira, Aveiro. Fundado: 1/04/1981
GRUPO DE FOLCLORE E ETNOGRﾃ：ICO DA BOA NOVA
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 7
" " % %# ! % #$ $ " ! % # $ %
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 8
8
XI SEMANA EUROPEIA DE FOLCLORE 2014
Grupo de Folclore e Etnogrﾃ｡fico da Boa Nova
Junta de Freguesia de Santa Maria Maior GRUPO DE FOLCLORE E ETNOGRﾃ：ICO DA BOA NOVA
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 9
O Restaurante - "O LAGAR" Churrascaria é uma empresa especializada na restauração, mais especificamente em comida tradicional madeirense. Podemos salientar que o seu forte é a Espetada Regional e o famoso Bolo do Caco assim como a sangria. Estando presente no mercado madeirense desde o dia 1 de Dezembro de 1995, data da sua inauguração, na estrada João Gonçalves Zarco, n.º 478 na freguesia de Câmara de Lobos.A aposta foi sempre na qualidade da comida, uma rigorosa seleção das suas carnes e no serviço prestado aos clientes, desde os espaços interiores flexíveis até aos espaços exteriores, como a sala de fumadores e o estacionamento amplo e privado bem como a decoração do ambiente. A última aposta incide sobre completar todos os acessos para deficientes, ou seja, construção de um elevador e casas de banho adequadas aos mesmos e a sala para fumadores coberta em vidro a sombra
das videiras num ambiente completamente natural, em qualquer uma das quatro salas dotadas de ar condicionado e de estacionamento apropriado. Estes espaços estão preparados para receber 300, 250, 200, 120 e 60 pessoas, inclusive, o salão mais pequeno é uma sala coberto apropriada para fumadores. Ainda podemos referir que desde o início da atividade, este estabelecimento comercial está preparado e organiza festas de aniversário, batizados, bodas, ações de formação, entre outros. Pode também disfrutar das nossas tradições com folclore tradicional madeirense todas as terças, quartas quintas e sexta feiras, por volta das 21h Também é de salientar que qualquer cliente pode saborear uma refeição e degustar de um café ao ar livre num ambiente aprazível por baixo da sobra das videiras. Não hesite e venha-nos visitar!
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 10
10
XI SEMANA EUROPEIA DE FOLCLORE 2014
HISTORIAL DO GRUPO O Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova foi fundado a 15 de Agosto de 1965. Foi concedido o Alvará do Governo do Distrito Autónomo do Funchal, a 22 de Março de 1966, na pessoa do Governador do Distrito João I. Camacho de Freitas, Capitão - de-Mar-e-Guerra. Instituição de Utilidade Pública pela Resolução nº 905/94 de 29 de Setembro, Publicado no JORAM a 7 de Outubro de 1994; Estatuto de Superior Interesse Cultural concedido a 9 de Dezembro do mesmo ano, editado no JORAM a 11 de Janeiro de 1995; Distinções • A 5 de Julho de 1990, na passagem do 25º aniversário, a Câmara Municipal do Funchal decidiu, por unanimidade, atribuir um “Voto de Louvor” ao grupo pelo trabalho realizado até então, em prol da cultura e do folclore madeirense. • No dia 20 de Julho de 1995 foi deliberado, por unanimidade, um “Voto de Louvor” pelo trabalho no “Roteiro Etnográfico das Carreiras”. A 19 de Setembro de 1996, o Director Técnico do Grupo, Danilo José Fernandes, foi homenageado pelo Governo Regional da Madeira, com o galardão de “Mérito Turístico”, pelo trabalho desenvolvido em prol do Folclore e Etnografia da Região. Por sua vez, no dia 19 de Dezembro de 2006, a associação foi agraciada pelo Governo Regional da Madeira, com o
galardão de “Mérito Turístico”, pelos relevantes serviços prestados na área da Cultura. Formou no ano de 2000, o grupo denominado: Danças das Espadas, com representações assíduas no Arraial de São Pedro, na Vila da Ribeira Brava, a 29 de Junho de cada ano. Inaugurou no dia 18 de Abril de 2007, o Núcleo Museológico de “Arte Popular”, sedeado no Centro Cívico de Santa Maria Maior, onde tem exposto permanentemente entre outras coleções: os Trajes Regionais do Arquipélago da Madeira e as Ferramentas do Linho,o ADN do Povoamento Rural da Madeira. Responsável pelas organizações: Semana Europeia de Folclore, Feira de Arte Popular Madeirense e Encontro de Xarambistas. Já representou a Região Autónoma da Madeira e Portugal continental em diversos países Europeus e da América do Norte e Centro, nomeadamente: Espanha, França, Luxemburgo, Bélgica, Holanda, Alemanha, Áustria, Croácia, Lituânia, Letónia, Finlândia, Suécia, Noruega, Reino Unido, Rússia, Canadá, USA, e Venezuela. Mais de 30 digressões a Portugal continental, assim como às regiões autónomas dos Açores, Canárias, Curaçau (Antilhas) e Martinique (Caraíbas). Obs.: Esteve em 2013, em Tenerife, de 4 a 6 de Julho, e, no Parlamento Europeu Bruxelas, de 01, 02 e 03 de Outubro, em Promoção Turística da Região Autónoma da Madeira. Danilo José Fernandes
GRUPO DE FOLCLORE E ETNOGRÁFICO DA BOA NOVA
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 11
FESTA DO VINHO DA MADEIRA
11
GRUPO DE FOLCLORE DA CASA DO POVO DO PORTO DA CRUZ Machico, Madeira. Fundado: 14/04/1974
GRUPO DE FOLCLORE DA CASA DO POVO DO CURRAL DAS FREIRAS Curral das Freiras, C창mara de Lobos, Madeira. Fundado: 01/11/1987
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 12
12
XI SEMANA EUROPEIA DE FOLCLORE 2014
GRUPO DE FOLCLORE DA CASA DO POVO DE SANTANA Santana, Madeira. Fundado: 06/07/1979
RANCHO FOLCLÓRICO E ETNOGRÁFICO DE RAMALHAIS Marco de Canaveses, Porto. Fundado: 17/05/97
GRUPO DE FOLCLORE E ETNOGRÁFICO DA BOA NOVA
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 13
FESTA DO VINHO DA MADEIRA
GRUPO ROMARIAS ANTIGAS DO ROCHÃO Santa Cruz, Madeira. Fundado: 24/09/1945
O Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova tem o prazer de convidar a população em geral a visitar o Núcleo Museológico de "Arte Popular" localizado no Centro Cívico de Santa Maria Maior, situado na Rua das Murteiras nº 25B.
13
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 14
14
XI SEMANA EUROPEIA DE FOLCLORE 2014 FICHA TÉCNICA
Propriedade Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova Centro Cívico de Santa Maria Maior • Rua das Murteiras, 25B, 9060-199 Funchal Tel. / Fax: (+351) 291 238 185 • Telm.: (+351) 917 235 321 / 917 147 636 Email: grupo.boanova@gmail.com | boanova.museu@gmail.com Diretor Danilo José Fernandes Cartaz e Capa da Revista Manequins vestidos com trajes tradicionais da Madeira Coleção de trajes do Núcleo Museológico de Arte Popular Edição Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova Tiragem 1.500 exemplares Projeto & Execução Gráfica Roberto Ramos • ArtDesign Portugal Fotografia de Capa & Cartaz Roberto Ramos • ArtDesign Portugal Raider Técnico Danilo José Fernandes Produtor e Diretor Artístico da Semana Europeia de Folclore Carlos Pereira Produtor executivo, protocolo e apresentador (português) Paulo Freitas Relações internacionais e secretariado Ivone Fernandes Relações internacionais, secretariado e apresentadora (alemão) Waltraud Gold Sonoplastia e Luminotecnia Delta Som Agradecimentos Junta Freguesia de Santa Maria Maior Direção de Serviços do Desenvolvimento Rural Centro Comunitário de Santa Maria Maior Bombeiros Municipais do Funchal Órgãos de Comunicação Social da Madeira Grupo de Folclore da Ponta do Sol Grupo de Romarias Antigas do Rochão Elementos do Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova Guias dos grupos participantes na Semana Europeia Roberto Ramos (fotografia e design), Restaurante Ponte Velha, Restaurante O Lagar e Café Concerto. Troféu da Semana Europeia Manequim vestido com o traje de Santa Cruz e Santo António da Serra coleção de trajes do Núcleo Museológico de Arte Popular e planta endémica do Arquipélago da Madeira, designada por Musschia Áurea. GRUPO DE FOLCLORE E ETNOGRÁFICO DA BOA NOVA
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 15
XISemanaEuropeia_RevA6_Layout 1 26/08/14 17:51 Page 16