Media Infos 2011 by Allmedia AG

media infos 2011

EDITORIAL

Werte Kunden Nach einem turbulenten und werbemässig eher ruhigen 2009 hat uns das Jahr 2010 doch sehr positiv überrascht. Print hat als Mediengattung nach wie vor ein starkes Gewicht innerhalb unseres Portfolios. Der Online-Werbemarkt ist weiter im Aufwind und legte auch in 2010 wie erwartet leicht zu. Bei der VN „Vorarlberger Nachrichten“ wurde per 1.1.2011 der bis dahin obligatorische Online-Zuschlag von 5% gestrichen. Das Inserat steht zudem neu 30 anstatt 14 Tage online. Ab sofort gibt es zudem die Samstag/ Mittwoch-Kombination mit einer zusätzlichen Schaltung am drauffolgenden Samstag. Neu ist auch, dass die beiden Lokalzeitungen „Der Rheintaler“ und die „Rheintalische Volkszeitung“ unter dem gemeinsamen Verlagsdach der „Rheintal Verlag AG“ erscheinen. Ihr Inserat erscheint neu also in beiden Zeitungen. Schon wieder ein neues Magazin? Ja, aber was für eines! Wir sind stolz, ab Mai 2011 ein redaktionell starkes und regional ausgerichtetes Frauenmagazin für Liechtenstein und das Rheintal vertreten zu dürfen. Sie werden überrascht sein. Mehr dazu auf den Seiten 8+9.

Beat Frick Geschäftsführer Allmedia AG

02 | 03

INHALTSVERZEICHNIS Team 5 Dienstleistungen 6/7 PRINT L Magazin 08 | 09 Print Liechtenstein 10 Vaterland 1 1 Wirtschaft regional 11 Volksblatt 1 1 LIEWO 1 1 Print Ostschweiz/GR 12 20 Minuten 13 Anzeiger SG 13 Der Rheintaler/RVZ 13 Sarganserländer 13 Südostschweiz am SO 13 Südostschweiz GR 13 W&O 13 2Länderzeitung 13 Regio Pool 14 | 15 St. Galler Tagblatt 16 Südostschweiz Gesamt 17

IMPRESSUM Herausgeber: Allmedia AG | Zollstrasse 16 | 9494 Schaan Gestaltung: Beat Frick, Allmedia AG | Zollstrasse 16 | 9494 Schaan Druck: BVD Druck+Verlag AG, 9494 Schaan Leser-/Auflagezahlen: MACH Basic 2010 | MA 2008/09 | IVW3/2009-LAE 2008 Quellenangabe Fotos: Allmedia AG, Beat Frick; Gery Luger - www.geryluger.at

Obwohl wir äusserst bemüht sind, die Richtigkeit der Informationen/Daten sicherzustellen, übernehmen wir keine Haftung für falsche Angaben. Tarifänderungen vorbehalten. Alle Tarife exkl. 8% FL-MwSt., +5% Werbeabgaben in Österreich.

Limiterte Auflage - nur für Kunden der Allmedia AG

TEAM Beat Frick

Angela Nüesch Vanessa Thöny

Zollstrasse 16 Postfach 661 9494 Schaan Fürstentum Liechtenstein Telefon: +423 239 80 00 | Telefax: +423 239 80 01 www.allmedia.li

04 | 05

DIENSTLEISTUNGEN

Unsere Dienstleistungen Wir sind Ihr unabhängiger und neutraler Partner im Bereich Allmedia. Wir blicken auf 20 Jahre Erfahrung im Bereich der professionellen Medienberatung zurück. Wir stehen für die effiziente Planung und Realisation von kommerzieller Kommunikation im In- und Ausland. Seit 1990 vertreten wir die Publicitas AG (Publigroupe) offiziell im Fürstentum Liechtenstein. Unsere Stärken im Überblick: Ein Ansprechpartner für alle Medien im In- und Ausland (Internationale Presse in über 23 Ländern) Wir erstellen umfassende crossmediale Mediapläne, leiten Ihre Unterlagen an die Verlage und Medien weiter und verrechnen zu den Original-Verlagstarifen. Über 20 Jahre Erfahrung, riesiges Know-how mit langjährigen Mitarbeiterinnen, persönlicher Kontakt Keine Vertragsbindung Wir planen Ihre PR-Aktivitäten (ob gratis oder bezahlte PR) Zusammenarbeit mit allen Werbe- und PR-Agenturen Sie bezahlen die Original-Verlagstarife - ohne zusätzliche Kosten für Beratung und Medienauswertung

Die Allmedia AG erhält von den Verlagen eine Kommission - keine Kickbacks u.a. Spezialtarife und Sonder-Rabatte werden Ihnen vollumfänglich weiter gegeben Abschlussmanagement: Wir verwalten Ihre Abschlüsse (Rabatt-Stufen) für alle Werbeträger Desktop-Service: Kostenloses Layout Ihrer Stelleninserate in unserem Haus (einheitliches CI/CD) Wir sind verlagsunabhängig, beraten Sie kompetent und fair.

Media-Planung Wir übernehmen für Sie auch sehr gerne die Gesamtbetreuung ihrer Mediaplanung. Das spart Ihnen viel Zeit und vor allem Geld. Wir erstellen für Sie crossmediale Mediakampagnen. Dabei erstellen wir für Sie Media-, Erscheinungs- und Produktionspläne. Natürlich kostenlos und nach Bedarf auch im eigenen CI/CD, sofern die Schaltungen dann über uns disponiert werden. Sparen Sie mit uns Geld. Wir kombinieren je nach Möglichkeit Ihre bestehenden Franken-Abschlüsse. Sie disponieren Ihre Stelleninserate bereits über uns? Dann suchen wir nach Möglichkeiten, diese umsatzmässig zusammen zu führen um eine höhere Abschluss-Stufe zu erreichen.

Medienplan 2011 Kunde: Laufzeit: Budget: Datum: Version:

Medium

Tageszeitungen national

NZZ Tagesanzeiger

Allmedia AG Ende August bis ca. Anfangs Oktober 2010 CHF 500'000.00 29.06.2010 AN 1.0

Mt. Aug Sep Okt Nov Dez Preis CHF KW 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 netto Tag 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27

Format

Farbe

Platzierung

Preis CHF brutto

Rabatt %

Rabatt CHF

Preis CHF netto

Frequenz

1/1 Seite 1/1 Seite

4c 4c

weit vorne vis a vis Wirtschaft

18'000.00 12'000.00

0 0

0.00 0.00

18'000.00 12'000.00

1 1

18'000.00 12'000.00

1/1 Seite 1/1 Seite 1/1 Seite

4c 4c 4c

Inland Inland Sport

15'000.00 5'200.00 3'400.00

6 20 15

558.00 760.40 510.00

14'442.00 4'439.60 2'890.00

4 8 5

57'768.00 35'516.80 14'450.00

Juniorpage Juniorpage

4c 4c

Inserat auf Textseite Inserat auf Textseite

16'566.00 13'010.00

5 7

828.30 910.70

15'737.70 12'099.30

3 4

47'213.10 48'397.20

1/2 Seite quer 1/2 Seite quer

4c 4c

Inserat als Textanschluss Inserat als Textanschluss

9'070.00 9'420.00

8* 15*

725.60 1'413.00

8'344.40 8'007.00

5 5

41'722.00 40'035.00

1/2 Seite quer 1/1 Seite 1/1 Seite 1/1 Seite 1/4 Seite 1/4 Seite 1/2 Seite quer 1/2 Seite quer 1/2 Seite quer

4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c

Börse Schweiz Inserat als Annonce weit vorne Kunstseite Regional Inserat als Annonce Ausland Inserat Annonce

5'000.00 18'000.00 2'420.00 3'500.00 7'000.00 6'400.00 1'750.00 3'750.00 4'800.00

3* 0 0 0 0 1 5 0 0

186.90 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 87.50 0.00 0.00

4'813.10 18'000.00 2'420.00 3'500.00 7'000.00 6'400.00 1'662.50 3'750.00 4'800.00

2 1 3 3 1 1 3 1 2

9'626.20 18'000.00 7'260.00 5'000.00 7'000.00 6'400.00 4'987.50 3'750.00 9'600.00

18 13

Tageszeitungen lokal

St. Galler Tagblatt Regio Pool 5 GA (Vaterland, W & O) Liechtensteiner Volksblatt GA

Sonntagspresse

Sonntagszeitung NZZ am Sonntag

Finanz- & Wirtschaftstitel

Handelszeitung Finanz und Wirtschaft

Fach- & Special Interest Magazine

Stocks NZZ Folio Der Monat Panorama Graubünden Magazin Top Köche Leader Organisator KMU Magazin

Plakate

KW 16-18 2010

4 24 31 26 2

10 7

13 14

3 19 26

1 4

15 11

17 10

29 3

6 16

1 6

10 25

8 27

1'434.00

Online

www.volksblatt.li www.sueddeutsche.de www.faz.de Reserve

Summe Alle Tarife exkl. MwSt. - Tarifänderungen vorbehalten

Banner Button Banner

2 Wochen 4 Wochen 3 Wochen

1'500.00 2'500.00 5'000.00 0.00

397'159.80

06 | 07

L... Leben. Liebe. Laster.

Leben.Liebe.Laster.

L ...Leben. Liebe. Laster. ist das Magazin für die Frau im Rheintal. Leserinnen sind Frauen zwischen 25 und 55 Jahren, die Ansprüche ans Leben stellen, Lebensqualität schätzen und dabei den regionalen Konsum nicht aus den Augen verlieren. Unsere Leserinnen gehören zur mittleren bis höheren Kaufkraft. Das Hochglanzmagazin, mit einer Auflage von 30‘000 Exemplaren, erscheint zwischen Bad Ragaz und dem Bodensee und dem gesamten Fürstentum Liechtenstein. L ...Leben. Liebe. Laster. Drei Begriffe, die Würze ins Leben bringen, aber auch drei Wörter, die den Inhalt des Magazins widergeben. Wir berichten über Trends und über Themen, die das Rheintal bewegen. Nebst Interviews, gut recherchierten Berichten und aussergewöhnlichen Wohnreportagen stehen auch Mode, Business, kulinarische Genüsse, Reisen, Gesundheit und Kultur im Zentrum des neuen Lifestyle-Magazins. L ...Leben. Liebe. Laster. stellt Frauen ins Zentrum, die mit dem Rheintal verbunden sind. Das LifestyleMagazin zeigt auf geistreiche und witzige Art, wie die Frauen leben, was sie lieben und bei welchem Laster sie ab und zu ein Auge zudrücken. Erscheinungsdaten 2011: 6. Mai 2011 15. September 2011 15. November 2011

PRINT | L MAGAZIN

W 10

Leben

ohnen und leben im Rheintal

Leben.Liebe.Laﬆer.

So schön leben Rheintaler. Wir zeigen keine Luxusvillen, aber unsere Objekte Epratemp oratur, commos adi derita natureniscit antiandes apiet adi cone

velecus dolentecum nient quid et landus mintObis non nonsequi aut estis eos dolorrum qui cus.Um faccaborum ipsa nulluptae. Ed et quate eume nobitiur? Deliquam vel ipsapel iaecus, quas idunt expel impor simagnihit apic tet as aceati conemTem ea voluptio qui voluptatur alitaque nonemquias et dis as es exerspe sincte prat eum fugit peribus, conecest, voluptam, autatibus ipitate dero conse eturem doluptaecest vid excepel latiumqui omnimin con explic te con esti rehenietApienisi musape ello consent fuga. Optati qui re nonse adi omni nemquis volori sitisqu asperna tiurio. Nem quist, ut quam int rent harum dolo ipsum, doluptae. Dolupta spellan digenis imilit pre ne verio et escilis sinienis quidendi ime Abo. Eque esequos sume corrupta nim nest, voluptiis verias at odistem liqui aboreped eumquos qui doluptatur, nobitaecusam quas eate voluptae volupta des sanihic ipsumque que ra con remperia earion reriber feratassit offic tet liatusam voluptas alia ne la niendam, id mi, cupta seceprestore conet vidis sedipsum reiusdandes sum faccatus.borum quam que nullita tianis sinihiliquam

tiurio. Nem quist, ut quam int rentIllatemperem. Elibere volorehendis nem lis eatur? Duntem non re resendernat ant latur, que pelibusant vendis quam qui as volupti oneces quaturi atibus. Dolupta spellan digenis imilit pre ne verio et escilis sinienis quidendi ime erMus dolore, simus non et lam verro veris doluptiur?Fugiaer iorruptatur aut voluptur, quianti ossuntur molesectora dolupta turerum fuga. Veriam, nate libus utet excest exceroreped mos autendi optio conempe lestis seceperestis eum qui re am dolendi gentibusda voluptas mos vel mo essunt lam qui temo est, unti officae rature pa cum haruptas molorro reptat la sit as alite volupta de eos undis ut etur restiasit ut aut restio berio magnist ioriaerio te volorpori offic te optiunt ommodi occae volupta de volupta testet repeles invella ndament aut quasseratur asperis alit fObis alistia speria volum volorit aditius as est, solupta audaeritem fugia duntur, ut ut veres a quatinis aut endissi tatisqu iderat.inimillab ipiciis quatur, omnis doluptatem in consecus ut di im volecto reprae rae. Ut quam, to et volor auditectis

Vol. 1/2011 eben.Liebe.Laster.

D 60

Laster | Mode| Up2date

as wird ein heisser sommer

Autor:Anton Autor

Ni utFeriae pedictionem quo blam faccus as eum sustium dolecte mperchitae simusan distia volenimossus doluptat

Vol. 1/2011 eben.Liebe.Laster.

09 Up2date: Der Modesommer 2011 23 Wohnen und leben im Rheintal 80 Feines für Leib und Seele – Luﬆ auf Genuss

Leben, Liebe, Laﬆer ...

VOL. 1/ 2011

CHF 6.00

L Magazin

Bodensee

Inserieren Sie ohne Streuverlust: Distribution (Bad Ragaz/Walenstadt bis zum Bodensee und FL) 15.000 Exemplare persönlich adressiert 15.000 Exemplare Verbreitung in: Hotels, Restaurants, Messen, Kinos, Events, Fitnesscenter, Boutiquen, Nagelstudios, Flughafen, Modegeschäfte, Kosmetik, Arztpraxen, Physiotherapie etc. 04

AT Ruggell

PLatzierung Preise in CHF inserate-teil

1/1 Seite Format: 177 x 239 mm Randabfallend: 205 x267 mm 05 PLatzierungPreis: Preise in CHF 4'500,–

Eschen

1/1 Seite Umschlag Format: 177 x 239 mm Randabfallend: 205 x267 mm Preis: 5.600,–

1/3 Publireportage Promotion (Mode, Schuhe, Kultur, Hören, Sehen, Lesen, Reisen, Gesundheit)

Reichweite: Region Rheintal von Bad Ragaz 2/1 Seite Panorama 1/3 Seite bis Rorschach inkl. Fürﬆentum Liechtenﬆein mit 3. Umschlagseite Format: 178 x 78 mm Satzspiegel: Text: 400 Zeichen Randabfallend: (m. Leerzeichen) 410 x 267 mm + Foto Preis: 1.000,– Preis: 9‘000,–

themenseiten

Schaan Vaduz

1/2 Seite Triesen hoch Format: 103Balzers x 267 mm Randabfallend: 90 x 242 mm Preis: 2.400,–

2/3 Seite Format: 178 x 160 mm Text: 800 Zeichen (m. Leerzeichen)

+ Foto Preis: 2.000,–

08 | 09

1/2 Seite quer Satzspiegel: 177 x 121 mm Randabfallend: 205 x 133 mm Preis: 2.400,–

Triangle-Ad Preis: 1.000,–

PRINT LIECHTENSTEIN AT W.V

ER LA

ND .L

Vaterland LIECHTENSTEINER

M I T A M T L I C H E N P U B L I K AT I O N E N – V E R B U N D S Ü D O S T S C H W E I Z , T E L . + 4 2 3 2 3 6 1 6 1 6

Am Samstag wurde die Primarschule Eschen offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Den offiziellen Festakt gestalteten die Primarschülerinnen und Primarschüler von Eschen mit musikalischen Einlagen. Anhand eines Rundgangs konnte sich die interessierte Öffentlichkeit zudem selbst ein Bild von diesem modernen SchulgeSEITE 6 bäude machen.

Liechtenstein-Preis verliehen Der PEN-Club Liechtenstein überreichte gestern seinen Liechtenstein-Preis an den Autor Michael Donhauser. Dieser Preis erfreut sich mittlerweile auch international hoher Anerkennung. Er gilt gemäss PEN-Club einem «Literaten von überragender Qualität und internationalem Renommee, der in seinem bisher vorliegenden Werk auch immer wieder Liechtenstein und die umliegende Region thematisiert. Der PEN-Club Liechtenstein versteht diese Auszeichnung als eine Wertschätzung des Landes Liechtenstein gegenüber Michael Donhauser, die schon SEITE 14 längst überfällig war.»

Einbruchsversuch misslungen Kurz nach einem Einbruchsversuch in einen Garagenbetrieb hat die Kantonspolizei am frühen Sonntagmorgen in Flums einen 39-jährigen Mann festgenommen. Wie sie mitteilte, hatte eine Nachbarin ein Klirren vernommen und die Beamten alarmiert. Nach dem Einbruchsversuch versuchte der Verdächtige mit einem Lieferwagen zu fliehen. Das Auto war gestohlen. Nach Polizeiangaben muss sich der Mann aus Bosnien wegen diverser Delikte verantworten. (sda)

SPORT

Das Lova Center war am Tag der offenen Tür ein grosser PublikumsSEITEN 25 BIS 28 magnet.

Der FC Vaduz sichert sich zu Hause gegen die Berner Young Boys 7 Tage offen SEITE 17 einen Punkt.

Abstimmen und Auto fahren Am Samstag wurde die Volljährigkeit der 309 Jungbürger des Jahrgangs 1990 mit einem Empfang auf Schloss Vaduz und einer rauschenden Feier im Gemeindesaal in Eschen besiegelt.

Liechtensteiner

Primarschule Eschen eingeweiht

W W W. VAT E R L A N D . L I

MONTAG, 27. OKTOBER 2008 | NR. 248 | CHF 1.80

INLAND

Im Zentrum des Abends standen Wissen, gemeinsamer Fortschritt und gegenseitiges Verständnis. Traditionsgemäss wurde auch die diesjährige Jungbürgerfeier mit dem Empfang auf Schloss Vaduz durch Erbprinz Alois und Erbprinzessin Sophie eröffnet. «Obwohl ich die Räumlichkeiten des Schlosses schon einmal mit der Schule besichtigt habe, war der Empfang ein sehr spezieller Augenblick für mich», berichtet Alexandra Ritter aus Eschen. «Es ist schon etwas ganz besonderes, wenn man sich vor Augen hält, dass man die Gelegenheit hat, das Erbprinzenpaar kennenzulernen.» Zudem freue sie sich darüber, endlich mitbestimmen zu können. Auch wenn es für die meisten der 309 Jungbürgerinnen und Jungbürger das erste Mal auf Schloss Vaduz war, fühlten sie sich dank der herzlichen, freundschaftlichen Atmosphäre sofort willkommen. «Der Empfang auf dem Schloss war sehr gemütlich», sind sich Monika Wenaweser aus Schaan und AnnaWössner aus Balzers einig. Wie Jacqueline Sprenger aus Triesenberg anfügt, zeigte sich das Erbprinzenpaar interessiert und locker im Umgang mit den Jugendli-

2 3–15 16 17–23 25–28 29 31 32

Vaduzer Medienhaus AG Liechtensteiner Vaterland Lova Center, 9490 Vaduz, Fax +423 236 16 17 E-Mail Redaktion: redaktion@vaterland.li E-Mail Sportredaktion: sport@vaterland.li E-Mail Marketing: marketing@vaterland.li

30047 9 771818 920002

TAG E S Z E I T U N G

Eröffnung der neuen Eschner Primarschule

gend von heute besser als ihr Ruf. Hasler zeigte Verständnis für die Probleme der Jugend in einer zunehmend schnelllebigen Welt und plädierte in einer bewegenden Rede für mehr gegenseitige Offenheit und einen respektvollen Umgang miteinander. Gesprächsstoff liefern Ähnliche Töne schlugen auch Juana Goop und Nicolas Biedermann in ih-

Wird Schengen verzögert? BERN/BRÜSSEL – Ab Dezember sollte Schengen gelten und somit die Passkontrollen zur EU wegfallen. Doch wegen des Referendums zur Personenfreizügigkeit regt sich in Brüssel Widerstand. Gleich mehrere EU-Länder haben wegen des Referendums Vorbehalte am Zeitplan formuliert, so die «SonntagsZeitung» in ihrer gestrigen Ausgabe. Demnach möchten sie die Aufhebung der Grenzkontrollen bis nach der Schweizer Abstimmung aussetzen. (red)

JUNGBÜRGERFEIER SEITEN 7 BIS 11

Teure Forderung der SP und SVP

AR KT LE NMER 20 TE N ÜB BO ST EL MI T AN GE EN

Wirtschaftregional

ELLbeiden Landtagskandidaten Arthur Brunhart Motiviert und energiegeladen: ST Die (links) und Henrik Caduff. Bild Daniel Ospelt

BERN – Der Bund soll nach den Banken nun die Bürger beglücken: Um den Konsum anzuregen, soll jeder Einzelne aus dem Haushaltsüberschuss 500 Franken erhalten. Das fordern SVP und SP. Der Bund soll den erwarteten Haushaltüberschuss von mehr als 3 Milliarden Franken an die Bürger zurückzahlen. Grund: Der Konsum soll belebt und der Absturz in die Rezession verhindert werden. Das fordert der SVP-Präsident Toni Brunner in der Zeitung «Sonntag». Auch SP-Politiker prüfen die Idee. Pro Einwohner würde dies fast 500 Franken ausmachen, für eine vierköpfige Familie rund 2000 Franken. Laut dem SVP-Präsidenten könnte dieses Geld auf zwei Arten an die Menschen verteilt werden: Entweder als Auszahlungsschein für die Post oder als Gutschrift mit der nächsten Steuerrechnung. (red)

in der Region am wenigsten.

Zum Start des Outlet Village in Landquart sind erst 40 Läden mit 200 Angestellten offen – doppelt so SEITE 3 viele hätten Platz.

Zartes Pflänzchen Der Aufschwung in der Ostschweiz steht vor der Tür, wird aber sehr flach verlaufen, sagt der St. Galler Ökonom Peter Eisenhut. SEITE 4

Loyaler Chef

CHART DER WOCHE

Bauindex Schweiz 1. Quartal 1996 = 100, saisonbereinigt, nominal

140 130 120 110 100 90 80 70 01

gleich in vielerlei Hinsicht bereichern würde. Nicht mehr für den Landtag kandidiert Heinz Vogt, der mit grossem Applaus bedacht wurde und SAMSTAG, 28. NOVEMBER 2009 | NR. 272 | CHF 1.80 Glückwünsche für die geleistete Arbeit entgegennehmen durfte. Der bis MTF Micomp AG auf den letzten Platz besetzte GuidoFeger-Saal der Musikschule zeugte Schliessa 6 FL-9495 Triesen davon, dass die VU in Triesen einen T +423 399 35 35 SEITEF 5 grossen Rückhalt geniesst. +423 399 35 30 triesen@mtf.ch www.mtf.li

SEITE 7

S CHELLENBERG

INHALT Inland Ausland Sport

G AM PRIN

Schluss mit Lohnkürzungen

2–9 10 11–17

Kino/Wetter TV International

18 19 20

www.volksblatt.li 10044 9 771812 601006

Fr. 1.80

M AUREN

Rheintaler Unternehmen wie Hilti, Oerlikon und SFS haben die Löhne ihrer Mitarbeitenden gekürzt, um die Krise zu überbrücken. Jetzt heben die ersten Firmen diese Massnahme wieder auf – und versprechen zum Teil Bonuszahlungen.

131. JAHRGANG, NR. 257

Baubranche unter Druck. Die

Wirtschaftskrise schlägt nach dem neuen Index der Credit Suisse und des Baumeisterverbands allmählich voll auf die Schweizer Baubranche durch. Zwar bewege sich die Bautätigkeit noch auf hohem Niveau, der Tiefbau könne die Ausfälle im Hochbau auf Dauer aber nicht kompensieren, hiess es. Nach dem Indexverlauf wird sich die Baukonjunktur im letzten Quartal zum zweiten Mal in Folge abschwächen. Nachdem der Index des nominalen Bauvolumens im zweiten Quartal fast die 130er-Marke erreicht hat, führt nun eine Konsolidierung zu einem Absinken auf 124 Punkte. Tiefere Volumina bei den Baugesuchen und -bewilligungen für Wohnbauten dürften den Auftragseingang im Bauhauptgewerbe bald noch stärker in Mitleidenschaft ziehen und den Hochbauindex endgültig auf Talfahrt schicken. (ap)

Wir lieben Dich! ab 49,99*EUR

*Oneway, all inclusive!! Tel: +43 5574 48800 46

InterSky

www.intersky.biz

Cedes machts vor: Die Herstellerin von optischen Sensoren wie Lichtschranken hat die Lohnkürzung per Ende September wieder aufgehoben. Rund 200 Mitarbeitende mussten vier Monate mit 6 Prozent weniger Lohn auskommen. Firmenchef Beat De Coi spricht von einem «Solidaritätsbeitrag» der Mitarbeitenden in einer schwierigen Situation.Trotz weiterhin unsicherer Prognosen erhielten die Mitarbeitenden den gesamten zurückbehaltenen Betrag in den nächsten Tagen ausbezahlt. «Cedes hat sich gut erholt und wir rechnen mit einem ansprechenden Jahresergebnis», sagt De Coi. Ein weiterer Solidaritätsbeitrag sei daher vorerst kein Thema. Tabubruch Auch Unternehmen wie Hilti, SFS und Oerlikon haben in diesem Jahr ein Tabu gebrochen, indem sie die Löhne ihrer Mitarbeitenden gekürzt haben. Die Industriefirmen begründen die Massnahme damit, dass sich Verwaltungsangestellte solidarisch zeigen sollen mit Produktionsmitarbeitern, die kurzarbeiten und eine Lohneinbusse hinnehmen müssen. Darüber hinaus dient die Lohnkürzung allerdings vor allem zur Kostensenkung. Mehrere Firmen wenden sich nun von diesem Lohnopfer wieder ab: Die Industriegruppe SFS mit Sitz in Heerbrugg hatte den rund 4000 Mitarbeitenden seit Januar 4 Prozent des Lohns gestrichen. Diese Massnahme werde per Anfang Dezember aufgehoben, nachdem der Konzern in den letzten Monaten restrukturiert wor-

• Johannes Mattivi

Die Jugend wurde von den Erwachsenen immer kritisch betrachtet und war wohl immer besser als ihr Ruf, sagte Regierungschef Otmar Hasler in seiner Grussadresse an die Jungbürgerinnen und Jungbürger. Dazu stellte er jenes berühmte, 2500 Jahre alte Zitat von Sokrates an den Beginn seiner Rede, wonach die «heutige» Jugend nach Luxus strebt, ihre Lehrer tyrannisiert und schlechte Manieren hat. «Wie haltet es ihr mit dem Luxus?», fragte der Regierungschef und verwies auf eine kürzlich durchgeführte Umfrage in der Schweiz, bei der die Hälfte der Befragten angab, in den nächsten Monaten sparsamer leben zu wollen. Ein Zeichen, dass die Finanzmarktkrise schon psychologische Spuren in der Bevölkerung hinterlässt. Auch andere Probleme in der heutigen, schnelllebigen Welt liessen sich nicht leugnen, überhaupt stelle sich die Frage nach der Orientierung in einer rasant sich wandelnden Zeit. Dennoch wollte der Regierungschef den jungen Menschen Lust auf ihre Zukunft machen: «Bringt eure Ideen, euren Elan ein, geht euren eigenen Weg, nutzt eure Chancen und pflegt Werte wie den respektvollen Umgang miteinander. Ich bin mir sicher, dass ihr durch eure positive Ausstrahlung

Tel. +423/237 51 51

NENDELN Liechtenstein verdient an James Bond.

den war, sagt Geschäftsleitungsmitglied Christian Fiechter. Auch die Kurzarbeit für rund 2000 Angestellte werde schrittweise wegfallen. «Die Auftragslage hat sich auf einem tiefen Niveau stabilisiert», sagt Fiechter. Keine Kurzarbeit – kein Lohnopfer Der Automobilzulieferer Rieter, der in Sevelen ein Werk mit rund 400 Mitarbeitenden betreibt, wird ab Januar wieder allen Mitarbeitenden den vollen Lohn ausbezahlen. Mehr als 90 Prozent der angefragten Mitarbeitenden in Sevelen hatten sich im Sommer bereit erklärt, bis Ende Jahr auf 10 Prozent ihres Lohns zu verzichten. «Die freiwillige Massnahme wird im nächsten Jahr nicht fortgesetzt», sagt Rieter-Sprecher Peter Grädel. Auch die Produktion in Sevelen arbeitet schon seit Juli nicht mehr kurz. Bei

OC Oerlikon verzichten seit Juli rund 100 Kadermitarbeiter am Standort Balzers freiwillig auf rund 5 Prozent ihres Gehalts. «Das ist ein Zeichen der Solidarität gegenüber jenen Mitarbeitenden, die kurzarbeiten müssen», erklärt Konzernsprecher Burkhard Böndel. Die Massnahme ist auch bei Oerlikon bis Ende Jahr befristet. Andere Firmen halten dagegen an der Lohnkürzung fort: Der Baugerätehersteller Hilti in Schaan lässt die Produktionsmitarbeiter auch 2010 kurzarbeiten – deshalb wird den rund 1900 Verwaltungsangestellten in Buchs und Liechtenstein der Lohn weiterhin um 5 Prozent gekürzt. Im Gegenzug müssen sie 5 Prozent weniger arbeiten. «Unsere Kostensituation bleibt angespannt», sagte Finanzchef Christoph Loos unlängst zu «Wirtschaft regional». Um einen stärkeren

Bild Archiv

Landqart verspricht Bonuszahlung Die Papierherstellerin Landqart in Landquart kürzt seit Anfang September allen 250 Mitarbeitenden den Lohn um 10 Prozent. «Das ist die einzige Alternative zur Entlassung von fast 80 bis 100 Personen», sagt Firmenchef Alfonso Ciotola. Die Massnahme werde fortgesetzt, bis der Betrieb wieder rentiere. Die Firmenleitung habe sich aber entschlossen, allen Angestellten einen einmaligen Bonus in noch nicht bekannter Höhe auszuzahlen, sobald Landqart wieder Gewinn erzielt. LEITARTIKEL SEITE 2

Aufschwung verliert an Fahrt

Die Schockwelle über die Bitte der staatlichen Investmentfirma Dubai World um einen Zahlungsaufschub bis Mai hatte in der Nacht zu Freitag vor allem an den Aktienmärkten in Asien Erschütterungen ausgelöst.

Die Aufwärtsdynamik der Schweizer Konjunktur hat an Schwung verloren. Das Konjunkturbarometer des ETHForschungsinstituts KOF stieg im November lediglich um 0,18 Punkte auf 1,62 Punkte.

biger um einen Zahlungsaufschub gebeten und damit die internationalen Finanzmärkte geschockt. Der Vorsitzende des Obersten Finanzkomittees von Dubai, Scheich Ahmed bin Said Al Maktum, ein Mitglied der Herrscherfamilie, bestritt, dass Dubai sich in guten Zeiten übernommen habe, bevor vor einem Jahr der Strudel der Finanzmarktkrise auch sein Land erfasste. Das beispiellose Wachstum in den vergangenen zehn Jahren habe «das Fundament für eine breit aufgestellte nachhaltige Wirtschaft gelegt», sagte Scheich Ahmed. In Finanzkreisen hiess es, die Verbindlichkeiten von Dubai lägen offenbar in erster Linie bei Banken im arabischen Raum. (ap) SEITE 9

P LANKEN

Plausch mit den Jungbürgern: Der Balzner Vorsteher Anton Eberle, FBP-Landtagsabgeordneter Markus Büchel und Günter Mahl, Vorsteher der Gemeinde Triesen. die Welt besser und menschlicher machen könnt.»

Buntes Programm

Anschliessend ging es gleich hinein in ein buntes Programm. Moderatorin Jutta Hoop holte zwei Jungbürgerinnen und zwei Jungbürger zum nicht ganz ernst gemeinten «Jungwähler/-innen-CrashTest» auf die Bühne. Angesichts der bevorstehenden Wahlen mussten die Jugendlichen einige politische Fragen über den Landtag beantworten, der Saal half mit. Die Fragen, was wohl im Februar gewählt wird, wie viele Sitze im Landtag dem Oberland bzw. dem Unterland zustehen oder wie lange

wohl eine Landtagsperiode dauert, waren schnell beantwortet. Aber ob die im Saal anwesenden Politiker auch gewusst hätten, was derzeit die angesagteste Snowboard-Marke (Burton) ist oder aufgrund welches Grossbauprojekts eine ganze Gruppierung ihren Treffpunkt ändern musste? Richtig: Nicht der Neubau des Landtags, sondern der Umbau der Post in Schaan verlagerte für die Jugendlichen ihren traditionellen Aufenthaltsort. Nicolas Biedermann aus Schaan und Juana Goop aus Mauren gestalteten die traditionelle Jungbürgerrede als theatralischen Dialog mit kabarettistischen Elementen. In Form von Tagebuchnotizen blickten sie

auf Ereignisse der letzten 18 Jahre zurück und sparten nicht mit Seitenhieben auf Wahlen, Schulreform oder die Tatsache, dass man mit 18 plötzlich 1000 Briefe von allen Parteien bekommt, die auf der Suche nach Jungwählerstimmen sind. Dafür gab es kräftigen Applaus vom Publikum genauso wie für das Lied «We are the world», das die beiden danach auf der Bühne anstimmten. «Die eine Welt, in der wir leben», wie sie dann in einer zweiten Runde auf Deutsch sangen, «die lebt von dir und mir und jeder hat etwas zu geben» ging als Motto in den Abend ein, der nach der Landeshymne mit einem feinen Essen beschlossen wurde. Seiten 4 und 5

Steuerstreit: Schweiz wehrt sich Warnung Calmy-Reys an deutschen Finanzminister Steinbrück

E SCHEN

Lohnopfer fällt weg: Der freiwillige Lohnverzicht der Oerlikon-Kaderleute in Balzers ist bis Ende Jahr befristet.

Marco Büchel in Sölden ohne Punkte

Sport / 11 und 12

Jungbürgerfeier in Eschen mit Ansprache von Otmar Hasler und buntem Programm

BERN/BERLIN – Bundesrätin Micheline Calmy-Rey hat den deutschen Finanzminister Steinbrück davor gewarnt, seine Drohungen gegen die Schweiz umzusetzen.

Dubai-Schock wirkt nach

Zürich. – In Tokio brach der NikkeiIndex bis Handelsschluss um 3,2 Prozent auf 9081,52 Punkte ein. In Hongkong verlor der Hang Seng 4,8 Prozent; der wichtigste Index in Südkorea sackte 4,7 Prozent ab. In Schanghai lagen die Aktienkurse 2,4 Prozent niedriger. Der mit etwa 60 Milliarden Dollar verschuldete Staatsfonds Dubai World hatte am Mittwoch seine Gläu-

Inland / 7

ESCHEN – Endlich 18, volljährig und wahlberechtigt – 309 Jungbürgerinnen und Jungbürger aus dem ganzen Land versammelten sich zusammen mit Vertretern aus Regierung, Landtag und Gemeinden am Samstag zur Feierstunde im Eschner Gemeindesaal.

Verbund Südostschweiz

Von Patrick Stahl

Wegen der Wirtschaftskrise an den Mitarbeitern zu sparen, wäre fatal, sagt der Schaaner Unternehmer SEITE 5 Ewald Kranz.

Tag eine neue Herausforderung.

SEITE 3

Halbleeres Dorf

R UGGELL

LIECHTENSTEIN / WERDENBERG / SARGANSERLAND Verfügen über das nötige Rüstzeug: Triesen schickt Gebhard Negele, Marion Kindle und Thomas Vogt (v. l.) ins Rennen. Bild Daniel Ospelt

Mit Arthur Brunhart und Henrik Ca- beiden Kandidaten gestern von zahl- Für die kommenden Landtagswahlen duff wurden gestern in Balzers zwei reichen Parteifreunden ins Rennen hält die VU-Ortsgruppe Triesen ein Kandidaten nominiert, die ihre Kom- um die Landtagssitze geschickt. Sie starkes Blatt in den Händen. Gestern petenz im Landtag in den vergange- konnten nicht nur mit Worten und ih- liess sie sich an der NominationsverAZ 9490 VADUZ / WWW.WIRTSCHAFTREGIONAL.LI / WWW.WIRTSCHAFTREGIONAL.CH nen dreieinhalb Jahren bereits unter rer Kompetenz überzeugen – es ist ihr sammlung endlich in die Karten bliBeweis stellen konnten. Ihre Erfah- Auftreten, mit welchem die beiden cken. Mit dem bisherigen AbgeordneWIRTSCHAFT PERSÖNLICH GEFRAGT rungen weiterzutragen und sich da- punkten: Motiviert, energiegeladen ten Gebhard Negele, der Politikwisder Weihnachtsfeier Christian Hausmann mit aktiv für die ZukunftAn LiechtenMarion Kindle und und stehts das Ziel vor Augen, ge- senschaftlerin steins einzusetzen, ist ihr grosses Juristen Thomas meinsam für die Zukunft Liechten- dembraucht sparen Unternehmen jeden Vogt präsentiert SEITE 4 sie ein starkes Team, das den Landtag Ziel. Mit grossem Applaus wurden die steins einzustehen.

der

«Nutzt eure Chancen»

NEWSMIX

rer äusserst unterhaltsamen Jungbürgeransprache an. Mit einer gelungenen Mischung aus Ernsthaftigkeit und Humor wandten sie sich nicht nur an ihre Altersgenossen, sondern auch an die anwesenden Vertreter der Regierung. Ihre Rede sorgte sowohl für zahlreiche Lacher und tosenden Applaus als auch für Gesprächsstoff, um den Abend angemessen ausklingen zu lassen. (te)

ndbil

Montag, 27. Oktober 2008

AZ 9494 SCHAAN

Premiere von Arno Oehris Hirn-Performance

Inland / 3

chen. Nach Fototerminen mit Gemeindevorstehern und Jungbürgern ging man in Eschen schliesslich zum festlichen Teil des Abends über. In Anwesenheit von Regierungschef Otmar Hasler sowie Mitgliedern des Landtags wurde in feierlich gelöster Stimmung gesungen, gelacht und geredet. Wie Hasler in seiner Rede erwähnte und in einem «Jungwähler/-innen Crashtest» bestätigt wurde, ist die Ju-

Wee ke

LIECHTENSTEIN

00423 237 51 51

Gespräche mit dem Erbprinzenpaar: Erbprinz Alois und Erbprinzessin Sophie empfingen die Jungbürgerinnen und Jungbürger auf Schloss Vaduz in gelöster Atmosphäre. Bild Roland Korner

Erfahrungen weitertragen Triesen trumpft

FÜR

Mit amtlichen Publikationen

HEUTE Die Zweite Inland Boulevard Sport Lova Center Ausland TV-Programme Die Letzte

VOLKSBLATT

DIE

FOTO ROLAND KORNER

Mit einer Ächtung der Schweiz durch die OECD würde Steinbrück schweizerisch-deutsche Abkommen zu Doppelbesteuerung, Betrugsbekämpfung und Zinsbesteuerung verletzen. «Das wäre nicht das Vorgehen, das man von einem Rechtsstaat erwarten würde», sagte Calmy-Rey dem «Spiegel» am Wochenende zu Peer Steinbrücks Drohungen. Calmy-Rey verneinte, dass das Schweizer Bankgeheimnis Deutsche zur Steuerhinterziehung einlade. Über ihr Land würden Klischees verbreitet, die nicht der Realität entsprächen. Die Beziehungen zwischen Deutschland und der Schweiz bezeichnete sie als eng und freund-

schaftlich. Calmy-Rey wies darauf hin, dass derzeit mehr als 3000 Deutsche monatlich in die Schweiz einwanderten. Mit seinen Aussagen riskiere Steinbrück, beim Schweizer Publikum Vorurteile zu schüren. Calmy-Rey erneuerte ihre Kritik. «Wir waren sehr überrascht, befremdet und vor allem enttäuscht über diesen Tonfall. So redet man nicht mit einem Partnerland», sagte sie. Es gehe offenbar darum, dass Deutschland Geld brauche. Das könne sie zwar verstehen, aber man solle deswegen nicht nach einem Sündenbock suchen.

Mit Liechtenstein vergleichbar?

Der EU-Botschafter in Bern, Michael Reiterer, nahm die Schweiz in einem Interview in Schutz. Sie sei nicht eins zu eins mit Liechtenstein zu vergleichen, es gebe qualitative Unterschiede. Die Schweiz habe ein

Zinsbesteuerungsabkommen mit der EU geschlossen, das Antibetrugsabkommen werde ratifiziert, und die Schweiz kooperiere zur Vermeidung der Geldwäscherei. «Das ist schon ein anderer Zustand als mit Liechtenstein», sagte Reiterer. Was der EU-Botschafter dabei verschweigt, ist, dass Liechtenstein ebenfalls ein Zinsbesteuerungsabkommen mit der EU unterhält, kurz vor dem Abschluss des Betrugsbekämpfungsabkommens steht und der Landtag erst letzte Woche in erster Lesung grünes Licht für eine effizientere Rechtshilfe sowie für die dritte Geldwäschereirichtlinie gegeben hat. Mit diesen und weiteren Massnahmen wolle Liechtenstein führende Standards in der Abwehr der Geldwäscherei und der Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung setzen, hielt der Landtag vergangene Woche fest. (sda/red)

Remis

Der FC Vaduz holte gegen Vizemeister Young Boys wie schon im Hinspiel ein 0:0. Gaspar vergab die Siegchance. Seite 13

S CHAAN

ist, stagniere. Es umfasst die Gesamtwirtschaft ohne Baugewerbe und Kreditgewerbe. Das Messmodell für den Konsum sei gar rückläufig. Weiterhin nach oben zeige die Baubranche. Insgesamt sollte die SchweizerWirtschaft aber weiterhin wachsen, bekräftigten die Ökonomen. (sda)

Zürich. – Der in den vergangenen Monaten sehr kräftige Anstieg habe sich damit etwas abgeflacht, teilten die Zürcher Konjunkturforscher am Freitag mit. In den nächsten Monaten sei damit zu rechnen, dass die Aufwärtsdynamik an Schwung verliere. Das sogenannte Kern-BIP, das für 90 Prozent der gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung verantwortlich

V ADUZ

LIECHTENSTEIN

Ihr Wetter » 42

T RIESENBERG

-2° FÜR LIECHTENSTEIN UND WERDENBERG WWW.LIEWO.LI 10. Januar 2010 | Nr. 01

VONN SIEGT

RE-DESIGN

MARGRIT RAIMANN

Sommer, Sonne! 49,99*EUR

FOTO: ELMA VELAGIC

T RIESEN

FALL UBS

Gründerin des ZentFinma-Präsident In knapp 9 Monaten Tina Weirather wird rums «Wiitsicht» ist verteidigt die entstand das neue bei der Abfahrt in «Mensch des Jahres». Datenweitergabe. Layout der «Liewo». Haus gute 17. » Interview 16 » Wirtschaft 8 » Hintergrund 14 » Sport 38

Malbun

*Oneway, all inclusive!! Tel: +43 5574 48800 46

B ALZERS



www.intersky.biz

CENTER Thuri Wanger

Schaan

Der

ReinigungsProfi Zollstr. 70 +423 232 32 52 www.kaercher.li

> Jetzt neu in Ihrem Neuroth-Hörcenter 2 cm Audéo MINI von Phonak

In einer anderen Welt

home interiors

Der Ruggeller Josef Oehri überbrachte Kindern in Kambodscha über die Weihnachtstage eine ganz besondere Weihnachtsbotschaft. Dabei erlebte er eine Welt, in der es den Menschen an fast allem fehlt. » Weiter auf Seite 18

TOTAL AUSVERKAUF Brogle Intersport Est., Austrasse 6, FL-9495 Triesen, www.intersport.li

ALLES Landstrasse 249 Innendekoration FL-9495 Triesen Tel. +423 392 11 88 Wohnberatung info@augrenier.li Accessoires

Landstrasse 249 FL-9495 Triesen Tel +423 392 11 88 augrenier@adon.li

⁄

EN LETZT E WOCH

1 2 Preis

+ZUSÄTZLICHE RABATTE Unsere Öffnungszeiten : DI – Fr 09.00 – 18.30 Uhr | SA 09.00 – 17.00 Uhr | Jeden SO 13.00 – 18.00 Uhr

Print Liechtenstein In Liechtenstein erscheinen wöchentlich 6x die beiden Tageszeitungen „Liechtensteiner Vaterland“ und „Liechtensteiner Volksblatt“ (beides sind Parteizeitungen). Am Sonntag erscheint zudem die „Liewo“, die einzige regionale Sonntagszeitung für Liechtenstein und Werdenberg. Weiters erscheinen zahlreiche - monatlich und unregelmässig erscheinende - Magazine.

PRINT | LIECHTENSTEIN

AT W.V

ER LA

ND .L

Vaterland LIECHTENSTEINER

M I T A M T L I C H E N P U B L I K AT I O N E N – V E R B U N D S Ü D O S T S C H W E I Z , T E L . + 4 2 3 2 3 6 1 6 1 6

Die Tageszeitung „Liechtensteiner Vaterland“ erscheint 6x pro Woche, von Montag-Samstag. Die Grossauflage erscheint jeweils Dienstags. Abstimmen und Auto fahren

Primarschule Eschen eingeweiht

SPORT

Das Lova Center war am Tag der offenen Tür ein grosser PublikumsSEITEN 25 BIS 28 magnet.

Der FC Vaduz sichert sich zu Hause gegen die Berner Young Boys 7 Tage offen SEITE 17 einen Punkt.

Anzeigenschluss:

Liechtenstein-Preis verliehen

Auflage:

Am Samstag wurde die Volljährigkeit der 309 Jungbürger des Jahrgangs 1990 mit einem Empfang auf Schloss Vaduz und einer rauschenden Feier im Gemeindesaal in Eschen besiegelt.

Der PEN-Club Liechtenstein überreichte gestern seinen Liechtenstein-Preis an den Autor Michael Donhauser. Dieser Preis erfreut sich mittlerweile auch international hoher Anerkennung. Er gilt gemäss PEN-Club einem «Literaten von überragender Qualität und internationalem Renommee, der in seinem bisher vorliegenden Werk auch immer wieder Liechtenstein und die umliegende Region thematisiert. Der PEN-Club Liechtenstein versteht diese Auszeichnung als eine Wertschätzung des Landes Liechtenstein gegenüber Michael Donhauser, die schon SEITE 14 längst überfällig war.»

ÜB EB 30047 MI T NA NG LE ST EL 920002

9 771818

3x = 5% | 6x = 10% | 13x = 15% | 26x = 20% | 52x = 25%

Gesprächsstoff liefern Ähnliche Töne schlugen auch Juana Goop und Nicolas Biedermann in ih-

JUNGBÜRGERFEIER SEITEN 7 BIS 11

Annoncen: Reklamen:

2 3–15 16 17–23 25–28 29 31 32

2‘500 = 5% | 4‘000 = 7% | 6‘000 = 10% | 9‘000 = 12% | 12‘000 = 15% | 18‘000 = 17% | 25‘000 = 20%

Gespräche mit dem Erbprinzenpaar: Erbprinz Alois und Erbprinzessin Sophie empfingen die Jungbürgerinnen und JungBild Roland Korner bürger auf Schloss Vaduz in gelöster Atmosphäre.

Wiederholungsrabatte:

HEUTE

AR KT NM EL LE ER OT

Normalauflage: 10‘374 Ex. • Grossauflage Dienstag: 20‘591 Ex.

Nutzbreiten mm: Erfahrungen weitertragen Triesen trumpft

Kurz nach einem Einbruchsversuch in einen Garagenbetrieb hat die Kantonspolizei am frühen Sonntagmorgen in Flums einen 39-jährigen Mann festgenommen. Wie sie mitteilte, hatte eine Nachbarin ein Klirren vernommen und die Beamten alarmiert. Nach dem Einbruchsversuch versuchte der Verdächtige mit einem Lieferwagen zu fliehen. Das Auto war gestohlen. Nach Polizeiangaben muss sich der Mann aus Bosnien wegen diverser Delikte verantworten. (sda)

Generell: 1 Arbeitstag 10 Uhr • Stellen SO-Job (SA): DO 10 Uhr

Franken-Abschlüsse:

Einbruchsversuch misslungen

Die Zweite Inland Boulevard Sport Lova Center Ausland TV-Programme Die Letzte

W W W. VAT E R L A N D . L I

MONTAG, 27. OKTOBER 2008 | NR. 248 | CHF 1.80

INLAND

25 54 83 112 141 170 54 112 170 228 286

Motiviert und energiegeladen: Die beiden Landtagskandidaten Arthur Brunhart (links) und Henrik Caduff. Bild Daniel Ospelt

Verfügen über das nötige Rüstzeug: Triesen schickt Gebhard Negele, Marion Kindle und Thomas Vogt (v. l.) ins Rennen. Bild Daniel Ospelt

Mit Arthur Brunhart und Henrik Caduff wurden gestern in Balzers zwei Kandidaten nominiert, die ihre Kompetenz im Landtag in den vergangenen dreieinhalb Jahren bereits unter Beweis stellen konnten. Ihre Erfahrungen weiterzutragen und sich damit aktiv für die Zukunft Liechtensteins einzusetzen, ist ihr grosses Ziel. Mit grossem Applaus wurden die

Für die kommenden Landtagswahlen gleich in vielerlei Hinsicht bereichern hält die VU-Ortsgruppe Triesen ein würde. Nicht mehr für den Landtag starkes Blatt in den Händen. Gestern kandidiert Heinz Vogt, der mit grosliess sie sich an der Nominationsver- sem Applaus bedacht wurde und sammlung endlich in die Karten bli- Glückwünsche für die geleistete Arcken. Mit dem bisherigen Abgeordne- beit entgegennehmen durfte. Der bis ten Gebhard Negele, der Politikwis- auf den letzten Platz besetzte Guidosenschaftlerin Marion Kindle und Feger-Saal der Musikschule zeugte LIECHTENSTEIN / WERDENBERG / SARGANSERLAND dem Juristen Thomas Vogt präsentiert davon, dass die VU in Triesen einen SEITE 5 sie ein starkes Team, das den Landtag grossen Rückhalt geniesst.

beiden Kandidaten gestern von zahlreichen Parteifreunden ins Rennen um die Landtagssitze geschickt. Sie konnten nicht nur mit Worten und ihrer Kompetenz überzeugen – es ist ihr Auftreten, mit welchem die beiden punkten: Motiviert, energiegeladen und stehts das Ziel vor Augen, gemeinsam für die Zukunft LiechtenSEITE 4 steins einzustehen.

199 228 257 286

Wirtschaftregional

AZ 9490 VADUZ / WWW.WIRTSCHAFTREGIONAL.LI / WWW.WIRTSCHAFTREGIONAL.CH WIRTSCHAFT

SAMSTAG, 28. NOVEMBER 2009 | NR. 272 | CHF 1.80

Der Sonderbund „Wirtschaft regional“ erscheint jeden Samstag im „Liechtensteiner Vaterland“. Sie haben dort die Möglichkeit, Stellen- oder Reklameinserate zu buchen. Zu Beginn jeden Jahres Schluss mit Lohnkürzungen erscheint zudem eine Ausgabe als Hochglanzmagazin (Beilage im „Liechtensteiner Vaterland“). PERSÖNLICH GEFRAGT

An der Weihnachtsfeier sparen Unternehmen in der Region am SEITE 3 wenigsten.

Halbleeres Dorf

MTF Micomp AG Schliessa 6 FL-9495 Triesen T +423 399 35 35 F +423 399 35 30 triesen@mtf.ch www.mtf.li

Christian Hausmann braucht jeden Tag eine neue Herausforderung. SEITE 7

Zum Start des Outlet Village in Landquart sind erst 40 Läden mit 200 Angestellten offen – doppelt so SEITE 3 viele hätten Platz.

Zartes Pflänzchen

Der Aufschwung in der Ostschweiz steht vor der Tür, wird aber sehr flach verlaufen, sagt der St. Galler Ökonom Peter Eisenhut. SEITE 4

Anzeigenschluss: Freitag 10 Uhr

Loyaler Chef

Von Patrick Stahl

Wegen der Wirtschaftskrise an den Mitarbeitern zu sparen, wäre fatal, sagt der Schaaner Unternehmer SEITE 5 Ewald Kranz. CHART DER WOCHE

Bauindex Schweiz

Auflage: Normalauflage: 14‘000 Ex.

1. Quartal 1996 = 100, saisonbereinigt, nominal

140 130 120 110 100 90

Liechtensteiner

Tabubruch 80 Auch Unternehmen wie Hilti, SFS 70 und Oerlikon haben in diesem Jahr ein 97 99 01 03 05 07 09 Tabu gebrochen, indem sie die Löhne ihrer Mitarbeitenden gekürzt haben. Die Industriefirmen begründen die Baubranche unter Druck. Die Massnahme damit, dass sich VerwalWirtschaftskrise schlägt nach dem tungsangestellte solidarisch zeigen neuen Index der Credit Suisse und sollen mit Produktionsmitarbeitern, des Baumeisterverbands allmählich die kurzarbeiten und eine Lohneinbusse hinnehmen müssen. Darüber voll auf die Schweizer Baubranche hinaus dient die Lohnkürzung allerdurch. Zwar bewege sich die Bautädings vor allem zur Kostensenkung. tigkeit noch auf hohem Niveau, der Mehrere Firmen wenden sich nun Tiefbau könne die Ausfälle im von diesem Lohnopfer wieder ab: Die Hochbau auf Dauer aber nicht Industriegruppe SFS mit Sitz in Heerkompensieren, hiess es. Nach dem brugg hatte den rund 4000 MitarbeiIndexverlauf wird sich die Baukontenden seit Januar 4 Prozent des junktur im letzten Quartal zum Lohns gestrichen. Diese Massnahme zweiten Mal in Folge abschwächen. Nachdem der Index des nominalen werde per Anfang Dezember aufgehoBauvolumens im zweiten Quartal ben, nachdem der Konzern in den fast die 130er-Marke erreicht hat, letzten Monaten restrukturiert worführt nun eine Konsolidierung zu einem Absinken auf 124 Punkte. Tiefere Volumina bei den Baugesuchen und -bewilligungen für Wohnbauten dürften den AuftragseinMitbald amtlichen Publikationen gang im Bauhauptgewerbe Die Schockwelle über die Bitte noch stärker in Mitleidenschaft zieder staatlichen Investmentfirma hen und den Hochbauindex endDubai World um einen Zahgültig auf Talfahrt schicken. (ap)

Lohnopfer fällt weg: Der freiwillige Lohnverzicht der Oerlikon-Kaderleute in Balzers ist bis Ende Jahr befristet.

Keine Kurzarbeit – kein Lohnopfer Der Automobilzulieferer Rieter, der in Sevelen ein Werk mit rund 400 Mitarbeitenden betreibt, wird ab Januar wieder allen Mitarbeitenden den vollen Lohn ausbezahlen. Mehr als 90 Prozent der angefragten Mitarbeitenden in Sevelen hatten sich im Sommer bereit erklärt, bis Ende Jahr auf 10 Prozent ihres Lohns zu verzichten. «Die freiwillige Massnahme wird im nächsten Jahr nicht fortgesetzt», sagt Rieter-Sprecher Peter Grädel. Auch die Produktion in Sevelen arbeitet schon seit Juli nicht mehr kurz. Bei

Bild Archiv

Einschnitt im Personalbereich zu vermeiden, gelte die Lohnreduktion auch für 2010. Es sei aber denkbar, dass die Massnahme im Laufe des Jahres aufgehoben werde, sofern sich die Auftragslage verbessere, sagte Loos. Landqart verspricht Bonuszahlung Die Papierherstellerin Landqart in Landquart kürzt seit Anfang September allen 250 Mitarbeitenden den Lohn um 10 Prozent. «Das ist die einzige Alternative zur Entlassung von fast 80 bis 100 Personen», sagt Firmenchef Alfonso Ciotola. Die Massnahme werde fortgesetzt, bis der Betrieb wieder rentiere. Die Firmenleitung habe sich aber entschlossen, allen Angestellten einen einmaligen Bonus in noch nicht bekannter Höhe auszuzahlen, sobald Landqart wieder Gewinn erzielt. LEITARTIKEL SEITE 2

VOLKSBLATT

DIE

Wee ke

ndbil

der

TAG E S Z E I T U N G F Ü R L I E C H T E N ST E I N Dubai-Schock wirkt nach Aufschwung verliert an Fahrt Montag, 27. Oktober 2008 AZ 9494 SCHAAN 00423 51 51Aufwärtsdynamik biger um einen Zahlungsaufschub ge-237 Die ist, stagniere. Es umfasst die Gesamtder beten und damit die internationalen Schweizer Konjunktur hat an wirtschaft ohne Baugewerbe und KreFinanzmärkte geschockt. Der Vorsit- Schwung verloren. Das Konditgewerbe. Das Messmodell für den zende des Obersten Finanzkomittees Konsum sei gar rückläufig. Weiterhin von Dubai, Scheich Ahmed bin Said Al junkturbarometer des ETHnach oben zeige die Baubranche. InsMaktum, ein Mitglied der Herrscher- Forschungsinstituts KOF stieg gesamt sollte die SchweizerWirtschaft familie, bestritt, dass Dubai sich in gu- im November lediglich um 0,18 aber weiterhin wachsen, bekräftigten ten Zeiten übernommen habe, bevor Punkte auf 1,62 Punkte. die Ökonomen. (sda) vor einem Jahr der Strudel der Finanzmarktkrise auch sein Land er- Zürich. – Der in den vergangenen MoPremiere vonin Arno Hirn-Performance Marco Büchel in Sölden ohne Punkte natenOehris sehr kräftige Anstieg habe sich fasste. Das beispiellose Wachstum den vergangenen Inland zehn Jahren / 7 habe damit etwas abgeflacht, teilten die Sport / 11 und 12 «das Fundament für eine breit aufge- Zürcher Konjunkturforscher am Freistellte nachhaltige Wirtschaft gelegt», tag mit. In den nächsten Monaten sei damit zu rechnen, dass die Aufwärtssagte Scheich Ahmed. In Finanzkreisen hiess es, die Ver- dynamik an Schwung verliere. Das sogenannte Kern-BIP, das für bindlichkeiten von Dubai lägen offenbar in erster Linie bei Banken im ara- 90 Prozent der gesamtwirtschaftlibischen Raum. (ap) SEITE 9 chen Wertschöpfung verantwortlich

Die Tageszeitung „Liechtensteiner Volksblatt“ erscheint 6x pro Woche, von Montag-Samstag. Die Grossauflage erscheint jeweils Donnerstags. «Nutzt eure Chancen» lungsaufschub bis Mai hatte in der Nacht zu Freitag vor allem an den Aktienmärkten in Asien

Wir lieben Erschütterungen ausgelöst. Eröffnung der neuen Eschner Primarschule Dich! Inland /3 ab 49,99*EUR

*Oneway, all inclusive!! Tel: +43 5574 48800 46

NEWSMIX

InterSky

www.intersky.biz

Wird Schengen verzögert?

Jungbürgerfeier in Eschen mit Ansprache von Otmar Hasler und buntem Programm

BERN/BRÜSSEL – Ab Dezember sollte Schengen gelten und somit die Passkontrollen zur EU wegfallen. Doch wegen des Referendums zur Personenfreizügigkeit regt sich in Brüssel Widerstand. Gleich mehrere EU-Länder haben wegen des Referendums Vorbehalte am Zeitplan formuliert, so die «SonntagsZeitung» in ihrer gestrigen Ausgabe. Demnach möchten sie die Aufhebung der Grenzkontrollen bis nach der Schweizer Abstimmung aussetzen. (red)

Anzeigenschluss: Generell: 1 Arbeitstag 11 Uhr • Johannes Mattivi

Auflage:

Teure Forderung der SP und SVP

Normalauflage: 8‘463 Ex. • Grossauflage Dienstag: 21‘189 Ex. 2‘000 = 2% | 5‘000 = 5% | 10‘000 = 10% | 15‘000 = 15% | 20‘000 = 20% | 25‘000 = 22% FOTO ROLAND KORNER

Franken-Abschlüsse:

Plausch mit den Jungbürgern: Der Balzner Vorsteher Anton Eberle, FBP-Landtagsabgeordneter Markus Büchel und Günter Mahl, Vorsteher der Gemeinde Triesen.

Wiederholungsrabatte:

INHALT

die Welt besser und menschlicher machen könnt.»

Buntes Programm

Nutzbreiten mm:

Inland Ausland Sport

2–9 10 11–17

Kino/Wetter TV International

18 19 20

www.volksblatt.li

3x = 5% | 6x = 10% | 13x = 15% | 26x = 20% | 52x = 25% auf Ereignisse der letzten 18 Jahre zurück und sparten nicht mit Seitenhieben auf Wahlen, Schulreform oder die Tatsache, dass man mit 18 plötzlich 1000 Briefe von allen Parteien bekommt, die auf der Suche nach Jungwählerstimmen sind. Dafür gab es kräftigen Applaus vom Publikum genauso wie für das Lied «We are the world», das die beiden danach auf der Bühne anstimmten. «Die eine Welt, in der wir leben», wie sie dann in einer zweiten Runde auf Deutsch sangen, «die lebt von dir und mir und jeder hat etwas zu geben» ging als Motto in den Abend ein, der nach der Landeshymne mit einem feinen Essen beschlossen wurde. Seiten 4 und 5

54 83 112 141 170 Annoncen: 25 Steuerstreit: Schweiz wehrt sich Reklamen: 54 112 170 228 286 Reklamen Breitspalte: 70 124 178 232 286 10044

9 771812 601006

Fr. 1.80

131. JAHRGANG, NR. 257

Tel. +423/237 51 51

199 228 257 286

Verbund Südostschweiz

Warnung Calmy-Reys an deutschen Finanzminister Steinbrück

BERN/BERLIN – Bundesrätin Micheline Calmy-Rey hat den deutschen Finanzminister Steinbrück davor gewarnt, seine Drohungen gegen die Schweiz umzusetzen.

Liechtenstein verdient an James Bond.

Mit Liechtenstein vergleichbar?

Der EU-Botschafter in Bern, Michael Reiterer, nahm die Schweiz in einem Interview in Schutz. Sie sei nicht eins zu eins mit Liechtenstein zu vergleichen, es qualitative Ihrgebe Wetter » 42 Unterschiede. Die Schweiz habe ein

Remis

Der FC Vaduz holte gegen Vizemeister Young Boys wie schon im Hinspiel ein 0:0. Gaspar vergab die Siegchance. Seite 13

-2° FÜR LIECHTENSTEIN UND WERDENBERG WWW.LIEWO.LI 10. Januar 2010 | Nr. 01

VONN SIEGT

FALL UBS

RE-DESIGN

MARGRIT RAIMANN

Die „LIEWO“ wird jeden Sonntagmorgen in alle Haushaltungen in Liechtenstein und Werdenberg verteilt. 4x im Jahr erscheint die „LIEWO“ als Grossauflage zusätzlich im Vorarlberg.

Sommer, Sonne! ab 49,99*EUR

FOTO: ELMA VELAGIC

*Oneway, all inclusive!! Tel: +43 5574 48800 46



www.intersky.biz

Anzeigenschluss:

Donnerstag 15 Uhr

Auflage:

35‘145 Ex.

Franken-Abschlüsse:

2‘500 = 5% | 5‘000 = 7.5% | 7‘500 = 10% | 10‘000 = 15% etc.

Wiederholungsrabatte:

3x = 5% | 6x = 10% | 12x = 15% | 24x = 20% | 48x = 25%

CENTER Thuri Wanger

Schaan

Der

ReinigungsProfi Zollstr. 70 +423 232 32 52 www.kaercher.li

> Jetzt neu in Ihrem Neuroth-Hörcenter 2 cm Audéo MINI von Phonak

In einer anderen Welt

home interiors

TOTAL AUSVERKAUF

Nutzbreiten mm: 1

Brogle Intersport Est., Austrasse 6, FL-9495 Triesen, www.intersport.li

⁄ 2 Preis

N LETZTE WOCHE

ALLES

Landstrasse 249 Innendekoration FL-9495 Triesen Tel. +423 392 11 88 Wohnberatung info@augrenier.li Accessoires

+ZUSÄTZLICHE RABATTE

Annoncen: Reklamen: Landstrasse 249 FL-9495 Triesen Tel +423 392 11 88 augrenier@adon.li

Unsere Öffnungszeiten : DI – Fr 09.00 – 18.30 Uhr | SA 09.00 – 17.00 Uhr | Jeden SO 13.00 – 18.00 Uhr

68 103 139 174 210 33 50 103 156 210

10 | 11

PRINT OST-/SĂ&#x153;DOST-CH Hoo g n n og Ăź W b

DONNERSTAG, 6. NOVEMBER 2008 | NR. 259 | AZ 9470 BUCHS | CHF 1.80 A M T L I C H E S P U B L I K AT I O N S O R G A N

LOKAL

139. JAHRGANG

Im ÂŤguide bleu 2009Âť Der Eisenbahnclub Im Dezember fĂźhrt die werden auch sechs Schaan-Vaduz SĂźdostbahn im Regioregionale Gastrorestauriert zwei verkehr die SelbstSEITE 10 betriebe bewertet. SEITE 5 Wagen der SBB. SEITE 9 kontrolle ein.

www.wundo.ch

REDAKTION: Bahnhofstr. 14, 9471 Buchs

Tel. 081 750 02 00, info@wundo.ch

AUFLAGE: 9 982 Ex. (Grossauflage: 19 137 Ex.) ABO- UND ZUSTELLSERVICE: Tel. 081 750 02 02 INSERATE: Publicitas, Bahnhofstr. 4, 9471 Buchs

Tel. 081 750 07 20, Fax 081 750 07 21

Buchs budgetiert ein kleines Defizit

MIT STELLEN- UND IMMOBILIENMARKT

www.suedostschweiz.ch

AUSGABE GLARUS

Alt Bundesrat Christoph Blocher soll nach dem Willen des ZĂźrcher SVP-Vorstands Nachfolger von Bundesrat Samuel Schmid werden. Damit sind es bereits fĂźnf AnwĂ¤rter.

SEITE 3

gewĂ¤hlten Bundesrat als Nachfolger von Samuel Schmid vor. ÂŤAlles andere als der Name Blocher wĂ¤re mit einem Kurswechsel verbunden, und dies wollen wir nichtÂť, sagte der ZĂźrcher ParteiprĂ¤sident Ueli Maurer gestern Abend vor den Medien in ZĂźrich. Es sei kein anderer Kandidat zur Debatte gestanden. Blochers Nomination erfolgte mit 47:1 Stimme. Mit Maurer selber, RegierungsrĂ¤tin Rita Fuhrer und Nationalrat Bruno Zuppiger waren weitere ZĂźrcher im

GesprĂ¤ch gewesen. Die ZĂźrcher SVPDelegierten mĂźssen denVorschlag des Kantonalvorstandes am Montag noch genehmigen. Christoph Blocher ist nach den BernernAdrianAmstutz undAndreasAebi, dem Berner Stadtparlamentarier Erich Hess und dem Schwyzer Nationalrat und Auns-PrĂ¤sidenten Pirmin Schwander der fĂźnfte AnwĂ¤rter um die Nomination durch die SVPBundeshausfraktion vom 27. November. Bundesratswahl ist am 10. DeINTERVIEW SEITE 18 zember. (sda)

SEITE 2

2â&#x20AC;&#x201C;11 12/13 Âą5 17 18 19 21 22 24 27 31

Die Leidenszeit hat ein Ende

Seit gestern ist Morgan Samuelsson nicht mehr Trainer der Rapperswil-Jona Lakers. Das Leiden fĂźr ihn an der Bande wie fĂźr die Spieler, die unter seiner diktatorischen Art gelitten haben, geht somit zu Ende. NachBild Alessandro della Valle/Keystone folger wird sein Assistent Dave Chambers (Seite 27, Kommentar 5. Spalte).

Unschlagbare Netto-Preise im grĂśssten Online-Shop fĂźr Haushalt, Bad und KĂźche.

WETTER HEUTE Linthgebiet

+7Â° +0Â° SEITE 30

20047 9 771424 753001

Von Ruedi Gubser

Nun haben sich die Verantwortlichen der Rapperswil-Jona Lakers doch noch dazu durchgerungen, sich von ihrem Trainer Morgan Samuelsson zu trennen. Lange hielten sie am Schweden fest und bezeugten ihre Treue mit ungewĂśhnlichen Massnahmen. 18 Partien ohne Sieg in Meisterschaft und Vorbereitung fĂźhrten am 2. Oktober nicht zur Entlassung Samuelssons, sondern zur Verpflichtung Dave Chambers als Assistenz-Trainer. Diese Geduld und der standhafte Versuch der KontinuitĂ¤ts-Wahrung zahlte sich schliesslich nicht aus. Den Graben, der sich zwischen Samuelsson und der Mannschaft bereits im Sommertraining aufgetan hatte und bis zuletzt zu einem veritablen Krater anwuchs, konnte auch Chambers nicht zuschĂźtten. Diesen Graben schaufelte Samuelsson jedoch selbst. Seine Umgangsformen kamen bei den Spielern ebenso wenig an, wie seine taktischen Botschaften. Denn ein ordentliches Spielsystem war bis am Schluss nicht auszumachen.

Schwanden/BrunsbĂźttel. â&#x20AC;&#x201C; Im norddeutschen BrunsbĂźttel wehrt sich eine BĂźrgerinitiative gegen das geplante Kohlekraftwerk, an dem sich auch die SN Energie aus Schwanden beteiligen will. In einem Schreiben an die SN Energie, an die Glarner Parteien und selbst an einen Teil der LandrĂ¤te warnt die BĂźrgerinitiative vor den wirtschaftlichen und Ăśkologischen Folgen eines solchen Kraftwerkes. Eine Ăśffentliche Diskussion darĂźber sei deshalb auch im Kanton Glarus nĂśtig und zu fĂźhren.

HEUTE Region Stellen Sport Region Tagesthema Inland Ausland Wirtschaft BĂśrse Veranstaltungen Sport Fernsehen, Radio-Tipp

K O M M E N TA R

AUS DIESEM GRABEN GABS KEIN ENTRINNEN MEHR

UBS kommt bei den Boni ihren Kritikern entgegen ZĂźrich. â&#x20AC;&#x201C; Die Grossbank UBS will mit einem Bonus-Malus-System bei den VergĂźtungen Lohnexzesse in der obersten FĂźhrungsetage verhindern. Der VerwaltungsratsprĂ¤sident muss sich ausserdem kĂźnftig mit einem Fixlohn begnĂźgen und die AktionĂ¤re sollen jĂ¤hrlich Ăźber das VergĂźtungssystem befinden kĂśnnen. Dies gab die UBS gestern bekannt.Auf eine Obergrenze fĂźr ManagergehĂ¤lter verzichtet die Bank aber. Das mit der EidgenĂśssischen Bankenkommission besprochene Modell tritt 2009 in Kraft.

Beschwerde gegen Nordstrasse NĂ¤fels

Mit dem neuen Lohnsystem besĂ¤nftigte die UBS ihre Kritiker aber nur teilweise. So begrĂźsste die Pensionskassenstiftung Ethos die neuen Richtlinien zwar im Grundsatz. Wie die SP bedauerte sie aber, dass keine Obergrenze fĂźr Boni festgelegt wurde. FĂźr die bĂźrgerlichen Parteien geht das angekĂźndigte Modell dagegen in die richtige Richtung. Er kĂśnne mit den Korrekturen der UBS gut leben, sagte etwa SVP-Nationalrat Hans Kaufmann. (ap/sda)

Oberurnen/NĂ¤fels. â&#x20AC;&#x201C; Mit dem Vorgehen der NĂ¤felser in Sachen Nordstrasse ist man in Oberurnen nicht einverstanden. Es sei nicht richtig â&#x20AC;&#x201C; so heisst es auf der Gemeinde â&#x20AC;&#x201C;, wenn NĂ¤fels seine PlĂ¤ne fĂźr ein Projekt vorantreibe, das Oberurner Boden beanspruche. Und dies ohne das EinverstĂ¤ndnis von Oberurnen einzuholen. Deshalb habe man gegen das NĂ¤felser Vorhaben nun Beschwerde eingelegt. NĂ¤fels seinerseits stĂśrt sich an der Haltung des Oberurner Gemeinderates, der bei der Strasse auf einer Anschlussgarantie beharre. (nr)

BERICHT SEITE 17

BERICHT SEITE 5

Die Spieler nur mit Samthandschuhen anfassen, geht nicht. Aber mit dem Kasernenton eines Feldweibels lassen sie sich nicht zu HĂśchstleistungen motivieren. Die Stimmung war schon in der Vorbereitung schlecht. Als die Spieler die Testspiele auch als solche betrachteten, forderte der Schwede bereits Siege. Urlaubsgesuche wurden abgeschmettert, TeamstĂźtzen brĂźskiert (Kritik an Nummer-eins-Goalie Streit und Absetzung Fischers vom Captainamt). Das fĂźhrte dazu, dass die Spieler von Eishockey erstmals genug hatten, noch bevor die Saison begann. Im weiteren Verlauf zeigte sich, dass Samuelsson das EinfĂźhlungsvermĂśgen abging, wie Spieler, die im Tief stecken, da herausgeholt werden kĂśnnen. Im Gegenteil: Nach einer schwĂ¤cheren Leistung kriegten sie von ihm noch eins auf den Deckel. Nach dem Erreichen der Playoffs in der letzten Saison waren der Lakers-Vereinsleitung die HĂ¤nde fĂźr einen Wechsel verstĂ¤ndlicherweise gebunden. Am besten hĂ¤tte sie sich aber noch im Sommer vom Schweden getrennt. Einem Verein, der in 14 Jahren NLA erst den dritten Trainer entlĂ¤sst, hĂ¤tte das aber viel Mut abverlangt.

SEITE 7

Der Biber ist zurĂźck in der Region DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2008 | NR. 211 | CHF 2.â&#x20AC;&#x201C;

UNABHĂ&#x201E;NGIGE ZEITUNG FĂ&#x153;R DIE MARCH | AZ 8832 WOLLERAU REDAKTION:

Alpenblickstrasse 26, 8853 Lachen Tel. 055 451 08 88, Fax 055 451 08 89 www.marchanzeiger.ch, E-Mail:redaktion@marchanzeiger.ch E-Mail fĂźr Sport: sport@marchanzeiger.ch INSERATE:

Publicitas, Alpenblickstrasse 26, 8853 Lachen Tel. 055 462 37 77, Fax 055 462 37 79 E-Mail: lachen@publicitas.ch

Wohnraum fĂźr Asylwesen Schwyz. â&#x20AC;&#x201C; Im Vergleich zum Vorjahr sind dieses Jahr mehr Asylbewerberinnen und -bewerber im Kanton Schwyz aufgenommen worden. Die beiden Durchgangsheime im Kanton sind jedoch noch nicht ganz ausgelastet. Schwierig dĂźrfte es allerdings fĂźr einige Gemeinden werden. Ab dem 1. Januar mĂźssen sie mehr Asylbewerber aufnehmen und brauchen deshalb Wohnungen. (asz) BERICHT SEITE 3

241 Tiere fĂźr Tierversuche

BOULEVARD

INLAND

Bundesrat Hans-Rudolf Merz ist gestern ins Amt zurĂźckgekehrt.

FĂźchse in den DĂśrfern â&#x20AC;&#x201C; wird der Fuchs zum Haustier?

SEITE 21

SEITE 24

Lehren aus dem ersten WiehnachtsmĂ¤rt gezogen In gut zwei Wochen Ăśffnet der Lachner WiehnachtsmĂ¤rt zum zweiten Mal seine Tore. Aus dem letztjĂ¤hrigen MĂ¤rt hat man Lehren gezogen. Von Stefan GrĂźter Lachen. â&#x20AC;&#x201C; Mit weniger HĂ¤uschen und kĂźrzeren Ă&#x2013;ffnungs-

zeiten, dafĂźr aber mit vielen Veranstaltungen geht der Lachner WiehnachtsmĂ¤rt ab dem 20. November in die zweite Runde. Mit der Reduktion der Anzahl HĂ¤uschen hat man darauf reagiert, dass im vergangenen Jahr die LĂ¤den bei einigen HĂ¤uschen zwischendurch geschlossen blieben. Auch soll diesmal nicht mehr bis nach der Weihnachtszeit

MĂ¤rtbetrieb in den Lachner Seeanlagen herrschen. An Weihnachten ist Schluss. ÂŤWir haben festgestellt, dass der WiehnachtsmĂ¤rt nach Weihnachten kaum mehr Publikum anzieht und dass Guggenmusiken am WiehnachtsmĂ¤rt nicht so gut ankommenÂť, sagte Clemens Columberg von der organisierenden Marktkommission Lachen.

Der Lachner WiehnachtsmĂ¤rt soll zu einer Institution wie die Lachner Chilbi werden. DafĂźr brauche es aber noch vier, fĂźnf Jahre lang Starthilfe aus der Gemeindekasse. Danach soll der MĂ¤rt selbsttragend sein. Im Zentrum des MĂ¤rtangebotes stehen auch diesmal Kulinarisches und natĂźrlich Weihnachtsartikel. BERICHT SEITE 2

Schwyz.â&#x20AC;&#x201C; 241 Tiere wurden im letzten Jahr im Kanton Schwyz fĂźr Versuchszwecke verwendet. Das sind einige mehr als im Jahr 2006. Grund dafĂźr ist die einmalige Beteiligung an zwei Forschungsprojekten. Die Tiere haben die Eingriffe laut Kantonstierarzt Peter Odermatt gut Ăźberstanden. Der Schweregrad der Belastung bei den im Kanton Schwyz durchgefĂźhrten Versuchen sei zudem der tiefsten Stufe zuzuordnen. (asz)

Gaudeamus â&#x20AC;&#x201C; ein Fest fĂźr die Ohren PfĂ¤ffikon. â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntagabend verzauberte der Kammerchor Gaudeamus aus Einsiedeln die Besucherinnen und Besucher in der evangelisch-reformierten Kirche in PfĂ¤ffikon. Trotz des Ausfalles eines Harmoniums und der deshalb nĂśtigen Improvisation bot sich dem anwesenden Publikum ein Genuss fĂźr die Ohren â&#x20AC;&#x201C; nicht zuletzt dank Ăźberzeugender Besetzung und einer unglaublichen Klangdichte des 27-kĂśpfigen Chors. (asz) BERICHT SEITE 5

BERICHT SEITE 11

Elternbildung auf einen Klick

Medaillensegen fĂźr Jungringer Tuggen. â&#x20AC;&#x201C; Die Jungringer aus Tuggen kĂ¤mpften am Nachwuchsturnier in Oberriet sehr erfolgreich. Sechs Medaillen konnten die acht Knaben in den unterschiedlichen Klassen von unter 20 Kilogramm bis 56 Kilogramm erkĂ¤mpfen. Zwei Gold-, drei Silber- und eine Bronzemedaille sind das Resultat, das die jungen WettkĂ¤mpfer auch dank der ausgezeichneten Vorbereitungsarbeit durch Coach Ueli Bamert errangen. (asz) BERICHT SEITE 13

REKLAME

Den richtigen Arbeitnehmer zur richtigen Zeit beim richtigen Arbeitgeber

Alfa AG Personalberatung Churerstrasse 43 8808 PfĂ¤fďŹ kon SZ Telefon 055 417 3000 Telefax 055 417 3003 www.alfa.ch mail@alfa.ch

FrĂśhliche Gesichter nach gutem KĂźrbisjahr

Mit der Halloween-Nacht am Freitag ging auch die eigentliche KĂźrbissaison 2008 zu Ende, wobei mancherorts noch immer neckische, orange Gesichter von Strohballen und Wagen grinsen. Reto Bamert, Tuggen, und Benno Dillier, PfĂ¤ffikon, sprechen von einem guten, ja sogar sehr guten KĂźrbisjahr, das vor allem dem idealen KĂźrbiswetter zu verdanken ist. Die beiden KĂźrbisanbieter stellen aber auch fest, dass sich der Trend vom ZierkĂźrbis in den vergangenen Bild und Text Silvia Gisler Jahren vermehrt auf den SpeisekĂźrbis verlagert hat (Bericht Seite 5).

Erst im Jahr 2010 solls wieder aufwĂ¤rts gehen Die Boom-Jahre sind vorbei. Schweiz Tourismus stockt die MarketingAusgaben auf. Bern. â&#x20AC;&#x201C; Nach drei Boom-Jahren sieht sich der Schweizer Tourismus mit schwierigeren Zeiten konfrontiert. Bereits in der kommenden Wintersaison, von November bis April, dĂźrfte die Zahl der HotelĂźbernach-

tungen um rund 2,4 Prozent zurĂźckgehen. Folgen der Finanzkrise Bei der Binnennachfrage macht sich auch ein statistischer Gegeneffekt bemerkbar. Denn die vergangene Wintersaison fiel dank ausgezeichneter Schnee- und WetterverhĂ¤ltnisse sowie einer gĂźnstigen Konjunktur deutlich Ăźberdurchschnittlich aus.

Das Umfeld werde schwierig, es bestehe aber kein Grund zur Panik, sagte Schweiz-Tourismus-Chef JĂźrg Schmid. Die Branche stockt nun als erste Massnahme ihre Werbeausgaben fĂźr die Winter-Saison auf. FĂźr das Marketing in den HauptstĂ¤dten der wichtigsten MĂ¤rkte Europas werden in diesem Jahr 19,5 Mio. Fr. aufgeworfen, verglichen mit 18 Mio. Fr. im Vorjahr.

Gleichwohl dĂźrften bis zur Sommersaison die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise durchschlagen, wie das Seco und BAK Basel Economics konstatieren. Die Branche leidet auch unter dem schwachen Euro, der Ferien in der Schweiz verteuert. Zwei Drittel aller auslĂ¤ndischen FeriengĂ¤ste stammen aus dem Euro-Raum. (sda) BERICHT SEITE 23

Region. â&#x20AC;&#x201C; Nachdem der Grabser WildhĂźter Peter Eggenberger im Sommer dieses Jahres im Raum Oberriet Biberspuren festgestellt hat, hat er nun auch im Werdenberg BĂ¤ume und StrĂ¤ucher entdeckt, die eindeutig von einem Biber angenagt oder zu Fall gebracht wurden. Die Neuansiedlung darf als sensationell bezeichnet werden, da der Biber vor 200 Jahren in der Schweiz ausgerottet wurde und erst in den Sechzigerjahren wieder auftauchte. Der Grund ist die Renaturierung von BĂ¤chen durch Naturschutz und Private. (ps)

Der Kammerchor Gaudeamus begeisterte. Bild Heidi Peruzzo

Ausserschwyz. â&#x20AC;&#x201C; Einen Ă&#x153;berblick Ăźber das bestehende Kursangebot fĂźr Eltern und Erziehende fehlte in den Bezirken HĂśfe und March bis anhin. Private Organisationen fĂźhrten Kurse punktuell und nach Bedarf durch, ohne sich gegenseitig abzusprechen oder Ressourcen gemeinsam zu nutzen. Dies Ă¤ndert sich ab sofort. Die in Wilen ansĂ¤ssige Firma ckt gmbh GesundheitsfĂśrderung + PrĂ¤vention Ăźbernimmt neu die Koordination des Kurswesens in Ausserschwyz und hat eine entsprechende Webseite aufgeschaltet. (cla) BERICHT SEITE 3

REKLAME

Feiern Sie mit uns im Bauernhof

10er-NotĂ¤-Teller nur mittags

Spaghetti mit Chili, Knoblauch in OlivenĂśl Joseph Mc Namee Gartenstrasse 16 â&#x20AC;˘ 8853 Lachen Tel. 055 442 46 26 www.bauernhof-lachen.ch

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2008 | NR. 211 | CHF 2.â&#x20AC;&#x201C;

UNABHĂ&#x201E;NGIGE ZEITUNG FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x2013;FE | AZ 8832 WOLLERAU REDAKTION:

SEITE 3

ZĂźrcher SVP setzt voll auf Christoph Blocher ZĂźrich/Bern. â&#x20AC;&#x201C; Christoph Blocher soll in die Landesregierung zurĂźck. Obwohl die anderen grossen Bundeshausparteien die SVP im Vorfeld vor diesem Schritt gewarnt haben, schlĂ¤gt die SVP des Kantons ZĂźrich den ab-

FENSTER + TĂ&#x153;REN 8867 NIEDERURNEN

TEL 055/ 620 11 11

Postcode 1

Deutsche senden Protestbrief

SPORT REGION

Skirennfahrer Patrick KĂźng kann auf weltmeisterliche SEITE 15 Tipps zĂ¤hlen.

9 771661 033027

Nur noch eine Schule auf Kerenzen Filzbach. â&#x20AC;&#x201C; Bald keine Schulen mehr in Filzbach und MĂźhlehorn, dafĂźr eine einzige in Obstalden? Dies jedenfalls empfiehlt die Arbeitsgruppe ÂŤSchulwesenÂť der neuen Gemeinde Glarus Nord, die gestern Abend in Filzbach vor die BĂźrger ging. Eva Carmenati, Leiterin der Arbeitsgruppe, betonte, dass dies nur eine Empfehlung sei, die in ihrer AusfĂźhrung den neuen BehĂśrden obliegt. Trotzdem warf die vorgeschlagene Optimierung des Schulwesens grosse Wellen in der nachfolgenden Diskussion. Verliert der Kerenzerberg Schulen oder gewinnt er dadurch gar? AusfĂźhrlicher Bericht folgt. (stt)

REGION

Das Parlament fĂźr Glarus Nord stĂśsst auf Kritik â&#x20AC;&#x201C; sogar von den Linken.

Zwinglistrasse 6, 8750 Glarus, Tel. 055 645 38 88, Fax 055 645 38 00

REGION

Mitten in NĂ¤fels soll ein neues Grossquartier entstehen.

Postcode 1

127 428 Exemplare

9 771661 032020

REDAKTION:

Zwinglistrasse 6, 8750 Glarus, Tel. 055 645 28 28, Fax 055 640 64 40 GESAMTAUFLAGE:

ABO- UND ZUSTELLSERVICE:

Tel. 0844 226 226 INSERATE:

Buchs. â&#x20AC;&#x201C; Der Voranschlag 2009 der Politischen Gemeinde Buchs rechnet mit einem Defizit von 187 200 Franken. Das gesamte Investitionsvolumen betrĂ¤gt 7,883 Millionen Franken, wovon der grĂśsste Teil in die regionale Wirtschaft fliessen wird. Der geringe AufwandĂźberschuss sei durch das Eigenkapital von 22,1 Millionen Franken (per Ende 2007) gedeckt, heisst es im Voranschlag 2009.Am 24. November wird an die BĂźrgerversammlung der Antrag gestellt, den Steuerfuss bei 136 Prozent zu belassen.Abgestimmt wird dann auch Ăźber den Erwerb des Postareals fĂźr 2,9 Millionen Franken. (she)

DIENSTAG, 18. NOVEMBER 2008 | NR. 316 | AZ 8750 GLARUS | CHF 2.50

Verenastrasse 2, Postfach, 8832 Wollerau Tel. 044 787 03 03, Fax 044 787 03 10 www.hoefner.ch, E-Mail: redaktion@hoefner.ch E-Mail fĂźr Sport: sport@hoefner.ch INSERATE:

Publicitas, Verenastrasse 2, 8832 Wollerau Tel. 044 787 57 57, Fax 044 787 57 58 E-Mail: wollerau@publicitas.ch

Landverkauf zwecks Saalbau Wollerau. â&#x20AC;&#x201C; Am 14. November teffen sich die Mitglieder der Korporation Wollerau zur Budgetgemeinde. Nebst dem Voranschlag 2009 hat die Genossengemeinde Ăźber drei nicht unwichtige Traktanden zu befinden. Eines davon ist der Landverkauf an eine Wollerauer Immobilienfirma zwecks Bau eines Gemeindesaals im Zentrum von Wollerau. Ein weiteres GeschĂ¤ft ist eine Brunnenbohrung im unteren Geissboden. (cla) BERICHT SEITE 2

Wohnraum fĂźr Asylwesen Schwyz. â&#x20AC;&#x201C; Im Vergleich zum Vorjahr sind dieses Jahr mehr Asylbewerberinnen und -bewerber im Kanton Schwyz aufgenommen worden. Die beiden Durchgangsheime im Kanton sind jedoch nicht ganz ausgelastet. Schwierig dĂźrfte es allerdings fĂźr einige Gemeinden werden. Ab dem 1. Januar mĂźssen sie mehr Asylbewerber aufnehmen und brauchen deshalb Wohnungen, die sie ihnen zur VerfĂźgung stellen kĂśnnen. (asz) BERICHT SEITE 3

Den richtigen Arbeitnehmer zur richtigen Zeit beim richtigen Arbeitgeber

Alfa AG Personalberatung Churerstrasse 43 8808 PfĂ¤fďŹ kon SZ Telefon 055 417 3000 Telefax 055 417 3003 www.alfa.ch mail@alfa.ch

BOULEVARD

FĂźchse in den DĂśrfern â&#x20AC;&#x201C; wird der Fuchs zum Haustier?

SEITE 5

SEITE 24

In Ausserschwyz gibt es neu eine Koordinationsstelle fĂźr Elternbildung. Von Claudia Hiestand Ausserschwyz. â&#x20AC;&#x201C; Elternbildung ist ein zentrales Gebiet der allgemeinen Weiterbildung. Angesichts der wachsenden AnsprĂźche an das Erziehungsverhalten, vielfĂ¤ltiger multikultureller Strukturen und offensichtlicher Fehlentwicklungen in der Gesellschaft bekommt Elternbildung einen neuen Stellenwert. Sie hilft Eltern und Erziehungsberechtigten, in einem komplexen Umfeld zusammen mit Kindern und Jugendlichen ihren Weg zu finden. Sie trĂ¤gt dazu bei, dass Eltern sich selber und ihre Kinder besser verstehen und ihren Alltag besser bewĂ¤ltigen kĂśnnen. In Elternbildungskursen lernen Eltern, wie sie ihre eigenen Verhaltensweisen und somit das Klima in der Familie nachhaltig verĂ¤ndern kĂśnnen. Einen Ă&#x153;berblick Ăźber das be-

SEITE 3

Auch im Raum Ausserschwyz geniesst die Elternbildung einen hohen Stellenwert, und das Angebot Bild Bilderbox an Kursen ist vielfĂ¤ltig.

241 Tiere fĂźr Tierversuche

Die KĂźrbisernte in Ausserschwyz ist sehr erfreulich ausgefallen. Immer Ăśfter werde KĂźrbis gegessen.

Schwyz.â&#x20AC;&#x201C; 241 Tiere wurden im letzten Jahr im Kanton Schwyz fĂźr Versuchszwecke verwendet. Das sind 41 mehr als im Jahr 2006. Unter den Versuchstieren waren ein Schneehase, 40 Geisskitze und 200 Schafe. Grund fĂźr die Zunahme bei den Versuchstieren ist die einmalige Beteiligung des Kantons Schwyz an zwei Forschungsprojekten. Die Tiere haben die Eingriffe laut Kantonstierarzt Peter Odermatt gut Ăźberstanden. Der Schweregrad der Belastung bei den im Kanton Schwyz durchgefĂźhrten Versuchen sei zudem der tiefsten Stufe zuzuordnen. Der Schweizer Tierschutz (STS) kritisiert die Zunahme der Tierversuche scharf. (asz)

Von Silvia Gisler Tuggen. â&#x20AC;&#x201C; Mit der HalloweenNacht am Freitag ging auch die eigentliche KĂźrbissaison 2008 zu Ende, wobei mancherorts noch immer neckische, orange Gesichter von Strohballen und Wagen grinsen. Reto Bamert aus Tuggen und Benno Dillier aus PfĂ¤ffikon sprechen von einem guten, ja sogar sehr guten KĂźrbisjahr, das vor allem dem idealen KĂźrbiswetter zu verdanken ist.

KĂźrbisanbieter stellen fest, dass sich der Trend vom ZierkĂźrbis in den vergangenen Jahren vermehrt Bild Silvia Gisler auf den SpeisekĂźrbis verlagert hat.

Montag, 6. Oktober 2008

stehende Kursangebot fĂźr Eltern und Erziehende fehlte in den Bezirken HĂśfe und March bis anhin. Private Organisationen fĂźhrten Kurse punktuell und nach Bedarf durch, ohne sich gegenseitig abzusprechen oder Ressourcen gemeinsam zu nutzen. Dies Ă¤ndert sich ab sofort. Die in Wilen ansĂ¤ssige Firma ckt gmbh GesundheitsfĂśrderung + PrĂ¤vention Ăźbernimmt neu die Koordination des Kurswesens in Ausserschwyz und hat eine entsprechende Website aufgeschaltet. Unter www.machoepis.ch finden interessierte Erwachsene unter anderem einen Veranstaltungskalender oder Informationen zur schweizweiten Kampagne ÂŤStark durch ErziehungÂť, in deren Rahmen derzeit auch in den HĂśfen wieder Kurse angeboten werden. In nĂ¤chster Zeit nimmt die Koordinationsstelle Kontakt mit Elternvereinen, Institutionen, Gemeinden und Bezirken auf, um Ăźber ihre AktivitĂ¤ten und Dienstleistungen zu orienBERICHT SEITE 3 tieren.

FrĂśhliche Gesichter nach KĂźrbisjahr

BERICHT SEITE 5

REKLAME

AUSSERSCHWYZ

Einsiedler Kammerchor Gaudeamus fĂźhrte ein StĂźck von Rossini auf.

Elternbildung auf einen Klick

BERICHT SEITE 11

REKLAME

Feiern Sie mit uns im Bauernhof

10er-NotĂ¤-Teller nur mittags

Spaghetti mit Chili, Knoblauch in OlivenĂśl Joseph Mc Namee Gartenstrasse 16 â&#x20AC;˘ 8853 Lachen Tel. 055 442 46 26 www.bauernhof-lachen.ch

Nr. 231 â&#x20AC;˘ 150. Jahrgang â&#x20AC;˘ AZ 6430 Schwyz â&#x20AC;˘ Fr. 1.60 Bote der Urschweiz Schmiedgasse 7, 6431 Schwyz www.bote.ch Redaktion: Fon 041 819 08 11 Fax 041 811 70 37 redaktion@bote.ch Abonnemente: Fon 041 819 08 09 Fax 041 819 08 53 abo@bote.ch Inserate/Anzeigen: Fon 041 819 08 08 Fax 041 819 08 17 inserate@bote.ch

Trinkparty wird nicht verboten

Episoden aus Berlin 11 erzĂ¤hlt

D IE S Ă&#x153;DOSTSCHWEIZ

Musik und Lichter luden ein Nicht zufrieden: Basel und GC teilten sich den Frust. Bild Keystone

Ein Remis im Spitzenduell Fussball. â&#x20AC;&#x201C; Im Spitzenspiel der 11. Runde haben sich GC und Basel die Punkte geteilt. Das 1:1 nĂźtzt jedoch weder den ZĂźrchern noch den Baslern etwas. GC startete mit mehr Schwung in die Partie und erspielte sich ein Chancenplus. Cabanas bezwang in der 14. Minute Basels Goalie Costanzo aus 16 Metern. Nur 28 Sekunden nach der Pause glich Rubio nach einer schĂśnen SEITE 17 Kombination aus. (red)

Beziehungen weiter gestĂ¤rkt Beirut. â&#x20AC;&#x201C; BundesprĂ¤sident Pascal Couchepin ist gestern nach einem dreitĂ¤gigen Aufenthalt in Libanon von seinem Amtskollegen Michel Suleiman am Flughafen von Beirut verabschiedet worden. Beide Seiten zeigten sich zufrieden mit dem Besuch. Couchepin sei beeindruckt gewesen vom warmen Empfang durch den libanesischen PrĂ¤sidenten, sagSEITE 24 te ein Sprecher. (sda)

Langer Weg zu mehr StabilitĂ¤t Paris. â&#x20AC;&#x201C; Eine Lockerung des EUStabilitĂ¤tspakets, mehr Abstimmung bei der Rettung von Banken, aber kein europĂ¤ischer ÂŤPaulsonPlanÂť zur StĂźtzung der geschockten FinanzmĂ¤rkte: Auf diese Linie haben sich die vier europĂ¤ischen G8-Staaten amWochenende auf einem Krisengipfel in Paris geeinigt. Sarkozy betonte, der Gipfel sei ein Anstoss auf einem langen Weg zu SEITE 23 mehr StabilitĂ¤t. (ap)

Grossen

enaktio Matratz Profitieren Sie

MOBEL SUTTER AG 6432 Rickenbach SZ

Tel. 041 811 40 10

HEUTE Todesanzeigen KĂźssnacht Sport Tagesthema Fernsehen Immobilien Wohin man geht Letzte Seite

10 13 15â&#x20AC;&#x201C;22 23 26 27 27 28

HEUTE Lokal Kultur Sonderseite James Bond Fernsehen & Radio Wetter & RĂ¤tsel Tagesthema PrĂ¤sident Obama Inland Ausland BĂśrse Wirtschaft Sonderseite Gesundheit Sport Leserbriefe Boulevard

3â&#x20AC;&#x201C;10 12 13 14 15 17 18â&#x20AC;&#x201C;21 22 23 24 25 26 27, 28 30 32

40045

Wenn an jeder Ecke und in jedem Lokal Musik ertĂśnt, dann ist Steiner Chilbi. Gleichzeitig kĂ¤mpft der LĂ¤ndlernachwuchs ums ÂŤGoldig Ă&#x2013;rgeliÂť.

9 771424 787006

LOKAL

Im Atrium an der Churerstrasse 35 www.leuchtturm-buchs.ch

Obama Superstar In vielen US-StĂ¤dten wurde Obamas Triumph am Dienstagabend und gestern frenetisch gefeiert. Dem demokratischen Senator aus Illinois war ein ĂźberwĂ¤ltigender Sieg in mindestens 28 von 50 Bundesstaaten gegen seinen republikanischen Rivalen John McCain gelungen. Gleichzeitig konnte seine Partei in beiden Kongresskammern krĂ¤ftig Washington. â&#x20AC;&#x201C; Von der Finanzkrise bis zulegen, was dem neuen PrĂ¤sidenten hin zum Friedensprozess im Nahen eine starke Parlamentsmehrheit und Osten â&#x20AC;&#x201C; der 47-jĂ¤hrige designierte damit einige Handlungsfreiheit beUS-PrĂ¤sident Barack Obama soll hel- schert. fen, die Welt auf Kurs zu bringen. In nahezu allen offiziellen ErklĂ¤rungen Ein ausgezeichneter Verlierer von Politikern aus aller Welt klang McCain zeigte sich in der Niederladie Hoffnung an, ge als guter Verliedass sich die US-WAHLEN â&#x20AC;&#x201C; ERGEBNISSE rer und sicherte Zusammenarbeit Obama seine volmit den USA le UnterstĂźtzung nach der Ă&#x201E;ra zu: ÂŤIch wĂźnsche George W. Bush dem Mann viel PrĂ¤sidentenwahl wieder verbesGlĂźck, der mein 270 nĂśtig sern und dass der Kontrahent war McCain Obama Machtwechsel in und der mein PrĂ¤349 173 Washington auch sident sein wirdÂť, zu einem Stilsagte er. WahlmĂ¤nnerstimmen wechsel der USObama wird am Aussenpolitik 20. Januar zusam62 776 613 (52%) 55 623 738 (46%) fĂźhren werde. men mit seinem WĂ¤hlerstimmen BundesprĂ¤sidesignierten Vizedent Pascal CouprĂ¤sidenten Joe chepin bezeichBiden vereidigt. nete die Wahl Obamas als einen ÂŤin Bis zur AmtseinfĂźhrung bleiben ihm die Zukunft gerichteten EntscheidÂť. nun 76 Tage Zeit, um einen MitarDie Amerikaner hĂ¤tten damit bewie- beiterstab auszuwĂ¤hlen und Kandisen, dass die USA imstande seien, sich daten fĂźr MinisterĂ¤mter zu nominieneuen Horizonten zu Ăśffnen. ren. (sda) BERICHTE SEITEN 17 BIS 21

Politiker aus aller Welt haben Barack Obama gestern zum Wahlsieg gratuliert. Die Erleichterung Ăźber das Ende der Ă&#x201E;ra Bush ist vielerorts gross. Ebenso die Erwartungen, die in den ersten schwarzen USPrĂ¤sidenten gesetzt werden.

K O M M E N TA R

POSITIVE ENERGIE FĂ&#x153;R DIE GROSSEN REFORMEN Von Thomas J. Spang, Washington

Amerika hat sich in einer historischen Wahl fĂźr den Wechsel entschieden. Nicht knapp, sondern mit einem ĂźberwĂ¤ltigenden Mandat fĂźr Barack Obama, den ersten schwarzen PrĂ¤sidenten der Vereinigten Staaten. 40 Jahre nach Martin Luther Kings ÂŤI have a DreamÂť-Rede kommen die USA damit der Verwirklichung des Traums eines gleichberechtigten Miteinanders aller BĂźrger einen Riesenschritt nĂ¤her. Es gibt kaum jemanden, der dies vorauszusagen wagte, als Obama an einem eisigen Februartag im Jahr 2007 vor dem Old State Capitol in Springfield im US-Bundesstaat Illinois seine Kandidatur ankĂźndigte. Dieser Wechsel bedeutet gesellschaftlich und kulturell einen Umbruch.

Getragen von einer jungen Generation von Amerikanern, die den bitteren KulturkĂ¤mpfen der BushClinton-Jahre ein optimistisches ÂŤYes We CanÂť entgegensetzen. Das Spiel mit Rasse, Klasse und VaterlĂ¤nderei scheiterte auch wegen der unĂźbersehbaren Probleme, vor denen die USA heute stehen. Nach acht Jahren George W. Bush lassen sich die negativen Konsequenzen dessen Politik nicht mehr Ăźbersehen. John McCain zahlt mit seiner Niederlage den Preis dafĂźr, dass er in zentralen Fragen im Gleichschritt mit dem PrĂ¤sidenten marschierte. Umgekehrt symbolisiert Obama den Aufbruch in eine neue Zeit. Eine Verschiebung der tektonischen Platten, wie sie in den USA etwa alle drei Jahrzehnte vorkommt.

Franklin D. Roosevelt nutzte sie in den Dreissigerjahren, die ÂŤNew DealÂť-Politik durchzusetzen. Lyndon B. Johnson erhielt 1964 ein ĂźberwĂ¤ltigendes Mandat, die BĂźrgerrechte aller Amerikaner zu verankern. In den Achtzigerjahren war es dann die Reagan-Revolution, die den schlanken Staat propagierte. Nun hat Obama die Chance, den USA seinen Stempel aufzudrĂźcken. Im Inneren mit einer Version 2.0 der ÂŤNew DealÂť-Politik.Weg von einer ineffizienten Regierung, hin zu einem generalĂźberholten Staat. Nach aussen zeigt der Sohn eines Kenianers und einer Mutter aus Kansas der Welt im wahrsten Sinne des Wortes ein neues Gesicht. Dieselben Amerikaner, die George W. Bush zwei Mal wĂ¤hlten,

suchen nun nach einem radikalen Neuanfang, indem sie einen farbigen Mann mit dem Mittelnamen Hussein an die Spitze der Supermacht wĂ¤hlen. Einfach werden die notwendigen VerĂ¤nderungen nicht zu erreichen sein. DafĂźr hinterlĂ¤sst George W. Bush einen zu gewaltigen Scherbenhaufen. Auf der anderen Seite elektrifiziert der charismatische Wahlsieger seine Landsleute und trifft international auf so viel guten Willen wie zuletzt John F. Kennedy. Diese positive Energie muss Obama nutzen, die grossen Reformen daheim und in der Welt anzupacken. Die WĂ¤hler haben ihm ein Ăźberzeugendes Mandat gegeben, den amerikanischen Traum mit neuem Leben zu fĂźllen.

Lenzburg. â&#x20AC;&#x201C; Der Zustand der Armee und die Kritik an der FĂźhrung desVBS standen an der SVP-Delegiertenversammlung in der Mehrzweckhalle Lenzburg erneut im Zentrum. Wehr-

ABO- UND ZUSTELLSERVICE:

Tel. 081 725 32 32 INSERATE:

Publicitas, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels Tel. 081 725 50 40, Fax 081 725 50 49

REGIONALSPORT

K O M M E N TA R

Gestohlenes Auto in BĂźschen parkiert

DIE KRISE MIT DER KRISE

Mels. â&#x20AC;&#x201C; Gestern Morgen ist ein gestohlener Personenwagen beim Autobahnkreuz A 13/A 3 in den BĂźschen entdeckt worden. Trotz sofort eingeleiteter Fahndung fehlt vom Lenker jede Spur. Das Auto wurde in der Nacht zuvor vom Hausplatz einer Privatperson in Sevelen gestohlen. (kapo)

mĂ¤nner wĂźrden zu Botschafts-Securitas degradiert, mĂźndige BĂźrger in Uniform zu Parkplatzanweisern an GrossanlĂ¤ssen, sagte SVP-PrĂ¤sident Toni Brunner vor 422 Delegierten. Dadurch werde der Wehrdienst abgewertet. Die Landesverteidigung als eigentlicher Auftrag der Schweizer Armee gehe vergessen. In dem einstimmig verabschiedeten Armee-Positionspapier wird vom Bundesrat verlangt, den Armeeauftrag durch klare, verbindliche und ĂźberprĂźfbare Ziele

zu konkretisieren. In der Verfassung seien bisher nur allgemeine GrundsĂ¤tze verankert, wonach die Armee die Landesverteidigung gewĂ¤hrleisten und dem Frieden dienen mĂźsse. FĂźr die SVP gehĂśren zu einem klaren Armee-Auftrag unter anderem regelmĂ¤ssige Ă&#x153;bungen. Die Landesverteidigung als Hauptauftrag der Armee wird unterstrichen. Zudem wird eine VerlĂ¤ngerung der Dienstpflicht gefordert. Katastrophenhilfe sei vor allem dem Zivilschutz zu Ăźbertragen. (ap)

40 cm Schnee und minus 15 Grad Von Ernst Immoos

Von Reto Vincenz

ÂŤStell Dir vor, es ist Finanzkrise, und keinen interessiertsÂť. NatĂźrlich, im originalen Zitat von Bertold Brecht ist nicht vom drohenden Grounding des BĂśrsensystems, sondern von Krieg die Rede. Davon abgesehen, muss aber festgestellt werden, dass die Finanzkrise â&#x20AC;&#x201C; ausser bei jenen, die sie aktiv verschuldet haben â&#x20AC;&#x201C; in der BevĂślkerung trotz der riesigen MedienprĂ¤senz (bis jetzt) nicht so richtig ein Thema werden will.

Proteste gegen US-Angriff in Syrien

Seit neun Jahren Teil der Steiner Chilbi: Der LĂ¤ndlernachwuchs-Nachmittag ÂŤGoldigs Ă&#x2013;rgeliÂť. Die Goldinger Familienkapelle Fischerbacher spielte gleich mit sieben Kindern auf. Bild Christian Ballat

Bereits zum zweiten Mal in diesem Herbst schneite es bis 1000 Meter Ăźber Meer. AussergewĂśhnlich waren diesmal der viele Schnee und die winterliche KĂ¤lte.

Kanton. â&#x20AC;&#x201C; Wie schon im September wurden die Wanderer an diesem Wochenende in den Bergen erneut vom Winter Ăźberrascht. Ein Wintereinbruch oberhalb 1000 Meter Ăźber Meer ist um diese Jahreszeit nichts AussergewĂśhnliches, schneit es doch alle paar Jahre so tief hinunter. UngewĂśhnlich hingegen war diesmal die IntensitĂ¤t des winterlichen Wetters. Unterhalb 2000 Meter Ăźber Meer gab es bis 20 cm Neuschnee. Noch brutaler fiel der Winter Ăźber das Glattalpgebiet herein: Es gab 38 cm Schnee, und gestern sanken die Temperaturen bis auf minus 15,2 Grad ab. ImTalkes-

SARGANSERLAND

Das Arbeiten im In der Predigt eines Die Herren des UHC Wald ist schon um ÂŤZauberersÂť hat auch Sarganserland verlieren einiges sicherer die wundersame Geld- unglĂźcklich gegen SEITE 3 vermehrung Platz. SEITE 5 Eggiwil. SEITE 32 geworden.

19â&#x20AC;&#x2122;115 Exemplare

SVP fordert klaren Auftrag Die SVP will klare Ziele fĂźr die Armee. Dies geht aus einem am Samstag in Lenzburg von der SVP-Delegiertenversammlung verabschiedeten Positionspapier hervor.

SARGANSERLAND

REDAKTION:

Zeughausstrasse 50, 8887 Mels Tel. 081 725 32 32, Fax 081 725 32 30 GROSSAUFLAGE:

Von Christian Ballat Steinen. â&#x20AC;&#x201C; Schon am Samstag haben sich viele GĂ¤ste gewĂźnscht, dass der Autoverkehr durchs Zentrum nicht wĂ¤re. Nach den guten Erfahrungen mit dem Fahrverbot am Sonntag wird bereits um eine zeitliche Ausdehnung der ÂŤFlaniermeileÂť diskutiert. Vorerst aber herrschte bei einer grossen Anzahl von GĂ¤sten schon am Samstag beste Stimmung. Neben Zuckerwattenstand und Ponyreiten sowie attraktiven FahrgeschĂ¤ften sorgten auch die Steiner Vereine fĂźr Abwechslung. Sie boten BĂźchsenwerfen, Pfeilschiessen,Verpflegung oder Lose an und wirteten in Chilbibeizen.Auch bei den Ganzjahres-Wirten war viel Betrieb, hatten sie doch wieder ein breites musikalisches Programm zusammengestellt. Im ÂŤKĂźndigÂť und ÂŤLĂśwenÂť gastierte am Samstagnachmittag der LĂ¤ndlernachwuchs. Die Auszeichnung ÂŤGoldigs Ă&#x2013;rgeliÂť ging diesmal ins BĂźndnerland. (cjb) SEITEN 9 UND 11

Damaskus. â&#x20AC;&#x201C; Nach einem USKommandoeins

Schuld daran ist nicht Desinteresse, Schuld daran ist die Tatsache, dass es dem normalen Arbeitnehmer am Ende des Geldes jeweils nicht mehr fĂźr den Kauf von Aktien reicht. Und wo keine Wertpapiere, da kein Zugang zur BĂśrse. Und wo der fehlt, da keine Ahnung von ÂŤBlue ChipsÂť, von ÂŤOutperformernÂť und vom ÂŤbreiter gefassten S&P-500Âť. Sprich: FĂźr viele Menschen ist die Finanzkrise derzeit ein Phantom. BĂśse, aber wenig fassbar.

Schwander als Bundesrat? Kanton/Bern. â&#x20AC;&#x201C; Offenbar gibt es Exponenten, welche den Schwyzer Nationalrat Pirmin Schwander (SVP, Lachen) als mĂśglichen Nachfolger von Bundesrat Samuel Schmid sehen.Wie die ÂŤZentralschweiz am SonntagÂť berichtete, hat SVP-KantonalprĂ¤sidentin Judith Uebersax, Sattel, in einem Brief die Zentralschweizer SVP-Kantonalsektionen angefragt, ob sie eine Kandidatur Schwander unterstĂźtzen wĂźrden. Er selber sieht sich ohne Anflug eines Zweifels durchaus in der Lage, ÂŤdiesen Job machen zu kĂśnnenÂť. Seine Wahlchancen im Parlament sĂ¤hen wohl anders aus.Als PrĂ¤sident der Auns und in der SVP ganz rechts aussen politisierender Nationalrat ist er kaum mehrheitsfĂ¤hig. (cj)

ZurĂźck zu Brecht und seinem Zitat vom Krieg, dass da in voller LĂ¤nge lautet: ÂŤStell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin â&#x20AC;&#x201C; dann kommt der Krieg zu Euch!Âť Das wird auch die Finanzkrise tun, wobei es nicht trĂśstlich ist, dass bei Stichworten wie Jobangst und Arbeitslosigkeit die besagten ÂŤnormalen ArbeitnehmerÂť wieder ganz vorne mitdiskutieren werden. Abschliesend noch ein Wort an alle Literaturkenner: Ja, das Gedicht vom Krieg stammt vielleicht gar nicht von Brecht, sondern von Carl Sandburg. Und ja, vielleicht ist der zitierte zweite Teil tatsĂ¤chlich von Kritikern der Friedensbewegung in den Achtzigern dazuerfunden worden. Doch die Diskussion um die wahren HintergrĂźnde dieses Zitates ist diffus. Und die eine oder andere Quelle wenig transparent. Was den BrĂźckenschlag zur Finanzkrise nur vereinfacht.

Offizielle OPEL- und SAAB-Vertretung Fronalpstock: Die Angestellten wurden ein weiteres Mal mit dem Winter konfrontiert. Bild Ernst Immoos

sel von Schwyz blieben die Temperaturen mit 0,7 Grad knapp Ăźber dem Gefrierpunkt. Auch das vergangene Septemberwetter fiel weitgehend kĂźhl aus â&#x20AC;&#x201C; das Temperaturdefizit be-

trug im langjĂ¤hrigen Mittel zwischen eins bis zwei Grad. Im Talkessel von Schwyz lag die mittlere Lufttemperatur bei 12,86 Grad (September 2007: BILDER SEITE 5 13,18 Grad).

H e r r e n g a s s e 3 8 Âˇ 6 4 3 0 S c h w y z Âˇ Te l e f o n 0 4 1 8 1 1 3 3 3 0 www.garage-seeholzer.ch

Top-VorfĂźhrwagen

HEUTE Gemeinden Sarganserland Ostschweiz Tagesthema Inland Ausland Wirtschaft Kultur Sport TV-Programm Wetter

2 3 17 19 21 23 25 27 29 33 34

RHEINZEITUNG 2 WOCHENZEITUNG FĂ&#x153;R DAS ST. GALLER RHEINTAL

LĂ&#x201E;NDER ZEITUNG

51â&#x20AC;&#x2122;119.89 Tamina Jackpot Âˇ www.casinoragaz.ch

00423 237 51 51

Wochen-Hit Roboter-Staubsauger

BRĂ&#x153;SSEL/BERN â&#x20AC;&#x201C; Die Schweiz und die EU haben gestern in BrĂźssel mit den Verhandlungen fĂźr ein Agrarfreihandelsabkommen begonnen. BundesrĂ¤tin Doris Leuthard zeigte sich zuversichtlich, dass die EU der Schweiz gewisse Ausnahmen zugesteht. Hoch sind die HĂźrden fĂźr das Abkommen aber auch im Inland; die BauernverbĂ¤nde befĂźrchten ein Bauernsterben. (sda)

Unfall wegen Katze

Schubi-Preis!

299.statt 399.-

GA 7007 Cuira Glindesdi, ils 3 da november 2008

Energia la pli ecologica dal mund? Sonda passada Ă¨ vegnida inaugurada lâ&#x20AC;&#x2122;emprima fabrica da pellets che dovra material prima indigena.

Kathmandu e Chitwan en halla da Sagogn A chaschun dâ&#x20AC;&#x2122;ina saira culturala Ă¨ la cuntrada da Kathmandu e Chitwan en il Nepal vegnida preschentada als indigens.

www.buendner-anzeiger.ch â&#x2013;ś Hier kĂśnnen Sie die Agenda mitgestalten!

Pretsch Fr. 1.60 12. annada, numer 213

5 LA VOUSCH DA SURMEIR

Redacziun: Via centrala 4, 7130 Ilanz/Glion, tel. 081 920 07 10, fax 081 920 07 15

Marcus Hasler el directori â&#x2013; (gv) Marcus Hasler da Vuorz ei in dils treis commembers dil directori dalla Partida burgheisa democratica svizra. El ei vegnius eligius la sonda a Glaruna a caschun dalla fundaziun dalla partida. President dalla partida ei il cusseglier naziunal bernes Hans Grunder e vicepresidenta la cussegliera guvernativa grischuna Barbara Janom Steiner. La cussegliera federala Eveline WidmerSchlumpf e siu collega Samuel Schmid ein commembers dalla suprastonza che dumbra diesch persunas.

â&#x17E;˘ PAGINA 7

Men Rauch dâ&#x20AC;&#x2122;eira ed es Ăźn ÂŤfenoMenÂť â&#x2013; (anr/mfo) ÂŤMincha Engiadinais cugnuoscha almain Ăźn vers dâ&#x20AC;&#x2122;Ăźna chanzun cha Men Rauch ha scrit; tant popular es Men Rauch amo adĂźnaÂť, ha declera Mario Pult da Sent chi ha fat in venderdi la moderaziun da la saira commemorativa per Men Rauch. Châ&#x20AC;&#x2122;el nu saja be stat rimader, dimpersĂ¨ vair poet, scriptur, cabarettist, politiker, redactur e chantautur. Men Rauch nu saja

Aunc negina panica

MĂźdĂ idea â&#x2013; (anr/mfo) La suprastanza da la SocietĂ commerzi e mansteranza Engiadina Bassa ha decis da sustegner la Pro FlĂźela ed il proget da la Canorta Scuol. Davo esser gnĂźts a savair detagls a reguard ils gronds sforzs cha la Pro FlĂźela sto far minchâ&#x20AC;&#x2122;on per drivir o tegner avert il Pass dal FlĂźela ha la suprastanza decis spontanamaing da sustgnair la Pro FlĂźela per quist inviern cun 1000 francs. Il listess ha ella decis da far cul proget cha la ChĂźra dâ&#x20AC;&#x2122;uffants Engiadina Bassa ha cun seis proget da la Canorta Scuol.

stat ÂŤbeÂť Ăźn Men â&#x20AC;&#x201C; na: Men Rauch dâ&#x20AC;&#x2122;eira Ăźn ÂŤfenoMenÂť, esa gnĂź declerĂ . La saira ha fat plaschair a grond e pitschen ed ha demuossĂ per Ăźnâ&#x20AC;&#x2122;ulteriura vouta cha Men Rauch es e resta inschmanchabel. Grazcha a lâ&#x20AC;&#x2122;ingaschamaint dal cumĂźn da Scuol chi ha organisĂ la saira es quist fat gnĂź consciaint ad Ăźn grond public. â&#x17E;˘ PAGINA 7

ClĂ Riatsch ha tut suot la marella la lingua da Men Rauch e Mario Pult ha moderĂ la sairada. FOTO M. FONTANA

La scientista Marcia Phillips calma la tema dalla retirada dalla scheltira permanenta DA GIUSEP VENZIN

â&#x2013; La menadra dalla gruppa da perscrutaziun dalla scheltira permanenta agl Institut per la perscrutaziun da neiv e lavinas a Tavau calma la tema dalla retirada dalla scheltira permenta. Mesiraziuns dalla stad vargada hagien schizun confirmau châ&#x20AC;&#x2122;il terren seigi ellâ&#x20AC;&#x2122;Engiadinâ&#x20AC;&#x2122;Aulta, mo era en auters loghens dalla Svizra pli schelai che duront la stad 2003. La tema che las Alps scrodien seigi deplazzada, ha Marcia Phillips detg en ina intervesta dul Radio DRS. Dependent per la retirada dalla scheltira permanenta seigi denter auter la cozza da neiv ed aschia seigi aunc grev da dar prognosas exactas. Indirect pertuccadas dalla retirada dalla scheltira ein las pendicularas che han construiu baghetgs sin terren schelau. Sco la scientista ha puntuau detti en Svizra era en quei grau aunc paucs quitaus. Dapi 25 onns â&#x20AC;&#x201C; pli ditg che enzanua auter â&#x20AC;&#x201C; mesira igl institut da Tavau la scheltira permanenta al Corvatsch. Leu ein las pen-

Malgrad châ&#x20AC;&#x2122;ils glatschers liuan incuntin ei la scheltira permanenta buca talmein periclitada.

dicularas gest vidlunder da renovar la staziun da muntogna. Per evitar surpresas vegn il baghetg stabilisaus cun ancras ella tiara. Plinavon ein apparaturas che ca-

Surpresas el Hotel Diermabein â&#x2013; (gv) El Hotel Diermabein seradunan persunas empau dubiusas. Igl inschignier Flurin Fuffrogn ei en verdad in dedectiv â&#x20AC;&#x201C; ni tuttina buca? Mo era la cantadura Gloria Lodola ha tut autras qualitads che cantar ed il quen dil miedi Gieri Remiedi ei gest la dretga medischina per buca vegnir malsauns. Lâ&#x20AC;&#x2122;Uniun da giuventetgna Vuorz gioga teater e tut ils commembers ein en ina ni lâ&#x20AC;&#x2122;autra moda engaschai. Exact la mesadad

dils 34 commembers han ina rolla el toc divertent e 13 da quels giogan per lâ&#x20AC;&#x2122;emprema gada teater. Il reschissur Manfred Veraguth ha para pudiu prender als novizs la tema, pertgei a caschun dalla premiera il venderdis sera han els giugau senza retenientschas. Il toc ei giugaus en in saloon da wildwest ed era las culissas demuossan châ&#x20AC;&#x2122;ils giuvens da Vuorz han dau gronda breigia. â&#x17E;˘ PAGINA 4

schunan calira plazzai en localitads isoladas. Malgrad las resalvas dalla experta dalla scheltira permanenta agl institut da Tavau dat il Club alpin svizzer negina

â&#x2013; Rundumschau Jahresausstellung im Kunstmuseum Am einen Ende des Raumes steht die Installation ÂŤKinderkrankheitenÂť von Wiedemann/ Mettler; Puppengesichter, die aus einem abenteuerlich vernĂ¤hten Stoffkonstrukt schauen. Am anderen Ende die ďŹ ligranen,

aus Mohrenkopfpapier geformten Miniaturhasen der erst 19-jĂ¤hrigen Ladina Just. Hier die Aquatinta-Radierungen von Georg TannĂł, da die Videoinstallation von Ursula Palla â&#x20AC;&#x201C; an der Jahresausstellung der BĂźnd-

Sieg Ăźber die Zigarette!

KEYSTONE

fin dâ&#x20AC;&#x2122;alarm. La luada dils glatschers e las lavinas da crappa documenteschien la midada anetga dil clima, ha il geolog Hans-Rudolf Keusen detg.

Involviu ils catschadurs â&#x2013; (hh/anr) Clamidas ein bacterias che caschunan malsognas e spiarsas cunzun tier animals remagliaders. Ellas san denton era esser in prighel per dunnas en speronza. In project che vegn exequius il mument digl Institut per la patologia veterinara tier lâ&#x20AC;&#x2122;Universitad da Turitg sefatschenta dalla derasaziun da clamidas el cantun Grischun. Lâ&#x20AC;&#x2122;assistenta da veterinaria Nathalie Holzwarth vul saver, schebein la selvaschina ei medemamein per-

ÂŤEs ist an sich schon eine Auszeichnung, wenn man an der Jahrersausstellung der BĂźndner KĂźnstlerInnen vertreten ist.Âť Beat Stutzer, Direktor des BĂźndner Kunstmuseums.

Mode & Alles fĂźr die Handarbeit

7IR WĂ NSCHEN &ROHE 7EIHNACHTEN UND DANKEN FĂ R )HRE 4REUE 3TĂ&#x161;BERN 3IE IM /NLINE 3HOP UNTER WWW AHA MODE CH

Werden Sie Nichtraucher, in 1 Stunde ohne Stress mit Garantie

ner KĂźnstlerInnen sind sie alle vereint. Das BĂźndner Kunst museum zeigt damit einen Querschnitt durch das aktuelle BĂźndner Kunstschaffen, eine Rundumschau auf hohem Niveau. Seiten 16 und 17.

FĂźr Klassikfans bietet das Engadin zum Jahresabschluss einmal mehr Konzertgenuss vom Feinsten: Unter der Leitung von Dirigent Marc Andreae spielt die weltbekannte Pianistin Elisabeth Leonskaja Griegs Klavierkonzert. Im zweiten Teil des Konzerts gelangt die achte Sinfonie von DvorĂĄk zur AuffĂźhrung. Die Klassikkonzerte Sinfonia Engiadina haben eine lange Tradition, bereits seit 23 Jahren kommen Musikliebhaber ins Engadin, um dem einzigartig besetzten Sinfonieorchester zu lauschen. Musiker aus ganz Europa auch dieses Jahr tauschen ihren Platz in bekannten Orchestern, um dem Ruf ins Engadin zu folgen. Neben den drei Abendkonzerten in Zuoz (28. Dezember, 20.30 Uhr), Sils-Maria (29. Dezember, 20.45 Uhr) und Celerina (30. Dezember, 20.30 Uhr) ďŹ ndet wiederum ein kommentiertes Konzert im Rondo in Pontresina statt (Sonntag, 28. Dezember, 10.30 Uhr). www.sinfonia-engiadina.ch

FLUMSERBERG â&#x20AC;&#x201C; Ein 63-jĂ¤hriger Autofahrer hat nach einem SchwĂ¤cheanfall die Kontrolle Ăźber sein Fahrzeug verloren. Der Wagen kam von der Fahrbahn ab, wie die Kantonspolizei mitteilte. Danach geriet er auf ein Wiesenbord, Ăźberquerte eine Bergstrasse und durchschlug einen Viehzaun, bevor er zum Stillstand kam. Der Fahrer musste mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. (sda)

INHALT Nachrichten 2â&#x20AC;&#x201C;9 Ausland 10 Wirtschaft 11â&#x20AC;&#x201C;16 Sport 17â&#x20AC;&#x201C;20

Kultur 27+28 Kino/Wetter 30 TV 31 International 32

www.rheinzeitung.li 30045 9 771812 601006 Erscheinungstag: Auflage: Abdeckung: Kontakt:

immer mittwochs 27 000 Exemplare alle Haushaltungen zwischen Bad Ragaz und Oberriet +423/237 51 51

L UST

AUF

Aber damit ist die Gleichstellung noch nicht Ăźber die BĂźhne

GRABS/VADUZ â&#x20AC;&#x201C; Fortschritte in der Gleichstellung vermeldet das Bundesamt fĂźr Statistik gleichzeitig mit dem EidgenĂśssischen BĂźro fĂźr Gleichstellung. Derweil haben in Paarhaushalten mit Kindern bereits zwei Prozent der MĂ¤nner die Hauptverantwortung bei den Hausarbeiten Ăźbernommen. â&#x20AC;˘ Kuno Bont

ST. MARGRETHEN â&#x20AC;&#x201C; Eine 36-jĂ¤hrige Autofahrerin ist mit ihrem Auto gegen einen Zaun gekracht. Die Frau blieb unverletzt, das Auto ist Schrott. Weil eine Katze Ăźber die Strasse gerannt war, geriet der Wagen der Frau nach einem BremsmanĂśver ins Schleudern. (sda)

Nach SchwĂ¤cheanfall von Fahrbahn abgekommen

â&#x2013; Sinfonia 08

...

... coole Musik?

Fossil-Bar

WĂ¤sserten 9472 Grabs 8. November 2008 (siehe Seite 27)

Weitere Konzerte im Fossil 22. November 2008; 18. Jamnight 6. Dezember 2008; X-Over Night 13. Dezember 2008; ANT'S 23. Dezember 2008; X-Mas mit Power Hour 31. Januar 2009; Fasnacht mit Power Hour 21. Februar 2009; AC/DC Night 28. Februar 2009; Power Hour

Sport / 19

1997, also vor 11 Jahren, haben sich erst ein Prozent der EhemĂ¤nner, vermutlich getreu dem Motto ÂŤSelbst ist der MannÂť, die HaushaltsschĂźrze umgebunden und einen Part der Hausarbeit Ăźbernommen. Auch die Bereitschaft gemeinsam Hand anzulegen ist gestiegen: 1997 halfen sechs Prozent der MĂ¤nner in Haushalten mit Kindern ihren Frauen bei den Hausarbeiten, 2007 sind es bereits 13 Prozent, also mehr als eine Verdoppelung in zehn Jahren. Damit ist die Gleichstellung von Mann und Frau aber noch nicht Ăźber die BĂźhne. Dies stellt auch das eidgenĂśssische BĂźro fĂźr Gleichstellung fest: ÂŤTrotz zunehmender Erwerbsbeteiligung der Frauen, insbesondere der MĂźtter, bleiben bezahlte und unbezahlte Arbeiten zwischen den Geschlechtern weiterhin ungleich verteilt.Âť Das heisst, nach wie vor wollen die meisten MĂ¤nner nichts vom Waschen und BĂźgeln wissen.

Mehr Frauen erwerbstĂ¤tig Die grossen Fortschritte in der Gleichberechtigungsfrage mĂźssen also anderswo liegen. Eine zum 20jĂ¤hrigen JubilĂ¤um des Gleichstel-

lungsbĂźros dieser Tage in Bern erschienene BroschĂźre gibt einen Einblick: Viel mehr Frauen als frĂźher sind erwerbstĂ¤tig, ihr Bildungsstand gleicht sich immer mehr demjenigen der MĂ¤nner an und sie haben in vielen politischen Gremien Einzug gehalten. So haben letztes Jahr in der Schweiz erstmals mehr Frauen an universitĂ¤ren Hochschulen abgeschlossen als MĂ¤nner und der Trend hĂ¤lt laut Bundesamt fĂźr Statistik weiter an.

Kleine Fortschritte Auch im FĂźrstentum Liechtenstein sind die Frauen auf dem Vormarsch. Immer mehr MĂ¤dchen entschliessen sich fĂźr ein Hochschulstudium und die Anzahl der weiblichen Chefs nimmt vorab im Dienstleistungssektor zu. Es sei dennoch viel zu tun, heisst es auf der Liechtensteiner Stabsstelle Chancengleichheit. Es tue sich doch etwas, sagt die Gleichberechtigungsstelle im Kanton St. Gallen. Sie stellt fest, dass immer mehr junge MĂ¤nner sich bei VorstellungsgesprĂ¤chen ausbedingen, dass sie im Fall einer Vaterschaft ihr Pensum reduzieren mĂśchten. Beda Meier, der Leiter der St. Galler Stelle fĂźr Gleichberechtigung, hat zudem die Erfahrung gemacht, das die gleichen Bedingungen fĂźr Mann und Frau heute in vielen Firmen bereits ein bedeutender Faktor sind, Ăźberhaupt an gute Mitarbeiterinnen heranzukommen. Ein nicht namentlich genannt werden wollender Mann mit FĂźhrungsposition aus Grabs bekennt sich der ÂŤRheinzeitungÂť gegen-

Geld fĂźr Gemeindefusion Goldach und Untereggen stimmen ab GOLDACH/UNTEREGGEN â&#x20AC;&#x201C; Wie die Regierung will nun auch die vorberatende Kantonsratskommission die Fusion von Goldach und Untereggen mit 9,8 Millionen Franken unterstĂźtzen. Am 30. November findet in den beiden Gemeinden eine Grundsatzabstimmung statt. Der Kantonsrat berĂ¤t die Vorlage in seiner Novembersession. Wenige Tage spĂ¤ter findet in Goldach und Untereggen eine Grundsatzabstimmung Ăźber eine Vereinigung statt. Stimmen beide Gemeinden zu, wird ein Fusionsvertrag erarbeitet, Ăźber den im nĂ¤chsten Jahr abstimmt werden soll. 2010 wĂ¤ren dann Neuwahlen. Ab 2011 wĂ¤ren Goldach und Untereggen dann eine Gemeinde; die fusionierte Gemeinde hiesse Goldach, das Goldacher Wappen wĂźrde unverĂ¤ndert Ăźbernommen. 2006 hatte der Gemeinderat von Untereggen den Gemeinderat von Goldach um Fusionsverhandlungen ersucht.

FOTO WODICKA

Leuthard zuversichtlich

Nr. 51/52 | 17. Dezember 2008

AuďŹ&#x201A;age 80 000 | Redaktion 081 258 33 33 | Fax 081 258 33 34 | Anzeigen 081 258 43 00

AUSGABE 45 / 2008

Basel erkĂ¤mpft gegen Barcelona ein 1:1

Nachichten/ 5

MĂ¤nner tun mehr im Haushalt

Die Gemeinde Goldach zĂ¤hlt rund 9000 Einwohner und hat einen Steuerfuss von 116 Prozent, Untereggen zĂ¤hlt 1000 Seelen und ist mit dem maximalen Steuerfuss von 162 Prozent im Finanzausgleich; laut CommuniquĂŠ der Staatskanzlei vom Dienstag zahlt der Kanton jĂ¤hrlich rund 1,8 Millionen Franken an die Gemeinde Untereggen.

Immer mehr MĂ¤nner denken partnerschaftlich und greifen auch mal zum Staubsauger. Ăźber dazu, dass er jede Woche seiner Frau einen halben Tag Putzarbeiten im Haushalt abnimmt. Putzen, vor allem wenn man es sauber machen wolle, sei zwar viel anstrengender als er es sich vorge-

stellt habe, aber inzwischen mache es ihm Spass. Positiver Nebenaspekt: Seine Frau estimiert seine Mitarbeit voll und es gebe plĂśtzlich deutlich weniger Spannungen in der Partnerschaft.

Hermann gefeuert Pierre Littbarski wird Nachfolger beim FCV VADUZ â&#x20AC;&#x201C; Der FC Vaduz hat sich von seinem Aufstiegstrainer Heinz Hermann getrennt. Nachfolger als Coach und in Personalunion als Sportchef wird Pierre Littbarski. Ă&#x153;berraschend der Zeitpunkt der Demission von Hermann und auch der Stil seines unfreiwilligen Abgangs

stĂśsst doch unangenehm auf. Obwohl die Entlassung schon beschlossene Sache war, liess man Hermann noch drei Trainings abhalten. Zudem wurde die Mannschaft erst nach den Medien (!) von Interims-PrĂ¤sident Franz SchĂ¤dler und GeschĂ¤ftsfĂźhrer Axel Bernhardt informiert. Seite 17

Nein-Komitee in Untereggen Wie die Grundsatzabstimmung am 30. November ausgehen wird, ist offen. In Untereggen macht sich gegenwĂ¤rtig ein Nein-Komitee gegen eine Fusion mit Goldach stark. In Goldach bewegt die Grundsatzabstimmung die GemĂźter im Moment weit weniger. Auch Rorschacherberg und Rorschach stimmen am 30. November darĂźber ab, ob die BehĂśrden von Gemeinde und Stadt eine Fusion konkretisieren sollen. Die Vorarbeiten fĂźr einen Zusammenschluss sind aber nicht so weit gereift wie in Untereggen und Goldach. (sda)

FOTO MICHAEL ZANGHELLINI

NEWSMIX

AZ 9494 SCHAAN

Tele Ostschweiz will Angebot ausbauen

Gewerkschaftsinitiative ist im Gange

Nachrichten / 3

Franz SchĂ¤dler (rechts) begrĂźsst Pierre Littbarski beim FC Vaduz.

CHUR: ERSTVERMIETUNG 3Â˝und 4Â˝- Zi-Wohnungen

TABAC-Stop-Center Masanserstr. 17, 7000 Chur Tel. 081 253 04 70 www.tabac-stop-center.net

081 258 50 60 www.mettiergredig.ch

tuccada. Che quella bacteria ei derasada tier nuorsas e cauras ei enconuschent. Per quei motiv vegn rimnau quest atun emprovas da saung, dâ&#x20AC;&#x2122;organs e secrets dils egls da capricorns, camutschs, cavreuls e tscharvas. Entochen ussa ein 230 emprovas vegnidas messas a disposiziun agl institut. Emprems resultats davart quellas retschercas vegnan ad esser avon maun en rodund in onn. â&#x17E;˘ PAGINA 3

Podium areguard iniziativa AVS â&#x2013; (anr/fa) Ina vegliadetgna dâ&#x20AC;&#x2122;AVS flexibla, gea u na? Ils cussegliers naziunals Hans-JĂźrg Fehr (ps, Schaffusa) e HansjĂśrg Hassler (pbd, Grischun) han argumentĂ gievgia a Cuira per e cunter lâ&#x20AC;&#x2122;iniziativa da lâ&#x20AC;&#x2122;Uniun sindicala svizra. Davart questâ&#x20AC;&#x2122;iniziativa ÂŤper ina Servetsch dâ&#x20AC;&#x2122;abunents e da distribuziun: tel. 0844 226 226 10045 9 771424 749004

vegliadetgna dâ&#x20AC;&#x2122;AVS flexiblaÂť vegni votĂ ils 30 da november. Lâ&#x20AC;&#x2122;iniziativa prevesa da dar a tut quels che gudognan damain da stgars 120 000 francs lâ&#x20AC;&#x2122;onn la pussaivladad dad ir en pensiun gia cun 62 onns. Hassler ha avertĂŹ châ&#x20AC;&#x2122;ins na dastgia betg ÂŤpericlitar las finanzas da lâ&#x20AC;&#x2122;assicuranza sociala la pli impurtanta dal pajaisÂť. Fehr dentant ha manegiĂ che lâ&#x20AC;&#x2122;AVS stettia bain da finanzas ed haja darar scrit cifras cotschnas. â&#x17E;˘ PAGINA 2

Lâ&#x20AC;&#x2122;Uniun da giuventetgna Vuorz gioga teater. Las davosas presentaziuns han liug la proxima fin dâ&#x20AC;&#x2122;jamna. FOTO A. CADONAU

Nathalie Holzwarth (dretg) ed ina collaboratura cun emprovas da saung dalla selvaschina. MAD

Print Ost-/SĂźdostschweiz Das Printangebot in der Schweiz zĂ¤hlt (Stand 2008) Ăźber 2â&#x20AC;&#x2DC;900 Publikationen. Die am meisten gelesene Tageszeitung ist die kostenlose Pendler-Zeitung â&#x20AC;&#x17E;20 Minutenâ&#x20AC;&#x153; mit Ăźber 1 Million Lesern.

PRINT | OST-/SÜDOSTSCHWEIZ

20 Minuten St. Gallen

20 Minuten entwickelte sich in nur 10 Jahren mit aktuell 1‘810‘000 Lesern zur leserstärksten Tageszeitung der Schweiz mit den Ausgaben Zürich, Bern, Basel, Luzern, St. Gallen, Genf und Waadt.

Gesamtausgabe Schweiz: Gesamtausgabe Deutsch-Schweiz:

701‘480 Ex. 494‘368 Ex.

Zürich Bern Basel Luzern St. Gallen Genf/Waadt/Romandie

189‘148 Ex. 108‘608 Ex. 83‘783 Ex. 55‘259 Ex. 57‘570 Ex. 207‘112 Ex.

Anzeiger St. Gallen

Der St. Galler Anzeiger erreicht 169‘000 LeserInnen in St. Gallen, Thurgau und Appenzell; Inhalt: Geschichten über Ostschweizer/innen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und Unterhaltung; Auflage Gesamt: 185‘054 Ex.

Der Rheintaler/Rheintalische Volkszeitung

Ab Januar 2011 erscheinen die beiden Lokalzeitungen „Der Rheintaler“ und die „Rheintalische Volkszeitung“ unter dem gemeinsem Verlagsdach der „Rheintal Verlag AG“.

Ihre Inserate erscheinen daher in beiden Zeitungen. Die lokalen Text- und Anzeigenteile der beiden Zeitungen sind identisch. Wie bis anhin berichtet „Der Rheintaler“ als sogenannte Vollbund-Zeitung umfassend und umfangreich regional, national und internationel in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport. Die „Rheintalische Volkszeitung“ hingegen liefert dem Leser in nur zwei Bünden kompakte und übersichtliche Informationen. Neu ist, dass in beiden Zeitungen die Grossauflage jeweils freitags erscheint. Normalauflage: 17‘500 Ex. • Grossauflage Freitag: 36‘500 Ex.

Sarganserländer

Die Tageszeitung „Sarganserländer“ erscheint 5x pro Woche, von Montag-Freitag im Sarganserland (bis Walensee/Bad Ragaz). Die Grossauflage erscheint jeweils Dienstags. Normalauflage: 10‘156 Ex. • Grossauflage Dienstag: 19‘741 Ex.

Südostschweiz am Sonntag

Die Sonntagszeitung erscheint in Graubünden, Glarus, Gaster & See. Inhaltlich wird über das regionale und internationale Geschehen vom Freitag und Samstag berichtet; Gesamtauflage: 52‘381 Ex. (GR: 39‘799)

Südostschweiz Graubünden

Besteht aus: „Südostschweiz Graubünden“ und „Bündner Tagblatt“ Gesamtauflage: 44‘733 Ex.

W&O Werdenberger & Obertoggenburger

Die Tageszeitung „W&O“ erscheint 6x pro Woche, von Montag-Samstag im Raum Buchs/SG, Werdenberg & Obertoggenburg. Die Grossauflage erscheint jeweils Dienstags; Normalauflage: 8‘964 Ex. • Grossauflage Dienstag: 19‘932 Ex.

2Länderzeitung

Besteht aus: Liechtensteiner Volksblatt & Rheinzeitung, immer Mittwochs Auflage: ca. 33‘000 Ex. (nicht WEMF-beglaubigt)

12 | 13

PRINT REGIO POOL Publikation: Publikation: Ressort: Ressort: Publikation: Ressort:

tbrt rt-fr

Pagina: Erscheinungstag:

1 21. 10. 2008

Ist-Farben: MPS-Planfarben:

Pagina: Pagina: Erscheinungstag: Erscheinungstag:

tbrt tbrt rt-in rt-in

80 80 12. 2010 21. 21. 12. 2010

Ist-Farben: Ist-Farben: MPS-Planfarben: MPS-Planfarben:

cmyk0 cmyk0 k k

cmyk cmyk R E G I O N A LT E I L F Ü R R H E I N TA L U N D A P PE N Z E L L E R VO R D E R L A N D R E G I O N A LT E I L F Ü R R H E I N TA L U N D A P PE N Z E L L E R VO R D E R L A N D

AZ 9450 Altstätten

Fr. 2.–

Vaterland

DIENSTAG, 21. OKTOBER 2008

LIECHTENSTEINER

24 AR KT

Nr. 246/AZ 9442 Berneck Fr. 2.50 / € 2.–

LLESEIT NME

DIENSTAG, 21. DEZEMBER 2010 DIENSTAG, 21. DEZEMBER 2010

Scheewachtgerät Teure Lösung

STE

Scheewachtgerät Teure Lösung Die Gemeinde Berneck hat am Tigelberg ein SchneewachtDie hat amMischa Tigelberg ein SchneewachtgerätGemeinde installiert.Berneck Wetterexperte Thurnherr hätte gerät installiert. Wetterexperte Mischa Thurnherr hätte

Liechtensteiner Vaterland Werdenberger & Obertoggenb. Der Rheintaler Rheintalische Volkszeitung

80 80 Sonderwochen-Konzept Alle wollen Bubble Beatz Sonderwochen-Konzept Alle«Supertalent» wollen Bubble Der Primarschulrat Rebstein hat das interne Nach werden dieBeatz beiden OstDer Primarschulrat Rebstein hat das Sonderwochen-Konzept geprüft undinterne es per Sonderwochen-Konzept geprüft und es per

.VATE WWW

Nach «Supertalent» werden Ostschweizer von Bubble Beatz die mitbeiden Konzertschweizer von Bubble Beatz mit Konzert-

gerne seine Meinung dazu gesagt. unteres rheintal 35 1. August in Kraft gesetzt. oberes rheintal 39 anfragen überhäuft. piazza 44 Mittwoch, 22. Dezember 2010 155. Jahrgang Nummer 298 Amtliches Publikationsorgan des Rheintals 1.■August 071 747 13 gesetzt. ■ volkszeitung.ch gerne seine Meinung dazu gesagt. in22 Kraft anfragen überhäuft. unteres rheintal 35 oberes rheintal 39 piazza 44

LOKALTEIL BERNECK

Ballone sollen Vögel von Trauben fernhalten 33 STAAD

«Hear-it school» im Risegg-Schulhaus

EICHBERG

Neuer Kindergarten seit gestern in Betrieb 38 HEERBRUGG

Junge Klassik Rheintal mit Mozart-Werken 44 FOCUS

Gold Hamsterkäufe von Münzen

Stimmgewaltig

Marmor

Durch die Finanzkrise verunsicherte Anleger investieren in Goldmünzen, darunter die südafrikanische Krügerrand. Die Münzfabriken laufen auf Hochtouren. wirtschaft 9

A-cappella-Vokalensembles wetteiferten um Förderpreise, auch cisTonic aus Mörschwil. ostschweiz 28

Seit den Römern gilt Carrara als Welthauptstadt des Marmors. Auch heute hat er viele Kunden. focus f5

Strenge Auflagen für Banken Deutsche Banken können seit gestern Hilfe aus dem staatlichen Rettungspaket beziehen, aber nur unter strengen Auflagen. Managerlöhne sollen maximal 500 000 Euro pro Jahr betragen. BERLIN. Das deutsche Kabinett

hat in einer Sondersitzung die Details zur staatlichen Hilfe an marode Finanzinstitute festgelegt. Danach sollen Manager-Gehälter in notleidenden Banken generell auf maximal eine halbe Million Euro pro Jahr begrenzt werden. Ausnahmen sind aber möglich. Bonus-Zahlungen sollen während der Staatshilfe wegfallen, Dividenden nicht an andere Anteilseigner als den Rettungsfonds ausgeschüttet werden. Details schaffen Klarheit

Albers, Elvis, Mireille, alle sangen sie das Lied von der Taube, La Paloma. f3

Deutschlands schwarz-rote Regierung hatte in der vergangenen Woche das Rettungspaket von knapp 500 Milliarden Euro zur Stabilisierung des Finanz-

marktes aufgelegt. Damit werden Bürgschaften von 400 Milliarden Euro zur Refinanzierung der Banken untereinander sowie Finanzspritzen des Bundes von bis zu 80 Milliarden Euro als Kapital-Hilfe

möglich. Bundestag und Bundesrat hatten das Paket in einem EilVerfahren gebilligt. Die vom Kabinett festgelegten Details schaffen nun Klarheit über die Hilfen. Die Kapitalspritzen werden auf zehn

Umstrittene Boni In der Schweiz wird weiter über die politischen Konsequenzen der Finanzkrise diskutiert. Die SP hat ein Alternativkonzept zur staatlichen Unterstützung der Grossbank UBS präsentiert. Sie verlangt eine echte Mitsprache der Räte, ein anderes Konzept oder doch zumin-

dest Nachbesserungen durch den Bundesrat. Novartis-Chef Daniel Vasella bezeichnet die Diskussionen um Boni als «Populismus pur». Dies sei zwar verständlich, aber auch erschreckend. Die Boni als Ursache der Finanzkrise zu sehen, sei zu kurz gegriffen. (sda)

Salzkorn

BASEL. In den Achtelfinals des Schweizer Cups trifft der FC St. Gallen am Wochenende des 22./23. November zu Hause auf Ligakonkurrent Locarno. Roger Brennwald, der Turnierdirektor der Swiss Indoors in Basel, loste im Foyer der St. Jakob-Halle vor allem dem FC Wil einen attraktiven Gegner zu. Der Challenge-LeagueVerein empfängt den Super-

'&¼&&& Ijkjp \ h I_[

APPENZELL. Innerrhoden kann eine Besonderheit vorläufig behalten. Die Popularbeschwerde wurde im Baugesetz belassen. Es geht um ein Rekursinstrument für jedermann, auch wenn er nicht von einem Projekt betroffen ist und in einer anderen Gemeinde wohnt. Allerdings ist das letzte Wort noch nicht gesprochen. Es liegt noch eine Abschaffungs-Initiative vor. (red.) ostschweiz 29

RHEINTAL

Der Gaspreis steigt

Bild: rtr/Ruben Sprich

Soviel lassen wir uns Ihre Alternativmedizin-Behandlungen jährlich kosten.

League-Club Zürich. Noch nicht fest steht der Gegner Gossaus. Die Fürstenländer empfangen entweder die Young Boys oder gastieren bei Alle aus der 2. Liga interregional. Diese Partie findet nach dem erfolgreichen Rekurs von Alle gegen den Cup-Ausschluss im Anschluss an die Schlägereien gegen Wacker Grenchen erst am 29. Oktober statt. (red.) sport 17

Kein Werbeplatz Eine Eigenheit für Freidenker bleibt vorläufig ST.GALLEN. Die Freidenker-Vereinigung Schweiz hat am Montag in mehreren Städten ihre Werbekampagne «konfessionsfrei» gestartet. Auch in den St. Galler VBSG-Bussen sollten die Plakate hängen. Doch Stadtrat Fredy Brunner will «nicht für Gottlosigkeit werben». Auch die Thuner Verkehrsbetriebe hätten das Plakat abgelehnt, teilt die Vereinigung mit. (ybu) ostschweiz 25

die rheintaler krankenkasse

Heinrich-Wild-Strasse 210 s 9435 Heerbrugg Telefon 071 727 88 00 s Telefax 071 727 88 99 info@rhenusana.ch s www.rhenusana.ch

Hilfen für andere Branchen Bundeskanzlerin Merkel will zudem einigen Branchen mit Konjunkturhilfen gezielt unter die Arme greifen, um die Folgen der Finanzkrise abzufedern. Es müsse alles getan werden, um mehr Wachstum zu erreichen, sagte sie. (dpa/afp) thema 3 wirtschaft 9

ST.GALLEN. Die Cuppartie, die der FC St. Gallen am Samstag gegen Aarau mit 2:0 gewann, hat ein Nachspiel. Die Aarauer haben gestern einen Protest gegen die Wertung der Partie eingereicht und fordern ein Wiederholungsspiel, weil ihr Car wegen der Ausschreitungen das Stadion nicht rechtzeitig erreicht hatte. Die Polizei will daraus Konsequenzen ziehen: Bei Risikospielen sollen keine Busse mehr vor der AFG Arena verkehren. Zudem wies die Polizei gestern die Vorwürfe der Fans zurück, sie hätte die Stimmung zusätzlich angeheizt. Das Hauptproblem sei die Gewaltbereitschaft einiger St. Galler Anhänger. Nach den Vorfällen regt sich in Winkeln Widerstand unter den Anwohnern. (ms) sport 17 piazza 44

St. Gallen gegen Locarno, Wil empfängt Zürich

Sein Pharmakonzern Novartis werde das Entlöhnungssystem nicht ändern, gibt Daniel Vasella bekannt. Es sei viel zu zeitaufwendig, den Mitarbeitern den Wechsel eines solchen Systems zu erklären. Den ersten Mitarbeiter des Unternehmens – sich selbst – hat er damit kaum gemeint: So, wie er jetzt in der Öffentlichkeit in Erscheinung tritt – abgehoben und arrogant – wird der Basler Chemie-Boss keine Schwierigkeiten haben, sich sein 30-Millionen-Jahreseinkommen zu erklären. Boni, so Vasella, hätten mit der Finanzkrise nichts zu tun. Ergo hätte deren Wegfallen die Krise auch nicht verhindern können. «Populismus pur» seien solche Argumente. Und meinte nicht etwa seine billigen Ausflüchte, sondern die Kritiker, welche die Gier vieler Investmentbanker als treibende Kraft hinter den aufgetürmten Risiken sehen. – Dass unanständig grosse Einkommensunterschiede zu sozialen Zerreissproben führen können, interessiert Vasella nicht. Auch eine solche Krise würden ja andere ausbaden müssen, nicht er. G.F.H.

rhenuPLUS

Milliarden Euro und der Ankauf von Risiko-Positionen auf fünf Milliarden pro Bank begrenzt. Die deutsche Regierung will zugleich eine Expertenkommission einsetzen, die eine Reform der internationalen Finanzmärkte vorbereitet. Geleitet werden soll sie vom ehemaligen Chefvolkswirt der Europäischen Zentralbank (EZB), Otmar Issing.

FC Aarau will das Spiel wiederholen

LOKAL

Im «guide bleu 2009» Der Eisenbahnclub Im Dezember führt die werden auch sechs Schaan-Vaduz Südostbahn im Regioregionale Gastrorestauriert zwei verkehr die SelbstSEITE 10 betriebe bewertet. SEITE 5 Wagen der SBB. SEITE 9 kontrolle ein.

www.wundo.ch

1500 BH gegen den Brustkrebs 1500 Frauen sind letztes Jahr an Brustkrebs gestorben. Daran erinnerte eine Aktion vom Montag auf dem Berner Bundesplatz,

die mit einem BH für jede dieser Frauen für ein landesweites Früherkennungsprogramm demonstriert. (red.)

Die Gravag-Kunden freuen sich zu früh über die moderaten Gas-Rechnungen für das Energiejahr Oktober 07 bis September 08. Der Gaspreis folgt mit Verzögerung dem Ölpreis. Die regionale Gasversorgerin Gravag hat den Preis auf 1. Oktober um rund 15 Prozent erhöht. Die Kosten der Gas-Beschaffung folgen

mit einer Verzögerung von drei bis sechs Monaten dem Erdölpreis. Mit einer Preiserhöhung von rund neun Prozent hat darum Gravag im letzten Januar auf die steigenden Ölpreise reagiert und im September mit einer Erhöhung um weitere 15 Prozent auf die historischen Höchstpreise des Erdöls im Sommer. rheintal 33

BEA SUTTER BEA SUTTER RHEINTAL.

Des einen Freud, des anderen Leid so könnte RHEINTAL. Des– einen Freud,man des den ungewohnt Winteranderen Leid – heftigen so könnte man einbruch in der vergangenen Woden ungewohnt heftigen Winterche bezeichnen. Die immer wieeinbruch in der vergangenen Woder beginnenden und anhaltenche bezeichnen. Die immer wieden Schneefälle erfreuten die Kinder beginnenden und anhaltender, Schneefälle die praktisch vor derdie Hausden erfreuten Kintüre die ein praktisch Schlittelparadies der, vor dervorfanHausden. ein Weniger erfreut über die türe Schlittelparadies vorfanSchneemassen den. Weniger waren erfreutFussgänger über die und Automobilisten. grosses Schneemassen warenEin Fussgänger Pensum an Arbeit Ein verursachte und Automobilisten. grosses der Schnee Bauämtern und Pensum an den Arbeit verursachte Schneeräumungsdiensten derund Geder Schnee den Bauämtern meinden. Deren Mitarbeiter stanSchneeräumungsdiensten der Geden rund um dieMitarbeiter Uhr im Einsatz, meinden. Deren stanum rund der Schneemengen den den um die Uhr im auf Einsatz, Strassen Herr zu werden. auf den um der Schneemengen Strassen Herr zu werden. Zu viel des Guten? ZuObwohl viel des die Guten? Schneeräumungsdienste enormen Einsatz leisteten, Obwohl die Schneeräumungsstellte doch manch Bürger dienstesich enormen Einsatzein leisteten, die Frage, viel und welche Art stellte sichwie doch manch ein Bürger vonFrage, Räumung denn notwendig die wie viel und welche Art ist. Wann wird schwarzgeräumt? von Räumung denn notwendig– dasWann heisst, dass Salz eingesetzt ist. wird schwarzgeräumt? – wird.heisst, Welchedass Strassen erfordern das Salz eingesetzt nur das Wegräumen deserfordern Schnees wird. Welche Strassen mittels Pfluges? Dem man nur dasdes Wegräumen dessagt Schnees «weissräumen». Jakob mittels des Pfluges? DemGrüninger sagt man aus Berneck beobachtete am ver«weissräumen». Jakob Grüninger gangenen Freitag die Räumungsaus Berneck beobachtete am verarbeiten imFreitag Schossenriet. Dies ist gangenen die Räumungseine Sackgasse, welche die Zufahrt arbeiten im Schossenriet. Dies ist zu einigen wenigen Häusern ist. eine Sackgasse, welche die Zufahrt Auch die Schlittler keine zu einigen wenigen haben Häusern ist. Freude mehr, da sie ihren Schlitten Auch die Schlittler haben keine nun tragen müssen, da die Strasse Freude mehr, da sie ihren Schlitten schwarzgeräumt ist.da Irritiert und nun tragen müssen, die Strasse etwas belustigt stellte Grüninger schwarzgeräumt ist. Irritiert und fest: sah aus,stellte als würden sich etwas«Es belustigt Grüninger fest: «Es sah aus, als würden sich

Migros baut für Migros baut für 14,5 Millionen 14,5 Millionen ST.MARGRETHEN. Kaum ist das Einkaufszentrum Rheinpark rundST.MARGRETHEN. Kaum ist das um erneuert, bautRheinpark auch die Migros Einkaufszentrum rundihre Filiale imbaut Rheinpark um. Zwium erneuert, auch die Migros schen Mai im undRheinpark Anfang September ihre Filiale um. Zwiinvestiert in Anfang zwei Etappen 14,5 schen Maisie und September Mio. Franken. wird14,5 der investiert sie inBegründet zwei Etappen Umbau mit der veralteten HausMio. Franken. Begründet wird der technik und MiUmbau mit Bausubstanz. der veraltetenDie Hausgros-Pensionskasse als Eigentütechnik und Bausubstanz. Die Mimerin des Gebäudes als beteiligt sich gros-Pensionskasse Eigentüan dendes Kosten mit 1 Mio. Franken. merin Gebäudes beteiligt sich Die Bauarbeiten in Techan den Kosten mitwerden 1 Mio. Franken. nik- Bauarbeiten und Nebenräumen Die werden instarten Techund zu diesem Zeitpunkt auch für nikund Nebenräumen starten die Partnergeschäfte spürundersten zu diesem Zeitpunkt auch für bar ersten werden.Partnergeschäfte Mit dem Umbau soll die spürdas werden. Erscheinungsbild der Superbar Mit dem Umbau soll marktfiliale den modernsten Eindas Erscheinungsbild der Superkaufszentrenden dermodernsten Genossenschaft marktfiliale Einangepasst werden. (pd) kaufszentren der Genossenschaft angepasst werden. (pd)

www.volkszeitung.ch www.rheintaler.ch www.rheintaler.ch

Fit durch den Winter

Aktuelle Vertreibe die eisige Kälte mit heissen Rhythmen aus Cuba Aktuelle Wetterdaten NeueRegion Tanzkurse und Wetterdaten aus unserer Workshops ab 10.01.2011 aus unserer Region Salsa cubana - Ladystyle Merengue - Bachata - Rueda Info und Anmeldung

20043 9 771424 291008

163. Jahrgang Verlag: Rheintaler Druckerei und Verlag AG, Hafnerwisenstr. 1, 9442 Berneck, Tel. 071 747 22 22, Fax 071 747 22 20 Redaktion Berneck: Tel. 071 747 22 44, Fax 071 747 22 40, E-Mail rheintaler rdv.ch Redaktion Altstätten: Tel. 071 755 62 75, Fax 071 755 20 77, E-Mail rheintaler.altstaetten rdv.ch Aboservice: Tel. 071 747 22 88, Fax 071 747 22 54, E-Mail abo rdv.ch Internet: www.rheintaler.ch

REDAKTION: Bahnhofstr. 14, 9471 Buchs Tel. 081 750 02 00, info@wundo.ch

Salz wird nur dosiert eingesetzt

AUFLAGE: 9 982 Ex. (Grossauflage: 19 137 Ex.) ABO- UND ZUSTELLSERVICE: Tel. 081 750 02 02 INSERATE: Publicitas, Bahnhofstr. 4, 9471 Buchs Tel. 081 750 07 20, Fax 081 750 07 21

Selten gab es schon im Dezember so viel Schnee wie dieses Jahr. Am Freitag herrschte im Rheintal beinahe Ausnahmezustand. Rund um die Uhr Selten gab es schon im Dezember so viel Schnee wie dieses Jahr. Am Freitag herrschte im aufzeigen, Rheintal beinahe Ausnahmezustand. Rund um wird. die Uhr waren die Räumungsdienste der Gemeinden im Einsatz. Die Gemeinden haben Pläne, die wo schwarzund wo weissgeräumt waren die Räumungsdienste der Gemeinden im Einsatz. Die Gemeinden haben Pläne, die aufzeigen, wo schwarzund wo weissgeräumt wird.

www.cubason.ch/info@cubason.ch 071 722 77 59 oder 071 733 21 46

Bild: Jakob Grüninger

Am Freitag im Schossenriet in Berneck: Leser Jakob Grüninger fotografierte zwei Schneepflüge im Bild: Jakob Grüninger Einsatz. Ihn wundert es, dass dasin vordere Fahrzeug streut und dasfotografierte hintere dieses wieder wegschiebt. Am Freitag im Schossenriet Berneck: LeserSalz Jakob Grüninger zwei Schneepflüge im Und dasIhn bei wundert einer Nebenstrasse und Sackgasse, die sehr Einsatz. es, dass das vordere Fahrzeug Salzwenig streut Verkehr und dashat. hintere dieses wieder wegschiebt. Und das bei einer Nebenstrasse und Sackgasse, die sehr wenig Verkehr hat. die Schneepflüge ein Wettrennen im Schossenriet sei darum auch gehrn, Bausekretär der Gemeinde liefern. Der erste ein streut das Salz, im Berneck. Nebenstrassen werden aus Schossenriet Gewässerschutzgründen ein gehrn, die Schneepflüge Wettrennen Bausekretär der Gemeinde sei darum auch der zweite es weg.» der Regel nur «weissgeräumt» Problem. Grosse Mengen von Salz liefern. Derschiebt erste streut dasSeiner Salz, aus Berneck. Nebenstrassen werden Gewässerschutzgründen ein in Ansicht nach sollte bei solchen nicht gesalzen. Aber auf Berggelangen von derMengen Strasse ins Oberder zweite schiebt es weg.» Seiner Problem. in der Regel nur «weissgeräumt» Grosse von Salz und Nebenstrassen nur gepflügt wer- gelangen schon Salz flächenwasser und so direkt in das strassen Ansicht nach sollte bei solchen und nichtwerde gesalzen. Aber aufeingeBergvon der Strasse ins Oberden. «Wichtig istnur es doch, dasswerZu- flächenwasser An werde exponierten wie daneben fliessende Bächlein. Nebenstrassen gepflügt strassen schon Stellen, Salz eingeund so direkt in das setzt. fahrten zu Altersheimen zu öffentlichen GebäuEs seien in anderen Jahren des- Zugängen den. «Wichtig ist es doch,und dassArztZu- daneben setzt. An exponierten Stellen, wie fliessende Bächlein. praxen und eisfrei werdezu ebenfalls gesalzen. «Es schon Krebse und andere fahrten schneezu Altersheimen undsind», Arzt- wegen Zugängen öffentlichen GebäuEs seien in anderen Jahren des- den ja umebenfalls die Sicherheit», im Wasser lebende findet praxener.schnee- und eisfrei sind», wegen den werde gesalzen.sagt «Es schon KrebseKleinlebeweund andere geht Es sei schwierig, sen Wasser verendet, bedauert Jakob Grü- Daniel findet er. geht jaAngehrn. um die Sicherheit», sagt im lebende KleinlebeweGewässer nicht belasten Wünschen ninger. Daniel Angehrn.zu Esentsprechen. sei schwierig, sen verendet, bedauert Jakob Grü- allen «Die Räumung der Kantonsallen Wünschen zu entsprechen. ninger. Salzen nur bei Notwendigkeit strassen liegt in der «Die Räumung derVerantworKantonsSalzen nur bei bestünde Notwendigkeit des liegt Kantons», führt Thomas In Berneck eine ge- tung strassen in der Verantworim Werkhof naue Verordnung, wann eine und gewo Büchel, tung desGruppenleiter Kantons», führt Thomas In Berneck bestünde Gemeinde Oberriet, gesalzen wird, erklärte Daniel Büchel, Gruppenleiter imaus. Werkhof naue Verordnung, wann und Anwo der gesalzen wird, erklärte Daniel An- der Gemeinde Oberriet, aus.

«Zu unseren Aufgaben gehört das«Zu Räumen derAufgaben Zubringerstrasunseren gehört sen Kriessern und Montlindas nach Räumen der Zubringerstrasgen». Für Kriessern das Räumen Trotsen nach und der Montlintoirs gen».und Fürder dasZubringer Räumender derIndusTrottrie einigen Erst- und Zweittoirssowie und der Zubringer der Indusklass-Strassen ist Erstdie und Gemeinde trie sowie einigen Zweitzuständig. Diese werden klass-Strassen istStrassen die Gemeinde schwarzgeräumt. Das Gleiche gelzuständig. Diese Strassen werden te für die Bergstrassen. schwarzgeräumt. Das Gleiche gel«Wir aber das Salz sehr te für diesetzen Bergstrassen. sparsam ein. Wir nursehr bei «Wir setzen abersalzen das Salz absoluter ein. Notwendigkeit.» sparsam Wir salzen nurThobei mas BüchelNotwendigkeit.» macht den Vergleich absoluter Thozum Büchel letzten Jahr. «Imden ganzen letzmas macht Vergleich ten Winter wirganzen 80 Tonnen zum letztenhaben Jahr. «Im letzSalz Winter gebraucht. Dieses JahrTonnen liegen ten haben wir 80 wir jetzt schon Dieses im Dezember bei Salz gebraucht. Jahr liegen einem Verbrauch 40 Tonnen.» wir jetzt schon imvon Dezember bei Bei dem herrschenden einem Verbrauch von 40 SalzmanTonnen.» gel dem müsseherrschenden man sehr haushälteBei Salzmanrischmüsse mit dem Salzsehr umgehen. Aber gel man haushältenatürlich müsse dieumgehen. SicherheitAber gerisch mit dem Salz währleistet sein. die Sicherheit genatürlich müsse währleistet sein. Viel Arbeit für die Sicherheit Viel Arbeit die Sicherheit Auch diefürGemeinde Balgach legtAuch grossen auf dieBalgach Sicherdie Wert Gemeinde heit aller Verkehrsteilnehmenden. legt grossen Wert auf die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden.

Gewässer nicht belasten Jakob Grüninger ist Präsident desJakob Ornithologischen Vereins Grüninger ist Präsident

Berneck-Au, der in der HeldVereins (oberdes Ornithologischen halb des Schossenrietes) ein NaBerneck-Au, der in der Held (oberturreservat unterhält. Dasein Salzen halb des Schossenrietes) Naturreservat unterhält. Das Salzen

Laut Marcel Kuster, Leiter der Bauverwaltung, habenLeiter Trottoir, RadLaut Marcel Kuster, der Bauund Gehwege Vorrang. Die Strasverwaltung, haben Trottoir, Radsen sind für die Motorfahrzeuge und Gehwege Vorrang. Die Stras(mit sind Winterausrüstung) mit mögsen für die Motorfahrzeuge lichstWinterausrüstung) wenig Salzeinsatz fahrbar zu (mit mit möghalten. Dabei ist der fahrbar Verkehrslichst wenig Salzeinsatz zu sicherheit am Berg und in den halten. Dabei ist der VerkehrsKreuzungsbereichen Beachsicherheit am Berg hohe und in den tung zu schenken. hohe Vermehrten Kreuzungsbereichen BeachAufwand zum TeilVermehrten Handarbeit tung zu und schenken. erfordert und die Schneeräumung bei Aufwand zum Teil Handarbeit den verkehrsberuhigenden erfordert die SchneeräumungElebei menten. den verkehrsberuhigenden EleAntonio Ferrara, Liegenschaftsmenten. verwalter der Gemeinde Thal, Antonio Ferrara, Liegenschaftssagt: «Wir sind dass unsere verwalter der gewillt, Gemeinde Thal, Strassen Plätze dass sauber gesagt: «Wir und sind gewillt, unsere räumt sind.» hätten ihn Strassen und Deshalb Plätze sauber gedie die sind.» vielen Deshalb Reklamationen räumt hätten entihn täuscht. Er stellte fest, dass Autos die die vielen Reklamationen entnoch mitErSommerreifen herumtäuscht. stellte fest, dass Autos fahrenmit oder Leute kein herumrechtes noch Sommerreifen Schuhwerk liegt auch fahren odertragen. Leute «Es kein rechtes an jedem einzelnen, sich aufauch die Schuhwerk tragen. «Es liegt winterlichen Verhältnisse einzuan jedem einzelnen, sich auf die stellen.» winterlichen Verhältnisse einzuAm Weihnachtswochenende stellen.» wird es wieder schneien. Am Weihnachtswochenende wird es wieder schneien.

Buchs. – Der Voranschlag 2009 der Politischen Gemeinde Buchs rechnet mit einem Defizit von 187 200 Franken. Das gesamte Investitionsvolumen beträgt 7,883 Millionen Franken, wovon der grösste Teil in die regionale Wirtschaft fliessen wird. Der geringe Aufwandüberschuss sei durch das Eigenkapital von 22,1 Millionen Franken (per Ende 2007) gedeckt, heisst es im Voranschlag 2009.Am 24. November wird an die Bürgerversammlung der Antrag gestellt, den Steuerfuss bei 136 Prozent zu belassen.Abgestimmt wird dann auch über den Erwerb des Postareals für 2,9 Millionen Franken. (she) SEITE 7

Der Biber ist zurück in der Region

dann der zu Kreuzung Masse an Herr werden. mitAls ten ein grosses dannimanDorf derThal Kreuzung mitVerkehrschaos herrschte und ten im Dorf Thal ein grosses nichts mehr ging, stand und der Verkehrschaos herrschte Gemeindepräsident persönnichts mehr ging, stand der lich auf die Strasse undpersönregelte Gemeindepräsident im grössten Schneegestöber lich auf die Strasse und regelte den im Verkehr. grössten(bea) Schneegestöber den Verkehr. (bea)

Vertrauen Vertrauen ist ist gut, gut, Kontrolle Kontrolle ist ist sicherer sicherer

In der Nacht auf Sonntag ist im Gebiet Kirlen in Altstätten ein Schrebergartenhaus abgebrannt. Es stellt sich die Frage, In der auf und Sonntag ist im«Freizeitanlagen» Gebiet Kirlen in Altstätten Schrebergartenhaus was aufNacht solchen ähnlichen erlaubt istein und was eben nicht. abgebrannt. Es stellt sich die Frage, was auf solchen und ähnlichen «Freizeitanlagen» erlaubt ist und was eben nicht. KURT LATZER

ALTSTÄTTEN. Nicht etwa brenKURT LATZER nende Kerzen eines ALTSTÄTTEN. NichtAdventskranetwa brenzes waren die eines Ursache des Brannende Kerzen Adventskrandes im Gartenhäuschen beim zes waren die Ursache des BranSchrebergarten Kirlen, sondern des im Gartenhäuschen beim ein überhitztes Ofenrohr, vermuSchrebergarten Kirlen, sondern teteüberhitztes die Kantonspolizei St.vermuGallen ein Ofenrohr, in Medienmitteilung. Ein teteihrer die Kantonspolizei St. Gallen Holzofen über längere Zeit bein ihrer sei Medienmitteilung. Ein feuert worden. Holzofen sei über längere Zeit befeuert worden. Alles erlaubt oder was? Alles oder was?ist EigenDererlaubt Schrebergarten tum derSchrebergarten Riettrattrhode Stadt und Der ist EigenVorstadt. Auf die Frage Stadt bezüglich tum der Riettrattrhode und eines Reglementes, in bezüglich welchem Vorstadt. Auf die Frage Art, Form und Ausstattung eines eines Reglementes, in welchem Schrebergartenhauses beschrieArt, Form und Ausstattung eines ben ist, sagt Arnold Haltiner, PräSchrebergartenhauses beschriesident Riettrattrhode: «Es Prägibt ben ist,der sagt Arnold Haltiner, ein solches Reglement. Pro sident der Riettrattrhode: «Es Jahr gibt erfolgen etwa zwei Rundgänge, ein solches Reglement. Pro Jahr bei denenetwa alles zwei kontrolliert wird. erfolgen Rundgänge, So sichergestellt, dass eswird. keibeiwird denen alles kontrolliert nen Wildwuchs gibt.» Was die So wird sichergestellt, dass es keiBauten anbelangt,gibt.» habeWas mandie in nen Wildwuchs den vergangenen Auge Bauten anbelangt,Jahren habeein man in zugedrückt, «dennJahren eigentlich wäden vergangenen ein Auge ren in den Schrebergärten nur wäGezugedrückt, «denn eigentlich räteschuppen erlaubt, ohne ren in den Schrebergärten nurHeiGezung», so Haltiner. Was rigoros räteschuppen erlaubt, ohne Heizung», so Haltiner. Was rigoros

Buchs budgetiert ein kleines Defizit

Präsident regelte den Verkehr Präsident regelte den Verkehr Masse Herr zu werden. Als

THAL. Die starken Schneefälle vomDie letzten FreitagSchneeliessen THAL. starken auch denletzten Thaler Gemeindefälle vom Freitag liessen präsidenten RobertGemeindeRaths zur auch den Thaler Schneeschaufel greifen. präsidenten Robert RathsAuch zur der Liegenschaftsverwalter AnSchneeschaufel greifen. Auch tonio Ferrara und Thomas Lehder Liegenschaftsverwalter Anner, des Bauamtes, haltonioLeiter Ferrara und Thomas Lehfen der weissen ner, tatkräftig Leiter desmit, Bauamtes, halfen tatkräftig mit, der weissen

Bild: Kapo

Trotz schnellem Eingreifen der Feuerwehr gab’s beim Schrebergartenhaus nichts mehr zu retten Bild: Kapo Trotz schnellem Eingreifen der Feuerwehr gab’s beim Schrebergartenhaus nichts mehr zu retten kontrolliert werde, sei das Über- des jüngsten Vorfalles werden wir Campingplätzen. Auch dort gibt mehr kontrollieren als zunachten vonwerde, Personen in Schrees vielenorts «feste» Bauten, wie Auch dort gibt des jüngsten Vorfalles werden wir Campingplätzen. kontrolliert sei das Über- nicht an Schreberbergartenhäuschen, diesinseiSchrestrik- vor.» auch auf«feste» dem Platz des Bages vielenorts Bauten, wie nicht Was mehrSchäden kontrollieren als zu- etwa nachten von Personen undanEinrichtunte verboten. gersee-Vereins Marbach. auch auf dem Platz des Bagvor.» Was Schäden Schreber- etwa bergartenhäuschen, dies sei strik- gartenhäusern Auf die Frage, ob es denn beim gartenhäusern «Obwohl vom Gesetzgeber gen anbelange, so sei Einrichtundafür jeder gersee-Vereins Marbach. und te verboten. Schrebergarten schon öf- gen vorgeschrieben, müssen Eigentümer selbst «Obwohl vom Gesetzgeber anbelange, soverantwortlich. sei dafür jeder nicht Auf die Frage,Kirlen ob es denn beim ters gebrannt habe, sagtschon der Präsidie Gasanlagen aller Wohnwavorgeschrieben, müssen Schrebergarten Kirlen öf- Eigentümer selbst verantwortlich. nicht dent der Riettrattrhode: «Ja,Präsidies Alles geregelt und überprüft gen und Anbauten alle Wohnwafünf Jahdie Gasanlagen aller ters gebrannt habe, sagt der geregelt und überprüft ist schon vorgekommen. lei- Alles re durch einen Fachmann Neben all denen, die ihre Frei- gen und Anbauten alle fünfabgeJahdent der öfter Riettrattrhode: «Ja, dies der aber öfter handelte es sich meist nommen werden», sagt Markus gerne all imdenen, Schrebergarten ver- re durch einen Fachmann abgedie ihre Freiist schon vorgekommen. lei- zeitNeben um aufgrund Hensch, Betriebsleiter desMarkus Cambringen, es auch jene verauf nommen werden», sagt gernegibt im Schrebergarten der Brandstiftung. aber handelteAuch es sich meist zeit um Brandstiftung. Auch aufgrund bringen, gibt es auch jene auf Hensch, Betriebsleiter des Cam-

pingplatzes beim Baggersee in Kriessern. Holzfeuerungen pingplatzes beim Baggerseewie in beim abgebrannten Gartenhaus Kriessern. Holzfeuerungen wie seien grundsätzlich und beim abgebranntenverboten, Gartenhaus für Chemin´ ees gelteverboten, ein Mindestseien grundsätzlich und abstand zueden Festbauten von für Chemin´ es gelte ein Mindestmindestens abstand zu drei den Metern. Festbauten von Ebenfalls drei nachMetern. Brandfällen bemindestens fragt, sagt Hensch: «Vor etwa drei Ebenfalls nach Brandfällen beJahren gingen drei Wohnwagen in fragt, sagt Hensch: «Vor etwa drei Flammen auf.drei Einer der CamJahren gingen Wohnwagen in peure wollte Dichtigkeit der Flammen auf.dieEiner der CamGasleitungen selbst testen, allerpeure wollte die Dichtigkeit der dings mit einem Feuerzeug. Eine Gasleitungen selbst testen, allerLeitung eben Feuerzeug. nicht dichtEine gedings mitseieinem wesen. Leitung sei eben nicht dicht geHeute gebe es neben regelwesen. mässigen Kontrollen auf regeldem Heute gebe es neben Platz auch Kontrollen Löschposten, demässigen aufandem nen zur Verfügung PlatzHandlöscher auch Löschposten, an destehen. nen Handlöscher zur Verfügung stehen. LAGERRÄUMUNG LAGERRÄUMUNG LAGERRÄU M U N G L AG E R RÄU M U N G L AG E R RÄU MUNG LAGERRÄUMUNG LAGERRÄUMUNG LAGERRÄUMUNG BIS LAGERRÄUMUNG LAGER8’000.– GÜNSTIGER RÄU M U N G L AG E R RÄU M U N G L AG E R RÄU MUNG LAGERRÄUMUNG LAGERRÄUMUNG LAGERRÄUMUNG LAGERRÄUMUNG LAGERRÄU M U N G L AG E R RÄU M U N G L AG E R RÄU Aktion gültig auf alle Neufahrzeuge an Lager. Eintausch und Finanzierung möglich. GÜLTIG BIS 20.12.2010. LASSEN SIE SICH DIESE GELEGENHEIT NICHT ENTGEHEN!

Fleuben-Garage AG

Oberrieterstrasse 61 Altstätten, 071 757 93 93 www.fleuben-garage.ch

Region. – Nachdem der Grabser Wildhüter Peter Eggenberger im Sommer dieses Jahres im Raum Oberriet Biberspuren festgestellt hat, hat er nun auch im Werdenberg Bäume und Sträucher entdeckt, die eindeutig von einem Biber angenagt oder zu Fall gebracht wurden. Die Neuansiedlung darf als sensationell bezeichnet werden, da der Biber vor 200 Jahren in der Schweiz ausgerottet wurde und erst in den Sechzigerjahren wieder auftauchte. Der Grund ist die Renaturierung von Bächen durch Naturschutz und Private. (ps) SEITE 3

HEUTE Lokal Kultur Sonderseite James Bond Fernsehen & Radio Wetter & Rätsel Tagesthema Präsident Obama Inland Ausland Börse Wirtschaft Sonderseite Gesundheit Sport Leserbriefe Boulevard

3–10 12 13 14 15 17 18–21 22 23 24 25 26 27, 28 30 32

40045 9 771424 787006

LOKAL

M I T A M T L I C H E N P U B L I K AT I O N E N – V E R B U N D S Ü D O S T S C H W E I Z , T E L . + 4 2 3 2 3 6 1 6 1 6 Im Atrium an der Churerstrasse 35 www.leuchtturm-buchs.ch

Obama Superstar Politiker aus aller Welt haben Barack Obama gestern zum Wahlsieg gratuliert. Die Erleichterung über das Ende der Ära Bush ist vielerorts gross. Ebenso die Erwartungen, die in den ersten schwarzen USPräsidenten gesetzt werden.

Einbruchsversuch misslungen

POSITIVE ENERGIE FÜR DIE GROSSEN REFORMEN Von Thomas J. Spang, Washington

Amerika hat sich in einer historischen Wahl für den Wechsel entschieden. Nicht knapp, sondern mit einem überwältigenden Mandat für Barack Obama, den ersten schwarzen Präsidenten der Vereinigten Staaten. 40 Jahre nach Martin Luther Kings «I have a Dream»-Rede kommen die USA damit der Verwirklichung des Traums eines gleichberechtigten Miteinanders aller Bürger einen Riesenschritt näher. Es gibt kaum jemanden, der dies vorauszusagen wagte, als Obama an einem eisigen Februartag im Jahr 2007 vor dem Old State Capitol in Springfield im US-Bundesstaat Illinois seine Kandidatur ankündigte. Dieser Wechsel bedeutet gesellschaftlich und kulturell einen Umbruch.

Getragen von einer jungen Generation von Amerikanern, die den bitteren Kulturkämpfen der BushClinton-Jahre ein optimistisches «Yes We Can» entgegensetzen. Das Spiel mit Rasse, Klasse und Vaterländerei scheiterte auch wegen der unübersehbaren Probleme, vor denen die USA heute stehen. Nach acht Jahren George W. Bush lassen sich die negativen Konsequenzen dessen Politik nicht mehr übersehen. John McCain zahlt mit seiner Niederlage den Preis dafür, dass er in zentralen Fragen im Gleichschritt mit dem Präsidenten marschierte. Umgekehrt symbolisiert Obama den Aufbruch in eine neue Zeit. Eine Verschiebung der tektonischen Platten, wie sie in den USA etwa alle drei Jahrzehnte vorkommt.

Franklin D. Roosevelt nutzte sie in den Dreissigerjahren, die «New Deal»-Politik durchzusetzen. Lyndon B. Johnson erhielt 1964 ein überwältigendes Mandat, die Bürgerrechte aller Amerikaner zu verankern. In den Achtzigerjahren war es dann die Reagan-Revolution, die den schlanken Staat propagierte. Nun hat Obama die Chance, den USA seinen Stempel aufzudrücken. Im Inneren mit einer Version 2.0 der «New Deal»-Politik.Weg von einer ineffizienten Regierung, hin zu einem generalüberholten Staat. Nach aussen zeigt der Sohn eines Kenianers und einer Mutter aus Kansas der Welt im wahrsten Sinne des Wortes ein neues Gesicht. Dieselben Amerikaner, die George W. Bush zwei Mal wählten,

suchen nun nach einem radikalen Neuanfang, indem sie einen farbigen Mann mit dem Mittelnamen Hussein an die Spitze der Supermacht wählen. Einfach werden die notwendigen Veränderungen nicht zu erreichen sein. Dafür hinterlässt George W. Bush einen zu gewaltigen Scherbenhaufen. Auf der anderen Seite elektrifiziert der charismatische Wahlsieger seine Landsleute und trifft international auf so viel guten Willen wie zuletzt John F. Kennedy. Diese positive Energie muss Obama nutzen, die grossen Reformen daheim und in der Welt anzupacken. Die Wähler haben ihm ein überzeugendes Mandat gegeben, den amerikanischen Traum mit neuem Leben zu füllen.

GROSSAUFLAGE 19 115 EXPL. A M T L I C H E P U B L I K AT I O N E N

DONNERSTAG, 6. NOVEMBER 2008 | NR. 259 | AZ 9470 BUCHS | CHF 1.80

V E R A N S TA LT U N G E N STELLEN/IMMOBILIEN

Mels. – Gestern Morgen ist ein gestohlener Personenwagen beim Autobahnkreuz A 13/A 3 in den Büschen entdeckt worden. Trotz sofort eingeleiteter Fahndung fehlt vom Lenker jede Spur. Das Auto wurde in der Nacht zuvor vom Hausplatz einer Privatperson in Sevelen gestohlen. (kapo)

REGIONALSPORT

Spatenstich ist erfolgt

Angeblich Mord an Obama geplant Washington. – Eine US-Regierungsbehörde hat nach eigenen Angaben eine Verschwörung von Neonazis zur Ermordung des schwarzen Präsidentschaftskandidaten Barack Obama vereitelt. Ausserdem hätten 102 schwarze Schüler erschossen oder enthauptet werden sollen, hiess es.Wie aus Gerichtsakten, die gestern freigegeben wurden, weiter hervorgeht, berichteten US-Agenten, sie hätten im Staat Tennessee einen Plan von zwei Neonazis vereitelt, einen Waffenladen auszurauben. Die beiden Skinheads hätten eine vor allem von schwarzen Jugendlichen besuchte Schule überfallen wollen. Ihr letztes Ziel nach dem Blutbad wäre Obama gewesen. «Sie erklärten, das sei ihr letzter, finaler Akt, dass sie versuchen würden, Senator Obama zu töten,» sagte ein Spezialagent der zuständigen Bundespolizeibehörde. (ap)

HEUTE Gemeinden Sarganserland Ostschweiz Tagesthema Inland Ausland Wirtschaft Kultur Sport TV-Programm Wetter

2 3 17 19 21 23 25 27 29 33 34

Ab Frühling 2009 ist diese Baute Realität: Das neue Campinggebäude in Murg wird während der Wintermonate erstellt.

Für 970 000 Franken baut der Verkehrsverein Murg ein neues Campinggebäude. Bereits ist der Vorgängerbau abgerissen. Dieser Tage beginnen die umfangreichen Neubauarbeiten. Von Axel Zimmermann Murg. – Für den Verkehrsverein Murg ist es ein mutiger Entscheid. Doch dank grosser Unterstützung der politischen Gemeinde Quarten, der Ortsgemeinde Murg und kreditgebender Banken steht dem Neubau nichts

mehr im Weg.Am 1. April 2009, zehn Tage vor Ostern, soll Eröffnung sein. Auch Tagesgäste sind willkommen Entstehen wird ein langgezogenes Gebäude, das ausreichend Platz bietet für alle nötigen Einrichtungen. Dazu gehören ein grosser und gut platzierter Aufenthaltsraum sowie die vielen sanitären Installationen. Das Campinggebäude ist dem Campingplatz, der Liegewiese und dem Badestrand direkt benachbart. So werden auch die Tagesgäste aus dem Sarganserland vom neuen Angebot profitieren können. Nach den ausgie-

Gegen Proporzwahl von Einbürgerungsrat Einbürgerungsräte sollen wie bisher paritätisch aus Mitgliedern der Räte von politischer und Ortsgemeinde bestellt werden: Wie die Regierung lehnt auch die vorberatende Kommission eine Proporzwahl der Einbürgerungsräte ab.

ner Form bei der Erteilung des Gemeindebürgerrechts mitwirken können, hatte die St. Galler Kantonsregierung ihre ablehnende Haltung zum Motionsvorschlag der Volkswahl der Einbürgerungsräte begründet. Dem folgt nun auch die vorberatende Kommission des Kantonsrats, wie sie gestern meldete.

St. Gallen. – 2007 beauftragte der Kantonsrat die Regierung mit einer Motion, die Lukas Reimann (SVP) und Felix Gemperle (SP) eingereicht hatten, dem Parlament einen Verfassungsnachtrag zuzuleiten, der die Volkswahl der Einbürgerungsräte im Proporzverfahren vorsieht. Zudem wurde im Vorstoss gefordert, dass der Einbürgerungsrat künftig abschliessend über Einbürgerungsgesuche entscheiden kann.

Gemeinden sollen entscheiden Wie die Regierung ist auch die Kommission für den Vorschlag, dass die Gemeinden künftig entscheiden sollen, ob Einbürgerungsbeschlüsse vom Einbürgerungsrat oder von den Stimmberechtigten in der Bürgerversammlung oder in St. Gallen, Gossau und Wil vom Parlament gefasst werden sollen. Der St. Galler Kantonsrat berät das Geschäft in erster Lesung in seiner am 24. November beginnenden Novembersesssion, wie die vorberatende Kommission mitteilte. (sda)

Kommission stützt Regierung Die Ortsgemeinde müsse in irgendei-

bigenVerhandlungen werden in direkter Nachbarschaft Parkplätze für die Campingbenutzer bereitstehen. Neubau passt zum Aufschwung Der feierliche Spatenstich für den Neubau war gestern – effektiv werden die Bauarbeiten spätestens anfangs November 2008 beginnen. Das jetzige Campingwartpaar Elisabeth und Jürg Michel wird auch im neuen Gebäude Gastgeber sein. «Murg lebt!», meint der Interimspräsident des Verkehrsvereins Murg, Martin Küng, angesichts vieler VorhaSEITE 3 ben zufrieden.

Borregaard schliesst Werk definitiv Riedholz. – Die Zellstofffabrik Borregaard in Riedholz (Solothurn) wird Ende Jahr definitiv geschlossen. Die Ankündigung löste gestern bei den Betroffenen Wut aus. Nach einer Spontandemonstration stürmten rund 150 Angestellte die Medienkonferenz in Solothurn. Sie warfen Borregaard Arroganz vor und verlangten einen «fairen Sozialplan». Zudem müssten Alternativprojekte ernsthaft geprüft werden. Borregaard habe mit verschiedenen Interessenten aus dem In- und Ausland Gespräche über den Weiterbetrieb der Fabrik geführt, sagte Verwaltungsratspräsident Jørn Syvertsen. Es habe sich jedoch innerhalb der 30-tägigen Konsultationsfrist keiner bereit erklärt, den Gesamtbetrieb weiterzuführen. Die Absagen seien vor allem mit der schlechten Ertragslage der Zellstofffabrik und dem limitierten Kostensenkungspotenzial begründet worden, sagte Syvertsen. Abgehalten hätten die Investoren aber auch die teils veralteten Anlagen und der hohe SEITE 19 Investitionsbedarf. (sda)

A M T L I C H E S P U B L I K AT I O N S O R G A N

LOKAL

139. JAHRGANG

www.wundo.ch

REDAKTION: Bahnhofstr. 14, 9471 Buchs Tel. 081 750 02 00, info@wundo.ch

Optimales ist Lust auf eineSehen neue Brille? optimale Bei unsLebensqualität. können Sie Lassen Sieauswählen! sich beraten! lustvoll

AUFLAGE: 9 982 Ex. (Grossauflage: 19 137 Ex.) ABO- UND ZUSTELLSERVICE: Tel. 081 750 02 02 INSERATE: Publicitas, Bahnhofstr. 4, 9471 Buchs Tel. 081 750 07 20, Fax 081 750 07 21

Kimoptik Bad Ragaz T. 081 302 17 42

Buchs budgetiert ein kleines Defizit

K O M M E N TA R

DIE KRISE MIT DER KRISE Von Reto Vincenz

«Stell Dir vor, es ist Finanzkrise, und keinen interessierts». Natürlich, im originalen Zitat von Bertold Brecht ist nicht vom drohenden Grounding des Börsensystems, sondern von Krieg die Rede. Davon abgesehen, muss aber festgestellt werden, dass die Finanzkrise – ausser bei jenen, die sie aktiv verschuldet haben – in der Bevölkerung trotz der riesigen Medienpräsenz (bis jetzt) nicht so richtig ein Thema werden will.

Proteste gegen US-Angriff in Syrien Damaskus. – Nach einem USKommandoeinsatz in Syrien haben der Libanon, die Arabische Liga und Russland die USA gestern scharf kritisiert. Syrien kündigte an, bei einem erneuten Angriff vom Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch zu machen. Nach syrischen Angaben waren bei dem Angriff am Sonntag in der Nähe der irakischen Grenze mindestens sieben Zivilisten getötet worden. Ziel des Angriffs sei das Haus von Abu Ghadjah gewesen, erklärte ein Mitglied der US-Terrorabwehr gestern in Washington. (sda/ap) SEITE 17

Schuld daran ist nicht Desinteresse, Schuld daran ist die Tatsache, dass es dem normalen Arbeitnehmer am Ende des Geldes jeweils nicht mehr für den Kauf von Aktien reicht. Und wo keine Wertpapiere, da kein Zugang zur Börse. Und wo der fehlt, da keine Ahnung von «Blue Chips», von «Outperformern» und vom «breiter gefassten S&P-500». Sprich: Für viele Menschen ist die Finanzkrise derzeit ein Phantom. Böse, aber wenig fassbar. Zurück zu Brecht und seinem Zitat vom Krieg, dass da in voller Länge lautet: «Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin – dann kommt der Krieg zu Euch!» Das wird auch die Finanzkrise tun, wobei es nicht tröstlich ist, dass bei Stichworten wie Jobangst und Arbeitslosigkeit die besagten «normalen Arbeitnehmer» wieder ganz vorne mitdiskutieren werden. Abschliesend noch ein Wort an alle Literaturkenner: Ja, das Gedicht vom Krieg stammt vielleicht gar nicht von Brecht, sondern von Carl Sandburg. Und ja, vielleicht ist der zitierte zweite Teil tatsächlich von Kritikern der Friedensbewegung in den Achtzigern dazuerfunden worden. Doch die Diskussion um die wahren Hintergründe dieses Zitates ist diffus. Und die eine oder andere Quelle wenig transparent. Was den Brückenschlag zur Finanzkrise nur vereinfacht. ANZEIGE

weiterbilden…weiterkommen www.tima.ch

Gestohlenes Auto in Büschen parkiert

081 720 02 50

Liechtensteiner Vaterland Werdenberger & Obertoggenb. Sarganserländer

INSERATE:

Publicitas, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels Tel. 081 725 50 40, Fax 081 725 50 49

Der Biber ist zurück in der Region

LOKAL

K O M M E N TA R

LOKAL

SPORT

Der FC Vaduz sichert sich zu Hause gegen die Berner Young Boys 7 Tage offen SEITE 17 einen Punkt.

Am Samstag wurde die Volljährigkeit der 309 Jungbürger des Jahrgangs 1990 mit einem Empfang auf Schloss Vaduz und einer rauschenden Feier im Gemeindesaal in Eschen besiegelt.

Liechtenstein-Preis verliehen

Washington. – Von der Finanzkrise bis hin zum Friedensprozess im Nahen Osten – der 47-jährige designierte US-Präsident Barack Obama soll helfen, die Welt auf Kurs zu bringen. In nahezu allen offiziellen Erklärungen Ein ausgezeichneter Verlierer von Politikern aus aller Welt klang McCain zeigte sich in der Niederladie Hoffnung an, ge als guter Verliedass sich die US-WAHLEN – ERGEBNISSE rer und sicherte Zusammenarbeit Obama seine volmit den USA le Unterstützung nach der Ära zu: «Ich wünsche George W. Bush dem Mann viel Präsidentenwahl wieder verbesGlück, der mein 270 nötig sern und dass der Kontrahent war McCain Obama Machtwechsel in und der mein Prä349 173 Washington auch sident sein wird», zu einem Stilsagte er. Wahlmännerstimmen wechsel der USObama wird am Aussenpolitik 20. Januar zusam62 776 613 (52%) 55 623 738 (46%) führen werde. men mit seinem Wählerstimmen Bundespräsidesignierten Vizedent Pascal Coupräsidenten Joe chepin bezeichBiden vereidigt. nete die Wahl Obamas als einen «in Bis zur Amtseinführung bleiben ihm die Zukunft gerichteten Entscheid». nun 76 Tage Zeit, um einen MitarDie Amerikaner hätten damit bewie- beiterstab auszuwählen und Kandisen, dass die USA imstande seien, sich daten für Ministerämter zu nominieneuen Horizonten zu öffnen. ren. (sda) BERICHTE SEITEN 17 BIS 21

Gespräche mit dem Erbprinzenpaar: Erbprinz Alois und Erbprinzessin Sophie empfingen die Jungbürgerinnen und JungBild Roland Korner bürger auf Schloss Vaduz in gelöster Atmosphäre.

Erfahrungen weitertragen Triesen trumpft

HEUTE Die Zweite Inland Boulevard Sport Lova Center Ausland TV-Programme Die Letzte

2 3–15 16 17–23 25–28 29 31 32

30047 9 771818 920002

Motiviert und energiegeladen: Die beiden Landtagskandidaten Arthur Brunhart (links) und Henrik Caduff. Bild Daniel Ospelt

Verfügen über das nötige Rüstzeug: Triesen schickt Gebhard Negele, Marion Kindle und Thomas Vogt (v. l.) ins Rennen. Bild Daniel Ospelt

Für die kommenden Landtagswahlen hält die VU-Ortsgruppe Triesen ein starkes Blatt in den Händen. Gestern liess sie sich an der Nominationsversammlung endlich in die Karten blicken. Mit dem bisherigen Abgeordneten Gebhard Negele, der Politikwissenschaftlerin Marion Kindle und dem Juristen Thomas Vogt präsentiert sie ein starkes Team, das den Landtag

gleich in vielerlei Hinsicht bereichern würde. Nicht mehr für den Landtag kandidiert Heinz Vogt, der mit grossem Applaus bedacht wurde und Glückwünsche für die geleistete Arbeit entgegennehmen durfte. Der bis auf den letzten Platz besetzte GuidoFeger-Saal der Musikschule zeugte davon, dass die VU in Triesen einen SEITE 5 grossen Rückhalt geniesst.

Va e and

Im Atrium an der Churerstrasse 35 www.leuchtturm-buchs.ch

Washington. – Von der Finanzkrise bis hin zum Friedensprozess im Nahen Osten – der 47-jährige designierte US-Präsident Barack Obama soll helfen, die Welt auf Kurs zu bringen. In nahezu allen offiziellen Erklärungen von Politikern aus aller Welt klang die Hoffnung an, dass sich die Zusammenarbeit mit den USA nach der Ära George W. Bush wieder verbessern und dass der Machtwechsel in Washington auch zu einem Stilwechsel der USAussenpolitik führen werde. Bundespräsident Pascal Couchepin bezeichnete die Wahl Obamas als einen «in die Zukunft gerichteten Entscheid». Die Amerikaner hätten damit bewiesen, dass die USA imstande seien, sich neuen Horizonten zu öffnen.

SEITE 3

HEUTE Lokal Kultur Sonderseite James Bond Fernsehen & Radio Wetter & Rätsel Tagesthema Präsident Obama Inland Ausland Börse Wirtschaft Sonderseite Gesundheit Sport Leserbriefe Boulevard

3–10 12 13 14 15 17 18–21 22 23 24 25 26 27, 28 30 32

40045 9 771424 787006

Va e and

Liechtensteiner Vaterland Werdenberger & Obertoggenb. Sarganserländer Der Rheintaler Rheintalische Volkszeitung

Va e and

Liechtensteiner Vaterland Werdenberger & Obertoggenb. Sarganserländer Die Südostschweiz Graubünden Bündner Tagblatt

Va e and

Liechtensteiner Vaterland Werdenberger & Obertoggenb.

Liechtensteiner Vaterland Werdenberger & Obertoggenb. Sarganserländer wollen. Der Rheintaler Rheintalische Volkszeitung Die Südostschweiz Graubünden Bündner Tagblatt

eich sein

Süd

ser

Va e and

NORD

Nord r 38 ’00 0 Le se

Les er

SÜD

Liechtensteiner Vaterland Werdenberger & Obertoggenb. Sarganserländer Der Rheintaler Rheintalische Volkszeitung St. Galler Tagblatt Stamm (Stadt SG, Gossau & Umgebung) St. Galler Tagblatt Rorschach

A e Komb nat onen und Tar fe www reg opoo Individuell und erfolg reich

W W W. VAT E R L A N D . L I

MONTAG, 27. OKTOBER 2008 | NR. 248 | CHF 1.80

INLAND

Das Lova Center war am Tag der offenen Tür ein grosser PublikumsSEITEN 25 BIS 28 magnet.

Abstimmen und Auto fahren

Primarschule Eschen eingeweiht

In vielen US-Städten wurde Obamas Triumph am Dienstagabend und gestern frenetisch gefeiert. Dem demokratischen Senator aus Illinois war ein überwältigender Sieg in mindestens 28 von 50 Bundesstaaten gegen seinen republikanischen Rivalen John McCain gelungen. Gleichzeitig konnte seine Partei in beiden Kongresskammern kräftig zulegen, was dem neuen Präsidenten eine starke Parlamentsmehrheit und damit einige Handlungsfreiheit beschert.

NR. 208 | AZ 8887 MELS | 136. JAHRGANG DIENSTAG, 28. OKTOBER 2008 | CHF 2.20

SARGANSERLAND

Das Arbeiten im In der Predigt eines Die Herren des UHC Wald ist schon um «Zauberers» hat auch Sarganserland verlieren einiges sicherer die wundersame Geld- unglücklich gegen SEITE 3 vermehrung Platz. SEITE 5 Eggiwil. SEITE 32 geworden.

19’115 Exemplare

D.LI

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DAS SARGANSERLAND

SARGANSERLAND

REDAKTION:

Zeughausstrasse 50, 8887 Mels Tel. 081 725 32 32, Fax 081 725 32 30 GROSSAUFLAGE:

ABO- UND ZUSTELLSERVICE:

Tel. 081 725 32 32

RLAN

DONNERSTAG, 6. NOVEMBER 2008 | NR. 259 | AZ 9470 BUCHS | CHF 1.80 A M T L I C H E S P U B L I K AT I O N S O R G A N 139. JAHRGANG

Va e and

Alle Kombinationen und Tarife: www.regiopool.li Individuell und erfolg reich

1 2

Normalauflage: 36‘572 Ex. Grossauflage Dienstag: 76‘313 Ex.

Normalauflage: 29‘404 Ex. Grossauflage Dienstag: 60‘264 Ex.

WR-Rabatt

Kombirabatt*

Generell:: 1 Arbeitstag 8 Uhr

7‘750 = 5% 15‘500 = 7% 31‘000 = 10% 46‘500 = 12% etc.