V-ZUG KITCHEN COLLECTION CHINA by Beat Huerlimann

V-ZUG domestic appliances: the The Swiss wonder you can

Kitchen appliance Co llec ti o n C h i n a 2014/2015 T h e S w i s s L e a d e r s i n c e 1913

Explanation of symbols Microwaves

Steaming, baking, cooking, coffee

Dishwashers

Lights can be switched on/off separately

Electronic timer (some models with additional functions)

Illumination

Automatic programme

Top/bottom heat

Plain text display

Microwave

SteamFinish

Top heat

Electronic Steam System (ESS)

Inverter technology

Daily Quick programme

Bottom heat

GourmetSteam

Real Hot Air

Daily programme

Top/bottom heat – humid

Steam

Grill

Quick/Glass programme

Real Hot Air

Regeneration

CombiCrunch

Quick programme

PizzaPlus

Professional Baking

Power&Favourite

Sprint programme

Hot Air – Humid

Select beans

AutomaticPlus

Glass programme

Grill

Select cup size

PerfectDefrost

Intensive programme

Grill with air circulation

One cup

Timer

Fondue/Raclette programme

Food sensor

Two cups

Microwave, can be combined with all modes, integrated recipes and food sensor

Hot water

SoftRoasting BakeOmatic Steam reduction Integrated recipes with exclusive recipe book Pyrolytic self-cleaning

Menu Cappuccino Latte macchiato

Hygiene programme

Designer hoods 440 m3/h

Number of halogen spots

Number of LEDs

Café au lait Remarkably quiet After-sales consultancy

Air flow rate in m3/hour

150 mm

Electronic, sensitive, gentle controls Exhaust connection: Ø ... mm with integrated non-return valve Extraction Circulation

Hobs

Dimmable light

Switch-on time with cut-off function

Automatic boost

PowerPlus on all zones

Wipe protection key

Acoustic timer

Perfect for meat

Slider operation

Perfect for fish

Pause button

Minimum pan base size

9 heat levels

External operation

Keep-warm level

Safety package – Child safety – Safety cut-off – Overheating protection – Pan detection (induction only) – Residual heat display

Pre-wash programme Eco programme Part load Energy-saving standby Childproof lock 24-hour start delay Plain text display Optimised for tabs Remarkably quiet Adjustable upper basket Active drying system Limescale sensor Precise cleanliness sensor Brightener measurement Water hardness control Euro tub Space for 13 place settings

pride of Switzerland. enjoy in your kitchen and laundry.

V-ZUG Contents V-ZUG Ltd.

6–21

Company portrait 6 Design 17 Top chefs rely on appliances from V-ZUG 18

Steamers 22–37 Steamers 22 Product details Steamers 34

Ovens, Microwaves, Coffee Centers

38–59

Ovens 38 Product details ovens 46 Microwaves 50 Product details microwaves 52 54 Coffee Centres Product details Coffee Centres 57 System and warming drawers 58 Product details System and warming drawers 59

Designer hoods, hobs

60–81

Designer hoods Product details designer hoods Induction and electric hobs Product details induction and electric hobs Product details gas hobs

60 65 70 74 80

Dishwashers 82–91 Dishwashers 82 Product details dishwashers 89

Refrigerators 92–101 Refrigerators 92 Product details refrigerators 99

Accessories 102–115 Practical Accessories for your V-ZUG appliance

Con tents

Planning aid Kitchen appliances

Product declarations

102

116–175 116

176–182

For more detailed installation information please go to www.vzug.com This brochure is subject to technical alterations and availability, and may include mistakes and printing errors.

V-ZUG company portrait

Dear Customers Top quality, high functionality and irresistible elegance in the manufacturing of products, matched by our excellent service, are not only part of our 100-year tradition but also of the commitment that we demonstrate on a daily basis. This constitutes our Premium Swiss Quality. Our aspiration is to be regarded as the “leader in kitchen and laundry appliances”. That is why we continually come up with increasingly economical and user-friendly products – revolutionary V-ZUG innovations that repeatedly set new standards worldwide.

The sign of superior Swiss quality

V-ZUG is an internationally recognised premium brand. As the long-standing Swiss market leader, we have already earned the trust of millions of customers. We are especially proud of the enthusiastic response to and the recommendation of our products by top chefs. We promise you that our V-ZUG household products will not only win you over, but also delight you.

Dr Dirk Hoffmann CEO of V-ZUG Ltd

V-ZUG company portrait

Innovativeâ&#x20AC;&#x2026; power

Innovative power is the cornerstone of an industrial business. That is why V-ZUG has invested significant amounts in research and development from the beginning. The result is innovations which are technically and aesthetically compelling and whose refinements and simplifications appeal to both cooking professionals and those who just cook for the love of it.

V-ZUG company portrait

100 years of V-ZUG: keeping up with the times — the milestones 1913 Establishment of Verzinkerei Zug Ltd as a manual job galvanising plant

1999 Exclusive: the new Adora dishwasher featuring the limestone sensor

1914 Besides performing job orders, galvanised tin ware is also manufactured for home, farm and construction use.

2000 The new Adora dishwasher with “Feeling” (Vario-, Aqua- and OekoFeeling)

1915 Start of the trail of success of the V-ZUG washing machine

2001 Combi-Steam SL – the new dimension in roasting and baking

1920 At the start of the 1920s, Verzinkerei Zug produces the first hand-operated drum washing machine, which makes housework easier. Washing troughs are added to the product range. The complete washroom is born.

2001 Combi-Steamer with climate sensor. The climate is perfectly adapted to the food to allow gentle, healthy cooking with optimum results and minimal use of resources (electricity, water).

1949 Launch of the Tempo, the first small washing machine for Swiss homes, …

2004 The new washing/drying generation revolutionises washing and drying with four world innovations.

1950 … and the Unimatic, the first Swiss washing machine

2007 Exclusive: GourmetSteam programme integrated in the Combi-Steam

1959– Existing range rounded out by the Adora washing 1962 machine, tumble dryer and dishwasher 1976 Merger of Metallwarenfabrik Zug with Verzinkerei Zug. V-ZUG becomes a full-range supplier for the kitchen and laundry room. 1981 Verzinkerei Zug Ltd changes its name to V-ZUG Ltd. 1994 The greenest of all washing machines, the Adora, conquers the market. 1996 A new way of cooking. V-ZUG brings induction cooking to Swiss homes. 1998 Washing technology of tomorrow for the environment of today. The Adora washing machine is the first appliance in Switzerland to meet the EN standard for best energy efficiency, best washing effect and best spinning effect.

2008 Roll-out of the new Adora SLQ washing machine featuring the exclusive V-ZUG WetClean and the Vibration Absorbing System (VAS) 2009 Launch of the fully automatic cooking sensor 2009 Market launch of the groundbreaking FutureLine redesign of the entire product range for the kitchen 2010– Roll-out of the new V-ZUG 45 cm compact line 2011 featuring the Combi-Steam, Combair, Miwell-Combi and Coffee Centre 2012 SteamFinish – dishwashing with a sparkling shine 2013 Exceptional induction hobs with new automatic cooking functions 2013 100 years of Premium Swiss Quality by V-ZUG

Scan the code to find out more about V-ZUG. 10

V-ZUG company portrait

The power of innovation and

Premium Swiss Quality

Pioneering

When necessary, V-ZUG even uses

World novelties

precious stones in the production process

Here are a few pioneering milestones of the last decade which set the standard worldwide:

Superior innovation together with Premium Swiss Quality – that’s V-ZUG! For decades we have rigorously maintained that renowned Swiss quality. In the picture above, for example, you can see the ruby tip of a highly sensitive measuring stylus which controls the size, form and position of the holes in our unique Gentle Drum. For the most-discerning customers in the world, V-ZUG is the brand of choice and preference.

100 years of quality products

V-ZUG has been a symbol of Premium Swiss Quality since 1913. Superior quality is not only a long tradition in our company. It is, above all, our commitment to progress: our inventions and innovations continue to set standards worldwide. V-ZUG is now the only genuine Swiss brand of household appliances and the only manufacturer developing and producing high-quality appliances for the kitchen and laundry room in Zug, at the heart of Switzerland. Success made in Switzerland for 100 years.

V-ZUG manufactures with absolute precision and forwardlooking production techniques, from raw material through to complete appliance. Constant quality controls at every stage of production and a comprehensive final check ensure Premium Swiss Quality. Anything that comes from V-ZUG runs totally reliably. This assurance is impressively backed by a replacement part warranty lasting up to 15 years.

2004 World’s first Steam Anti-Crease setting on the Adora washing machine 2007 World’s first GourmetSteam programme in the Combi-Steam SL steam oven 2008 World’s first Vibration Absorbing System (VAS) on the Adora washing machine 2009 The fully automatic BakeOmatic on the new range of ovens 2012 SteamFinish – dishwashing with a sparkling shine 2013 Exceptional induction hobs with new automatic cooking functions

V-ZUG company portrait

Long live longevity!

With V-ZUG you belong to a privileged

Sustainability – we think about the future

club of people who enjoy the very best

ZUGgate – our logistics gate for worldwide services

in all spheres of their lives

We have known for generations that kitchen and laundry appliances need to be able to withstand a few things. That is why V-ZUG has long been synonymous with robustness and longevity. If it comes from V-ZUG, it will run absolutely reliably thanks to high quality materials, the most modern manufacturing methods and a highly skilled workforce.

Whether it is cooking, washing the dishes or doing the laundry, with V-ZUG’s many world firsts you enjoy not only the benefits of using them but also an appealing feeling of exclusivity. We patent and legally protect our innovations – and only these innovations provide the highest level of precision.

What will nature look like to your grand children and great-grandchildren? We can prove V-ZUG’s environmental credentials with tangible facts. We have been ISO-14001certified for many years. The energy used to manufacture each appliance has been halved in recent years. In Switzerland, V-ZUG is the leading partner of the MinergieTM (minimum energy) association. Our appliances are almost exclusively to be found in the most-energy-efficient classes. 0

WATT

Standby

ZUGgate, the new logistics centre, is largely self-sufficient when it comes to energy. State-of-the-art photovoltaic cells on the south facade and recuperation motors in the seven warehouse lifts generate green electricity. Central control and automated processes enhance logistics quality and just-in-time delivery.

Design

V-ZUG continuously invests

vzug.com

V-ZUG appliances are as good as they look

With V-ZUG you will find what you are looking for. Our state-of-the-art, multilingual corporate website includes all product-related information, where to buy, services and, last but not least, cooking demos around the world. Make sure you do not miss anything and visit us regularly for all our news.

V-ZUG has always understood that design means more than just looking good. For us, design is the art of combining function and aesthetics.

in high-quality Swiss manufacturing

V-ZUG produces household appliances for the kitchen and laundry room – from raw materials to completed appliance – with great precision and forward-looking manufacturing techniques on a site of 61,683 square metres. Premium Swiss Quality is applied everywhere to ensure that V-ZUG appliances have particularly long service lives and operate reliably. Wherever possible, V-ZUG uses recyclable materials and actively ensures proper disposal. Suppliers are carefully selected, with quality and environmental considerations being taken into account alongside price.

A good design can certainly mean love at first sight – but that love must also withstand a second look. At that second look, one of the things you will appreciate when you are using your V-ZUG appliances is how ergonomic they are to operate. Our design philosophy has already brought us renowned international prizes, and this same philosophy has been applied in the development of the irresistibly elegant new FutureLine. It captivates with its clear, superior lines and covers the whole kitchen range. The individual appliances are designed to coordinate with each other and create a polished unity in your kitchen.

Top chefs rely on appliances from V-ZUG

Eckart Witzigmann

Tanja Grandits

Stefan Beer

Andreas Caminada

International, Gault Millau Chef of the Century

Restaurant Stucki, Basel, Switzerland, 17 Gault Millau points, Chef of the Year 2006

Grand Hyatt Singapore, Executive Sous Chef, mezza9 restaurant

Castle Schauenstein, Fürstenau, Switzerland, youngest 19-point chef of all time, awarded the title of Gault Millau Chef of the Year twice within a short period of time, 3 Michelin stars

Not only does Tanja Grandits set new standards in the culinary world, she has also developed a novel style all of her own. Orange blossom curry, passion fruit mustard, fish with vanilla or caramel: Tanja Grandits’s cooking style, which she describes as “aromatic”, impresses with attractive contrasts. Her combinations are always sophisticated and harmonised to perfection. Just as unusual and unique is her use of coordinated colours. “There is a main flavour and a main colour for every dish,” she explains. The greatest praise she can receive is satisfied guests. She is convinced that you can taste it when pleasure and passion have been put into preparing a dish.

Stefan Beer was appointed Executive Sous Chef at the Tables restaurant at the Grand Hyatt Erawan in Bangkok in 2010. Stefan’s unpretentious approach to fine dining and his pursuit of sophisticated simplicity has seen the Tables restaurant grow from strength to strength since it first opened its doors.

Andreas Caminada aims to offer his guests something out of the ordinary. His distinct sense of aesthetics and his attention to detail can be sensed throughout the establishment. All gourmet creations are surrounded by an aura of perfection. “I’m always looking to do things my own way,” Andreas Caminada comments. “Perhaps what makes the biggest difference is the diversity in my dishes, which I generally base on a single theme. This is what people find the most fascinating. I take great pleasure in the diversity of cooking, which has become something of a passion for me.”

The “Professeur de la Cuisine” is considered one of the best chefs in the world. He has been honoured with three Michelin stars and named Chef of the Year by Gault Millau. “The father of all chefs”, as his students respectfully call him, enjoys a fantastic reputation in the cooking fraternity.

Based on its success, Stefan and his wife Vera were offered a new opportunity within the Grand Hyatt hotel chain, and currently they can be found in Singapore, the next chapter of their Asian adventure.

Sizes and Design Black Glass

System drawer, 7.6 cm

Warming drawer, 16.2 cm

60 cm height for Ovens and Steamers

45 cm height for Ovens, Steamers, Coffee Centres and microwaves

38 cm height for Ovens, Steamers, Coffee Centres and microwaves

System drawers (height 7.6 and 14.4 cm) Warming drawers (height 14.4, 16.2, 22.0 and 28.3 cm)

Stainless Steel

System drawer, 7.6 cm

Warming drawer, 16.2 cm

60 cm height for Ovens and Steamers

45 cm height for Ovens, Steamers, Coffee Centres and microwaves

38 cm height for Ovens, Steamers, Coffee Centres and microwaves

System drawers (height 7.6 and 14.4 cm) Warming drawers (height 14.4, 16.2, 22.0 and 28.3 cm) 21

Steamers

Take the lead

Win rather than just keep up – that has always been V-ZUG’s motto. Our will to win and our know-how manifests itself in V-ZUG’s discovery of the world’s first Combi-Steam oven. The most precious thing we have is our health and the famous saying “You are what you eat” is even more true when you experience food cooked in one of our outstanding steam and oven combination appliances. With a steamer, you now have the best conditions for cooking balanced, healthy meals with pleasure. No other cooking method is as good for you as the pressure-less steam cooker. This is the ideal way to retain vitamins and minerals during the cooking process and you can benefit from a vitamin content that is 22% higher and up to 36% less fat.

Steamers

Exclusive Vacuisine® by V-ZUG –

Innovative GourmetSteam –

BakeOmatic – automatic success

Patented SoftRoasting programme –

gourmet cuisine below 100 °C for

superb meals at the touch of a button

for your own creations, new ideas

tender meat exactly when you want it

culinary delights at home

Vacuum-cooking (also known as sous-vide) is a method of cooking food in vacuum-sealed bags (Vacuisine). It is used by the top restaurants in the world because it creates a unique combination of flavour, texture, freshness and appearance. With Vacuisine from V-ZUG you will enhance the flavour, quality, freshness and look of your meals. This method, previously reserved for professional chefs, is very easy to use in your own kitchen with the Combi-Steam. The tips and tricks of our top chefs in the exclusive Haute Goûture magazine from V-ZUG make cooking even easier.

or recipe book menus

With the GourmetSteam programme you can bring the ability of a master chef into your home. Several dozen recipes from top chefs are programmed into the Combi-Steam XSL/SL. Choose one, press the corresponding key and the appliance cooks it just like a Michelin-starred chef would in his kitchen. So we can give you guaranteed success that will turn even novices into cooking fans. Practice makes perfect? Forget it. V-ZUG technology makes it perfect for you.

With BakeOmatic there is no need to manually enter time, temperature, operating mode or quantity. Whether it is a menu planned out for your invited guests or meals spontaneously put together from the garden, refrigerator or larder, the BakeOmatic always helps you achieve an excellent result easily, quickly and reliably. So even lesspractised cooks can find their way straight to their guests’ food-loving hearts.

When are you ever as relaxed and calm as your guests before dinner? When you use the clever SoftRoasting programme. This V-ZUG innovation automatically and dynamically controls the core temperature. Whatever its shape, composition and weight, the meat is ready to be served exactly at the desired time. The combination of a patented food probe and V-ZUG’s legendary commitment to precision means that you can specify to within one degree exactly how you want your meat to be cooked.

Steamers

With the Professional Baking programme

New – Automatic Regeneration

With the exclusive operating modes

you can enjoy results as good as you

Hot Air and Hot Air Humid, you can bake

would get at your favourite bakery

on two shelves simultaneously

The professional baking operating mode is a combination of steam and hot air. The dough rises beautifully and your bread develops an appetising, gleaming crust. It is wonderfully light and stays fresher longer too. This sophisticated operating mode is perfectly suited to baking products containing yeast, such as bread and rolls, and enables you to make extra airy puff pastries.

Sometimes it’s just not possible for the whole family to come together to eat at the same time. But that’s no reason for the kitchen to suffer. With a special combination of steam and hot air (Steam S, steam only), prepared dishes or convenience products can be warmed up without any loss of quality or moisture and put on the table as if they were been freshly made. You can even readily heat up various dishes at the same time without covering them. Yet another programme with plenty of finesse – the new automatic regeneration function.

Whether it is two trays of biscuits, fruit flans, quiches or gratins, thanks to the optimal circulation of hot air and the cooking space ventilation, you will always have perfect baking and cooking results. The Hot Air Humid operating mode is particularly suited to gratins and soufflés. They cook faster and do not dry out.

Largest cooking space

The Combi-Steam XSL is the largest Combi-Steamer in its class. Thanks to its large 51-litre volume, you can now steam and bake on up to 4 levels at the same time. Combining it with the Supremo XSL Coffee Centre, the Combair XSL/P or Combair XSE/P Oven or the Miwell-Combi XSL microwave forms an elegant unit in a luxury kitchen.

Steamers

Automatic panel flap

Even more convenience with the

at the touch of a button

fixed water connection

The Combi-Steam XSLâ&#x20AC;&#x2122;s water tank is elegant and designed to fit behind the control panel. This is what makes the enormous stainless-steel cooking oven, with its 51-litre capacity, possible. The panel flap opens smoothly at the touch of a button, which allows you to refill the water without opening the appliance door.

The Combi-Steam XSL from V-ZUG is also offered with a fixed water connection for even easier handling and perfect results. With the permanent water feed, fresh water is available for steaming whenever you need it. The integrated water tank is now only used for automatic cleaning.

Operation made easy

The new shelf guides make life easier and increase safety

The steamerâ&#x20AC;&#x2122;s controls guide you clearly and simply through the cooking programme at the press of a button. Discover the ease of fine cooking in a new dimension.

The new shelf guides give you a greater sense of security when inserting and removing trays and wire shelves. The helpful shape of the shelf guides means that your food can no longer tip over, and putting them in is as easy as can be.

Steamers

The exclusive V-ZUG Electronic Steam System (ESS). Climate sensor Steam

External boiler Cooking space Empty

Fresh water tank Feed

Full-extension telescopic runner –

Steaming: good for your health

V-ZUG makes steam for cleaning too

for more user comfort

Pull dishes or baking trays easily and conveniently out of the cooking space with the new, robust full-extension telescopic runner. Available for steamers as optional accessories.

V-ZUG Electronic Steam System with external boiler

The most precious thing we have is our health and the famous saying ”You are what you eat” is even more true when you experience food cooked in one of our outstanding steam and oven combination appliances. With a steamer, you now have the best conditions for cooking balanced, healthy meals with pleasure. No other cooking method is as good for you as the pressure-less steam cooker. This is the ideal way to retain vitamins and minerals during the cooking process and you can benefit from a vitamin content that is 22% higher and up to 36% less fat.

The smooth, obstacle free surface is easy to clean – because V-ZUG thinks about the future. Only when your appliance is as easy to clean as the V-ZUG steamer will you be inspired. And the fact that the new all-glass inner door is also particularly easy to clean will only add to your satisfaction. There are no corners or grooves to bother you.

In V-ZUG’s leading steamer technology, water is taken to the boiler to create steam on demand. Some more key strengths: fast, precise change of climate for outstanding results; finely controlled, efficient steam creation; demanddriven consumption of water and energy.

Steamers

Gourmet cooking above 100 °C

Meat

Baking

Fast and fresh

Vacuisine

GourmetSteam

SoftRoasting

Professional Baking

Regeneration

Automatic Regeneration

Recipes

BakeOmatic

Vacuum-cooking

Exclusive meals

Tender meat

Baked goods

Regeneration

Cooking with recipes

Cooking without a recipe

A unique combination of flavour, quality, freshness and look. The sophisticated technique employed by the world’s top chefs is very easy to use at home with the Combi-Steam. Gourmet chefs are offering knowhow, experience, tips and tricks to make cooking even more enjoyable.

Cooking at home like a gourmet chef. A wide variety of exclusive delicious meals is available with the gourmet steam programme – and sure to be a success.

The meat is ready to be served when you want it, regardless of cut, texture and weight.

Perfect for baking yeast dough and puff pastry. Bread and rolls rise beautifully and come out with an appealing glossy crust. Airy on the inside, crusty on the outside and they also stay fresh longer. This is how easy it is to become a baker.

Convenience and Regeneration

Meals can now be reheated fully automatically. They stay crisp and taste as if they were freshly made.

Successful recipes – every time

The BakeOmatic quickly and easily delivers superb results you can count on.

Vacuum-cooking is the slow cooking of food in vacuumsealed bags at low and precisely controlled temperatures in the CombiSteam (also known as sous-vide).

Gourmet recipes from top chefs are permanently stored in the Combi-Steam.

A patented innovation automatically and dynamically controls the core temperature of the meat.

The Professional Baking programme is a combination of steam and hot air.

The programme for prepared dishes and convenience products

The automatic programme for prepared dishes and convenience products, especially baked food (tarts, pizza, puff-pastry appetisers etc.)

Easy recipes for every day and classic specialities

The programme for recipefree and spontaneous cooking. The steamer automatically recognises the weight and size of the food to be cooked.

ighly accurate temperaH ture settings below 100 °C ensure that the food is cooked to perfection.

Outstanding menus are there for you at the press of a button. All recipes are integrated in a cookbook. An expanded version of the cookbook is available separately.

The meat is continuously monitored while cooking gently over a longer time period.

Professional Baking can be conveniently selected at the press of a button. Steam and hot air phases are automatically controlled.

Reheat several dishes at the same time without loss of quality and moisture.

Easy to access at the press of a button. All recipes are combined in a new cookbook.

Very convenient: no need to manually enter time, temperature, operating mode or weight

Function

Ideal for families eating at different times or for later reheating.

Recipes for everyday use

Benefits

Gourmet cooking below 100 °C

Operation

Function

Benefits

Haute Goûture by V-ZUG: the world of culinary enjoyment with Combi-Steam of V-ZUG

Product details Steamers

Product comparison: Steamers

Brochure page

Combair-Steam S

Combair-Steam N

Combi-Steam XSL

Combi-Steam SL

Steam S

Explanations Stainless Steel

✓

Black Glass

✓

Illumination

Light bulb

Halogen

Light bulb

Height cm

Energy efficiency class

A –10%

A –30%

A –20%

Vacuisine “precision temperature setting”

✓

GourmetSteam

✓

Cooking space volume

Better than energy efficiency class A Exclusives from V-ZUG

BakeOmatic SoftRoasting

✓

Automatic Regeneration Regeneration (steam only)

✓

Professional Baking

✓

Food sensor

✓

Climate sensor

✓

Electronic Steam System (ESS)

✓

Obstacle-free cooking space

✓

Integrated recipes ✓

✓

Top/bottom heat

✓

Hot air

✓

Hot Airwith steaming

✓

PizzaPlus

✓

Hot Air Humid

✓

Grill

✓

Keep-warm setting

✓

Operation/care Fully electronic operation

✓

Plain text display

✓

Steam reduction function User-operated decalcification

✓

Chrome-nickel steel cooking space Double enamel cooking space

✓

Combair-Steam N

FutureLine design (CS-SZ/60-c) – Stainless Steel (CS-SZ/60) – Black Glass

FutureLine design (CS-NZ/60-c) – Stainless Steel (CS-NZ/60) – Black Glass

Practical features

– 4 exclusive Steamer operating modes – 6 conventional Oven operating modes

– 4 exclusive Steamer operating modes – 4 conventional Oven operating modes

Exclusive features – Regeneration – Professional Baking – Real Hot Air Humid – Grill – SoftRoasting – Recipe book

Exclusive features – Regeneration – Professional Baking – Real Hot Air Humid

Sophisticated technology – Electronic Steam System with external boiler – Water holder for approximately 2 hours of steaming (100 °C) – Mirrored triple Black Glass door – Climate Sensor – 56-litre cooking space – Stainless steel with TouchClean

(✓)

Uses Steaming

Combair-Steam S

✓

Accessories included Perforated cooking tray

✓

Stainless-steel tray

✓

Recipe book

✓

Grating

✓

Baking tray

✓

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 118 ff.

Product details Steamers

Steamers

Combi-Steam XSL

Combi-Steam SL

Steam S

FutureLine design – Stainless Steel (CST-XSLZ/60-c) – Black Glass (CST-XSLZ/60)

FutureLine design – Stainless Steel (CST-SLZ/60-c) – Black Glass (CST-SLZ/60)

FutureLine design – Stainless Steel (ST-SZ/60-c) – Black Glass (ST-SZ/60)

Practical features

– 6 exclusive Steamer operating modes – 5 conventional Oven operating modes – 55 exclusive GourmetSteam programmes – 65 automatic programmes

– 2 exclusive Steamer operating modes

Exclusive features – Regeneration / Automatic Regeneration – Recipe book – Professional Baking – Real Hot Air Humid – SoftRoasting – GourmetSteam – BakeOmatic – Vacuisine/sous-vide cooking

Exclusive features – Regeneration / Automatic Regeneration – Recipe book – Professional Baking – Real Hot Air Humid – SoftRoasting – GourmetSteam – BakeOmatic

Exclusive features – Regeneration – Recipe book

Sophisticated technology – Electronic Steam System with external boiler – Water holder for approximately 90 minutes of steaming (100 °C) – Mirrored triple Black Glass door – Climate Control System with Climate Sensor – 51-litre cooking space – Plain text display – Stainless steel with TouchClean

Sophisticated technology – Electronic Steam System with external boiler – Water holder for approximately 2 hours of steaming (100 °C) – Mirrored triple Black Glass door – Climate Control System with Climate Sensor – 34-litre cooking space – Plain text display – Stainless steel with TouchClean

Sophisticated technology – Electronic Steam System with external boiler – Water holder for approximately 2 hours of steaming (100 °C) – Mirrored double Black Glass door – Climate Sensor – 36-litre cooking space – Stainless steel with TouchClean

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 118 ff.

Ovens Microwaves Coffee Centres System and warming drawers

The will to â&#x20AC;&#x2026; win

Things that are important to everyone should be easy for everyone. An ambitious and worthy target â&#x20AC;&#x201C; and V-ZUG has achieved it in the fields of cooking and baking. With the power of innovation and the will to win. Even novice cooks can now transform their own four walls into a gourmet restaurant, a village bakery, a cafeteria or pizzeria according to their fancy.

Ovens

BakeOmatic – automatic success

Patented SoftRoasting programme –

International recipes can be called

Our exclusive food probe with rotisserie

with your own creations, new ideas or

tender meat exactly when you want it

up at the touch of a button

spit guarantees success with meat dishes

When are you ever as relaxed and calm as your guests before dinner ? When you use the clever SoftRoasting programme. This V-ZUG innovation automatically and dynamically controls the core temperature. Whatever its shape, composition and weight, the meat is ready to be served exactly at the desired time. The combination of a patented food probe and V-ZUG’s legendary commitment to precision means that you can specify to within one degree exactly how you want your meat to be cooked.

What do we particularly enjoy in exclusive restaurants ? Simply being able to choose from wonderful specialities. The recipes always succeed. They can be prepared in the morning and are ready to be served exactly at the desired time thanks to the delayed start option. Have fun trying them out and discovering just how good they are!

The food probe measures the desired core temperature in your piece of meat to the degree, with the temperature shown in the display and constantly monitored electronically. You can check whether the roast is ready any time, simply by monitoring the core temperature. The patented food probe makes this possible even when a piece of meat is on the rotisserie.

recipe-book menus

With BakeOmatic there is no need to manually enter time, temperature, operating mode or quantity. Whether it is a planned-out menu for your guests or meals spontaneously put together from the garden, refrigerator or larder, the BakeOmatic setting always helps you achieve an excellent result easily, quickly and reliably. So even less-practised cooks can find their way straight to their guests’ food-loving hearts.

Ovens

PizzaPlus for Italian-restaurant-style pizza

Thanks to the genuine hot air, combined with bottom heat, the base of the pizza, quiche or fruit flan becomes beautifully crisp.

Bake on several shelves simultaneously

Full-extension telescopic runner for

Keep-warm and

with the Real Hot Air operating mode

convenient handling

plate-warming setting

With this operating mode, you can bake on up to three shelves at the same time. The optimised hot-air circulation ensures perfect, appetising baking results.

Pull food or baking dishes safely and conveniently out of the cooking space with the new, highly robust full-extension telescopic runner (457 mm extension). This is particularly useful for basting meat or removing a baking tray.

Meals can be kept warm in the oven for up to 1½ hours without cooking further or drying out. Second helpings will taste as if they were freshly prepared. Heated crockery for the perfect dinner ? The plate-warming setting can oblige.

Available for ovens as optional accessories.

Ovens

WATT

Standby

Triple or quadruple glazing keeps

Pyrolytic self-cleaning and heat ensure

V-ZUG TopClean means residues

TouchClean stainless-steel fronts and

the front cool

cleanliness in a flash

hardly ever stick

0-watt standby consumption

V-ZUG helps keep your kitchen cool. The whole oven range is equipped with heat-reflective, triple- or quadruple-glazed mirrored glass doors. At an average room temperature of 25 °C and a cooking space temperature of 180 °C, running the Hot Air function for an hour gives an external temperature of only 31 °C at the centre of the door (example : Combair SLP).

With pyrolytic self-cleaning, dirt gets what it deserves: it is turned to ash by the heat in the cooking space; by increasing the temperature considerably, any remaining ash can later simply be wiped away with a damp cloth. Conveniently, this also allows the inner glass door to be cleaned perfectly. This great feature takes all the hassle out of ever having to clean your oven again.

The high-tech solution in cleaning assistance. To make cleaning the cooking space and baking trays even easier, the enamel has a specially developed coating with outstanding non-stick properties.

Annoying finger marks on stainless-steel fronts are a thing of the past. The TouchClean finish largely prevents finger marks and makes cleaning much easier.

The intelligent electronic control system automatically switches to standby mode after cooking has ended (0-watt to SN/EN 62301).

Product details Ovens

Product comparison: Ovens Combair SLP

Combair SL

Combair SEP

Combair SE

Combair XSLP

Combair XSL

Combair XSEP

Combair XSE

Combair HSE

Hotair HSE

Stainless Steel with TouchClean

✓

Black Glass

✓

Illumination

Halogen

Light bulb

Halogen

✓

✓ ✓

✓

Brochure page Explanations

Cooking space volume

Compact oven Small oven Energy efficiency class

A –30%

A –20%

A –10%

A –20%

A –10%

BakeOmatic

✓

SoftRoasting

✓

Food sensor

✓

Climate sensor

✓

Integrated recipes

✓

Top/bottom heat

✓

Hot air

✓

PizzaPlus

✓

Grill

✓

Rotary spit

✓

Keep-warm setting

✓

Fully electronic operation

✓

Electronic timer

✓

Plain text display

✓

Pyrolytic self-cleaning

✓

Better than energy efficiency class A Exclusives from V-ZUG

Combair SLP/SL

Combair SEP/SE

FutureLine design – Stainless Steel (BC-SLPZ/60-c and BC-SLZ/60-c) (BC-SLPZ/60 and BC-SLZ/60) – Black Glass

FutureLine design – Stainless Steel (BC-SEPZ/60-c and BC-SEZ/60-c) – Black Glass (BC-SEPZ/60 and BC-SEZ/60)

Practical features

– 11 operating modes – 69 automatic programmes

– 8 operating modes

Exclusive features – SoftRoasting – BakeOmatic – Real Hot Air Humid – PizzaPlus – Keep-warm setting – Recipe book

Exclusive features – Real Hot Air Humid – PizzaPlus

Sophisticated technology – Rapid heating – 0-watt standby – Mirrored quadruple Black Glass door (SLP) – Mirrored triple Black Glass door (SL) – 68-litre cooking space – Stainless steel with TouchClean – Climate Control System – Food probe with rotisserie spit – Plain text display

Sophisticated technology – Rapid heating – 0-watt standby – Mirrored quadruple Black Glass door (SEP) – Mirrored triple Black Glass door (SE) – 68-litre cooking space – Stainless steel with TouchClean

Uses

✓

Operation/care

TopClean by V-ZUG

✓ ✓

Accessories included Grating

✓

Baking tray

✓

Recipe book

✓

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 122 ff.

Product details Ovens

Ovens

Combair XSLP/XSL

NEW

Combair XSEP/XSE

NEW

Combair HSE

Hotair HSE

FutureLine design – Stainless Steel (BC-XSLPZ/60-c and BC-XSLZ/60-c) – Black Glass (BC-XSLPZ/60 and BC-XSLZ/60)

FutureLine design – Stainless Steel (BC-XSEPZ/60-c and BC-XSEZ/60-c) – Black Glass (BC-XSEPZ/60 and BC-XSEZ/60)

FutureLine design – Stainless Steel (BC-HSEZ/60-c) – Black Glass (BC-HSEZ/60)

FutureLine design – Stainless Steel (BH-HSEZ/60-c) – Black Glass (BH-HSEZ/60)

Practical features

– 11 operating modes – 69 automatic programmes

– 8 operating modes

– 9 operating modes

– 4 operating modes

Exclusive features – Real Hot Air Humid – PizzaPlus – SoftRoasting – BakeOmatic – Keep-warm setting – Recipe book

Exclusive features – Real Hot Air Humid – PizzaPlus

Exclusive features – Real Hot Air Humid – PizzaPlus – SoftRoasting

Exclusive features – Real Hot Air

Sophisticated technology – Rapid heating – 0-watt standby – Mirrored triple Black Glass door (XSL) – Mirrored quadruple Black Glass door (XSLP) – 50-litre cooking space – Stainless steel with TouchClean – Climate Control System – Food probe – Plain text display

Sophisticated technology – Rapid heating – 0-watt standby – Mirrored triple Black Glass door (XSE) – Mirrored quadruple Black Glass door (XSEP) – 50-litre cooking space – Stainless steel with TouchClean

Sophisticated technology – Rapid heating – 0-watt standby – Mirrored triple Black Glass door – Food probe – 39-litre cooking space – Stainless steel with TouchClean

Sophisticated technology – Rapid heating – 0-watt standby – Mirrored triple Black Glass door – 39-litre cooking space – Stainless steel with TouchClean

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 122 ff.

Microwaves

V-ZUG microwaves’ inverter

CombiCrunch and Hot Air for

The Power & Favourite key –

AutomaticPlus – the automatic

technology protects your food

those crispy golden-brown dishes

your favourite setting at one touch

programming function

Our exclusive inverter technology provides the required amount of power continually, meaning the V-ZUG microwave oven saves energy and is as gentle as possible with your food.

This operating mode combines microwave and grill. The CombiCrunch plate means pizzas and pastries are golden brown on top and perfectly crispy underneath. Together with Hot Air, V-ZUG offers the exclusive all-in-one appliance for cooking and baking.

Your favourite setting which you use every day, maybe for warming up your regular morning cup of milk, can be saved and started with a single touch to make your life even easier.

Top results are ensured at first go. A total of 31 automatic programmes are on hand to help you gently defrost with PerfectDefrost, regenerate, roast, bake, cook, melt or thaw. This has been perfected in the Miwell-Combi XSL. Intelligent sensors make it possible for the cooking time of plated meals to be determined automatically, so there is no need to enter operating mode, weight or cooking time.

Product details Microwaves

Product comparison: Microwaves Miwell-Combi XSL

Miwell SL

Installed in tall unit

✓

Stainless Steel

✓

Black Glass

✓

Illumination

✓

900

1000

Grill W

1600

800

32.5

Brochure page Explanations

Cooking space volume Microwave capacity max.

Glass turntable

Exclusives from V-ZUG Inverter technology

✓

Microwave levels

3-D input

✓

On-time

✓

Off-time

✓

Uses Microwaves

✓

Grill

✓

CombiCrunch

✓

Hot air

✓

Grill and convection

✓

Rapid heating

✓

Power&Favourite

✓

PerfectDefrost

✓

AutomaticPlus

✓

AutomaticPlus with sensor system

✓

Miwell-Combi XSL

Miwell SL

FutureLine design (MWC-XSL/60-c) – Stainless Steel (MWC-XSL/60) – Black Glass

FutureLine design (MW-SL/60-c) – Stainless Steel (MW-SL/60) – Black Glass

Practical features

– Microwave function – CombiCrunch programme for crispy dishes – Grill function – PerfectDefrost for gentle thawing – Power&Favourite function for your favourite programmes – Real Hot Air – 31 automatic programmes

– Microwave function – CombiCrunch programme for crispy dishes – Grill function – PerfectDefrost for gentle thawing – Power&Favourite function for your favourite programmes

Exclusive features – 40-litre stainless-steel cooking space – Fully electronic operation with sensor – Clock and timer – Programmable on/off switch – Automatic setting suggestions – Light can be switched on independently – Overheating protection

Exclusive features – 31-litre stainless-steel cooking space – Fully electronic operation – Clock and timer – Programmable on/off switch – Automatic setting suggestions – Light can be switched on independently – Overheating protection

Sophisticated technology – Inverter technology for gentle cooking – 18 microwave levels (50–900 watts, in intervals of 50 watts) – 3-D input – 1600-watt grill – Stainless steel with TouchClean

Sophisticated technology – Inverter technology for gentle cooking – 18 microwave levels (50–1000 watts, in intervals of 50 watts) – 3-D input – 800-watt quartz grill – Stainless steel with TouchClean

Available in Q3/2014

Operation/care Fully electronic operation

✓

Electronic timer

✓

Obstacle-free and easy-to-clean cooking space

✓

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 131 ff.

Coffee Centres

A passion for coffee

Barista at the press of a button

Ground or real coffee?

Convenient operation and maintenance

A freshly prepared cup of coffee is best enjoyed in a moment of peace and quiet. The V-ZUG Coffee Centre turns you into a true barista. This fully automatic machine enables you to prepare any and every coffee speciality just the way you like it.

The integrated, automatic milk frother lets you conjure up the perfect foam for cappuccino, latte macchiato, café au lait or simply warm milk with a wonderful froth. Five preset coffee strengths from extra mild to extra strong in the Coffee Centre allow for individual preparation.

A clever system with two containers always gives you the choice between ground beans and real coffee.

Coffee just how you like it. Preparation takes care of itself, while the text display informs you about the current activity and provides useful tips such as “Refill water” or “Descale”. The integrated milk frother is rinsed at the press of a button, the milk container can be removed and readily stored in the fridge. It can also be cleaned in a dishwasher without the slightest worry.

Product details Coffee Centres

Fully integrated in the kitchen

The Supremo SL/XSL Coffee Centre impresses with a clear design that is perfectly coordinated with steamer, oven or microwave from V-ZUG.

Silence in the kitchen

The innovative, integrated silent disc grinder always ensures freshly ground coffee with hardly a sound to be heard.

Supremo XSL

Supremo SL

FutureLine design – Stainless Steel (CCS-XSL-c) – Black Glass (CCS-XSL)

FutureLine design – Stainless Steel (CCS-SL-c) – Black Glass (CCS-SL)

Practical features

– Cup of coffee, espresso, cappuccino, latte macchiato, café au lait or hot water at the press of a button – Fully automatic machine for 1 or 2 cups – Programmable quantities for 3 different cup sizes – 80–110 mm height-adjustable dispensing head – LED-lit cup rack – Individual grinder settings (13 steps) – Capacity: 1.8-litre water tank 200 g bean container 14-unit waste grounds container – 7.5 dl milk tank and descaler included

Sophisticated technology – Plain text display – Programmable brewing temperature – Programmable pre-brewing temperature – Programmable grinding quantity – Programmable water hardness – Programmable operating time/switch-off time – Integrated cleaning programme – Automatic descaling programme – Stainless steel with TouchClean

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 125 ff.

Product details System and warming drawers

The new separate warming and

The new warming drawers for

system drawers

various uses

The new warming drawers combine perfectly with the ovens, steamers, microwaves and the Coffee Centre from V-ZUG. This gives you even greater flexibility and value in your kitchen. The top quality drawers are equipped with a very easy-to-clean interior made of stainless-steel and feature a telescopic drawer that can accommodate loads of up to 25 kilograms.

Their broad temperature range of around 30 to 80 °C (glass surface temperature) makes the warming drawers suitable for various uses: – Keeping food warm with individual temperature control for top quality – Thawing frozen foods for further use – Fast, even pre-warming of plates

System drawer

Warming drawer

FutureLine design – Stainless Steel – Black Glass

Practical features – Full use of the whole drawer thanks to telescopic extension – Stainless-steel interior

Practical features – Full use of the whole drawer thanks to telescopic extension – Stainless-steel interior – Base with toughened-glass heating plate – Additional heating with radial fan – Electronic temperature control – Optical operation display with seven levels – Temperature range 30–80 °C

Models – SYS 60/76(-c), 7.6 cm, with push/pull – SYS 60/144(-c), 14.4 cm, with push/pull

Models – WS 60/144(-c), 14.4 cm, with push/pull Capacity for 14 plates Ø 27 cm – WS 60/162(-c), 16.2 cm, with handle and SoftClose Capacity for 20 plates Ø 27 cm – WS 60/220(-c), 22.0 cm, with handle and SoftClose Capacity for 30 plates Ø 27 cm – WS 60/283(-c), 28.3 cm, with handle and SoftClose Capacity for 40 plates Ø 27 cm

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 127 ff.

Designer hoods Hobs

Elegaâ&#x20AC;&#x201E;nce

At V-ZUG, what looks irresistibly attractive is also exÂ tremely practical. Our understanding of functionality as part of design is particularly demonstrated in our innovative designer hoods and hobs. We are of course delighted to be able to offer you innovations in this field while also doing as much as possible for the environment and energy efficiency.

Hand-made: finest workmanship

A range of features and easy to use

every step of the way

V-ZUG: creative like sculptors and meticulous like Swiss watchmakers. You can rely on top quality and finest workmanship every step of the way. Because of our uncompromising commitment to innovation and quality, only the very best extractor hoods are selected for the exclusive V-ZUG range.

Vacuum Cabinet: the most effective way

Leave the cleaning to the dishwasher

to banish steam and odours

The hoods are equipped with a single highly effective grease filter in order to avoid having several filters to remove and replace for cleaning. This also simplifies their use. Some models even use a magnetic tape around the grease filter ensures it remains tight, preventing fat reaching the body of the hood and the fan blades through gaps and cracks.

Between the glass canopy and the carefully manufactured matt-finish body of the hood is a narrow gap through which steam is extracted at high speed. The marginal extraction works effectively across the whole cooking area and ensures maximum extraction over the whole ceramic surface.

There is room for all grease filters in a V-ZUG Adora dishwasher – a practical solution as filters only remain effective if they are cleaned regularly.

Thanks to the carefully manufactured hood body, there are no gaps and cracks that can influence the extraction efficiency. V-ZUG is an innovation leader and offers therefore a ventilation hood range with high performance vacuum cabinets. Then we don’t make any compromise when it comes to quality and precision.

Product comparison: Designer hoods Island hoods

Brochure page

Wall hoods

Built-in hoods

DI B 12 DI B 14

DI SE 10 DI SE 12

DW B 9 DW B 12 DW B 14

DW SE 9 DW SE 12

DW Forano

DW Levante

DF SG6 DF SG9

✓

Explanations Stainless Steel

✓

Stainless Steel/Glass Glass

✓

With glass extension drawer Width 140 cm

✓ ✓

✓

Width 130 cm Width 120 cm

✓

Width 110 cm Width 100 cm

✓

Width 90 cm

High-performance grease filter

✓

Width 80 cm

✓ ✓

Width 60 cm Extracted air

✓ ✓

Convection with standard activated carbon filter Convection with long-life activated carbon filter

✓

✓ ✓

✓

Halogen lamps

✓

Number of grease filters

1/2

3/4

Automatic after-running

✓

Intensity level

✓

Grease filter cleaning indicator

✓

Dimmable light

✓

Connection for fresh air/exhaust air flap

✓

Connection for window contact switch

✓

Convection with 5 kg activated carbon Convection with 2.5 kg activated carbon Exclusives from V-ZUG Minair technology Connection to comfort ventilation Uses

The high-performance grease filter is used in some models and includes a magnetic strip to ensure a compact fit of the filter inside the hood. This prevents gaps and spaces through which grease could find its way into the interior, and the extractor hood will stay clean inside and out.

Marginal extraction LED illumination

✓ ✓

✓

✓ ✓

✓

Operation/care Slide switch

Number of performance levels

Ventilation level indicator

✓

✓ 65

Product details Designer hoods

Designer hoods

DI B 12 / DI B 14

Available in Q4/2014

– Island hood DI B12: 120 cm – Island hood DI B14: 140 cm FutureLine design 825 m /h 3

4/6

150 mm

DI SE 10 / DI SE 12

DW B 9 / DW B 12 / DW B 14

– Island hood DI SE 10: 100 cm – Island hood DI SE 12: 120 cm

– Wall hood DW B9: 90 cm – Wall hood DW B12: 120 cm – Wall hood DW B14: 140 cm

FutureLine design

850 m /h 3

150 mm

825 m /h 3

4/6

Available in Q4/2014

DW SE 9 / DW SE 12 – Wall hood DW SE 9: 90 cm – Wall hood DW SE 12: 120 cm FutureLine design

150 mm

550 m3/h

2/3

150 mm

– Stainless Steel

Practical features – 4 power levels – Excellent cooking-vapour capture – High grease separation grade – “Clean grease filter” warning displayed – Very good cooking-zone illumination with halogen spots – Dimmable light

Practical features – 4 power levels – Very good cooking-vapour capture – High grease separation grade – “Clean grease filter” warning displayed – Excellent cooking-zone illumination with halogen spots

Exclusive features – Marginal extraction / rim suction – Automatic after-running – Hand made

Exclusive features – Automatic after-running

Exclusive features – Automatic after-running – Hand made

Exclusive features – Automatic after-running

Sophisticated technology – Air flow rate 825 m3/h

Sophisticated technology – Air flow rate 550 m3/h

Sophisticated technology – Air flow rate 825 m3/h

Sophisticated technology – Air flow rate 650 m3/h

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 154 ff.

Product details Designer hoods

Designer hoods

DW Forano

DW Levante

DF SG 6 / DF SG 9

– Wall hood Forano DW F8: 80 cm

– Wall hood Levante DW L9: 90 cm

– Built-in hood DF SG6: 60 cm – Built-in hood DF SG9: 90 cm

FutureLine design

700 m /h 3

150 mm

690 m /h 3

150 mm

510 m3/h

150 mm

– Glass

– Stainless Steel

Practical features – 4 power levels – Very good cooking-vapour capture – Very good grease separation grade – “Clean grease filter” warning displayed – Very good cooking-zone illumination with halogen spots – Dimmable light

Practical features – 4 power levels – Very good cooking-vapour capture – Very good grease separation grade – “Clean grease filter” warning displayed – Excellent cooking-zone illumination with halogen spots

Practical features – 4 power levels – Very good cooking-vapour capture – Good grease separation grade – “Clean grease filter” warning displayed – Very good cooking-zone illumination with halogen spots

Exclusive features – Automatic opening of the range hood – Automatic after-running

Exclusive features – Automatic after-running – Hand made

Exclusive features – Marginal extraction – Automatic after-running

Sophisticated technology – Air flow rate 700 m3/h

Sophisticated technology – Air flow rate 690 m3/h

Sophisticated technology – Air flow rate 650 m3/h

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 154 ff.

Hobs

World Innovation Comfort Cooking

Flexible pan placement – thanks to MaxiFlex

The GK46TIAKS hob models are equipped with automatic functions. Frequently cooked dishes, such as rice and pasta, can be prepared at the press of a button and require less supervision, making cooking a great deal easier. World Innovation RiceControl

Benefits

The hob stops the cooking process automatically when the rice is ready to be served. Audio signal when the programme is completed. No boiling over or burning. No need to be present during the cooking process.

Operation

Function

Guaranteed to be successful with various types of rice.

World Innovation CookingControl Audio signal as soon as the food can be added. Simplifies the cooking of frequently prepared dishes, such as pasta, vegetables, boiled potatoes, sausages or eggs. When the boiling point is reached, the hob will automatically switch to the lower continued cooking level to save energy.

World Innovation TemperatureControl The constant temperature enables consistently even cooking results when producing a series of similar portions (e.g. omelettes, meat). The Temperature Control function also makes it easier to reduce sauces and syrups. Even cooking results can thus be achieved with less frequent temperature adjustments.

The instructions for preparing various types of rice are permanently stored.

The hob recognises when the boiling point is reached and automatically switches to the continued cooking level.

The hob monitors the temperature at the bottom of the pan and keeps it constant.

Place a covered pan with rice, water and seasoning on the cooking zone and select the “RiceControl” function.

Place a covered pan with cold water on the cooking zone without adding salt or seasoning and select the “CookingControl” function to start the cooking process.

Place a pan with food to be cooked on the cooking zone and select the desired temperature level. Then select the “TemperatureControl” function.

The use of the very latest inductors makes it possible to place both large spaghetti pans and small saucepans with a diameter of only 10 centimetres on each cooking zone. In-built sensors identify the size of the pots and pans and adjust the cooking zone to match. The induction technology means that the food being cooked is heated in record time while saving energy at the same time. The constant power consumption and the precise application of heat facilitate top-notch cooking.

It doesn’t matter whether you’re cooking with one or more pans, one thing never changes: the pans never get in each other’s way! Saucepans lined up behind each other that you can’t keep a proper eye on – this is a thing of the past with panorama hobs! The intelligent arrangement of the cooking zones means you have an overview at all times, even when several pans are in use simultaneously.

Hobs

Easy-to-clean induction hobs with

Cooking with a wok is fashionable,

Frying and cooking with the

Traditional cooking –

innovative slider operation

healthy and entertains your guests

induction Teppan Yaki

with total control

Now cooking is even more fun! You can change the cooking temperature by sliding your finger to the right or left. Each zone can be individually operated with the direct selection keys. The pause key allows short breaks (up to 10 min.) and PowerPlus makes things go even faster. This minimalist style also looks great in today’s modern kitchen designs.

Would you like to steam, stir-fry or fry? Whatever your choice, you have everything you need to shine in front of your guests: fast searing and cooking times, immediate reaction to power adjustments, retention of vitamins, minerals and nutrients. And if a splash goes astray you can simply wipe it away as it cannot get burnt onto the glass.

The Teppan Yaki also works with induction. It is adjustable between 70 and 240 °C and perfect for low-fat cooking of meat, fish or vegetables. Other advantages:

Our gas hobs ignite directly through the control dials for instant heat anytime you need it. To give you a relaxed and safe feeling, if the flame is accidently blown out, the flame failure device will stop any uncontrolled gas flow.

Since induction cooking generates heat only at the bottom of the pan, the glass around the heated cooking zone remains largely cold and therefore nothing will burn. Cleaning is easy and quick with a damp cloth.

– Cooking requires a minimum of fat – Automatic functions – ideal for meat, fish and vegetables – Excellent flavour development – Optimum retention of nutrients such as protein – Ideal for dietary and whole-food cooking – No overheating – Easy to clean – Energy savings with induction technology – Includes complimentary food cover and 2 spatuals

Additionally to the high safety, our gas hobs have the latest in high speed wok burner technology.

Product details Hobs

Product comparison: Induction hobs GK56TIMS

GK46TIAKS

GK46TIPS

GK26TIMS

GK26TIMS.2F

GK21TI

GK16TIWS.1F (wok)

GK26TIYS.1F (Teppan Yaki)

GK16TIYS.1F (Teppan Yaki)

Stainless-steel trim

✓

Flush model

✓

Faceted model

✓

Brochure page Explanations

Width (Stainless-steel trim)

✓ 38

Uses

Teppan Yaki

Number of cooking zones

Number of PowerPlus

Slider operation

✓

Timer

✓

Automatic off switch

✓

Pause button

✓

Automatic boost

✓

Operation/care

RiceControl

✓

CookingControl

✓

TemperatureControl

✓

Restore function

✓

Wide spacing of cooking zones

✓

Keep-warm level

✓

Rapid response time

✓

Child-safety function

✓

The flush-fitting hobs facilitate perfect integration in the design of the respective work surface. They convey compactness in the kitchen. Hobs with a supported frame (faceted model) are popular on account of the elegant frame effect. The hobs with a stainless-steel frame impress with their simple installation and classic design.

Flush model

✓

Wipe protection key

External operation

A perfect fit in any kitchen

Faceted model

✓ ✓ ✓

✓

Stainless-steel trim 75

Product details Hobs

Induction Hobs

GK56TIMSC with high-grade steel trim GK56TIMS with faceting GK56TIMS.1F to be built in flush to surface

Available in Q2/2014

GK46TIAKSC with high-grade steel trim GK46TIAKS with faceting GK46TIAKSF to be built in flush to surface

Available in Q2/2014

GK46TIPSC with high-grade steel trim GK46TIPS with faceting GK46TIPSF to be built in flush to surface

GK26TIMS with faceting GK26TIMS.1F to be built in flush to surface

Practical application

– 91 cm wide panorama cooking area – 5 induction cooking zones – Very rapid heating times

– 77 cm wide panorama cooking area – 4 induction cooking zones – Very rapid heating times

– 91 cm wide panorama cooking area – 4 induction cooking zones (14.5 cm, 2 × 18cm, 21 cm) – Very rapid heating times

– 29 cm wide cooking area – 2 induction cooking zones – Very rapid heating times

Exclusive features – Sensor technology for automatic pan detection – Automatic boost – Slider operation – Restore function – Wipe protection key

Exclusive features – Automatic cooking functions – Automatic boost – Slider operation – Restore function – Wipe protection key

Exclusive features – Automatic boost – Slider operation – Restore function – Wipe protection key

Sophisticated technology – Induction technology – PowerPlus on all zones – Safety package with overheating protection

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 134 ff.

Available in Q2/2014

Product details Hobs

Induction Hobs

GK26TIMS.2F to be built in flush to surface

Available in Q2/2014

GK16TIWS.1F to be built in flush to surface

Practical application

– Design match with wok/Teppan Yaki – 38 cm wide cooking area – 2 induction cooking zones – Very rapid heating times

– 38 cm wide wok cooking area – 1 induction wok cooking-zone – Very rapid heating time

Exclusive features – Automatic boost – Slider operation – Restore function – Wipe protection key

Sophisticated technology – Induction technology – PowerPlus on all zones – Safety package with overheating protection

Available in Q2/2014

GK26TIYS.1F to be built in flush to surface

Available in Q2/2014

GK16TIYS.1F to be built in flush to surface

Practical application

– 55 cm wide Teppan Yaki – 2 temperature zones (front/back) – Auto functions, ideal for meat, fish and vegetables

– 38 cm wide Teppan Yaki – 2 temperature zones (front/back) – Auto functions, ideal for meat, fish and vegetables

Exclusive features – 7 temperature levels (70 to 240 °C) – Slider operation

Sophisticated technology – Safety package with overheating protection – Saves energy thanks to induction technology – Easy to clean

Accessories included: 2 spatulas, 1 timer

Available in Q2/2014

Accessories included: – Free professional wok set The right equipment is also on hand to make sure you can work professionally after buying an induction wok. The wok set includes: – Wok pan for your safety – Pan lid for steaming – Drip grid for frying – Standing mat to facilitate ergonomic placement of the wok pan after cooking The wok set is worth CHF 450.00.

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 134 ff.

Product details Hobs

Gas Edition

GK21TI with faceting (Design fits to gas edition)

GK11TKLG Lava Grill (electric)

GK21TG 2-burner gas hob (HSE-K3F2030)

GK11TG Wok gas hob (HSE-K3FW130)

Practical application

Practical application – 30.2 cm wide cooking area – 1 large cast-iron grilling surface

Practical applications – Front: standard burner 1.9 kW Rear: high-speed burner 2.8 kW – One-hand ignition – Flame failure device – Cast-iron pan supports – Gas pre-installed (20 mbar) – TG = natural gas/LPG – Power cord 1 m, without plug

Practical applications – Wok burner 6.0 kW – One-hand ignition – Flame failure device – Cast-iron pan supports – Gas pre-installed (20 mbar) – TG = natural gas/LPG – Power cord 1 m, without plug

Appliance dimensions (h/w/d) – 45 × 302 × 520 mm

Cut-out dimensions (w/d) – 270 × 490 mm

– 30 cm wide cooking area – 2 induction cooking zones (14.5 cm, 21 cm) – Very rapid heating times Exclusive features – Automatic boost – Direct selection with knobs

Sophisticated technology – Induction technology – PowerPlus on all zones – Safety package with overheating protection

Exclusive features – Stainless-steel grilling pan, useable with lava rocks or water – Water drain tap – Top-mounted control knobs – Power-on indicator light – Lava rocks included in delivery – Overheating protection

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 134 ff.

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 151 ff.

Dishwashers

Speâ&#x20AC;&#x2026;ed

The exclusive SteamFinish makes the Adora the first dishwasher to wash glasses, cutlery and plates with pure steam, ensuring spot-free cleanliness and a sparkling finish. In addition, the Sprint programme is completed in just 19 minutes (that must be a record!) and leaves everything sparkling. The Adora facilitates quick loading and the sophisticated, spacious, adjustable baskets offer almost limitless scope for arranging your crockery.

Dishwashers

Exclusive SteamFinish:

New: washes everyday dishes

Sprint programme –

Consumes 7 litres of water and

pure steam yields a sparkling finish

in just 45 minutes

washes in just 19 minutes

0.8 kWh of power

The exclusive SteamFinish makes the Adora the first dishwasher to wash glasses, cutlery and plates with pure steam, ensuring spot-free cleanliness and a sparkling finish. The effectiveness of SteamFinish has been tested and confirmed by the independent Swiss testing lab Veritas.

The Adora is the first dishwasher to wash ordinarily soiled crockery spick and span in just 45 minutes.

When time is of the essence, for example at a party, the Adora SL Sprint programme takes only 19 minutes and still leaves everything sparkling. But the Daily Quick and Intensive programmes are also among the fastest on the market.

Washing up with a dishwasher saves time and is nowadays far more efficient and environmentally friendly than washing by hand. While manual washing up takes around 40 litres of water, an Adora SL requires precisely 7 litres of water and just 0.8 kWh of power to run the automatic programme. If the dishwasher is connected to the hot water supply, a special function can be set enabling power consumption to be reduced by up to 90% in the case of the Adora SL.

Scan code to learn more about SteamFinish. 84

Dishwashers

21 cm

23.5 cm

30.5 cm

24 cm

28 cm

26 cm 33 cm

28.5 cm

Standard Plinth

Extra height

V-ZUG presents

The extra-height dishwashers are

QuadSensor technology

deceptively large

Our unrivalled QuadSensor technology ensures unbeatable care, cleanliness and shine. In action are a limescale sensor, a water-hardness controller, a rinse agent sensor and a soil sensor. There is also a Hygiene programme for particularly delicate items. Plus V-ZUG’s sophisticated technology makes all-in-one detergents unnecessary.

These jumbos among dishwashers have 6.5 cm more tub height. This means that plates with a diameter of up to 33 cm can be placed in the lower rack, while the upper rack can hold glasses up to 27.5 cm tall. The dishwashers can accommodate up to 150 items of crockery, cutlery and glasses, equal to no fewer than 13 standard place settings.

Flexible height

Adjustable cutlery basket

The upper rack can be moved to seven different positions with a single action, even when loaded. This means that large plates can be placed in the lower rack and tall glasses in the upper rack.

The adjustable cutlery basket has room for all types of bulky cutlery, including ladles, wooden spoons, whisks, spatulas or long meat cleavers. 14 items of cutlery can be accommodated at the same time.

The glasses row is a masterpiece of design. It creates additional space in the upper rack for up to six standard glasses. The movable glass holders ensure that tall drinking glasses are held in place securely.

Product comparison: Dishwashers

Product details Dishwashers

Adora SL

Adora S

Adora N

Fully integrated

✓

Design integrated

✓

Brochure page Explanations

Semi integrated

✓

Exclusives from V-ZUG

So quiet it’s unheard of

Efficient and safe in standby mode

19-minute programme

✓

Intelligent 4-sensor system

✓

Calcification sensor

✓

SteamFinish

✓

Everyday short programme

✓

Top basket with multiple height adjustment settings

✓

Extra-height version

✓

Number of standard place settings

Easy installation in tall unit

✓

Number of programmes

Number of additional programmes

All-in-one option

✓

Hygiene programme

✓

Child safety function

✓

Delayed start

✓

Plain-text display (15 languages)

✓

Uses

Operation/care

With its extremely quiet washing system and its multiplecomponent sound insulation, the V-ZUG dishwasher barely makes a whisper.

Water consumption has been reduced by no less than 82% over the last 25 years. In terms of litres, from 38 to 7! But can efficient also be safe? Yes, as V-ZUG dishwashers automatically switch to standby mode when the programme ends, although they are never fully disconnected from the mains even when switched off. This means that safety applications like overflow protection with a double valve remain active. Intelligent electronics mean that energy consumption when the Adora SL and S are in standby mode totals 0 watts.

7-segment display

✓

Environment Energy efficiency

A+++ (model fi: A++)

A++

A+

Drying

Automatic energy-saving standby (0 watts)

✓

Built-in glass supports

✓

Lower basket with hinged pins

✓

Upper basket with hinged pins

✓

Adjustable cutlery basket insert

✓

Accessories included ✓

Appliance height Standard mm Extra height 88

756

845–930

845–930 89

Product details Dishwashers

Dishwashers

Fully integrated

Adora SL

Adora S

Adora N

Fully integrated – Standard height – Extra height

(GS 60SLZ-Vi) (GS 60SLZ-GVi)

Fully integrated – Standard height

(GS 60SZ-Vi)

Fully integrated – Standard height

Design integrated black handle

(GS 60NZ-Vi)

Design integrated (GS 60SLZ-di) – Black glass, black handle, standard height (GS 60SLZ-Gdi) – Black glass, black handle, extra height – Black glass, stainless-steel handle, standard height (GS 60SLZ-di-c) (GS 60SLZ-Gdi-c) – Black glass, stainless-steel handle, extra height Practical features – 11 washing programmes – Upper rack with additional glass row – Place setting capacity: 13

Practical features – 9 washing programmes – Upper rack with additional glass row – Place setting capacity: 13

Practical features – 6 washing programmes – Upper rack with additional glass row – Place setting capacity: 13

Exclusive features – SteamFinish – Everyday short programme – Automatic programme – Function light – Sprint programme – Special programme (Fondue/Raclette) for gratin dishes

Exclusive features – Automatic programme – Special programme (Fondue/Raclette) for gratin dishes

Exclusive features – Daily programme

Sophisticated technology – 3 active spray levels – QuadSensor technology – 6.5 cm bigger tub (extra height) – Active drying system – Special-function hot water connection

Sophisticated technology – 3 active spray levels – DuoSensor technology – 6.5 cm bigger tub (extra height) – Active drying system –Special-function hot water connection

Sophisticated technology – 3 active spray levels – 6.5 bigger tub (extra height) – Special-function hot water connection

Operation / safety – Plain text display – All-in-one option – Childproof lock – 24-hour start delay – Active double-valve Aqua-Stop

Operation / safety – Digital display – All-in-one option – Childproof lock – 24-hour start delay – Active double-valve Aqua-Stop

Operation / safety – Digital display – All-in-one option – Active double-valve Aqua-Stop

Design integrated stainless-steel handle

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 169 ff.

Refrigerators

Precis ion

V-ZUG takes care to maintain of the freshness the food you buy, facilitating a healthy diet. That means each type of food is cooled precisely according to its requirements. V-ZUG refrigerators are extremely environmentally friendly, practically equipped and perfectly illuminated. And with our new Winecooler SL, the only thing left to say is “Cheers!” Whether it is champagne, a charming rosé or white wine, or even a light or bold red wine, all of your fine wines will be kept at exactly the right temperature. A dual zone storage environment extends the options for keeping a range of wines.

Refrigerators

V-ZUG refrigerators in the best

Food stays fresh up to three times longer

Cellar compartment â&#x20AC;&#x201C; ideal for food and

energy-efficiency categories

in the FreshControl zone

drinks that are sensitive to the cold

Ecological principles are becoming ever more important and are a key issue for V-ZUG. V-ZUG fridges boast extremely low consumption figures thanks to pioneering insulation concepts, efficient compressor systems and state-of-the-art electronics: they are in the best energy-efficiency classes, make sparing use of resources and also cut operating costs.

At temperatures around freezing and the ideal humidity, a chilled item retains its healthy nutrients and vitamins, its delicate aroma and its appetising appearance up to three times longer than in the usual refrigerator compartment. The drawers can be set to dry (for cooked meats, fish, poultry and cold meats) or moist (for vegetables, salad, herbs or fruit) at will. Besides the longer storage life, this means more flavour and better quality for you. There is no longer any need to go out shopping for fresh products every single day.

With its mild temperature of 8 to 12â&#x20AC;&#x2030;Â°C, the cellar compartment is the perfect place to store foods that are sensitive to the cold (like potatoes or exotic fruit). In addition, drinks are chilled to a pleasant drinking temperature.

Dynamic air-circulation cooling

This clever design ensures an even circulation and distribution of cold air in the cooling space with the use of a fan. This means you can put any kind of food wherever you wish rather than having to consider the correct temperature area.

The beverage drawer, which runs on rails, is particularly handy and practical.

Refrigerators

Modern LED lighting means good

Sophisticated electronics ensure

Smart-rack system – Its clever fixing

Fine wine in a superior environment –

light conditions even when full

convenience and precision

means no brackets are needed

thanks to 100% integration

A new illumination concept using high-quality LED lighting built into the sides ensures optimal light distribution in the refrigerator even when full. Take a look in the new V-ZUG refrigerators and you’ll see the light.

TouchControl is the latest convenience for ease of operation. The temperature can be set to the precise degree required as appropriate for the situation. The fast-refrigeration/fastfreezing functions enable freshly stored food to be chilled quickly and gently. In appliances with separate temperature control, the refrigerator compartment can be deactivated. This is recommended if you’re going to be away for any length of time and it saves even more power. The freezer compartment continues to run irrespective of this.

The racks are equipped with bars which click into the side walls. This means you can use the full width (no brackets) and gain storage space. Another ingenious space-saving device: the splittable racks, where the front half can also be laid behind for storage of those extra-tall bottles. And when it comes to cleaning you will value having nothing in your way – where there are no brackets, there are no obstacles either.

The Winecooler SL shines in the harmonious, exclusive design of V-ZUG. Its elegant Black Glass front enables it to integrate perfectly and discreetly into your kitchen. The high-quality radiopaque glass door also protects the wine from damaging UV rays. Cheers!

Product comparison: Refrigerators

Brochure page

Prestige

Futura

Winecooler

100

101

177.8

152.4

87.4–88

Explanations Installed height

Hygiene

1-door

PLUS

✓

2-door

✓

Hinges

left/right

right

✓

Fully integrated

New era in hygiene

Maximum volume and SoftClose

Black Glass

left/right

✓

Total usable capacity

295

252

Freezer capacity

A++

LED spotlights

✓

Smart-rack system

✓

Divisible shelves or short shelves

✓

Digital display

✓

Separate temperature control

✓

Quick cooling and/or quick freezing

✓

SoftClose

✓

HygienePlus

✓

Energy efficiency class

149

Uses

An innovative type of plastic containing additives based on silver ions provides for better hygiene in the refrigerator. It greatly reduces the growth or spread of harmful micro organisms on the surface of the inside panels and the refrigerator door.

The revolutionary appliance concept also impresses with the volume it offers. The space available in the niche is exploited to the fullest. Pioneering insulation concepts mean that maximum insulation is achieved with thin walls. Compared with a standard appliance with the same niche height, you benefit from a much greater usable volume. SoftClose – The new door-closing function is even more convenient because regardless of how hard you push the door, the movement is slowed and the door will close softly and quietly.

Operation/care ✓ ✓

Product details Refrigerators

Refrigerators

Prestige

Futura

Winecooler SL

FutureLine design – Fully integrated – 177.8 cm tall

FutureLine design – Fully integrated – 152.4 cm tall

FutureLine design – Black Glass – 87.4–88cm tall

Practical features – Total usable volume: 295 litres – Fridge compartment: 232 litres – Freezer compartment with 3 drawers: 63 litres – NoFrost technology – 5 glass shelves, of which 3 are height adjustable – 1 large vegetable tray – 5 spacious door shelves – 2 egg holders for 12 eggs – 1 sliding drawer for ice cubes

Practical features – Total usable volume: 252 litres – Fridge compartment: 181 litres – Freezer compartment with 3 drawers: 71 litres – 4 glass shelves, of which 2 are height adjustable – 1 large vegetable tray – 4 spacious door shelves – 2 egg holders for 12 eggs – 1 sliding drawer for ice cubes

Practical features – Total usable volume: 149 litres – Capacity of at least 36 bottles (0.75 litres) – Height-adjustable intermediate bottom for white / red wine – Support grating chrome-plated with the V-ZUG design style – Switch for permanent internal illumination – Door: left or right hinge – Separate temperature control for two temperature zones

Exclusive features – LED illumination and SoftClose – HygienePlus – Smart-rack system

Exclusive features – Perfect design integration – LED illumination and SoftClose – HygienePlus

Sophisticated technology – 0.23 kWh per 100 litres of usable volume in 24 hours – Temperature control with digital display

Sophisticated technology – 0.27 kWh per 100-litre usable volume in 24 hours – Setting range per zone from 5° to 18 °C – Seperate temperature control with digital display

Exclusive features – Smart-rack system – LED illumination and SoftClose – HygienePlus Sophisticated technology – 0.23 kWh per 100 litres of usable volume in 24 hours – Separate temperature control with digital display

100

General information on planning and installation sketches can be found in the “planning aid” chapter on pages 166 ff.

101

Accessories

Diverâ&#x20AC;&#x201E;sity 102

V-ZUG also provides various after-sales services as well as support. Among other things, we provide an exquisite, high-quality range of accessories. The following pages detail the extensive range of products along with a short description and information regarding compatibility, article number and price. Simply use the attached form to place your order.

103

Accessories

Contents

Full range of accessories online

Gastronorm

Steamer 106

For further up-to-date information about V-ZUG appliances, visit www.vzug.com, where you can also enjoy all the benefits of interactivity.

Steamer accessories frequently come with a Gastronorm (GN) designation. The Gastronorm standard has been applied to professional cooking appliances and accessories for many years.

Cookery and Recipe Books

106

Cooking trays

107

Baking Trays, Stainless Steel Trays, Porcelain Dishes, Steam Inserts

108

Additional Accessories

109

Oven 110

Key to Gastronorm (GN) sizes Width (W) × Length (L) ⅔ GN

325 mm × 354 mm

111

½ GN

325 mm × 265 mm

Dishwasher 112

⅓ GN

325 mm × 177 mm

Induction Hob

Winecooler 113 Practical Accessories for your Kitchen

104

114

105

Recipe book Recipes for the Steam S

▯

Recipe book Recipes for the Combair SL/SLP/XSL

Special edition recipe book «Pacific Taste» in English Exclusive recipes from Grand Hyatt chef Stefan Beer.

Magazine Haute Goûture

▯

Combair-Steam S/N

▯

Combi-Steam XSL(F)

Recipe book Recipes for the Combair-Steam S

Recipe book With further tasty dishes using the GourmetSteam programme for the Combi-Steam SL/XSL

Combair SL/SLP/XSL(P)

Combair-Steam S/N

Combi-Steam XSL(F) ▯

Steam S

▯

Combi-Steam SL

Recipe book Recipes for the Combi-Steam SL and XSL

Steam S

Product

Steamer Cooking trays

Combi-Steam SL

Steamer Cookery and Recipe Books

Accessories

Article no.

J864.014

Unperforated cooking tray, ⅓ GN, height 40 mm for preparing rice, millet, wheat, etc.

▯

(▯)

K2.3223

J768.014

Unperforated cooking tray, ⅓ GN, height 65 mm for preparing food in its own juices, e.g. sauerkraut, meat, etc. Also suitable for keeping liquids warm.

▯

(▯)

K2.7358

J766.014

Unperforated cooking tray, ⅓ GN, height 100 mm for preparing food in its own juices, e.g. sauerkraut, meat, etc. Also suitable for keeping liquids warm.

▯

(▯)

K2.7359

J044.014

Perforated cooking tray, ⅓ GN, height 40 mm for preparing smaller quantities of vegetables.

▯

(▯)

K2.3208

J864.914

Perforated cooking tray, ⅓ GN, height 65 mm for preparing medium-sized quantities of vegetables (separately) alongside a cooking tray with meat for instance.

▯

(▯)

K2.7357

J58A.020

Unperforated cooking tray, ⅔ GN, height 40 mm for preparing food in its own juices, e.g. sauerkraut, meat, etc. Also suitable as a collecting tray for condensed fluid.

▯

(▯)

K4.2365

J700.050

Unperforated cooking tray, ⅔ GN, height 40 mm, with lip for juicing berries, fruit, etc. Also suitable as a collecting tray for condensed fluid.

▯

(▯)

K4.2366

Perforated cooking tray, ⅔ GN, height 40 mm for preparing larger quantities of vegetables. Also suitable for holding ramekins and bottling jars.

▯

(▯)

K4.2363

Perforated cooking tray, ⅔ GN, height 65 mm for preparing larger quantities of vegetables. Also suitable for holding ramekins and bottling jars.

▯

(▯)

K4.2367

▯

K4.0011

List price in $ Article no.

excl. VAT

Product

Perforated cooking tray, 430 × 370 × 25 mm Perforated cooking tray, 452 × 380 × 28 mm for preparing vegetables or defrosting foods. 106

(▯) Accessories with standard GN sizes can be placed on the wire shelf in the Combi-Steam XSL(F) and Combair-Steam S/N.

▯

List price in $ excl. VAT

K4.0008 107

Unperforated stainless steel tray, ⅓ GN, height 20 mm for preparing small quantities of food. Also suitable as a collecting tray for condensed fluid.

▯

(▯)

DualEmail baking tray, 430 × 370 × 25 mm TopClean baking tray, 452 × 380 × 28 mm for traditional baking in hot air and top/bottom heat modes.

Porcelain dish, ⅓ GN, height 65 mm suitable for gratins, soufflés, lasagne, etc.

K4.3211

Wire shelf, Stainless steel holds a wide range of cooking receptacles and dishes.

(▯)

K2.3224

Round baking tray with TopClean Ø 24 cm Ø 29 cm Ø 31 cm

▯

K4.4077 K4.4005

▯

(▯)

K4.0007

(▯)

K2.7626

▯

(▯)

K2.7622

Porcelain dish, ⅔ GN, height 65 mm suitable for gratins, soufflés, lasagne, etc.

▯

(▯)

K2.7621

ThermoBox, ⅓ GN Serving/warming dish for ⅓ cooking tray up to 65mm

▯

Article no.

excl. VAT

K4.3206

▯

K4.4120 K4.4122

▯ ▯ ▯

K3.4527 K3.4528 K3.4529

▯

List price in $

U-shape terrine mould, 60 × 60 × 300 mm for making vegetable and meat terrines.

▯

K2.7623

V-shape terrine mould, 55 × 55 × 300 mm for making vegetable and meat terrines.

▯

K2.7624

▯

▯ ▯

K4.5134 K4.5133 K4.4375

K4.0010

Porcelain dish, ½ GN, height 65 mm suitable for gratins, soufflés, lasagne, etc.

Stainless steel steam insert for Porcelain dishes, ⅓ GN for Porcelain dishes, ½ GN for Porcelain dishes, ⅔ GN

108

Wire shelf, ⅔ GN, Stainless steel holds a wide range of cooking receptacles and dishes.

▯

Stainless steel tray, 452 × 380 × 28 mm for cooking and baking. Also suitable as a collecting tray for condensed fluid.

Product

K4.2362

▯

Stainless steel tray, 430 × 370 × 25 mm

excl. VAT

Combair-Steam S/N

▯

Article no.

Combi-Steam XSL(F)

Enamelled baking tray, ⅔ GN, height 20 mm for traditional baking in hot air mode.

List price in $

Steam S

▯

Steamer Additional Accessories

Combi-Steam SL

▯

Combair-Steam S/N

Steam S

Unperforated stainless steel tray, ⅔ GN, height 20 mm for cooking and baking. Also suitable as a collecting tray for condensed fluid.

Product

Combi-Steam XSL(F)

Combi-Steam SL

Steamer Baking Trays, Stainless Steel Trays, Porcelain Dishes, Steam Inserts

Accessories

Telescopic and roller runners Telescopic dual runner Telescopic dual runner Roller dual runner

▯

K2.1252 K2.1243 K2.1254

K3.7234

(▯) Accessories with standard GN sizes can be placed on the wire shelf in the Combi-Steam XSL(F) and Combair-Steam S/N.

109

110

▯

K4.4102

Pro Wok-Set

K3.4563

Cooking bell for Teppan Yaki

Wire shelf, stainless steel

▯

Roasting basket

▯

TopClean baking tray

▯

K4.4005

Round TopClean baking tray Ø 24 cm Ø 29 cm Ø 31 cm

▯ ▯ ▯

K3.4527 K3.4528 K3.4529

Hardened glass bowl

▯

Product

Induction pan set

Induktions WOK

▯

K4.5130 K4.5132 K4.5131

▯ ▯

excl. VAT

Teppan Yaki

Article no.

List price in $

alle Induktionskochfelder

Hotair/Combair HSE

Telescopic runner Telescopic triple runner Telescopic triple runner Telescopic dual runner

Combair SE/SEP

Product

Combair XSL(P)/XSE(P)

Induction Hob

Combair SL/SLP

Oven

Accessories

▯

List price in $ Article no.

excl. VAT

H6.2547

▯

H6.2596

H6.2626

K3.3262

111

▯

W8.3586

Extra cup support for lower rack

▯

W8.3934

Decor front panel Stainless Steel extra height W 596 / H 697 / D 20 mm

▯

W8.3524

Decor front panel Black Glass extra height W 596 / H 697 / D 20 mm

▯

W8.3527

Decor front panel Stainless Steel standard height W 596 / H 632 / D 20 mm

▯

W8.3523

Decor front panel Black Glass standard height W 596 / H 632 / D 20 mm

▯

W8.3526

List price in $ Article no.

excl. VAT

Product

Stainless steel designerhandle

Induktions WOK

▯

Adora N

Adora S

Adjustable cutlery basket insert

Product

112

Winecooler

Adora SL

Dishwasher

Accessories

Article no.

▯

H7.2484

List price in $ excl. VAT

113

Practical Accessories for your Kitchen Article no.

Oven, Steamer, Microwave, Coffee-Center

K2.0198 K3.7158

Accessories

List prices in $ excl. VAT

Article no.

Wall/Island Hoods (recirculation mode)

Angle set for installing double ovens

H4.2604

Motor housing recirculation air with 5 kg activated charcoal, DW-PQ9/12 and DI-PQ10/13

16 mm cover profile, black

H4.2605

Motor housing recirculation air with 2.5 kg activated charcoal, DW-PQ9/12 and DI-PQ10/13

K3.7159

19 mm cover profile, black

H4.2601

Standard telescopic casing, DW-PQ9/12, with H4.2604: 650–780 mm

K3.4549

12.5/60 cm cover panel, Black Glass

H4.2602

Medium telescopic casing, DW-PQ9/12, with H4.2604: 780–995 mm

K3.4548

12.5/60 cm cover panel, Stainless Steel with TouchClean

K3.8134

3.5/60cm adapter frame, Black Glass

H4.2603

Long telescopic casing, DW-PQ9/12, with H4.2604: 995–1425 mm

K3.8135

3.5/60cm adapter frame, Stainless Steel with TouchClean

H4.2598

Standard telescopic casing, DI-PQ10/13, with H4.2605: 565–645 mm / with H4.2604: 650–780 mm

H4.2599

Medium telescopic casing, DI-PQ10/13, with H4.2604: 785–995 mm

Article no.

Wall/Island Hoods (extraction mode)

H4.2600

Long telescopic casing, DI-PQ10/13, with H4.2604: 1000–1410 mm

H4.0445

Standard telescopic casing, DW-M9/12 + DW-B9: 500-820 mm / DW-B14: 513–833 mm

H4.0658

Long DW Forano telescopic casing, 1024–1374 mm

H4.0447

Long telescopic casing, DW-M9/12 + DW-B9: 820-1150 mm / DW-B14: 833–1163 mm

H4.2107

Standard telescopic casing, DW-SE9/SE12: 615-825 mm, DW-L9: 1280–1490 mm

H4.0656

Long-life activated charcoal filter for Forano recirculation models

H4.2108

Long telescopic casing, DW-SE9/SE12: 615-1125 mm, DW-L9: 1280–1790 mm

H4.0652

Long-life activated charcoal filter for Levante recirculation models

H4.0453

Standard telescopic casing, DI-M10/12 + DI-B10: 550-745 mm / DI-B14: 562–757 mm

H4.2231

Long-life activated charcoal filter for all DF models

H4.0455

Medium telescopic casing, DI-M10/12+DI-B10: 750-1000 mm / DI-B14: 762–1012 mm

H4.2232

Long-life activated charcoal filter for DW-SE/DI-SE

H4.0457

Long telescopic casing, DI-M10/12+DI-B10: 1000–1250 mm / DI-B14: 1012–1262 mm

H4.0760

Standard telescopic casing, DI-SE10/12: 550–750 mm

Article no.

Built-in hood DF Premira

H4.0757

Medium telescopic casing, DI-SE10/12: 750–905 mm

H4.2608

Motor housing extracted air

H4.0758

Long telescopic casing, DI-SE10/12: 905–1265 mm

H4.2606

Motor housing with 5 kg activated charcoal

H4.0657

Standard telescopic casing, Forano: 740–970 mm

H4.2607

Motor housing with 2.5 kg activated charcoal

H4.0658

Long telescopic casing, Forano: 970–1274 mm

H4.2614

Cover motor housing, 410–790 mm

H4.2601

Standard telescopic casing, DW-PQ9/12, 460–660 mm

H4.2615

Cover motor housing, 791–1150 mm

H4.2602

Medium telescopic casing, DW-PQ9/12, 660–875 mm

H4.2630

Recirculation kit for upper cabinets without panela

H4.2603

Long telescopic casing, DW-PQ9/12, 875–1305 mm Article no.

Hobs

H6.3770

Mounting bracket for hobs up to 30cm wide

H6.3771

Mounting bracket for hobs up to 40cm wide

H6.3772

Mounting bracket for hobs up to 60cm wide

H6.3773

Mounting bracket for hobs up to 70cm wide

H6.3774

Mounting bracket for hobs up to 80cm wide

H6.3775

Mounting bracket for hobs up to 90cm wide

H6.2679

Mounting Bracket for panorama hobs up to 80cm wide (GK36TIPS)

H6.2568

Mounting bracket for panorama hobs up to 90cm wide (GK46TIPS)

H6.1082

Induction: Ventilation protective plate set for niche width 550 mm

H6.1083

Induction: Ventilation protective plate set for niche width 600 mm

H6.1084

Induction: Ventilation protective plate set for niche width 825 mm

H6.1085

Induction: Ventilation protective plate set for niche width 900 mm

H6.1088

Induction: Ventilation protective plate set for GK46TIPS, niche width 825 mm

H6.1089

Induction: Ventilation protective plate set for GK46TIPS, niche width 900 mm

H4.2598

Standard telescopic casing, DI-PQ10/13, 460–660 mm

H4.2599

Medium telescopic casing, DI-PQ10/13, 665–875 mm

H4.2600

Long telescopic casing, DI-PQ10/13, 880–1305 mm

Article no.

Wall/Island Hoods (recirculation mode)

H4.0449

Standard telescopic casing, DW-M9/12 + DW-B9: 600–820 mm / DW-B14: 613–833 mm c/w long-life activated charcoal filter

List prices in $ excl. VAT

H4.0451

Long telescopic casing, DW-M9/12 + DW-B9: 820–1150 mm / DW-B14: 833–1163 mm c/w long-life activated charcoal filter

H4.2237

Standard telescopic casing, DW-SE9/12: 700–825 mm/DW-L9: 1365–1490 mm

H4.2238

Long telescopic casing, DW-SE9/12: 700–1145 mm/DW-L9: 1365–1810 mm

H4.0459

Standard telescopic casing, DI-M10/12 + DI-B10: 600–745 mm / DI-B14: 612–757 mm c/w long-life activated charcoal filter

H4.0461

Medium telescopic casing, DI-M10/12 + DI-B10: 750–1000 mm / DI-B14: 762–1012 mm c/w long-life activated charcoal filter

H4.0463

Long telescopic casing, DI-M10/12 + DI-B10: 1000-1250 mm / DI-B14: 1012–1262 mm c/w long-life activated charcoal filter

H4.0759

Standard telescopic casing, DI-SE10/12: 650–750 mm

H4.0757

Medium telescopic casing, DI-SE10/12: 750–980 mm

H6.3163

Lüftungsgitter nero, height 35 mm für 60er Nische

H4.0758

Long telescopic casing, DI-SE10/12: 980–1340 mm

H6.3256

Stainless Steel ventilation grille, height 35 mm, for 60 cm niche

H6.0053

Stainless Steel ventilation height 35 mm, 60–450

H6.3789

Construction kit, Bridge for cooktop combinations

114

List prices in $ excl. VAT

115

Planning aid Connection and dimensions

Planning aid 1

Kitchen appliances

Electrical connections & installation dimensions Electrical connections are to be established by appropriately trained personnel. Plan a separate inlet for the electrical connection for each appliance. 1

1.1 General operating conditions 1

You will find detailed information concerning electrical connection data at the beginning of the section.

Value Voltage Frequency

Nominal value

Minimum

Maximum

230 V 400 V

198 V 342 V

254 V 440 V

50 Hz sinusoidal 49 Hz sinusoidal 51 Hz sinusoidal

Short duration frequency variation in the mains: ± 5% Long duration frequency stability in the mains (for synchronous clocks): ±10 ppm

• Application height of the appliance: up to max. 2000 m above sea level

2013 116

J001.059-8

117

Planning aid Steamer … Electrical connections & installation dimensions

1.2 Front dimensions of the appliances 1

Manufacturing tolerance: ±1 mm

Steam cookers

2.1 Electrical connection data 1

Appliance Appliance height Fascia height H1

Handle length

Door glass height H2 Design handle G1

598

124

457.5

454

357.5

378

311.5

415

Country

Mains connection

Fuse

Mains cable

Combair-Steam S, N Combi-Steam XSL, XSLF, SL

220–240 V~ 50 Hz

16 A

with plug

Steam S

220–240 V~ 50 Hz

10 A

with plug

Appliance without drawer

596

600

594

min. 5

560–56

598

596

2.2 Combair-Steam S, N

50 min. 5 600

560–56

600 440

569

440

569

Y 8,5

2.3 Combi-Steam SL, Steam S

374

min. 5

600 295

560–56

378 Detail Y

Detail X

596

569

Detail X

min. 5

560–56

600

346

4 mm Overlapping

450 454

Appliance height

596

Niche height

2.4 Combi-Steam XSL

4 mm Overlapping

Niche height

Appliance height

569 2

118

J001.059-8

119

Planning aid Steamer … Steam cookers

… Steam cookers

2.6 Combination possibilities

2.7 Accessories Combi-Steam SL, Steam S & oven

8 594

378

598

974

0 in. 55

600 596

560–56

569

454

600

906

450

8 454

374

Design cover 2 The design cover covers the intermediate bottom (for a combined installation of two devices, e.g. oven and combi-steamer). The cover is dimensioned for a panel overlapping of 4 mm.

2 • For installation see installation instructions J340.050.

The design cover A is available in 2 variants, depending on the thickness of the 2 intermediate bottom b:

596

➤

In the niche mount to the wood left and right.

➤

The appliance is placed on the mounting angle and pushed into the niche.

560–56

min. 5

Art. no. 2 K3.7158 (b = 16 mm / a = 10.5 mm) K3.7159 (b = 19 mm / a = 13.5 mm)

Adapter frame 2 • For installation see installation instructions J731.050.

Niche width 60 cm 2 Installation below the appliance

600

569

Mounting angle for combination possibilities (art. no. K2.0198) • For installation, see installation instructions J337.050

569

Combi-Steam XSL, Combair XSL, XSE & oven

Detail X

4 mm Overlapping

Niche height

450

Appliance height

min. 5

Lower appliance A

596

19.5 480

60-600 Short oven without drawer 60-381 Short oven Art. no. K3.8135 (ChromeClass) K3.8134 (glass)

598

1050

454

560

Upper appliance

Construction types EURO:

560–56

Front of unit

Combi-Steam XSL & Combair XSL, XSE

560–56

754

378

min. 5 378

Compensation elements

min. 5

569

596

600 596

Combi-Steam SL, Steam S & Hotair HSE, Combair HSE

560–56

598

974

378

374

Combi-Steam SL, Steam S & oven

600 596

120 J001.059-8

569

121 J001.059-8

Planning aid Ovens … Ovens

3.5 Combination possibilities

with plug

220–240 V~ 50 Hz

10 A

974

560–56

. 550

3.2 Combair SLP, SL, SEP, SE, XSLP, XSEP

min

560–56

440

569

600 569

906

454

Niche height

50 min. 5 560–56 8 600

4 mm Overlapping

Detail X

Appliance height

374

min. 5

569

Combair XSL, XSE & Combi-Steam XSL

450

378 122 J001.059-8

600

560–56

Detail X

569

3.4 Hotair HSE, Combair HSE

295

560–56

min. 5

4 mm Overlapping

600

596

560–56

Appliance height

450 454

560–56

346

Combair XSL, XSE & oven

596 min. 5

569

596 X

596

min. 5

3.3 Combair XSL, XSE 3

600

378

569

min. 5

598

440

569

Hotair HSE, Combair HSE & steam cooker

600

min. 5

598

596

374

600

560–56

598

594

min. 5

754

596

378

with plug

600

596

560–56

Niche height

16 A

450

Hotair HSE

220–240 V~ 50 Hz

Mains cable

1050

Fuse

378

Combair SLP, SL, SE, SEP Combair XSLP, XSEP Combair XSL, XSE Combair HSE

Mains connection

378

Country

Hotair HSE, Combair HSE & oven

454

Appliance

Hotair HSE, Combair HSE & oven

594

3.1 Electrical connection data

974

598

374

Ovens

598

600 596

569

123 J001.059-8

Planning aid Coffee-Center … Ovens

3.6 Accessories Compensation elements

In the niche mount to the wood left and right.

➤

The appliance is placed on the mounting angle and pushed into the niche.

Coffee-Center

4.1 Electrical connection data

Mounting angle for combination possibilities (art. no. K2.0198) • For installation see installation instructions J337.050 ➤

Front of unit

Mains connection

Fuse

Mains cable

230 V~ 50 Hz

10 A

with plug

4.2 Supremo SL

The design cover A is available in 2 variants, depending on the thickness of the intermediate bottom b:

596

4.3 Supremo XSL X

596

Adapter frame • For installation see installation instructions J731.050.

Niche width 60 cm Installation below the appliance

60-600 Short oven without drawer

60-381 Short oven

Art. no. K3.8135 (ChromeClass) K3.8134 (glass)

550

560–56 8 600

398

454

Art. no. K3.7158 (b = 16 mm / a = 10.5 mm) K3.7159 (b = 19 mm / a = 13.5 mm)

Lower appliance

450

Upper appliance

• For installation see installation instructions J340.050.

378

Design cover The design cover covers the intermediate bottom (for a combined installation of two devices, e.g. oven and combi-steamer). The cover is dimensioned for a panel overlapping of 4 mm.

374

398

550

560-568 600

Detail X

596

124 J001.059-8

4 mm Overlapping

19.5 480

Niche height

560

Appliance height

Construction types EURO:

125 J001.059-8

Planning aid Warming/system drawers … Coffee-Center +

4.4 Combination possibilities

560–56

398

5.1 Electrical connection data

454

450

906

560–56

min. 5

Installing with Combair XSL, XSE or Combi-Steam XSL

596

547

. 550

min

560–56 8 600

454

142 5

594 450

560–56

min. 5

569

600 596

547

Installing with oven & Combair XSL, XSE or Combi-Steam XSL

560–56

min. 5

600 596

547

4 mm Overlapping

Niche height

Detail X

Appliance height

4 mm Overlapping

Niche height

1194 600

569

Appliance height

569

450

600 596

5.2 Warming drawers

Detail X

126 J001.059-8

with plug

454

374

754

398

513

10 A

598

378

596

230 V~ 50 Hz

569

454

378

560–56

600

Mains cable

142

596

Fuse

5 Built-in solo

Supremo XSL & compact oven or steam cooker

min. 5

Mains connection

398

Warming drawers & system drawers

WS 60144 600

569

Supremo SL & Miwell SL

142

596

min. 5

378

598

600

560–56

144

min. 5

378

374 974

378

398

374

Supremo SL & Hotair HSE, Combair HSE or steam cooker

754

Supremo SL & oven

127 J001.059-8

Planning aid Warming/system drawers … Warming drawers & system drawers

… Warming drawers & system drawers

WS 60162

WS 60220 Installing with oven

560–56

5 Built-in solo

Installing with Hotair HSE, Combair HSE or steam cooker

600 596

547

569

min. 5

600 596

547

WS 60283

Installing with oven & Hotair HSE, Combair HSE or steam cooker

374

560–56

0 in. 55

5 Built-in solo

Installing with oven

560–56

283

598

378

569

1136 600

596

547

0 in. 55

560–56 8 600

160

600 596

594 374

378

220

560–56 8 600

598

596

min. 5

218

756 594

560–56

547

569

min. 5

281

547

560–56 8 600

569

min. 5

281

596

min. 5

160

162

877 594

Built-in solo

600 596

547

Detail X

128 J001.059-8

4 mm Overlapping

Niche height

Appliance height

4 mm Overlapping

Niche height

Appliance height

Detail X

129 J001.059-8

Planning aid Microwaves … Warming drawers & system drawers

5.3 System drawer 5

SYS 6076

560

Fuse

Mains cable

230 V~ 50 Hz

16 A

without plug

Miwell SL, S

230 V~ 50 Hz

10 A

with plug

6.2 Miwell SL 5

6.3 Miwell-Combi XSL

596

142

547

600

596

547

Detail X

min. 5

560–56

600

min. 5

560–56

600

300

Miwell SL

470 mm

Left-door opening.

min. 3

350

560–56

600

Appliance

min. 5

569

Detail X

Appliance height

min. 5

398

594

454

594 450

560–56

450

569

Installing with Supremo XSL

374

Installing with Combair XSL, XSE or Combi-Steam XSL

378

SYS 60144

596

4 mm Overlapping

596

600

Mains connection

Miwell-Combi XSL

Niche height

560–56

Appliance

450

min. 5

454

374

6.1 Electrical connection data

378

398

450

454

Microwaves Minimum installation height (child protection): Keep 850 mm distance from the floor to the bottom edge of the microwave!

Installing with Coffee-Center

596

Miwell S

130 J001.059-8

320

381

762

596

378

4 mm Overlapping

Niche height

Appliance height

The ventilation slots in the mounting kit M are not to be obstructed. An air supply must be guaranteed!

560–568 600

131 J001.059-8

Planning aid Microwaves … Microwaves

… Microwaves

6.4 Combination possibilities

Miwell S & oven The ventilation slots in the mounting kit M are not to be obstructed. An air supply must be guaranteed!

Miwell-Combi XSL & Combair XSL, XSE or Combi-Steam XSL

598

600 596

6 6

min. 5

569

Detail X

6 6

381

560–56

320

560–56

min. 5

600 596

569

4 mm Overlapping

Niche height

Appliance height

min. 110 cm2

0 min. 2

600 596

6 6

Left-door opening.

981

454

min. 5

906

378

450

560–56

454

1050

454

450

598

Miwell-Combi XSL & oven

132 J001.059-8

133 J001.059-8

Planning aid Induction hobs … Induction hobs/Teppan Yaki

41 0

±1

48A

7.2 Surface mounted

For symmetrical installation, it is not necessary to cut out the side walls

• Aim for cut-out radii of max. 10 mm.

289

584

Y–Y

GK46TIMS, GK46TIMSC

Y–Y

min. 15

GK36TIS, GK36TISC

GK26TIMS

70 70

1) Front and rear struts are reinforced on the underside. The strut width is determined by the producer of the stone worktop. The minimum material width can vary according to the property of the stone

min. 17.5 *

220–240 V~ 50/60 Hz

AU, CN, GB, HK, SG, NO

600

900

without plug

32 A

220–240 V~ 50/60 Hz

mi n.

20 0 750

±1

AU, CN, GB, HK, SG, NO

GK56TIMS..

GK26TIYS.1F, GK36TI.., GK46TI.., GK46ID.., GK46IABD.., GK46TIABS..

16 A

886

220–240 V~ 50/60 Hz

m in.

AU, CN, EU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA

Mains cable

±1

Fuse

Mains connection

GK16TIWS.1F, GK16TIYS.1F, GK26TIMS..

Country

m in.

Type

7.1 Electrical connection data

The layout of the cooking zones on the integrated hob may differ from the illustrated hobs! 7

910

774

6± 1

min. 17.5

GK46TIPS, GK46TIPSC

In case of direct installation of a drawer under the hob, contact protection is recommended for protection of the fan openings and within the mains cable range. The protective plate set can be used (see 7.5).

It is imperative for induction hobs to have adequate ventilation (see 7.4 and 7.5).

GK46TIAKS, GK46TIAKSC, GK46TIABS, GK46TIABSC

Induction hobs/Teppan Yaki

in.

±1

560

±1

m ±1

Drawer / Cabinet

Mounting cut-outs in side walls left/right for a niche width of 900 mm, necessary for the ventilation of the appliance. Keep the blow-out openings free.

in.

Type

275

600

A Depends on manufacturer

GK26TIMS

min. 25 mm

min. 62.2 mm

45.7 mm

GK36TIS, GK46TIMS

min. 25 mm

min. 62.2 mm

45.7 mm

GK36TISC, GK46TIMSC

min. 30 mm

min 65.5 mm

48 mm

A Depth of the work surface (in combination with directly built-under oven) H Measurement from the top of the work surface to the bottom of the hob tray

min. 17.5

49 50

60 0

±1

in.

265

Y–Y

in.

Drawer / Cabinet

Drawer / Cabinet A Depends on manufacturer

GK46TIPS, GK46TIABS, GK46TIAKS

min. 25 mm

63.2 mm

45.7 mm

GK46TIPSC, GK46TIABSC, GK46TIAKSC

min. 30 mm

65.5 mm

min. 48 mm

Type

A Depth of the work surface (in combination with directly built-under oven) 7 H Measurement from the top of the work surface to the bottom of the hob tray 1) Front and rear struts are reinforced on the underside. The strut width is determined by the producer of the stone worktop. The minimum material width can vary according to the property of the stone.

7 * Free space must be guaranteed!

* Free space must be guaranteed!

134 J001.059-8

135 J001.059-8

Planning aid Induction hobs … Induction hobs/Teppan Yaki

… Induction hobs/Teppan Yaki

GK56TIMS, GK56TIMSC

51 4

Y–Y

910 50

For symmetrical installation, it is not necessary to cut out the side walls

m in.

i n.

886

±1

Drawer / Cabinet

A 600 / 55

900/

825

Type

42 ±0.5 min. 38

92 ±0.5

5* for ventilation

min. 103

60 1)

For symmetrical installation, it is not necessary to cut out the side walls

min. 30

600

m in.

Aim for max. R10

in.

±1

750

774

min. 17.5

GK46IABD, GK46IABDC

GK56TIMS

min. 25 mm

63.2 mm

45.7 mm

GK56TIMSC

min. 30 mm

65.5 mm

48.0 mm

* Free space must be guaranteed! X = Ventilation slit 5 mm across entire width of element, at least 25

cm2

min. 17.5

Y–Y

Type

GK46IABD

min. 25 mm

min. 63.2 mm

45.7 mm

GK46IABDC

min. 30 mm

min. 65.5 mm

48.0 mm

A Depth of the work surface (in combination with directly built-under oven) H Measurement from the top of the work surface to the bottom of the hob tray

GK21TI (Design corresponds to gas version)

Drawer / Cabinet

* Free space must be guaranteed!

136 J001.059-8

137 J001.059-8

Planning aid Induction hobs … Induction hobs/Teppan Yaki

7.3 Flush installation

GK36TIS.1F 7 GK26TIMS.2F

384

50 41

577

min. 17.5 *

0 60

41 m 0

761

Detail Z

50 Z

767

8.5 ±0.5

) 90

8.5 -00.5

41 in.

±1

.5 7

Steel angle bonded or screw mounted

600 A

8.5 -00.5

in.

)

8.5 -00.5

(373

8.5 ±0.5

Drawer / Cabinet

8.5 ±0.5

)

(270

(4 90 )

R0–5

50 7

(C)

±1

8.5 ±0.5

8.5 -10

R0–5

Steel angle bonded or screw mounted

A Depends on manufacturer

Type

GK16TIWS.1F

min. 30 mm

–

128.5 mm

GK26TIMS.1F, GK26TIMS.2F

min. 30 mm

min 67.5 mm

50 mm

A Depth of the work surface (in combination with directly built-under oven) H Measurement from the top of the work surface to the bottom of the hob tray

A Depends on manufacturer

Type

in.

Steel angle bonded or screw mounted 275

R0–5

B* min. 17.5

.5 41 in. m

Detail X

±1

8.5 ±0.5

8.5 -10

Y–Y

Detail Z R5

(4 9

287

8.5 -10

281

8.5 ±0.5

60 A

GK46TIAKSF, GK46TIABS.1F

600

GK26TIMS.1F

Drawer Side panel

in.

min. 146 *

600 min. 400

600

The intermediate base must be removable from below

m in.

7±

Y–Y

±1

390±

Drawer / Cabinet

B* H

7 ±1

m in.

50 1

±1

50 7 .5

min. 5 *

X–X

m in. 41 .5

H in.

41 .5 390

±1

41 in.

min. 17.5

50 1

571

384

571

GK16TIWS.1F

GK46TIMS.1F

• Hob must be removable from below!

67.5*

… Induction hobs/Teppan Yaki

GK36TIS.1F, GK46TIMS.1F

min. 30 mm

–

560 mm

50 mm

GK46TIABS.1F, GK46TIAKSF

min. 30 mm

min. 60 mm

750 mm

50 mm

A Depth of the work surface (in combination with directly built-under oven) B Minimum measurement in side panel area for disassembly of hob tray 7 H Measurement from the top of the work surface to the bottom of the hob tray

* Free space must be guaranteed!

138 J001.059-8

139 J001.059-8

Planning aid Induction hobs … Induction hobs/Teppan Yaki

… Induction hobs/Teppan Yaki

GK46TIPSF

X–X

GK46IABD.1F

761

m in.

600 A

m in.

38 70

±1

767

±1

70 mi n. 6± 1

900

mi n.

±1

8.5 ±0.5

Detail Z

886

12 3

min. 17.5 *

Drawer Side panel

8.5 -10

20 0

B* H

Y–Y

Drawer / Cabinet

38 0

min. 17.5

67.5*

880

R0–5

X 6

825

Steel angle bonded or screw mounted

min. 15

W–W

min. 17.5 *

92 ±0.5

600 / 55

42 ±0.5 min. 38

min. 103

45 in. m

8.5 -00.5

8.5 ±0.5

) 69

)

(869

X = Ventilation slit 5 mm across entire width of element, at least 25 cm2

Drawer / Cabinet

Mounting cut-outs in side walls left/right for a niche width of 900 mm, necessary for the ventilation of the appliance. Keep the blow-o opening free. ut

Type GK46TIPSF

A Depends on manufacturer

min. 30 mm

–

50.0 mm

A Depth of the work surface (in combination with directly built-under oven) B Necessary free space for service requirements. H Measurement from the top of the work surface to the bottom of the hob tray 1) Front and rear struts are reinforced on the underside. The strut width is determined by the producer of the stone worktop. The minimum material width can vary according to the property of the stone * Free space must be guaranteed!

140 J001.059-8

141 J001.059-8

Planning aid Induction hobs … Induction hobs/Teppan Yaki

… Induction hobs/Teppan Yaki

GK56TIMS.1F

GK46IABD.1F

min. 30 mm

min. 60 mm

750 mm

50.0 mm

GK56TIMS.1F

min. 30 mm

–

886 mm

50.0 mm

A Depth of the work surface (in combination with directly built-under oven) B Necessary free space for service requirements. H Measurement from the top of the work surface to the bottom of the hob tray (ventilation opening) 1) Front and rear struts are reinforced on the underside. The strut width is determined by the producer of the stone worktop. The minimum material width can vary according to the property of the stone

50 1

41 .5 m in. 1

60 0 50 7± m in.

R5 R0–5

Steel angle bonded or screw mounted

Type

GK16TIYS.1F

min. 30 mm

min. 73.6 mm

373 mm

56.1 mm

GK26TIYS.1F

min. 30 mm

min. 73.6 mm

560 mm

56.1 mm

7 A Depth of the work surface (in combination with directly built-under oven) H Measurement from the top of the work surface to the underside of the hob (ventilation openings)

* Free space must be guaranteed!

142 J001.059-8

Y–Y

8.5 -10

Detail Z

8.5 ±0.5

On both sides, for technical reasons

8.5 ±0.5

min. 3 600 00

On both sides, for technical reasons

)

min. 300 600 min. 400

41 .5

min. 17.5

1 Steel angle bonded or screw mounted

min. 73.6 for ventilation

.5 )

8.5 -00.5

8.5 ±0.5

90 (4

(C)

in.

41 R5

577±

R0–5

A Depends on manufacturer

390± 8.5 ±0.5

Detail Z

8.5 -10

Drawer Side panel

min. 17.5 *

0 60

900

min. 73.6 for ventilation

.5 41 in.

60 50 0 7±

B* H

= =

571

±1

Y–Y

825

Type

in.

in . 53 8

Drawer / Cabinet

903

GK26TIYS.1F

384 Y

min. 17.5

1 50

±1

m in.

897

GK16TIYS.1F

67.5*

X–X

* Free space must be guaranteed!

143 J001.059-8

Planning aid Induction hobs … Induction hobs/Teppan Yaki

… Induction hobs/Teppan Yaki

7.4 Installation with built-under drawer or cabinet with regard to cool air supply

GK46TIPS..

7 GK16TIYS.1F, GK26TIYS.1F

7 * A 7 B C

600

GK56TIMS..

Fans

*C min. 60 for niche 825

825 900

Air gap over entire cabinet width min. 25 cm2.

min. 15 The intermediate bottom which is to prevent accidental contact with live parts must be removable by unscrewing from beneath.

*C min. 60

42 ±0.5

min. 5

Dial

600

for GK46IABD.1F

92 ±0.5 92 ±0.5 92 ±0.5 50

GK46ID.., GK46IABD..

17.5

below work surface for ventilation

Fan Drawer

min. 15

A min. 73.6

min. 5

Air gap over entire width of cabinet element min. 25 cm2

*C min. 60

600

Ventilation

825 900

A Necessary space

GK46TIABS.., GK46TIAKS..

min. 103

Ventilation min. 15 intake

for niche 825

Ventilation discharge

*C min 82

Ventilation intake

56.1

min. 15

min. 38

Drawer

B min. 15

123 B min. 200

17.5

Fan

17.5

Drawer

17,5

min. 5

Air gap over entire cabinet width min. 25 cm2

A min. 67.5

Necessary space below work surface for ventilation

A Necessary space below work surface for ventilation

17.5 A min. 67.5

GK26TIMS.., GK36TIS.., GK46TIMS..

30 3

Requirements for optimal ventilation: • front-facing air gap of min. 5 mm • min.17.5 mm height space beneath the appliance • worktop depth of min. 20 mm to max. 40 mm

600

Required for flush appliances. Required space under the work surface for ventilation Cut-out in side walls left/right with niche width 900 mm, necessary for the ventilation of the appliance Cut-out in side walls for removal from below, only with niche width 600 mm

* Required for flush appliances. A Required space under the work surface for ventilation C Cut-out in side walls for removal from below, only with niche width 600 mm 144 J001.059-8

145 J001.059-8

Planning aid Induction hobs … Induction hobs/Teppan Yaki

… Induction hobs/Teppan Yaki

7.5 Installing with protective plate below the fans (see Accessories section)

GK46TIPS..

*C 60

600

min. 15

Ventilation protective plate A Necessary space below work surface for ventilation max. 0.5

600

*C min. 60

GK46TIABS.., GK46TIAKS.. 7

GK56TIMS..

* A 7 B C

Fan

Drawer

393

min. 15

Air gap over entire width of cabinet element min.17 cm²

61.6

825 900

GK16TIYS.1F, GK26TIYS.1F

5..10

Drawer

A min. 67.5

5.10

Fan

17.5

max. 0.5

55.5

min. 3

A Necessary space below work surface for ventilation

393

*C min. 82 for niche 825

Well-fitting seal over width of cabinet element

Ventilation discharge

393

600

*C 60

Drawer

56.1

17.5

Ventilation protective plate

min. 3

Air gap over entire width of cabinet element min. 17 cm ²

Ventilation intake

GK26TIMS.., GK36TIS.., GK46TIMS..

5..10

55.5

A ventilation protective plate cannot be installed with induction hobs that have dial controls.

Ventilation intake

123 B min. 200

max. 0.5

B min. 15

A Necessary space below work surface for ventilation

A min. 73.6

Ventilation protective plate

A min. 67.5

Requirements for optimal ventilation: • distance between the protection plate and the ventilation opening must be min. 17.5 mm • front-facing air gap of min. 3 mm (with protective plate) • work top depth of min. 20 mm to max. 40 mm

min. 15

* Required for flush appliances. A Required space under the work surface for ventilation C Cut-out in side walls for removal from below, only with niche width 600 mm

146 J001.059-8

for niche 825

825 900

*C min. 60

Fans

147 J001.059-8

Planning aid Induction hobs … Induction hobs/Teppan Yaki

… Induction hobs/Teppan Yaki

7.6 Installing above oven/steam cooker with a ventilation grille (see Accessories section)

7.7 Accessories

Type of construction: 60-381 (Combi-Steam SL, Steam S, Hotair HSE) Type of construction: 60-450 (Combi-Steam XSL, Combair XSL, Combair XSE) Type of construction: 60-600 (Combair-Steam S, Combair-Steam N, Combair SLP, Combair SL, Combair SEP, Combair SE)

max. 54.6

5–6

min. 25 3

B min. 77

var.

378

416

378

416

Detail Y

Ventilation grille (see ACCESSORIES) 600

Cut-out in the rear wall, if required

A Mounting cut-outs B Cut-outs in side walls for hobs GK46TIPS.. X GK26TIMS, GK36TIPS, GK36TIS, GK46TIMS, GK46TIABS, GK46TIAKS: Other hobs:

148 J001.059-8

min. 25 mm min. 30 mm

Designation

Art. no.

Installation instructions

Protective plate set under fan (not possible for induction hobs with dial controls) • Niche width 600 mm • Niche width 825 mm • Niche width 900 mm • Niche width 825 mm for GK46TIPS.. • Niche width 900 mm for GK46TIPS..

H6.1083 H6.1084 H6.1085 H6.1088 H6.1089

J402.48

Ventilation grille, height 35 mm for built-under oven Type of construction 60-381 • Nero • ChromeClass • ChromeClass (TouchClean)

H6.0033 H6.0035 H6.0049

Type of construction 60-450 • Nero • ChromeClass • ChromeClass (TouchClean)

H6.0039 H6.0041 H6.0053

Type of construction 60-600 • White • Nero • ChromeClass • ChromeClass (TouchClean)

H6.3161 H6.3163 H6.3165 H6.3256

Angle set for flush mounted installation with straight stone cut • Hob size 30, cut-out 287 × 507 / R5 • Hob size 40, cut-out 390 × 507 / R5 • Hob size 60, cut-out 577 × 507 / R5 • Hob size 80, cut-out 767 × 507 / R5 • Hob size 90, cut-out 903 × 507 / R5 • Hob size 80 Panorama, cut-out 750 × 420 / R5 • Hob size 90 Panorama, cut-out 886 × 386 / R5

H6.3770 H6.3771 H6.3772 H6.3774 H6.3775 H6.2679 H6.2568

Cement set for flush mounting

Sealing band set for flush mounting • GK16TIYS.1F, GK26TIYS.2F (Teppan Yaki) • Other hobs

Appropriate adhesive for mounting in stone work surfaces: Permabond F246, incl. activator, 50 ml tube. From Silitech AG, 3008 Bern.

J402.52

J402.50

J402.54

–

B11.502 86.3928.85

J004.133

H6.2695 H6.2142

J31008.123 J004.133

149 J001.059-8

Planning aid Gas hobs/lava grill

Installation examples for combined hob arrangement

min. 41.5

Size

A±1

30 + 40 30 + 60

388.5 575.5

674 ± 1 861 ± 1 285

Intermediate support set according to H6.3789

n. mi

min. 750 min. 450

min. 5

384

7±

A±1

When a range hood is installed above the gas hob, a minimum distance of 750 mm must be observed.

n. mi

8.5

0 -1

A-A

10.1 Gas hobs

281

10 Gas hobs & lava grill

8.5±0.5

10 3

Size

A±1

40 + 40 40 + 60

388.5 575.5

777 ± 1 964 ± 1

GK11TG

GK11TTG

44 388

B in.

A±1

Size

A±1

30 + 40 + 40 30 + 60 + 40

387 574

1061 ± 1 1248 ± 1

6 in.

A±1

7 50

9 384

n. mi

387 574

1164 ± 1 1351 ± 1

±1

1.5

min. 80

*min. 100

max. 150

min. 10

min. 25

min. 5 min. 10 max. 150

min. 25

10 * Minimum distance from mounting cut-out to the wall ** Position of gas connection in cut-out

B 388

9 A±1

min. 5

± 07

5 n. mi

87 min. 95

388

min. 30 max. 50

150

490-500+2 min. 600 min. 300

384

40 + 40 + 40 40 + 60 + 40

62 270+2 min. 50

min. 30 max. 50

B .5

A±1

490-500+2 min. 600 min. 300

*min. 100

388

302

Size

520

270+2 min. 50

285

302

384

520

281

.5 41

1 .4

±1

1.5

J001.059-8

151 10

Planning aid Gas hobs/lava grill … Gas hobs & lava grill

… Gas hobs & lava grill

10.2 Lava grill GK21TG, GK21TTG

GK41TG

302

520

270

*min. 100

min. 50 560 *min. 100

±1

min. 30

min. 10

230 V~ 50 Hz

10 A

Without plug

GK11TKLG

min. 25

520

302 10

108 10

Drain cock ~128 min. 30 max. 50 min. 80

min. 5

270+2

min. 60 -50

max. 150 min. 10

min. 25

*min.100

490-500+2

min. 5

min. 30

45 max. 150

Mains cable

490±1min. 600

min. 30 max. 50

10 min. 80

Fuse

Mains connection

min. 50

490-500+2 min. 600

602

Electrical connection data

min. 600 min. 50

min. 30 10

*Minimum distance from cut-out for trough to wall Measurements in mm

GK51TPG

26 42

520

912

59 min. 50

±1

850 *min. 150

min. 30

min. 80

min. 30 max. 50

490±1 min. 600

45 max. 150

min. 10

min. 25

min. 5

10 * Minimum distance from mounting cut-out to the wall ** Position of gas connection in cut-out

10 152

J001.059-8

153 10

Planning aid Designer hoods … Designer hoods

Efficient repairs can only be guaranteed if it is possible to disconnect the appliance at any time without causing any damage.

207

700

Detail Y 166

100 0

10 0

200 400 600 Flow volume [m³/h]

800

Telescopic casing extracted air

Telescopic casing recirculation air

Distance above hob

Available in 3 basic heights A:

Minimum height B:

550–745 mm (standard)

600–745 mm (standard)

750–1000 mm (medium) 11

750–1000 mm (medium)

1000–1250 mm (long)

min. 600 mm

For gas hob:

min. 750 mm

1000–1250 mm (long)

DI-B 14 (DI-B14)

Noise level

40-59 dB(A)

Connection options

max. 300 W

Fuse

ø 150

1400

700

Detail Y

Telescopic casing extracted air

Telescopic casing recirculation air

Available in 3 basic heights A:

562–757 mm (standard)

612–757 mm (standard)

762–1012 mm (medium) 11

J001.059-8

1012–1262 mm (long)

762–1012 mm (medium)

~45 kg

40 30 20

100 0

166 11

200

10 0

235 B

207

453

for air outlets

215 164 88

For recirculation

11 air, see Detail Y

Weight

3 2

300

ø 10 ø 10

1 × 260 W

4 intensive

400

299

257

Motor

10 A

Drilling plan (view X)

For electric hob:

Operating mode Extracted air/recirculation air Mains connection 220–240 V~ 50/60 Hz, 680 W Illumination 6 × 20 W, 12 V~ Fan speeds 4

Applicable to the following hoods: • Telescopic casing (adjustable) is supplied in up to 4 basic heights A. • For activation of external motor flaps, roof ventilators, room fans etc. (see document P60.008). • Mains connection directly above hood, connection cable 1.2 m with plug.

11 154

235

1000

200

pstat [mm WS/CE]

ø 150

for air outlets

pstat [Pa]

For recirculation

11 air, see Detail Y

11.2 Island hoods

300

ø 10 ø 10

200 400 600 Flow volume [m³/h]

800

pstat [mm WS/CE]

Always observe the fire regulations.

~36 kg

3 2

pstat [Pa]

Extraction mode The extracted air must not be fed into a chimney which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

Weight

4 intensive

400

299

257

Drilling plan (view X)

257

Fan speeds 4

1 × 260 W

25 100

215 164 88

If the appliance is installed over hobs, each cooking zone must be fitted with an ignition fuse and the minimum distances (see DIMENSIONS) must be adhered to.

Motor

10 A

Connection options Max. 300 W

Fuse

With the simultaneous operation of firing (e.g. wood, gas, oil or coal-fired heating systems), safe operation is only possible providing a room negative pressure of 4 Pa (0.04 mbar) is not exceeded at the location of the appliance. Risk of toxic fumes! An adequate flow of fresh air must be guaranteed, e.g. via non-closable openings in doors and windows and combined with ventilation wall bricks for incoming and exhaust air or by other technical means.

40-59 dB(A)

440

Extracted air/recirculation air Mains connection 220–240 V~ 50/60 Hz, 640 W Illumination 4 × 20 W, 12 V~

Noise level

257

11.1 General notes

Operating mode

25 100

DI-B 10 (DI-B10)

11 Designer hoods

Distance above hob Minimum height B: For electric hob:

min. 600 mm

For gas hob:

min. 750 mm

1012–1262 mm (long)

155 J001.059-8

Planning aid Designer hoods … Designer hoods

… Designer hoods

11.3 Wall hoods

DI-SE10, DI-SE12

Operating mode

Extracted air/ recirculation air

Mains connection 220–240 V~ 50/60 Hz, 455 W Illumination

4 × 20 W, 12 V~ Fan speeds4

Noise level

44-64 dB(A)

Fuse

1 × 175 W

Motor

10 A

Weight

~21/23 kg

600

276.5

200 100

Detail Y

250

20 10

1 0

100 200 300 400 500 600 Flow volume [m³/h]

135 * With metal ring: 356 mm **Grid spacing: 10 mm

Telescopic casing extracted air

Telescopic casing recirculation air

Distance above hob

Available in 3 basic heights A:

Minimum height B:

550–750 mm (standard)

650–750 mm (standard)

For electric hob:

min. 600 mm

750–905 mm (medium)

750–980 mm (medium)

For gas hob:

min. 750 mm

905–1265 mm (long)

156 J001.059-8

980–1340 mm (long)

40 30

36 77

25 00

222

300

1000/12

236.4

190

A **

ø 150

4 intensive

400

273

458 316 *

For recirculation air, see Detail Y for selectable air outlet left/right or front/back

pstat [Pa]

277

500

Drilling plan (view X)

pstat [mm WS/CE]

Connection options max. 200 W

11 Installation instructions • In addition to the correct dimensioning of the exhaust air conduit, it is also necessary to guarantee the inflow of the fresh air. Exhaust air needs fresh air. 11 • Avoid routing the exhaust air pipeline to the side through the flue casing. • Planning features for non-destructive de-installation and maintenance of the appliance: – Do not route telescopic casing in suspended ceilings. 11 – Avoid silicon joints between the telescopic casing and the appliance. – All plastering, plasterboarding, wall papering or painting work is to be carried out prior to the appliance installation. 11 Applicable to the following hoods: • Consider the type of air piping (straight or elbow). • Telescopic casing (adjustable) is supplied in up to 4 basic heights A. 11 • For activation of external motor flaps, roof ventilators, room fans etc. (See document P60.008). • Mains connection directly above hood, connection cable 1.2 m with plug.

11 Designation

DW-Forano 11 DW-Levante DW-B, DW-SE

Positions of electrical connections The specified dimensions are valid for straight exhaust air piping. If exhaust air pipings with elbow are used, the dimensions must be accordingly adapted. Connection from lower part of appliance

Connection from centre

Type of connection

Min. 540 mm

80 mm

550 mm

56 mm

Flush type socket 230 V

157 J001.059-8

Planning aid Designer hoods … Designer hoods

… Designer hoods

DW-Forano (DW-F8)

DW-Levante (DW-L9)

200 400 600 Flow volume [m³/h]

800

Use of stone claddings 20 mm thick wall panel (granite, marble) is possible.

30 * For air outlet to the back Detail Y

For recirculation air, see Detail Y for air outlets 11

Available in 2 basic heights A: 740–970 mm (standard) 970–1274 mm (long)

Telescopic casing recirculation air

Distance above hob

Available in 1 basic height A:

Minimum height B: min. 650 mm

1024–1374 mm (long) Standard version recirculation air: without telescopic casing

4 intensive

309 160

30 20

100 0

200 400 600 Flow volume [m³/h]

Detail Y

142

Use of stone claddings 20 mm thick wall panel (granite, marble) is possible.

Telescopic casing extracted air

Telescopic casing recirculation air

Distance above hob

Available in 3 basic heights A:

Available in 2 basic heights A:

Minimum height B:

1280–1790 mm (long) 11

352

* With metal ring: 805 mm

11 1280–1490 mm (standard)

500

200

ø 150

170

300

900

11 Telescopic casing extracted air

240

400

~34 kg

250

273 40 0–5

Weight

800

pstat [mm WS/CE]

Fan speeds

1 × 250 W

pstat [Pa]

2 × 20 W, 12 V~

Motor

10 A

750

355 * 460 423

Illumination

Fuse

41–64 dB(A)

Mains connection 220–240 V~ 50/60 Hz, 290 W

Noise level

36.5 77

~730 465.5

A 470

800

100 0

Operating mode Abluft/Umluft

pstat [Pa]

765 *

4 intensive

200

167 248

~29 kg

300

Weight

500 400

ø 150

1 × 250 W

pstat [mm WS/CE]

285

Motor

10 A

Fuse

51-66 dB(A)

290

220–240 V~ 50/60 Hz, 290 W Illumination 2 × 20 W, 12 V~Fan speeds 4

Noise level

~1025 724.7

Operating mode Extracted air/recirculation air Mains connection

1365–1490 mm (standard)

For electric hob:

min. 300 mm

1365–1810 mm (long)

For gas hob:

min. 400 mm

Standard version recirculation air: without telescopic casing

11 11

158 J001.059-8

159 J001.059-8

Planning aid Designer hoods … Designer hoods

… Designer hoods

DW-B 9 (DW-B9)

DW-SE9 11

Fuse

10 A

Motor

Weight

~36 kg

1 × 260 W

4 intensive

400 pstat [Pa]

450

550

140

Detail Y 66 1

25 100

900

200

30 20

100

440

147

~700

ø 150

3 2

300

For recirculation air, see Detail Y for air outlets 67

215

304

260

200 400 600 Flow volume [m³/h]

800

Use of stone claddings 20 mm thick wall panel (granite, marble) is possible.

pstat [mm WS/CE]

Connection options max. 300 W

Mains connection 220–240 V~ 50/60 Hz, 415 W Illumination

2 × 20 W, 12 V~

Fan speeds 4

Noise level

44-64 dB(A)

Fuse

1 × 175 W

Weight

Motor

10 A

~14 kg

Connection options max. 200 W 240

250

170

500

4 intensive

400 For recirculation air, see Detail Y for air outlets

ø 150

898

477

200

142

40 30 20 10

0 100 200 300 400 500 600 Flow volume [m³/h] Use of stone claddings 20 mm thick wall panel (granite, marble) is possible. 20 0

* With metal ring: 356 mm

300

100

230

Detail Y

50 pstat [mm WS/CE]

40-59 dB(A)

Extracted air/ recirculation air

pstat [Pa]

Noise level

Operating mode

36.5 77

Fan speeds

~576 301

Illumination 4 × 20 W, 12 V~

220–240 V~ 50/60 Hz, 640 W

Mains connection

Extracted air/ recirculation air

458 316 *

Operating mode

11 Telescopic casing extracted air

Telescopic casing recirculation air

Distance above hob

Available in 2 basic heights A:

Minimum height B:

500–820 mm (standard)

600–820 mm (standard)

820–1150 mm (long)

For electric hob:

min. 600 mm

For gas hob:

min. 750 mm

Extracted air/ recirculation air

Mains connection 220–240 V~ 50/60 Hz, 680 W Illumination

6 × 20 W, 12 V~ Fan speeds 4

Noise level

40-59 dB(A)

Fuse

1 × 260 W

Weight

~45 kg

215

4 intensive

400

Detail Y 66 1

25 100

~713

pstat [Pa]

0 800

10 0

200 400 600 Flow volume [m³/h]

Use of stone claddings 20 mm thick wall panel (granite, marble) is possible.

Telescopic casing extracted air

Telescopic casing recirculation air

Distance above hob

Available in 2 basic heights A:

Minimum height B:

513–833 mm (standard) 833–1163 mm (long)

160 J001.059-8

550

100

140

1400

200

461

154

300

ø 150

3 2

613–833 mm (standard) 833–1163 mm (long)

For electric hob:

min. 600 mm

For gas hob:

min. 750 mm

800

pstat [mm WS/CE]

304

453

For recirculation air, see Detail Y for air outlets

Connection options max. 300 W 260

Available in 2 basic heights A:

615–825 mm (standard)

700–825 mm (standard) 700–1145 mm (long)

Distance above hob Minimum height B: For electric hob:

min. 600 mm

For gas hob:

min. 750 mm

Operating mode

Motor

Telescopic casing recirculation air

615–1125 mm (long)

DW-B 14 (DW-B14)

10 A

Telescopic casing extracted air

161 J001.059-8

Planning aid Designer hoods … Designer hoods

… Designer hoods

DW-SE12

11.4 Built-in hoods

Operating mode

Extracted air/ recirculation air

Mains 220–240 V~ 50/60 Hz, 435 W Illumination connection

3 × 20 W, 12 V~

Fan speeds 4

Noise level

44-64 dB(A)

Fuse

1 × 175 W

Weight

Motor

10 A

~20 kg

Connection options max. 200 W 170

500

4 intensive

200 100

230

142

* With metal ring: 356 mm

1 0

24 36.5 77

Detail Y

300

0 477

1198

458 316 *

~576 301

ø 150

pstat [Pa]

400 For recirculation air, see Detail Y for air outlets

Telescopic casing extracted air

Telescopic casing recirculation air

Distance above hob

Available in 2 basic heights A:

Minimum height B:

615–825 mm (standard) 615–1125 mm (long)

162 J001.059-8

700–825 mm (standard) 700–1145 mm (long)

40 30 20 10

100 200 300 400 500 600 Flow volume [m³/h]

Use of stone claddings 20 mm thick wall panel (granite, marble) is possible.

For electric hob:

min. 600 mm

For gas hob:

min. 750 mm

50 pstat [mm WS/CE]

240

250

Applicable to the following hoods: 11 • For activation of external motor flaps, roof ventilators, room fans etc. (see document P60.008). • Mains connection directly above hood, connection cable 1.2 m with plug.

11 Designation

Positions of electrical connections The specified dimensions are valid for straight exhaust air piping. If exhaust air pipings with elbow are used, the dimensions must be accordingly adapted.

All models

Connection from floor (plinth height 100 mm)

Connection in niche (from centre to connection)

Type of connection

2050 mm

180 mm

Flush type socket 230 V

163 J001.059-8

Planning aid Designer hoods … Designer hoods

… Designer hoods

DF-SG9 (flat pull-out deflector plate)

DF-SG6 (flat pull-out deflector plate)

11 ** Recirculation mode is only possible with wall unit depth 321–330 mm Extracted air/ recirculation air

Mains connection 220–240 V~ 50/60 Hz, 316 W

Illumination

2 × 28 W, 230 V~

Fan speeds

Operating mode

Noise level

45-63 dB(A)

Fuse

Motor

2 × 130 W

Weight

~16 kg

Noise level 45–63 dB(A)

895

100

200 300 400 500 Flow volume [m³/h]

600

525

321–3

Use of stone claddings 20 mm thick wall panel (granite, marble) is possible.

896 Finished profile 898 Base

2 × 130 W

Weight

~14 kg

600

596

max.

525

1 0

100

10 200 300 400 500 Flow volume [m³/h]

Width 896 mm

Wall unit depth 321–350 mm

For electric hob:

min. 600 mm

For gas hob:

min. 750 mm

11 wide

Finished profiles Included in the scope of delivery:

600

11 Use of stone claddings 20 mm thick wall panel (granite, marble) is possible.

598 Construction width of finished profile

896

Wide

200

Minimum height B:

min. 750 mm

11 Finished profiles Included in the scope of delivery:: 11

11 DF-SG9

300

Distance above hob

For electric hob: min. 600 mm

Type

40 3

* With metal ring: 170 mm

11 Distance above hob Minimum height B:

Profile

400

192

552

500

100

155 max. 50 280–3

* With metal ring: 170 mm

For gas hob:

Motor

10 A

ø 120 ø 150

Fuse

596 Art. no

Type

ChromeClass

DF-SG6

H4.2294

Profile

Width

Wall unit depth

Wide

596 mm

321–350 mm

ChromeClass

narrow

Type DF-SG6

Profile Narrow Medium

Width 596 mm

Wall unit depth

medium

596

H4.2281

Available as option:

Art. no.

900

max. x. 155

pstat [Pa]

200

Fan speeds

min. 2

Reduction connection

210

2 × 28 W, 230 V~

552

Illumination

Wall unit depth: 280-350mm**

130 *

300

Mains connection 220–240 V~ 50/60 Hz, 316 W

192

400

100

357

210

ø 120 ø 150

500

357

min. 2

Reduction connection 130 *

Wall unit depth 321-350mm**

pstat [mm WS/CE]

10 A

Extracted air/ recirculation air

pstat [mm WS/CE]

Operating mode

pstat [Pa]

** Recirculation mode is only possible with wall unit depth 280–330 mm

Art. no. ChromeClass

280–300 mm

H4.2225

290–320 mm

H4.2226

11 164

J001.059-8

165 11

Planning aid Refrigerators … Refrigerators

Futura 60i

12.1 Electrical connection data Mains connection

Fuse

Mains cable

230 V~ 50 Hz

10 A

with plug

12.2 Room temperature Climate class

Minimum

Maximum

+10 °C

+32 °C

+16 °C

+32 °C

+16 °C

+38 °C

+16 °C

+43 °C

12.3 Ventilation 200 cm² above and below

min. 5 16–20

548

max. 59

Prestige 60i, Prestige NF 60i

KPR 60i * (integrable in niche height 1778 mm) Max. permissible weight of the double door is 17.5 kg

12 a Niche overlap

12.4 Refrigerators

min. 5 16–20

560–56

545

>550

545

min. 200 cm²

1778 0

>550

1776

1143+a-b/2

a 635+a-b/2

560–56

min. 200 cm²

548

max. 59

min. 200 cm²

1524 0

The noise can be increased in kitchens with ventilation slits to the living room.

KF 60i * (integrable in niche height 1524 mm) Max. permissible weight of the double door is 17.5 kg

1522

889+a-b/2

High double door weights shorten the service life of the door hinges.

a 635+a-b/2

12 Refrigerators

min. 200 cm²

* Slits perforated for the circulation of air, also over several element widths, are insufficient.

b Gap (min. 4 mm)

* Slits perforated for the circulation of air, also over several element widths, are insufficient.

166 J001.059-8

167 J001.059-8

Planning aid Dishwasher … Refrigerators

12.5 Winecooler Winecooler SL

13 Dishwashers 13.1 Electrical connection/Plumbing in

KW-SL/60

min. 200 cm²

C B

D 12

120

Detail Y

566

Appliance height

H 874–889

873 886

105

min. 5

381

547

U²

Detail X

X 560–568

U¹

min. 5

594

K LMN 12

min. 200 cm² Niche height Installation kit Installation kit

Connection from floor Connection in niche (plinth height 105 mm) (from centre to connection)

Designation Overlapping

Art. no.

Height

U¹

U²

874–877

–

6 mm

3–6 mm

877–880

H7.2435

3 mm

3–6 mm

Electrical connection

600 mm

K = 50 mm

Flush type socket 230 V

Cold water

600 mm

N = 100 mm

G¾"

13 C D

Hot water *

600 mm

M = 70 mm

G¾"

Drain

400 mm

L = 110 mm

ø 56 mm

G1 Dishwasher in base unit

Connection in adjacent compartment left and right

13 * Water connection at 60 °C is not recommended

Type of connection

G2 Dishwasher in tall unit

Connection max. 2 compartments left and right

Electrical connection data Appliance

Country

Mains connection

Fuse

Adora SL

220–240 V~ 50 Hz

16 A

Adora S

AU, CN, EU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA

230 V~ 50 Hz

10 A

Adora N

AU, CN, EU, GB, HK, IL, LB, NO, RU, SG, UA

230 V~ 50 Hz

10 A

Mains cable

with plug

168 J001.059-8

169 J001.059-8

Planning aid Dishwasher … Dishwashers

… Dishwashers

Plumbing-in data

13.2 Installation summary

Value Mains pressure (0.1 MPa = 1 bar)

static flowing

Nominal value

Minimum

Maximum

0.3–0.4 MPa –

0.1 MPa 0.08 MPa

1.0 MPa 1.0 MPa

–

0.5 °fH

50 °fH

– –

5 °C 40 °C

35 °C 60 °C

Water hardness cold water hot water

Water inlet temperature

Connection example

A1 E, C E, B F D

Niche height in mm

Plinth height in mm

For special cases with a water hardness in excess of 50 °fH, an external water softener must be recommended.

250 240 230 220 210 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 105 100 90 80 70 60 50 40 30 23

S G S/G

790

S S S S S S S S S S S S S

800

S S S S S S S S S S S S S

810

S S S S S S S S S S S S S

820

830

S S S S S S S S S S S S S

840

S S S S S S S S S S S S S

851

S S S S S S S/G S/G S/G S/G S/G S/G S/G G G G G G G G

860

S S S S S S S/G S/G S/G S/G S/G S/G S/G G G G G G G

870

S S S S S S S/G S/G S/G S/G S/G S/G S/G G G G G G G

880 S S S S S S S/G S/G S/G S/G S/G S/G G G G G G G G

890 S S S S S S S/G S/G S/G S/G S/G S/G G G G G G G G

900 S S S S S S S/G S/G S/G S/G S/G S/G G G G G G G G

910

G G G G G G G G G G G G G

920

G G G G G G G G G G G G G

930

G G G G G G G G G G G G

940 G G G G G G G G G G G G

950 G G G G G G G G G G G G

960 G G G G G G G G G G G G

Standard Extra height Standard and extra height

13.3 Drilling plans for front decor panel

Shut-off devices

Aqua-Stop/water inlet with filter, connector G¾"

170 J001.059-8

Yes Length 1.55 m Internal diameter = 22 mm Yes Length 1.55 m

576

4 × ø 2.0 Depth 12 from rear

8 × ø 2.0 Depth 12 from rear

(Extra height 415)

576

169

Drain hose

Yes

582

350

Two-part

Hot water connection

Fully integrated

Length 1.50 m

Integrated

169

Cold water connection

350 (Extra height 415)

Yes

169

A2 Mains cable

GSA Adora

350 (Extra height 415)

Designation A1 Power socket

171 J001.059-8

Planning aid Dishwasher … Dishwashers

… Dishwashers

13.4 Adora SL, S, N

Base unit «extra height»

572

Compensator for ChromeClass and Mirror glass B

Compensators contained in the set: 8 mm, 12 mm, 16 mm

If the bottom edge of the control fascia B is not at the same height X as the bottom edge of the adjacent kitchen drawer C, a compensator must be mounted (see Installation instructions J182.51).

650

16–22 80 min. 5

* Up to max. 961 with a 2nd runner only, ordered under W8.2930 ** Up to max. 967 with a 2nd runner only, ordered under W8.2930

30–10

Nero, white

ChromeClass

Mirror glass

Control fascia B

124–146 mm

124–140 mm

Decor panel D

555–697 mm

561–697 mm

Niche height H in mm 13

* Up to max. 896 mm with a 2nd runner only, ordered under W8.2930

** Up to max. 902 mm with a 2nd runner only, ordered under W8.2930

Compensator

Base unit «Standard»

596

639–757

572

780–861 *

16–22 80

min. 5

124–140 mm

Decor panel D

490–632 mm

496–632 mm

Plinth height A in mm max.

172 J001.059-8

800 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147 155

810 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147 155 165

820 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147 157 167 175

880 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 170

890 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 180

900 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 190

910 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 200

920 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 210

930 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 220

940 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222 230

950 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222 232 240

960 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222 232 242 250

min. plinth gap S in mm 0 0 0 0 0 0 0 2 5 10 15 23 30

30–100

Niche height H in mm 830 840 850 860 67 77 87 97 77 87 97 107 87 97 107 117 127 97 107 117 107 117 127 137 117 127 137 147 127 137 147 157 167 137 147 157 147 157 167 177 177 187 157 167 167 177 187 197 187 197 207 177 185 195 205 215 77

870 107 117 127 137 147 157 167 177 187 197 207 217 225

880 117 127 137 147 157 167 177 187 197 207 217 227 235

890 127 137 147 157 167 177 187 197 207 217 227 237 245

900 137 147 157 167 177 187 197 207 217 227 237 247 255

min. S in mm 0 0 0 0 0 0 0 2 5 10 15 23 30

Mirror glass

124–140 mm

ChromeClass

Nero, white 124–146 mm

790 27 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 145

870 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 160

Control fascia B

min.

860 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 150

30–10

21–226

585

786–867 **

600

Plinth height A in mm

851 23 min. 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 max. 141

• Front panel/decor system (wood) 1 fully integrated must be cut to the necessary dimension.

845–926 *

7.0 kg

Compensator set: see ACCESSORIES ADORA

596

7.0 kg

Fully integrated

600

21–226

8.0 kg

Design integrated Mirror glass 6.5 kg

704–822

Integrated Integrated nero, white ChromeClass

851–932 **

The permissible maximum weight of front panel/decor system 1 is dependent on the model variant:

30–100

173 J001.059-8

Planning aid Dishwasher … Dishwashers

… Dishwashers

596

572

821 D

max. 381

3 mm Plate

105

max. 25 kg

105

max. 25 kg

80 min. 5 50

B 822

764 -2

650

max. 381

585

Nero, white ChromeClass Mirror glass

Nero, white

ChromeClass

Mirror glass

Control fascia B 124–146 mm 124–140 mm

124–140 mm

Control fascia B 124–146 mm

124–140 mm

Decor panel D

616–632 mm

Decor panel D

681–697 mm

610–632 mm 616–632 mm

13 integrated Decor set 60 standard ChromeClass

13 Installation set, fully integrated, two-part Compensator set, ChromeClass

V-Zug Ltd is to be consulted for decor panel thickness > 22 mm.

Stainless steel fronts (option) Width

Height

Depth

Art. no.

596 mm

632 mm

20 mm

W8.3523

596 mm

697 mm

20 mm

W8.3524

Width

Height

Depth

Art. no.

Decor set 60 standard mirror glass

594 mm

632 mm

20 mm

W8.3526

Decor set 60 extra height mirror glass

594 mm

697 mm

20 mm

W8.3527

Decor set 60 extra height ChromeClass

600

80 min. 5 50

756

1 D

757

600

572

829 -2

Can also be installed in base unit on base element.

596

13.5 Accessories Adora

Tall unit «extra height»

3 mm Plate

Tall unit «Standard»

675–697 mm

integrated

Diverse sets Set

Art. no.

Remarks

Sliding plate conversion set

W8.3583

In place of the plinth runners, for the installation on a plinth or for the tall unit.

W8.3931

For a two-part, fully integrated decor front panel.

W8.1302

Supplied for «ChromeClass» appliances.

W8.2043

Additional order for «Mirror glass» appliances. The set can also be used for «ChromeClass» appliances.

Compensator set, black

Special length connections Special lengths must be connected directly to the appliance.

120

Tall unit «extra height» with decor front panel and drawer 251 mm

Mirror glass fronts (option)

Extensions to inlet and drain is not permitted. Designation

Aqua-Stop/water inlet

Drain hose

Special length

Art. no.

3m (standard length 1.55 m)

W8.3938

2.7 m (standard length 1.60 m)

W8.1994

4m (standard length 1.60 m)

W8.1995

600

Nero, white

ChromeClass

60 105

Mirror glass

Control fascia B

124–146 mm

124–140 mm

Decor panel D

610–632 mm

616–632 mm

174 J001.059-8

251

829 -2

3 mm Plate

Cover removable

Special water connections for Aqua-Stop Designation

Art. no.

Wall connection, angle 90°

W8.1759

Wall connection, double angle

P30.160

105

max. 25 kg

187

251

650

821

757

80 min. 5 50

1.5

572

596

1016

Cross-section of installation variant

175 J001.059-8

Product declaration for Steamers

Product declaration for Ovens

The standardised product declaration below corresponds to the guidelines issued by the FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (Swiss association of the domestic electrical appliances industry) in conjunction with consumer organisations. The product declaration is based on the standards of the IEC International Electrotechnical Commission (Expert Commission TC 59) and the CENELEC, the European Committee for Electrotechnical Standardization (Expert Commission TC 59X). Company or brand name

V-ZUG Ltd

Company or brand name

Appliance type

Steamer

Model

Combair-Steam S

Type

Combair-Steam N

Combi-Steam XSL

Steam S

CS-NZ/60

CST-XSLZ/60

CST-SLZ/60

ST-SZ/60

Hot Air

—

Energy consumption data A (low energy consumption) to G (high energy consumption) Energy consumption/time conventional

kWh/min.

0.80/43

—

Energy consumption/time forced convection/hot air

kWh/min.

0.69/38

0.55/37

0.45/35

—

Energy consumption/time preheating conventional

kWh/min.

0.34/6.5 5)

—

Energy consumption/time preheating force conv./hot air

kWh/min.

0.28/5.5 5)

0.17/4.5

0.15/4.5

—

Performance characteristics

°C

230/230

—/230

—

Steaming temperature

°C

30–100

40–100

Usable grill surface

cm2

1100

—

Height cm

59.8

45.4

37.9

Width cm

59.6

Depth (from unit front)

56.8

Depth with open door (from unit front)

43.9

34.6

29.8

Empty weight 4) kg

Oven small/medium/large

medium

small

medium

Volume dm3

Dimensions 3)

Features

Interior dimensions

height (cm)

31.6

28.0

25.5

25.6

width (cm)

44.1

45.2

34.1

35.1

depth (cm)

39.5

40.0

38.6

39.7

Illumination/window

▯/▯

—/▯

top and bottom heat

▯

—

Hot air

▯

—

Steam

▯

Pyrolytic self-cleaning

—

Grill heating element standard/retro-fittable

▯/—

—/—

Grill motor/forced ection grilling

—/—

Time switch/timer

▯/▯

Drawer/warming drawer

—/○

—/—

3.7

3.8/3.7

3.5

2.3

Electrical connection Max. power rating for oven

Max. total connected load

3.7

3.8/3.7

3.5

2.3

400 2N~/230~

230~

2 × 10/1 ×16

Mains voltage

Built-in oven

Model

Combair SLP

Combair SL

Combair SEP

Combair SE

Combair XSLP

Combair XSL

Combair XSEP

Combair XSE

Combair HSE

Hotair HSE

Type

BC-SLPZ/60

BC-SLZ/60

BC-SEPZ/60

BC-SEZ/60

BC-XSLPZ/60

BC-XSLZ/60

BC-XSEPZ/60

BC-XSEZ/60

BC-HSEZ 60

BH-HSEZ 60

Hot Air

Illustration on page Energy consumption data Energy efficiency class for operating mode 1) A (low energy consumption) to G (high energy consumption) Energy consumption/time conventional

kWh/min.

0.98/50

0.95/49

1.20/57

0.95/49

0.79/43

0.78/45

1.02/51

0.82/47

0.84/43

— 0.70/44

Energy consumption/time forced convection/hot air

kWh/min.

0.69/44

0.79/51

0.79/45

0.63/40

0.62/40

0.68/42

0.63/44

0.71/47

Energy consumption/time preheating conventional

kWh/min.

0.34/6.5 5)

0.31/6.0 5)

0.28/5.5 5)

0.31/6.0 5)

0.28/5.5 5)

0.29/6.0 5)

—

Energy consumption/time preheating force conv./hot air kWh/min.

0.28/5.0 5)

0.26/5.0 5)

0.23/4.5 5)

0.26/5.0 5)

0.23/4.5 5)

0.24/5.0 5)

0.16/4.5

Energy consumption for pyrolytic self-cleaning

kWh

3.1

3.4

Fuse A

Max. temperature setting for top/bottom heat, hot air, forced convection

°C

Usable grill surface

300/280

280/250

300/280

280/250

250/250

—/250

1300

Dimensions 3) Height cm

59.8

45.4

37.9

Width cm

59.6

Depth (from unit front)

56.9

56.8

Depth with open door (from unit front)

43.9

34.6

29.8

Empty weight 4) kg

25 medium

Features Oven small/medium/large

large

medium

Volume dm3

Interior dimensions

height (cm)

35.2

26.2

20.8

width (cm)

46.2

46.0

depth (cm)

Illumination/window Operating mode

41.6

41.1

40.4

▯/▯

top and bottom heat

▯

—

Hot Air

▯

Steam

—

Pyrolytic self-cleaning

▯

—

▯

—

▯

—

▯

—

▯/—

Grill heating element standard/retro-fittable Grill motor/forced convection grilling

▯/▯

—/▯

Time switch/timer

▯/▯

Drawer/warming drawer

—/○

—/—

3.4

3.3

Electrical connection Max. power rating for oven

Max. total connected load

3.4 3.4 3.4 3.4 3.3 3.3 3.3 3.3 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ Mains voltage V 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ Fuse A 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 ×16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16

ƒ Tested by Electrosuisse

Complies with international safety regulations

ƒ Tested by Electrosuisse

Switzerland

Country of origin

Switzerland

Guarantee

2 years

Guarantee

2 years

Instruction manual

▯

Instruction manual

▯

Country of origin

Set-up and installation instructions

▯

Set-up and installation instructions

▯

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

Explanations ▯ Available as standard ○ Available at extra cost — Not available 1) Electricity consumption measured in accordance with European standard EN 50304 176

2.9

3.1

2.3

3.1 400 2N~/ 230~ 16

2.3 230~ 10

Safety and service

Safety and service Complies with international safety regulations

2.8

Performance characteristics 2)

Max. temperature setting for top/bottom heat, hot air, forced convection

Operating mode

V-ZUG Ltd

Appliance type Combi-Steam SL

CS-SZ/60

Illustration on page Energy efficiency class for operating mode 1)

Data determined in accordance with IEC standard 60350 For built-in appliances, see dimension information in the installation instructions and in the brochure. 4) For appliances that are to be built into a unit, make sure the unit is strong enough to bear the weight of the appliance. 5) Heating time and power consumption for heating using fast heating. 2)

Note: Table data correct as of January 2012. The right to make technical improvements is reserved. The energy labels on appliances in the showrooms offer information about the latest data.

177

Product declaration for Microwaves

Product declaration for Designer hoods

Company or brand name

V-ZUG Ltd

Model

Miwell-Combi XSL

Type

MWC-XSL/60

Illustration on page

Type of construction/system

MW-SL/60

Model

DI B 12

DI B 14

DI SE 10

DI SE 12

DW B 9

DW B 12

DW B 14

DW SE 9

DW SE 12

Type

DI-B12-c

DI-B14-c

DI-SE10-c

DI-SE12-c

DW-B9-c

DW-B12-c

DW-B14-c

DW-SE9-c

DW-SE12-c

DW-F8-g

Microwave output power

50–900

50–1000

Grill power

1600

800

Cooking space (height × width × depth)

210 × 450 × 420

Built in DW Forano DW Levante

DF SG 6

DF SG 9

DW-L9-g

DF-SG 6

DF-SG 9

Air throughput Extraction 1) Min. flow volume

m3/hr

270

230

270

230

295

250

290

378 × 596 × 470

Max. flow volume

m3/hr

684

494

684

494

616

525

545

200 × 405 × 380

intensive setting

m /hr

825

546

825

546

703

690

650

min. flow volume

m3/hr

204

173

204

173

218

210

max. flow volume

m /hr

420

324

420

324

351

440

283

intensive setting

m3/hr

550

364

550

364

370

539

360

Volume l

Empty weight

Wall hood

Performance characteristics

Dimensions 454 × 596 × 567

Island hood

Illustration on page

Performance characteristics

V-ZUG Ltd

Miwell SL

Appliance (height × width × depth)

Recirculation 1)

Electrical connection

Mains voltage

230 V~ 50 Hz

Connected load

2800 W

2300 W

Max. at 0 m3/hr Pascal

419

464

419

464

370

474

345

16 A

10 A

Noise level 2) db(A)

1.4 m without plug

1.2 m with plug

ca. 2.5

Fuse Mains cable

Pressure capability 1)

Dimensions 3)

Safety and service

Height: extractor/circulator

6.8

6.0

6.7

6.0

46.0

71.3

ca. 2.5

Complies with international safety regulations

Width cm

120

140

100

120

140

89.9

119.9

80.0

59.8

89.9

Depth cm

47.7

40.7

31.5–35.5

ƒ Tested by Electrosuisse

Guarantee

2 years

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

Coffee Centre

Depth with pullout 4) cm Minimum clearance above gas/electric hob

Empty weight 5) kg

Warming drawers

V-ZUG Ltd

Company or brand name

Model

Supremo XSL

Supremo SL

Model

Type

CCS-XSL/60

CCS-SL/60

Type

fully automatic

Illustration on page

Diameter of exhaust connection

Appliance type Dimensions Height × width × depth

454 × 596 × 398

378 × 596 × 398

18.5

Weight kg Electrical connection Mains voltage

230 V~ 50 Hz

Connected load

1350 W

Fuse Mains cable Colour

10 A

1.8 m with plug

Black Glass, Stainless Steel Black Glass, Stainless Steel

V-ZUG Ltd

Non-return valve integrated/supplied Warming drawer

Illustration on page

WS-60/144

WS-60/162

WS-60/220

WS-60/283

—

max. 52.5

75/60

65/65

40/30

75/60

150

top

—/▯

▯/—

—/▯

▯/—

—/▯

▯/—

Extractor/circulator mode 6)

▯/▯ 6)

Filter type/quantity

metal/1

metal/2

metal/3

metal/1

metal/2

metal/3

metal/4

metal/1

Operation

Dimensions

Internal/external

▯/—

External measurements (height × width × depth) mm 142 × 596 × 544 160 × 596 × 544 218 × 596 × 544 281 × 596 × 544

Number of power levels/infinitely variable

3+I/—

3+1/—

3+I/—

Internal measurements (height × width × depth) mm 97 × 429 × 457

Electromechanical/electronic power level control

—/▯

115 × 429 × 457 173 × 429 × 457 236 × 429 × 457

Volume dm3

Empty weight

22.5

Electrical connection Mains voltage

230 V~ 50 Hz

Connected load

810 W

Fuse

10 A

Mains cable

1.7 m with plug 1.7 m with plug 1.7 m with plug 1.7 m with plug

Safety and service

— 75/60

Feature/fitted with Position of exhaust connection

Company or brand name

— 75/60

Electrical connection Illumination W

4 × 20

6 × 20

4 × 20

6 × 20

2 × 20

3 × 20

2 × 20

Motor power

1 × 260

1 ×175

1 × 175

1 × 260

1 × 175

1 × 250

2 × 110

Optional connection/connected load

▯/300

▯/200

▯/300

▯/200

—/—

Electrical connection according to identification plate

640

680

455

640

680

415

435

290

260

Length of connecting cable

1.2

1.5

1.2

1.5

1.2

1.5

Italy

Germany

Italy

Germany

Italy

Safety and service Complies with international safety regulations

ƒ Tested by Electrosuisse

Country of origin

Germany

Complies with international safety regulations

ƒ Tested by Electrosuisse

Complies with international safety regulations

ƒ Tested by Electrosuisse

Guarantee

2 years

Guarantee

2 years

Guarantee

2 years

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

Explanations ▯ Present, yes — Not present 1) Air throughput according to EN 61591/ ISO 5167-1 2) Noise output according to EN 60704-2-13 (not intensive setting) 178

Germany

For built-in appliances, see also dimension information in the installation instructions and in the brochure 4) With vapour shield extended 3)

Net weight including grease filter (note: make sure the unit, wall or floor is strong enough to bear the weight of the a ppliance) 6) Convertible to recirculation mode 7) In combination with Zehnder – Comfortable Indoor Ventilation System 5)

179

Product declaration for Hobs

Product declaration for Dishwashers

Stainless Faceted Steel trim model

GK56TIMS GK56TIMSC

▯

▯ ▯

GK16TIYS.1F Teppan Yaki

▯

GK26TIYS.1F Teppan Yaki

Pages 76–79

GK46TIAKSC

BlackDesign

▯

GK56TIMS.1F

GK46TIPSC

Flush model

▯ ▯

Cut-out in work surface (W × D) in mm

Mains voltage, connected load

886 × 490

400 V~3N 11 100 W

910 × 514

886 × 490

400 V~3N 11 100 W

▯

897 × 501

903 × 507/level dimensions 886 × 490

400 V~3N 11 100 W

8.5

384 × 501

390 × 507/level dimensions 373 × 490

230 V~ 2800 W

▯

13.5

571 × 501

577 × 507/level dimensions 560 × 490

400 V~2N 5600 W

▯

910 × 410

886 × 386

400 V~2N 7400 W

▯

774 × 514

750 × 490

400 V~2N 7400 W

GK46TIPS

▯

910 × 410

886 × 386

400 V~2N 7400 W

GK46TIAKS

▯

774 × 514

750 × 490

400 V~2N 7400 W

GK26TIMS

▯

5.5

289 × 514

265 × 490

230 V~ 3700 W

▯

761 × 501

767 × 507/level dimensions 750 × 490

400 V~2N 7400 W

GK46TIAKSF

▯

GK26TIMS.1F

▯

GK26TIMS.2F

▯

GK16TIWS.1F Wok

▯

GK11TKLG Lava Grill

5.5

281 × 501

6.5

384 × 501

287 × 507/level dimensions 270 × 490 390 × 507/level dimensions 373 × 490 390 × 507/level dimensions 373 × 490

520 × 302

Can be combined with

Company or brand name

V-ZUG Ltd

Model

▯

Weight Appliance external in kg dimensions (W × D) in mm

490 × 270

Type

Operating voltage 230 V~ 1 pole/neutral/earth conductor

M MaxiFlex P Panorama version

S Slider operation T Top operation

W Wok (induction) Y Teppan Yaki (induction)

V-ZUG Ltd

Model

GK21TI (Induction) Design fits gas edition

GK21TG

HMII20A

HSE-K3F2030

Type Illustration on page Built-in Operation

front edge, side profile

knob/touch control

knob

Induction

Natural Gas

3.6

4.7

Connected load Minimum fuse protection Mains cable length

9 + booster function

fully adjustable

302 × 520 × 57

270 + 2 × 490–500

W × D × H W × D kg V, Hz

HSE-K3FW130

Power levels

GK11TG

front edge, side profile

Heating type

Net weight

Eco programme

A++

A+

kWh

232

260

246

260

294

Power consumption per rinse 1) kWh

0.83

0.93

0.88

0.93

1.04

0.3

Annual water consumption 1) l

2800

Water consumption per rinse 1) l

Annual power consumption

Performance characteristics for Norm/Standard programme Drying performance class 1)

Duration 1) min.

135

155

135

162

150

Load capacity 1)

place settings

Operating voltage 230 V~ 1 pole/neutral/earth conductor

A (better), G (worse)

db(A) (re1pW)

Built-in appliance

▯

Installed in tall unit

▯

Can be fitted with decorative door panel

▯

Operating voltage 230 V~ 1 pole/neutral/earth conductor

Height cm

76.5–96.9

Width cm

Depth including distance from wall

Operating voltage 230 V~ 1 pole/neutral/earth conductors

Adjustable height

11.8

Empty weight

46–55

Number of wash programmes

Number of additional functions

Number of settings

▯/▯

▯/—

Built-in 2)

Dimensions 3)

▯

▯/▯

▯/—

—/—

Soil sensor

▯

—

SteamFinish

▯

—

Automatic programme

▯

—

Fondue/Raclette programme

▯

—

19-minute programme

▯

—

Daily Quick programme

▯

—

Hygiene programme

▯

—

Glass programme

▯

All-in-1 detergent function

▯

Active Aqua-Stop

▯

7/0.54

9/0.7

11/0.85

230V/3.3/16

230V/2.2/10

Salt consumption per wash cycle/per place setting Voltage/power rating/fuse Pressure hose G3/4", length

8 220–240, 50/60

3600

Water pressure Safety and service

110

150

Country of origin

Spain

Guarantee

2 years

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

Spain

V/kW/A

Water connection

220–240, 50/60

Electrical connection

Note: Table data correct as of January 2012. The right to make technical improvements is reserved. The energy labels on appliances in the showrooms offer information about the latest data.

Construction type

220–240, 50/60

Safety and service

180

Eco programme

Limescale sensor/water-hardness sensor

Company or brand name

Voltage/frequency

Clear text display in 14 languages

Gas hobs

Work surface cut-out (mm)

GS NZ-Vi

A+++

Variable baskets/adjustable height settings

Dimensions (mm)

GS SZ-Vi

Features

Explanations on the division of models C Standard CrNi edge F Flush with work surface I Induction E Electronic Sensor Control

Heat output

GS SZi/di

Explanations ▯ Present, yes — Not present 1) Values determined in accordance with the European standard EN 50242 running Norm/Standard in the standard programme. Annual consumption based on 280 standard washes with cold water connection, including standby consumption 2) Values determined in accordance with IEC standard 60704-2-3 running Norm/Standard in the standard programme 3) For built-in appliances, dimensions of recess. Additional dimension information can be found in the brochure.

Noise during the Norm/Standard programme

230 V~ 3000 W 230 V~ 2400 W

GS SLZ-Vi

90 Eco programme

Energy efficiency class 1)

Standby consumption on/off

Operating voltage 230 V~ 2 pole/neutral/earth conductors

Adora N

A (better), G (worse)

Consumption data for programme Operating voltage 230 V~ 3 pole/neutral/earth conductors

Adora S

GS SLZ-di

Illustration on page

230 V~ 3700 W 230 V~ 3700 W

Adora SL

Can be connected to cold/hot water bar

1.5

▯/▯

1–10

Complies with international safety regulations

ƒ Tested by Electrosuisse

Country of origin

Switzerland

Guarantee

2 years

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

* Extra height version in base unit +2 dB(A) 181

Product declaration for Refrigerators The standardised product declaration below corresponds to the guidelines issued by the FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (Swiss association of the domestic electrical appliances industry) in conjunction with consumer organisations. The product declaration is based on the standards of the IEC International Electrotechnical Commission (Expert Commission TC 59) and the CENELEC, the European Committee for Electrotechnical Standardization (Expert Commission TC 59X). Brand: V-ZUG Ltd

Model:

Illustration on page Appliance type classification Energy efficiency class Energy consumption over 365 days 1) kWh Performance characteristics Total usable capacity 2) litres Refrigerator usable capacity litres of which Chill Zones 3) litres Freezer usable capacity litres Star rating 4) Freezer storage 5) kg Storage time in case of power disruptions 6) hr Climate class 7) Sound intensity 8) Fridge defrosting process automatic Freezer defrosting process automatic/by hand 9) Construction type and features Built-in appliance/integratable Number of external doors/drawers Door hinge Dimensions Height Width Depth including distance from wall Depth with open door or drawer pulled out Empty weight Features Freezer compartment temperature programmable Independently from fridge compartment temperature Together with fridge compartment temperature Control displays Fridge temperature display open door warning Freezer interruption, warning signal open door, warning signal temperature display

cm cm cm cm kg

interior/exterior visual/audible visual/audible visual/audible interior/exterior

Prestige int. 100

Futura int. 100

Winecooler SL Black Glass 101

A++ 249

A++ 212

— 145 14)

295 232 — 63

252 181 — 71

149 — — —

**** 6 15 SN–ST 41

**** 8 15 SN–ST 39

— — — SN–ST 39

▯

—/—

—/▯

▯/▯ 2/— r

▯/— 1/— r

177.8 56 55 115 68

152.4 56 55 115 61

87.3 56 55 114 48

▯ ▯ —

— — ▯

▯/— ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/—

▯/— ▯/▯ —/— —/— —/—

Fridge Egg holder number of eggs Door compartments with cover or sliding door number Door shelves or containers number Fridge shelves number number of which are height-adjustable number Compartments in fridge number Freezer Door compartments number Interior compartments number Max. interior compartment height cm Interior baskets, containers, drawers Ice cube tray number

12 1 4 5 4 1

12 1 4 5 2 1

— — — 6 4 —

— 3 16.6 3 1

— — — — —

Electrical connection Voltage/fuse V/A Connected load W

230/10 115

230/10 100

Safety and service Complies with international safety regulations Country of origin Guarantee

ƒ Tested by Electrosuisse Switzerland 2 years

Supplier name and address

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Switzerland

182

Explanations ▯ Present, yes — Not present 1) Energy consumption over 365 days determined in accordance with the European standard DIN EN 153, 1990 edition. The values relate to 230 V, 50 Hz. The consumption information permits the comparisonof different appliances. There may be variations in practical usage. 2) Includes the cellar compartment, values determined in accordance with IEC standard 60704-2-3 running Norm/Standard in the standard programme, freezer and cold storage compartment when present. 3) Compartment for storage at lower temperatures between +3 °C and –2 °C. 4) µ = Compartment at –6 °C or colder ¶ = Compartment at –12 °C or colder † = Deep freeze storage at –18 °C or colder ‡ = Freezer and deep freezer appliance at –18 °C or colder and a minimum freezing capacity 5) The freezing capability in the given amount is only achievable through long-term operation, depending on model, and cannot be repeated within 24 hours. Refer to operating instructions. 6) Time for temperature to reach –9 °C when freezer compartment is full. This occurs more rapidly if the freezer is only partially full. 7) Climate class SN: Ambient temperature from +10 °C to +32 °C Climate class N: Ambient temperature from +16 °C to +32 °C Climate class ST: Ambient temperature from +18 °C to +38 °C Climate class T: Ambient temperature from +18 °C to +43 °C 8) A-rated noise level. The higher the value, the louder the noise. 2 dB difference is barely audible. 10 db more is perceived as twice as loud. The noise level scale here is not comparable with noise levels given in dB(A) e.g. traffic, building site. 9) Freezer contents should be removed beforehand.

V-ZUG Ltd – in the centre of Europe, at the heart of Switzerland

Welcome to the world of premium kitchen and laundry appliances. V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, Switzerland Tel. +41 41 767 67 67, Fax +41 41 767 61 61 vzug@vzug.ch www.vzug.com

For products available in your country, please refer to the respective country collection.

PREMIUM SWISS QUALITY by V-ZUG is available in Switzerland and Australia, Belgium, China, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Israel, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, the Nether lands, Norway, Russia, Singapore, Sweden, Ukraine and the United Kingdom