V-ZUG WASCHRAUM KOLLEKTION SCHWEIZ

Waschen und Trocknen Gut erfunden. Innovative W채schepflege von V-ZUG.

swiss made

2014

V-ZUG AG – die Schweizer Marke für Haushaltgeräte seit Generationen V-ZUG geniesst seit über 100 Jahren das Vertrauen der Schweizerinnen und Schweizer, was die regelmässige Auszeichnung «Most Trusted Brand» untermauert. Für Generationen gehört V-ZUG einfach dazu: Tag für Tag erledigen die hochwertigen Geräte

aus Zug in Schweizer Haushalten vertrauensvoll die Arbeit. Sie unterstützen den Wandel von einer reinen Arbeitsküche zu einer Wohnküche, die den zentralen Lebensmittelpunkt bildet und erleichtern die Wäschepflege.

Treten Sie ein in die Welt von V-ZUG, wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Geräten.

1949

1960

1980

Erläuterung der Symbole Waschen 1–8 kg

Beladung

Milbenstopp

Startaufschub

20–95

Koch-/Buntwäsche 20–95 °C

Eco

Temperatureinstellung/ Energiesparen

Sprint 40/60 °C

Bügelleicht

Wolle 30 °C

Verschmutzungsgrad/ Milbenstopp

AquaPlus

Handwäsche 20 °C

Extraprogramme

Trübungssensor

Kaltwaschen 20 °C

Extraprogramme

Schnellgang/Programmende

WetClean

Schonend

Türöffnung

Favoriten

Vorwaschen

Klartextanzeige/Sprachen

Textilarten

Dampfglätten

Gerätehygiene

Beladung

Textilarten

Knitterschutz

Stark trocken

Entknitterprogramm

Lüften

Normal trocken

Zeitliches Trocknen/Lüften

Schonend

Bügelfeucht leicht

Startaufschub

Programmende

Bügelfeucht

Extraschonend

Klartextanzeige/Sprachen

Mangelfeucht

Türöffnung

SilentPlus

Wolle

ReversierenPlus

Sprint

Favoriten

WetClean

Eco

MAX 1600

Schleuderdrehzahl/Spülstopp

Trocknen 1–7 kg

Energieeffizienz auf einen Blick Dem Energieverbrauch wird heute beim Kauf eines Haushaltgeräts besonders hohe Beachtung geschenkt. Mit Hilfe der Etikette kann der Energieverbrauch direkt am Gerät abgelesen werden. Dabei steht A für die beste und D für die schlechteste Energieeffizienzklasse. Bei Kühlgeräten, Geschirrspülern und Waschautomaten kommen zusätzlich die Klassen A+, A++ und A+++ dazu. Die Geräte von V-ZUG befinden sich ausnahmslos alle in den energieeffizientesten Klassen A bis A+++.

Bitte beachten Sie, dass die Messresultate unterschiedlicher Energieetiketten untereinander nicht vergleichbar sind, da die Methoden zur Messung verschieden sind.

Laufend aktualisierte Informationen zur Energieeffizienz unserer hochwertigen Geräte finden Sie unter vzug.ch

50

0 WATT Standby

energie sparen schon beim suchen

Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame Waschautomaten, welche die strengen Vorschriften der Energieverordnung deutlich unterschreiten. Sie sind somit wesentlich besser als die Energieklasse A+++.

0 Watt Standby-Verbrauch Dank modernster Elektronik reduziert sich der Energieverbrauch nach Programm­ ende auf ein Minimum und das Gerät begibt sich in den Standby-Modus (0 Watt Standby-Verbrauch nach SN/EN 62301).

compareco.ch V-ZUG setzt sich als aktives Mitglied im Fachverband für Elektroapparate (FEA) herstellerübergreifend für ökologische Geräte ein und unterstützt aktiv die Vergleichsplattform compareco.ch.

Vergleichen Sie jetzt Haushaltgeräte auf compareco.ch

Offizielle vRG-Tarife 2014 Gewichtskategorie

Gerätebereich

vRG inkl. MwSt. vRG exkl. MwSt.

< 5 kg > 5–15 kg > 15–25 kg > 25–70 kg > 70–140 kg

Haushaltgrossgeräte (ohne Kühlen, Gefrieren und Geräte mit Wärmepumpe) Kassiersysteme Wok, Kochfelder, Dunstabzüge leicht, Teppan Yaki Steam S, Mikrowellengeräte, Wärmeschubladen, Dunstabzüge mittel, Coffee-Center WA Adora SL/S/L, Herde, Backöfen, Steamer, Geschirrspüler, Dunstabzüge schwer, Miwell-Combi XSL WA Adorina SL/S/L, WA Adora SLQ, WA Unimatic, Dunstabzüge sehr schwer

CHF 0.60 2.50 6.00 12.00 20.00

> 25–100 kg

Kühl- und Gefriergeräte, Geräte mit Wärmepumpe, Textilpflegesystem Kühlschränke, Winecooler, Waschautomaten/Wäschetrockner/Geschirrspüler mit Wärmepumpe

30.00

27.78

FoodCenter, REFRESH-BUTLER

50.00

46.30

> 100–250 kg

CHF 0.56 2.31 5.56 11.11 18.52

Rechauds, Schaltkästen und Kochplattensätze sind nicht gebührenpflichtig.

Preise Alle Preise in Schweizer Franken (CHF).

Fett gedruckt: inkl. Mehrwertsteuer Normal gedruckt: exkl. Mehrwertsteuer.

Alle Preise verstehen sich exkl. der obligatorischen vorgezogenen Recycling­gebühr (vRG). Modell- und Preisänderungen vorbehalten.

Aus Darstellungsgründen publizieren wir die Bruttoverkaufspreise exkl. vRG. Diese ist neu bei jedem Produkt separat aufgeführt. Die vRG des Basisgeräts gilt jeweils auch für die Variante.

Unter vzug.ch finden Sie die Preisliste inkl. vRG. Auf Wunsch stellen wir Ihnen diese Übersicht gern zu. Diese Brutto­preise verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung.

Die V-ZUG AG vertreibt ihre Produkte über den qualifizierten Fachhandel.

Ein detailliertes Angebot ist über diesen erhältlich.

3

Inhalt 6–17 V-ZUG AG

18–53 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG

6

Innovationskraft seit mehr als 100 Jahren 8 Entwicklungs- und Produktionsstandorte 10 Öko-Winner 11 Führender Service 12 Textilpflegesystem REFRESH-BUTLER 15 Weltneuheiten 17 Dienstleistungen im Internet

4

18 Adora-Waschautomaten 34 Adora-Wärmepumpentrockner 46 Adorina

V - ZUG AG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE INFO

54–67 GEMEINSCHAFTS- 68–75 INFO RAUM UND KLEINGEWERBE

54 Unimatic-Waschautomaten 60 Unimatic-Wärmepumpentrockner 66 Kassiersysteme

68 Raumluft-Wäschetrockner 69 Warendeklaration

5

Innovationskraft und Schweizer Qualität seit mehr als 100 Jahren Seit 1913 steht V-ZUG für Premium Swiss Quality. Erstklassige Qualität entspricht nicht nur unserer Tradition, sondern vor allem auch unserer Verpflichtung zum Fortschritt: Die Erfindungen und Innovationen von V-ZUG setzen weltweit immer wieder neue Standards. Dabei stellen wir Sie, unsere Kundinnen und Kunden, in den Mittelpunkt – mit Geräten, die Sie in Ihrer Küche und Ihrem Waschraum inspirieren und Ihnen höchsten Komfort bieten.

6

V-ZUG ist heute die einzige unabhängige Schweizer Marke für Haushaltgeräte, die sowohl hochwertige Geräte für die Küche als auch für den Waschraum in der Schweiz entwickelt und produziert.

In Zug sind dies Herde, Backöfen, Steamer, Combi-Steamer, Geschirrspüler, Schaltkästen und der REFRESH-BUTLER sowie über 80 % der Waschautomaten und Wärmetrockner für Ein- oder Mehrfamilien­häuser.

Ein weiteres Werk für die Entwicklung und Produktion befindet sich in Arbon am Bodensee.

Arbeiterinnen und Arbeiter der Spedition, 1913

V - ZUG AG

Das Hauptgebäude um 1920

Hydraulische Presse, 1927

Produktionsstrasse Adora-Geschirrspüler, 2013

Produktionsstrasse Adora-­Waschautomaten, 1985

Code scannen und das Unternehmen entdecken

7

Entwicklungs- und Produktionsstandorte Zug und Arbon Kühlschrankproduktion in Arbon

Investitionen

Hochwertige Premium-Kühlschränke entwickelt und produziert V-ZUG als einziger Anbieter in der Schweiz. Das Werk liegt in Arbon am Bodensee.

V-ZUG glaubt an den Wirtschaftsstandort Schweiz und investiert in Zug Jahr für Jahr in die moderne Infrastruktur. So zum Beispiel in die ökologisch aus Holz gebaute Produktionshalle Nord oder das 185 Meter lange Logistik-Center ZUGgate mit Fotovoltaikanlage.

Premium Swiss Quality ■■

■■

Das 185 Meter lange Logistik-Center ZUGgate, das mit modernster Technologie wie Fotovoltaikzellen und Rekuperationsmotoren in den Lager­ liften energetisch weitgehend selbst­tragend ist

Aus gutem Haus in die ganze Welt Am Werkplatz Zug mit seinen fast 62 000 m2 setzen über 1300 Mitarbeitende ihr Wissen und Können für unsere anspruchsvolle Kundschaft in der Schweiz und rund um den Globus ein.

■■

V-ZUG entwickelt und fertigt in der Schweiz als einziger Hersteller mit einem solch umfassenden Programm «Made in Switzerland».

Eine permanente Qualitätsprüfung von jedem Arbeitsschritt und eine umfassende Endprüfung sichert die hohe Premium Swiss Quality.

Alles, was von V-ZUG kommt, läuft absolut zuverlässig. Die bis zu 15 Jahre dauernde Ersatzteilgarantie unterstreicht dies deutlich.

Permanente Aus- und Weiterbildung liegt uns am Herzen. So geben zum Beispiel unsere erfahrenen Spezialisten ihr Know-how und ihre Leidenschaft an 63 Lernende in 9 Berufsgattungen weiter.

Auch dies ist eine Investition in die Zukunft.

swiss made

Code scannen und mehr über den Produktions­ standort Zug erfahren

8

V - ZUG AG

V-ZUG in Ihrer Nähe Basel

Elsau

Pratteln

Altishausen

Othmarsingen

Gossau

Vicques

Altstätten St. Gallen

Schlieren

Fehraltorf

Biberist Altendorf

Hünenberg Biel

ZUGORAMA, Zug Emmen

Gals

Wabern Ibach

Malans

Rüfenacht b. Bern Altdorf Chur

Crissier

Romanel Zuoz

Founex Réchy Lumino Genf-Cointrin Bellinzona

▯ Ausstellungs- und Beratungscenter ▯ Service-Center Persönliche und kompetente Beratung Unsere 9 regionalen Ausstellungs- und Beratungscenter bieten Ihnen die Möglichkeit, sich in Ihrer Nähe von qualifizierten Fachleuten beraten zu lassen. Hier können Sie zudem bei kostenlosen Kochvorführungen unsere Geräte im Detail kennenlernen.

Unsere Dienstleistungen nach dem Kauf Auch nach dem Kauf stehen wir Ihnen unterstützend zur Seite, sei es auf Wunsch mit der kostenlosen Demonstration der Spitzengeräte bei Ihnen zu Hause, mit Kochkursen und Vorführungen in den Ausstellungs- und Beratungscentern oder mit unserer kostenfreien telefonischen Kochberatung.

9

V-ZUG ist auch beim Umweltschutz einen Schritt voraus Als Unternehmen, das seinen Kundinnen und Kunden in allen Bereichen das Beste bieten will, verstehen wir Innovation und Qualität auch in einem ökologischen Sinn. Dank unserem Verantwortungsbewusstsein und unserer technologischen Expertise sind wir im Bereich Ökologie der Vorreiter der Branche.

Das ökologische Engagement der V-ZUG AG ■■

■■

■■

■■

Seit Jahren ISO-14001-zertifiziert.

Exklusiver Leading-Partner des Vereins MINERGIE. Auszeichnung als «Öko-Winner 2013» in der Studie «Most Trusted Brand 2013».

Sämtliche Lieferungen in die Romandie werden mit den SBB transportiert.

Dadurch können Leerfahrten vermieden, die Energiebilanz verbessert und der CO2 -Ausstoss gesenkt werden.

Energieeffizient in der Herstellung ■■

■■

■■

Kürzeste Anfahrtswege von der Produktionsstätte in Zug zu den Kunden in der Schweiz.

Das Logistik-Center ZUGgate wird zu einem grossen Teil aus selbst­ gewonnenem Strom gespeist.

Die insgesamt sieben Lagerlifte produzieren mit Hilfe ­modernster Technologien Ökostrom.

Der Energieverbrauch für die Fertigung wurde in den letzten Jahren pro Gerät um die Hälfte gesenkt.

Energieeffizient bei Ihnen zu Hause ■■

■■

■■

■■

Viele Geräte von V-ZUG sind auch ökologisch führend und setzen bezüglich Ressourcenschonung neue Massstäbe.

Wo immer möglich, setzt V-ZUG wiederverwertbare Materialien ein und stellt aktiv eine geordnete Entsorgung sicher.

V-ZUG ist Pionier in der Wärmepumpen­ technologie und entwickelte die ersten Waschautomaten und Geschirrspüler dieser Art weltweit.

Der Wärmepumpentrockner Adora TSL WP wurde 2008 zu Europas energieeffizientestem Trockner gekürt (Urteil: «Top-Ten»).

V-ZUG gewinnt regelmässig ­renommierte Auszeichnungen und Awards

3 201

swiss made

10

V - ZUG AG

Führender Service in der ganzen Schweiz

V-ZUG ist für Sie da V-ZUG wurde 2013 von Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten erneut zur vertrauenswürdigsten Marke im Bereich Haushaltgeräte gewählt. Dies ist das Resultat eines konsequenten und anspruchsvollen Qualitätsstrebens.

Führender Service in der ganzen Schweiz ■■

■■

3 201

■■

■■

Ihre Zufriedenheit ist das Wichtigste. Deshalb können Sie sich jederzeit auf unser flächendeckendes Netz von 23 Service-Centern samt 9 Satelliten, unseren führenden Kundendienst und unsere über 300 bestausgebildeten Servicetechniker verlassen.

Für die Vereinbarung eines verbindlichen Termins genügt ein Anruf auf unsere Gratis-Service Nummer: 0800 850 850.

Ein Service-Vertrag bietet eine Absicherung im Falle einer Reparatur.

Für eine langes Leben – Ersatzteilgarantie bis 15 Jahre.

Persönliche Beratung nach dem Kauf Wenn Sie sich für ein Premium-Gerät von V-ZUG entscheiden, offerieren wir Ihnen auf Wunsch eine besonders exklusive Dienstleistung: eine persönliche Geräteberatung bei Ihnen zu Hause. Unsere Beraterinnen oder Berater erklären Ihnen die Funktionen und zeigen Ihnen, wie Sie die vielen Möglichkeiten auf einfache Weise nutzen können.

Die Beratung nach dem Kauf erhalten Sie für Geräte mit diesem Symbol:

11

TEXTILPFLEGESYSTEM REFRESH-BUTLER

12

V - ZUG AG REFRESH-BUTLER

Ihre schönste Kleidung verdient eine schonende Pflege REFRESH-BUTLER: das neuartige Textilpflegesystem mit der Weltneuheit Photokatalyse, für schonende und komfortable Pflege Ihrer Kleidung zu Hause. swiss made

In der Schweiz entwickelt und produziert

Die Pflegeprogramme Mit dem Hauptprogramm Auffrischen und dem zusätzlich wählbaren Entknittern sowie den Extraprogrammen Trocknen und Hygienisieren wird die Kleidung schonend gepflegt. Je nach Programmwahl erfolgt der Einsatz von erfrischendem Dampf, der nachhaltigen Photokatalyse und der energiesparenden Wärmepumpe.

Auffrischen

Entknittern Geruchsbeseitigung bestätigt durch:

Nachgewisen und bestätigt durch:

Neutralisiert Kochgerüche und Zigarettenrauch nachhaltig

Ohne Bügeln werden Tragefalten und Knitter im Ellenbogenoder bei Anzugshosen im Schritt- und Kniebereich reduziert

Trocknen

Hygienisieren Schonung geprüft und bestätigt durch:

Energiesparende und schonende Trocknung von regennassen Mänteln und Textilien, für die spezielle Schonung Voraussetzung ist

Bestätigt durch:

Mit dem Extraprogramm Hygienisieren werden bis zu 99,99 % der Keime und Bakterien eliminiert

13

REFRESH-BUTLER (TPS RB) Nero/Weiss ChromeClass vRG

10 500.–/ 9722.22 11 500.–/ 10 648.15 50.–/ 46.30

Gerätemasse 1960 × 775 × 570 mm (H × B × T) Textanzeige – Intuitive TouchBedienung

REFRESH-BUTLER – schonende Textilpflege in stilvollem Design ■■

■■

■■

Ausstattung – Abklappbare Kleiderstangen – Frischwasserbehälter – Kondenswasserbehälter – Montagevorrichtung für Schrankdekor – 5 hochwertige Kleiderbügel – 1 Korb für Kleintextilien

Einbaubeispiel

Einbau als frei stehende Variante oder als Einbaugerät mit edlem Schrankdekor Bedienung über das intuitive TouchDisplay Speziell dafür entwickelte Kleiderbügel sorgen für optimale Luftdurchflutung in der Kleidung

Photokatalyse Die Geruchsneutralisation findet in einem geschlossenen Luftkreislauf statt. In diesem geschlossenen Kreislauf ist eine Photo­ katalytisch aktive Beschichtung angebracht, die im Zusammenspiel mit Licht und Dampf schlechte Gerüche nachhaltig abbaut.

Mit dieser Weltneuheit wird Ihre schönste Kleidung schonend gepflegt.

Elegante Integration in ein Schranksystem

❯ Entdecken Sie das neuartige Textilpflege­-

system in allen Ausstellungen von V-ZUG.

Der REFRESH-BUTLER wird ausschliesslich über die V-ZUG AG vertrieben Code scannen und mehr über den Refresh-Butler erfahren

14

Die Adressen finden Sie auf der Rückseite, weitere Informationen unter vzug.ch

V - ZUG AG

2012 SteamFinish Mit der Weltneuheit Steam­ Finish pflegt die Adora als erster Geschirrspüler Gläser, Besteck und Geschirr mit reinem Dampf. Das Finish sorgt für fleckenfreie Sauberkeit und funkelnden Glanz.

Code scannen und mehr über die Weltneuheit SteamFinish erfahren

Gut erfunden: Die Weltneuheiten von V-ZUG swiss made

Die Innovationen von V-ZUG setzen weltweit neue Massstäbe. Unser Antrieb sind die Bedürfnisse und Wünsche unserer Kundinnen und Kunden nach immer besseren, sparsameren und anwenderfreundlicheren Haushalt­geräten.

Um Ihnen den Alltag in Küche und Waschraum zu ­erleichtern, setzt ­unser hauseigenes Entwicklungsteam immer wieder visionäre Ideen in intelligente, zukunftsweisende Technik um. Dabei ermöglichen ­modernste Entwicklungsmethoden in 3-D und ausgeklügelte Labor­einrichtungen eine zielgerichtete Entwicklung und Konstruktion bis zur Marktreife.

15

Innovationen von V-ZUG setzen weltweit neue Massstäbe 2014: Geschirrspüler mit Wärmepumpentechnologie Der weltweit erste Geschirrspüler mit Wärmepumpe reduziert den Stromverbrauch gegenüber herkömmlichen Geschirrspülern um fast 40 %.

2013: Waschautomat mit Wärmepumpentechnologie Der weltweit erste Wasch­ automat mit Wärmepumpe setzt neue Massstäbe bei der Energieeffizienz: Der Stromverbrauch wird um ca. 55 % gesenkt.

2008: Vibration Absorbing System

Eine Revolution in der Textilpflege: Schonendes Auffrischen der Kleidung mit der Weltneuheit Photokatalyse und entknittern von Tragefalten.

2009: GarAutomatik Das Programm GarAutomatik passt vollautomatisch das Garklima, die Temperatur und Dauer dem Menü im Garraum an.

2007: MinairComfo

Das Vibration Absorbing System (VAS) in den Wasch­ auto­maten Adora und Unimatic sorgt für tiefste Geräuschwerte, insbesondere ge­eignet für den Einbau auf der Etage.

Die Dunstabzugs­haube MinairComfo, die erste und einzige, die direkt an eine Komfortlüftung angeschlossen wird, und somit die ideale Lösung für luftdichte Gebäude (zum Beispiel nach Minergie­Standard) ist.

2007: GourmetDämpfen

2005: ZUG-Home

Das Programm GourmetDämpfen lässt Rezepte von Starköchen auf Knopfdruck gelingen.

Die vernetzten Haushalt­ geräte ZUG-Home eignen sich für die Integration in vernetzten Häuser.

2004: Dampfglätten

2001: Fondue/RacletteProgramm

Das Programm Dampf­glätten macht Bügeln praktisch über ­flüssig.

2004: Milbenstopp Das Programm Milbenstopp lässt Allergiker aufatmen.

16

2013: REFRESH-BUTLER

Das Fondue/RacletteProgramm sorgt dafür, dass Caquelons, Raclettepfännchen und Gratinformen ohne Einweichen sauber werden.

V - ZUG AG

Dienstleistungen im Internet Tagesaktuelle Informationen zu Geräten, Unterlagen, Rezepten und vielem mehr erhalten Sie in der Online-Welt von V-ZUG.

Stets auf dem neuesten Stand ■■

Auf unseren Internetseiten finden Sie nicht nur umfassende Informationen, sondern auch Downloads, einen Rezeptservice oder etwa unseren Newsletterservice mit Tipps und Tricks rund ums Haushalten.

■■

Das Portal LIFESTYLE by V-ZUG führt Sie in eine Welt des Genusses und der kulinarischen Entdeckungen.

Lassen Sie sich von den Spitzenköchen Tanja Grandits, Andreas Caminada, Philippe Rochat, Stefan Meier, Eckart Witzigmann und Nenad Mlinarevic inspirieren.

■■

Besuchen Sie uns auch auf Facebook und erfahren Sie interessante News über Twitter.

❯ vzug.ch vzug.ch/lifestyle facebook.com/vzug.ch Twitter: @vzug

17

ADORA-WASCHAUTOMATEN

18

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WASCHAUTOMATEN

Weltneuheit Waschautomat mit Wärmepumpentechnologie Energieeffizienz

50

swiss made

Der ökologischste Waschautomat aller Zeiten heisst Adora SLQ WP. Dank der innovativen Wärmepumpentechnologie setzt das Topmodell Adora SLQ WP völlig neue Massstäbe beim Stromverbrauch. Mit der sehr effizienten Wärmepumpen­ technologie ist die Adora SLQ WP bei allen Alltagsprogrammen sehr sparsam und leistet damit Wäsche für Wäsche einen wertvollen Beitrag für den Umweltschutz.

In der Schweiz entwickelt und produziert: Waschen mit Weltneuheiten von V-ZUG.

NUTZEN

FUNKTION

Der Stromverbrauch gegenüber einem herkömmlichen Waschautomaten wird noch einmal um ca. 55 % gesenkt.

Die neue Adora SLQ WP ist somit der spar­samste Waschautomat und schont die Umwelt und Ihr Portemonnaie.

8 5 2

Das Wasser wird nicht nur mit einer herkömmlichen Heizung erwärmt, sondern neu mit einer energiesparenden, sehr effizienten Wärmepumpe. Ganz ähnlich wie bei einer Wärmepumpe zum Heizen eines Hauses. Je nach gewählter Waschtemperatur kommt das System sogar ohne zugeschaltete herkömmliche Heizung aus.

1 7 6 4

Die Adora SLQ WP ist, wie auch die Modelle ohne Wärmepumpe, sehr einfach zu bedienen. Wie viel Energie gespart werden soll, entscheiden Sie selbst. Sie haben die Möglichkeit, zwischen drei verschiedenen EcoHybridStufen zu wählen. Die bevorzugte Stufe können Sie so abspeichern, dass diese bei jedem Waschgang angewendet wird.

Die verschiedenen EcoHybrid-Stufen Die Adora SLQ WP passt sich Ihren Wünschen bezüglich Energiesparen an. Die Tabelle erklärt die verschiedenen EcoHybrid-Stufen anhand eines 60 °C-Programms.

Energieeffizienz

Energie­ einsparung*

Dauer des Programms

Aufheizen des Wassers

optimal

ca. 55 %

135 min

Nur mit Wärmepumpe

sehr gut

ca. 30 %

120 min

Zum grössten Teil mit Wärmepumpe, unterstützt von herkömmlicher Heizung

gut

ca. 10 %

75 min

Zu gleichen Teilen mit Wärmepumpe und herkömmlicher Heizung

3 1 Wäschetrommel 2 Kompressor 3 Kältemittelkreislauf 4 Zirkulationspumpe 5 Wärmetauscher 6 Verdampfertank 7 Waschwasser 8 Kreislauf Waschwasser

BEDIENUNG

* gegenüber dem Modell Adora SLQ

19

Weltneuheit Dampfglätten statt bügeln NUTZEN Mit der Weltneuheit Dampfglätten sparen Sie erheblich Zeit, weil das Bügeln in den meisten Fällen überflüssig ist.

FUNKTION Der im Waschautomaten produzierte Dampf gelangt über die feinen Öffnungen in der Schontrommel zur Wäsche. Dort setzt er seine Energie frei und entknittert die Wäschestücke.

Mit Dampfglätten: knitterfrei

BEDIENUNG Das Dampfglätten eignet sich vor allem für Hemden, Blusen oder T-Shirts. Zum einen lässt sich diese Weltneuheit als Zusatzprogramm direkt an fast alle Programme anschliessen, zum anderen wird auch liegen gebliebene und bereits trockene Wäsche im Nachhinein mit dem separaten Programm Dampfglätten entknittert. Die Wäsche sollte möglichst rasch nach dem Dampfglätten am Bügel zum Trocknen aufgehängt werden. So wird das beste Resultat erzielt.

Ohne Dampfglätten: voller Knitter

Fremdes Lob klingt Das Schweizer Textilprüf­institut TESTEX hat die ausge­zeich­nete Wirksamkeit des Programms Dampfglätten nach­gewiesen und bestätigt.

20

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WASCHAUTOMATEN

Weltneuheit Vibration Absorbing System (VAS): Unvergleichlich leise NUTZEN

FUNKTION

VAS bietet viele Vorteile. Zum einen schleudert das Gerät sehr leise und vibrationsarm. Dies verlängert die Lebensdauer des Waschautomaten.

Zum anderen wird die gewünschte maximale Schleuderdrehzahl erreicht.

Sehr gut geschleuderte Wäsche verkürzt die Trocknungszeit. Dank dem VAS erfüllen alle Waschautomaten Adora die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 und können somit bedenkenlos ohne zusätzliche bauliche Massnahmen in der Etagenwohnung eingesetzt werden.

BEDIENUNG

Beim Schleudern der Wäsche entsteht Unwucht in der Trommel. Die intelligente Sensorik ermittelt beim Start des Schleudervorgangs die Lage und die Grösse der Unwucht. Durch Einfüllen von Wasser in die entsprechenden Rippen wird die Unwucht kompensiert und ausgeglichen. Dieser Mess- und Kompensationsvorgang wird während des ganzen Schleuderablaufs wiederholt.

Der Nachweis aus dem täglichen Leben

Anforderungen SIA 181 Badezimmer 2. OG Mitbewerber

WA Adora

Badezimmer OG normal 33 dB(A) erhöht 30 dB(A)

35

<24

Zimmer OG normal 28 dB(A) erhöht 25 dB(A)

36

Sie brauchen sich um nichts zu kümmern, denn alle Waschautomaten setzen das VAS bei jedem Waschgang selbstständig und vollautomatisch ein.

Die in der Grafik links ausgewiesenen Zahlen stammen aus einer bauakustischen Messung eines namhaften Experten. Die Messung wurde in einem bewohnten Haus in Horgen ZH ­durch­geführt.

25

Der Nachweis aus dem Labor Messungen der Geräuschabstrahlung unter praxisnahen Bedingungen im bau­physikalischen Labor der Firma Geberit AG zeigen, dass im Vergleich mit drei weiteren relevanten Waschautomaten einzig mit der Adora von V-ZUG die erhöhten Anforderungen der SIANorm 181 in allen gemessenen Betriebspunkten erfüllt werden.

Einseitig liegende Wäsche verursacht Unwucht.

Die Sensorik merkt das und gleicht sie mit Wasser aus.

Die Schontrommel läuft wieder zentrisch und ruhig.

21

Weltneuheit Programm Milbenstopp: Das Wasser als «Antiallergikum» Allergien beeinträchtigen die Gesundheit.

Die Zahl der Betroffenen nimmt deutlich zu, wobei die steigende Zahl der an Allergien leidenden Kinder besonders unerfreulich ist. Allergene sind also ernst zu nehmen: Sie lauern überall, auch in Textilien. V-ZUG hat erfolgreich nach Möglichkeiten geforscht, sie daraus zu verbannen. Das Resultat ist das umfassende Hautschutzkonzept, realisiert mit

der neuen Adora: eine willkommene Innovation für alle, die Allergieprobleme haben. Auf der Suche nach innovativen Lösungen zum Schutz der Allergiker arbeitet V-ZUG mit renommierten Spezialisten.

In Zusammenarbeit mit:

NUTZEN Mit der Weltneuheit Programm Milbenstopp werden die Milben und deren Allergene restlos entfernt.

Allergiker gewinnen dadurch deutlich mehr Lebensqualität.

22

FUNKTION Das Programm Milbenstopp läuft mindestens eine Stunde mit einer Temperatur von 60 °C oder höher.

Diese Dauer und Temperatur sind notwendig, damit keine der Milben das Programm überlebt.

Anschliessend wird mit mehr Wasser als normal gespült und so alle Rückstände aus der Wäsche entfernt.

Die Weltneuheit Milbenstopp lässt Allergiker aufatmen Allergene sind Auslöser von Allergien. Dazu gehören insbesondere die für Atemwegsprobleme verantwortlichen Ausscheidungen der Hausstaubmilben. Hausstaubmilben sind sehr widerstandsfähig. Keine überlebt jedoch das Programm Milbenstopp der neuen Adora.

BEDIENUNG Der Milbenstopp kann zu allen Waschprogrammen mit einer Temperatur 60 °C oder höher als Zusatzprogramm gewählt werden.

Alles Weitere erledigt die Adora vollautomatisch.

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WASCHAUTOMATEN

Weltneuheit WetClean: Das Wasser in seiner bisher sanftesten Rolle

Die sanfte Kraft des Wassers für Ihre delikatesten Kleidungsstücke

Die feinste Berieselungsdusche kommt von V-ZUG

Was man lieb hat, das wiegt man zärtlich hin und her

Ein neues Waschzeitalter bricht an, und das besonders für Ihre delikaten Lieblingskleider. Ob das kleine Schwarze, das lange Ballkleid oder die feine Rüschen­bluse – Sie können Ihre Kostbarkeiten, die mit Wasser gewaschen werden dürfen, einfach in den Wasch­ automaten geben. Allerdings nur, wenn Adora SLQ draufsteht.

Mit Wasser gehen wir nicht nur sparsam, sondern auch intelligent um. Damit die sanfte Kraft des Wassers für die besonders schonende Reinigung genutzt werden kann, haben wir eine völlig neue Technologie ent­wickelt. Die neue Adora SLQ ist mit einem separaten internen Zirkulationskreislauf ausgerüstet. Mittels der speziellen Verteildüse wird die Wäsche sehr fein von oben mit Wasser berieselt und somit sanft durchflutet. So entsteht ein sehr schonendes und zartes Reinigungsverfah­ren, quasi ein «WellnessProgramm» für Ihre Textilien.

So zart wie die Kinder von der Mutter sollen auch Ihre liebsten Kleidungsstücke be­handelt werden. Das behutsame Hin-und-her-Wiegen zwischen den speziell geformten Schonrippen und die neue Mikrostruktur der Schontrommel mit fast 14 000 feinen Öffnungen unterstützen die sanfte Kraft des Wassers zusätzlich. So wird die Wäsche gleichmässig und sehr scho­nend durchflutet. Ab und zu wird das Wäschestück behutsam gewendet, damit eine gleichmässige und schonende Reinigung erzielt wird.

Die neue Schontrommel mit Mikrostruktur

geschont wird wie noch nie. Und dies für bis zu 8 kg Trockenwäsche. Praktische Versuche im Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX haben ergeben, dass die Schontrommel erwiesenermassen ein Maximum an Schonung für Ihre Wäsche bietet.

1–8 kg

Der innovative Dreh für unerreichte Durchflutung und Schonung Obwohl die Schontrommel von V-ZUG schon seit rund 20 Jahren im Markt führend ist, haben wir sie noch einmal weiterent­wickelt und verbessert. Entstanden ist eine vollständig neue Oberflächenstruktur, gleichsam eine Mikrostruktur mit fast 14 000 speziell geformten Öffnungen. Sie sorgen dafür, dass Ihre Wäsche durchflutet und gleichzeitig

23

Einfache Bedienung Ein gestochen scharfes TouchDisplay mit erklärenden Bildern und Symbolen, leichtes Berühren des Bildschirms statt auf Tasten und Knöpfe drücken und dazu das übersichtliche «Tip and go»-Konzept: Noch nie war die Bedienung eines Waschautomaten so einfach, intuitiv und innovativ wie bei den neuen Adora-Modellen.

Textilwahl Daunen

Outdoor

Seide

Dessous

Das neue TouchDisplay Das 9,5 × 5,5 cm grosse, vollfarbige TouchDisplay der Adora SLQ WP und Adora SLQ lässt keine Wünsche offen.

Die grosszügigen Dimensionen und die einzig­artige Bildqualität garantieren ein einfaches und über­sicht­liches Bedienen mit einer unübertroffenen Lesbarkeit. Die sehr gut sichtbaren Symbole und Texte werden zusätzlich durch Bilder unterstützt.

24

Absolut zeitgemäss: Die neue TouchBedienung von V-ZUG Eine einfache Berührung des Bildschirms oder der vorgegebenen Tastenfelder genügt, um das gewünschte Programm zu wählen. Die TouchBedienung reagiert sehr feinfühlig und präzise. Dieses neue Bedienkonzept besticht mit einer eleganten Bedienoberfläche aus hochwertigem Acrylglas. Da es keine vorstehenden Tasten gibt, lässt sich das Bedienfeld sehr einfach reinigen.

Bei den Waschautomaten Adora SLQ WP, SLQ, SL und S können folgende Textilarten gewählt werden: ■■

■■

■■

■■

■■

■■

■■

■■

Hemden Outdoor Gardinen Schwarze Wäsche Jeans Babywäsche Daunen Seide

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WASCHAUTOMATEN

Bedienkonzept Auch die neueste Generation der Adora bietet das bewährte Bedienkonzept «Tip and go». Das Bedienen aller Modelle wird durch einen übersichtlichen und logischen Aufbau unterstützt und ist somit äusserst einfach. Die meisten Programme können so bei allen Adora Waschautomaten mit nur einem Tastendruck gewählt werden. Der Waschvorgang startet nach einigen Sekunden automatisch.

Die Modelle Adora SLQ WP und SLQ mit dem neuen TouchDisplay unterstützen Sie zusätzlich durch erklärende Bilder und Grafiken. Zusätzlich können zu einzelnen Funktionen und Programmen Informationen abgerufen werden.

Die Modelle SL und neu S unterstützen Sie bei der Bedienung mit einer 2-zeiligen Klartextanzeige.

Adora SLQ WP und SLQ : hochwertige Acrylglas-Blende mit TouchBedienung im TouchDisplay und zusätzlichen Sensortasten

Adora SL: hochwertige Acrylglas-Blende mit 2-zeiliger Klartextanzeige und Sensortasten

Adora S: Folienblende mit 2-zeiliger Klartextanzeige und Drucktasten

Adora L : Folienblende mit Digitalanzeige und Drucktasten

Die neue schwenkbare ­Bedienblende

Bild neue schwenkbare Bedienblende

Die Bedienblende ist neu in der Mitte des Geräts angeordnet. Die Blende ist für Rechts - und Linkshänder ergonomisch bedienbar. Damit immer sämtliche Bedien- und Anzeigeelemente optimal im Blickfeld sind, lässt sich die Position der Blende mit einer kurzen Schwenk­ bewegung auf 45 ° verändern.

25

Einzigartige Programmvielfalt und andere Raffinessen Die Adora bietet für jede Anforderung die passenden Programme und Funktionen – Ihnen, Ihren Kleidern und der Umwelt zuliebe.

Die schnellen Standard­ programme für viele Waschgänge am selben Tag

Das Programm Textilarten für die richtige Wahl des Waschprogramms

Immer mehr Kleider müssen nach unterschiedlichen Waschtemperaturen sortiert werden. Das bedeutet mehr Waschgänge. Deshalb bietet Ihnen V-ZUG die kürzesten Standardwasch­ programme.

Ob Jeans, Babysachen oder Gardinen: Die Adora SLQ und die Adora SL und S stellen für jede Art von Textilien automatisch das optimale Waschprogramm bereit. So bietet etwa das Programm Babywäsche eine perfekte, hygienische Reinigung. Mikrobiologische Unter­ suchungen durch Labor Veritas bestätigen diese Wirk­samkeit.

20–95

Die superschnellen Sprintprogramme für Ihre Alltagswäsche Wenn es eilt, sind die beiden schnellen Sprintprogramme 20 °C (nur 26 Minuten) und 40 °C (nur 29 Minuten) genau richtig. Bis zu 2,5 kg Alltagswäsche sind im Nu wieder tipptopp sauber.

26

Die Favoritentaste startet Ihr Lieblingsprogramm Mit der Adora SLQ und der Adora SL können Sie Ihre am meisten benutzten Programme speichern und bequem abrufen.

Das Programm Hand­ wäsche Überlassen Sie Ihre Handwäsche ruhig der Adora. Wasserstand, Drehbewegung und Waschrhythmus werden so ausgewogen gesteuert, dass Ihre delikaten Wäschestücke behutsamer und erst noch ökologischer gewaschen werden als von Hand.

Das Programm Wolle für Weiches und Flauschiges Diesem speziellen Programm für alle Wollsachen können Sie voll und ganz vertrauen. Ein absolutes Minimum an Bewegung – die Wäsche wird nur ganz sanft im Wasserbad hin und her bewegt – und ein ausgeklügeltes Schleuderver­ fahren sorgen dafür, dass Wollsachen sehr schonend und schnell gewaschen werden und somit länger wie neu bleiben.

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WASCHAUTOMATEN

Die Verschmutzungs­grad­ taste Normale Wäsche oder Kleider mit Flecken? Mit der Verschmutzungsgrad­ taste lassen sich die Programme auf die Verschmutzung abstimmen. Eine typische Zusatzfunktion von V-ZUG, denn sie spart zusätzlich Wasser, Energie und Zeit.

Das Eco-Programm spart Energie und Wasser Die Eco-Programme machen die Adora Waschautomaten noch effizienter. Durch Absenken der Temperatur und Verlängern der Waschzeit kann noch mehr Energie gespart werden. Beim Adora SLQ WP kann durch verschiedene EcoHybridStufen die weltmeisterliche Energie­ effizienz gewählt werden.

Der Trübungssensor verkürzt die Spüldauer Die Adora SLQ überwacht dauernd die Trübung des Spülwassers und erkennt so, wann genug gespült ist. Das bringt gleich zwei Vorteile: ein perfektes Spül­resultat und bis zu 30 % weniger Wasserverbrauch.

Der Startaufschub bringt Flexibilität und günstige Stromtarife Der Start lässt sich um bis zu 24 Stunden vorprogrammieren. So wäscht Ihre Adora auch während Ihrer Abwesenheit zum gewünschten Zeitpunkt oder startet von allein mitten in der Nacht, wenn die Stromtarife am günstigsten sind.

Das Programm Hautschutz für Allergiker Bei empfindlicher Haut und besonders bei Allergien ist gut gespülte Wäsche meistens nicht gut genug gespült. Nicht so bei der Adora: Das Programm Hautschutz macht dank einem speziell optimierten Spülverfahren und hochwirksamer Durchflutung endgültig Schluss mit Waschmittelrückständen.

Die Gerätehygiene von V-ZUG macht bei der Reinigung Dampf Die innovative Gerätehygiene reinigt besonders gründlich: mit heissem Dampf, der in der ganzen Maschine für hygienische Sauberkeit sorgt.

Vorn im Ausklapper finden Sie weitere nützliche Erklärungen und eine Übersicht aller Symbole.

Energie sparen und trotzdem hygienisch waschen dank der Hygiene­ empfehlung von V-ZUG Häufiges Waschen mit tiefen Temperaturen ist aus energetischer Sicht eine feine Sache.

Denn bei Waschtemperaturen von 20 °C oder weniger lässt sich eine Menge Strom sparen. Was dabei aber oft vergessen wird, ist die Hygiene des Geräts. Mit der Zeit können sich im Waschautomaten unerwünschte Keime und unangenehme Gerüche entwickeln.

Damit das nicht passiert, wurde für die neuen Adora-Waschautomaten die Hygieneempfehlung entwickelt. Über die Anzeige auf dem Bedienteil macht sie darauf aufmerksam, wenn schon länger kein Programm mehr mit mindestens 60 °C gewählt worden ist. Sie können nun wählen, ob er ein Programm mit einer Temperatur von mindestens 60 °C oder das Programm Gerätehygiene (Reinigen mit Dampf, Modelle SLQ WP, SLQ, SL und S) starten möchte. Somit ist gewährleistet, dass nicht nur die Kleidung einwandfrei sauber wird, sondern auch der Waschautomat über seine ganze Lebensdauer hygienisch rein bleibt.

Die neue Waschmittelschublade Ein innovatives neues Design sowie die grosszügig bemessenen Kammern zeichnen die Waschmittelschublade der neuen Adora-Generation aus. Die Form der Schublade erleichtert zudem die Reinigung.

27

Beste Energiebilanz Ökologisch fortschrittlich – in Adora-Waschautomaten spielt Wasser seine bisher sparsamste Rolle

V-ZUG ist auch in der Energieeffizienz führend.

Alle unsere Adora-Waschautomaten unterschreiten dank ihrem tiefen Energie­ verbrauch die beste Energieeffizienzklasse A+++. Das Topmodell Adora SLQ WP sogar um 50 %.

Energieeffizienz

Der Entscheid für V-ZUG ist auch ein Entscheid für die Umwelt V-ZUG sorgt mit wegweisender Technik für sparsamsten Einsatz unserer Ressourcen.

Wer mit V-ZUG wäscht, trägt zu einer lebenswerten Umwelt bei – Wäsche für Wäsche.

Teilbeladungs-Sparautomatik Damit nicht bei jedem Waschgang überflüssig viel Strom und Wasser verbraucht werden, sorgt die raffinierte Sensorik dafür, dass der Strom- und der Wasser­verbrauch genau der tatsächlich eingefüllten Wäschemenge und der Wäscheart angepasst werden. Es ist also kein Problem, mit den sparsamen Waschautomaten von V-ZUG auch kleinere Mengen zu waschen.

Einsparung durch Teilbeladungs-Sparautomatik Wasserverbrauch Stromverbrauch

Verbrauch in Prozenten 100 % 90 %

100 100 92 91

80 %

83 82

70 %

74 73

60 %

65 64 57 55

50 %

48

40 % 30 %

40

35

20 % 10 % 0% Beladung 8 kg

7 kg

6 kg

5 kg

4 kg

3 kg

2 kg

1 kg

Bei voller Beladung von 8 kg werden 100 % Wasser und Strom benötigt. Bei einer Beladung von beispielsweise nur 1 kg beträgt der Verbrauch lediglich 40 % beim Wasser und 35 % beim Strom.

0 Watt Standby-­Verbrauch dank ­Sparautomatik

Automatische Programme: Sparsam im Verbrauch, verschwenderisch im Können

Nach dem Programmende und dem Entladen der Trommel reduziert sich der Energieverbrauch automatisch auf ein absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheits­ 0 WATT Standby funktionen aktiv.

Dank der intelligenten Steuerung mit vielen Sensoren wird jedes Programm vollautomatisch und optimal der Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Das spart Wasser und Energie.

❯ V-ZUG bietet Ihnen

noch mehr – alles auf vzug.ch

■■

■■

■■

28

45

Geräte von V-ZUG werden weltweit mit Designpreisen ausgezeichnet.

Aus der langjährigen Zu­sammenarbeit mit Organisationen für Allergiebetroffene entstehen Weltneuheiten wie Milbenstopp.

Blindentauglichkeitsfolien.

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WASCHAUTOMATEN

Optionen und Zubehör Adora-Waschautomaten Dank der von V-ZUG entwickelten und produzierten Optionen lassen sich die Geräte flexibel auf die individuellen Bedürfnisse oder Anschlusssituationen anpassen.

Mit den beiden Wasseroptionen kann der Energie- und Ressourcenverbrauch noch einmal markant gesenkt werden.

Kalt-/Warmwasser

Weichwasser

Diese Option macht dann Sinn, wenn das Haus über eine mit Sonnenenergie betriebene Warmwasser-Aufbereitungsanlage verfügt. So können pro Waschgang (je nach gewähltem Programm) bis zu 70 % der Energie gespart werden, welche sonst für das Aufheizen des Wassers verwendet würden.

Diese Option deckt zwei verschiedene Bedürfnisse ab und ermöglicht über einen zweiten Anschluss mit Zusatzventilen und -steuerung, alternatives Wasser zu verwenden.

Prospektseite

1. Enthärtetes (entkalktes) Wasser In Gebieten mit hartem Wasser (+32 °fH) verfügen Hausinstallationen oft über eine zentrale Entkalkungsanlage. Mit der Option Weichwasser kann zum Waschen und beim ersten Spülgang das enthärtete Wasser verwendet werden. So wird der Waschautomat optimal vor Kalkschäden geschützt.

2. Gesammeltes Regenwasser Ist ein Regenwasserspeicher vorhanden, kann zum Waschen und beim ersten Spülgang dieses verwendet werden. So können bis zu 50 % Frischwasser gespart werden.

Zweite Laugenpumpe Diese Option wird benötigt, wenn das Niveau des Wasserablaufs höher als 120 cm über Boden liegt. Dank einer zusätzlich eingebauten Pumpe kann das Wasser auf eine Höhe von maximal 190 cm gepumpt werden.

Adora SLQ WP

Adora SLQ

Adora SL

Adora S

Adora L

32

32

32

33

33

560.–/518.52

560.–/518.52

560.–/518.52

560.–/518.52

200.–/185.19

200.–/185.19

0.–/0.–

0.–/0.–

Optionen Kalt-/ Warmwasser Weichwasser

560.–/518.52

560.–/518.52

560.–/518.52

Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp, 3 m

200.–/185.19

200.–/185.19

200.–/185.19

600.–/555.55

600.–/555.55

2. Laugenpumpe Blindentauglichkeitsfolie Zubehör Adora-Komfortschublade

470.–/435.19

470.–/435.19

470.–/435.19

470.–/435.19

470.–/435.19

Optionensteuerset (Stromsensormodul SSM 400)

266.–/246.30

266.–/246.30

266.–/246.30

266.–/246.30

266.–/246.30

Ablaufschlauchset, 4 m, kürzbar

51.–/47.22

51.–/47.22

51.–/47.22

51.–/47.22

51.–/47.22

Nito-Kupplung

64.–/59.26

64.–/59.26

64.–/59.26

64.–/59.26

64.–/59.26 29

Komfort für den praktischen Einbau Türöffnung nach Belieben Alle Waschautomaten und Wäsche­ trockner sind mit Tür­bandung links oder rechts erhältlich. So können Sie den Waschablauf ergonomisch optimieren.

Adora-Komfortschublade

470.–/ 435.19

Diese Schublade ist die ideale Ergänzung zu allen Waschautomaten und Wäschetrocknern Adora.

– Schubladenhöhe: 32,5 cm – Schublade mit Teleskopauszug – Innenteil aus reinigungsfreundlichem Kunststoff – Zur Aufbewahrung der Wasch- und Pflegemittel Waschautomat Türbandung links, mit Adora-Komfortschublade

Waschautomat Türbandung rechts, mit Adora-Komfortschublade

Bequemes Einfüllen Die Einfüllöffnung der neuen Adora ist enorm gross. So bleibt am Programm­ende sicher nichts in der Trommel, und das Be­laden und Entladen wird erleichtert.

c 35

m

Einfacher und eleganter Einbau Um Räumlichkeiten besser zu nutzen, Arbeitsabläufe effizienter zu gestalten und somit Zeit zu sparen, werden Waschautomaten und Wäschetrockner oft in der Küche oder in Wirtschafts­ räumen eingebaut. Dank der einfachen und kubischen Form der Adora-Linie lassen sich die Geräte von V-ZUG sehr einfach und elegant einbauen.

30

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WASCHAUTOMATEN

Produktevergleich Adora-Waschautomaten Prospektseite

Adora SLQ WP

Adora SLQ

Adora SL

Adora S

Adora L

32

32

32

33

33

Ausführungen Wärmepumpentechnologie

✓

Frontlader

✓

✓

✓

✓

✓

✓/—

✓/—

✓/—

✓/✓

—/✓

✓

✓

✓ ✓

✓

Design Chrom/Nero Chromtür Tür weiss Türbandung

li/re

li/re

li/re

li/re

li/re

kg

1–8

1–8

1–8

1–8

1–8

l

60

60

60

60

60

Energieeffizienzklasse

A+++

A+++

A+++

A+++

A+++

Besser als Energieeffizienzklasse A+++

–50 %

–30 %

–20 %

–10 %

–10 %

A

A

A

A

A

WetClean

✓

✓

Dampfglätten

✓

✓

✓

✓

Hygieneempfehlung

✓

✓

✓

✓

Gerätehygiene

✓

✓

✓

✓

Milbenstopp

✓

✓

✓

✓

✓

Vibration Absorbing System (VAS)

✓

✓

✓

✓

✓

Schnelle Sprintprogramme 20–60 °C

✓

✓

✓

✓

✓

Favoriten

✓

✓

✓

Textilarten

✓

✓

✓

✓

Extraprogramme

✓

✓

✓

✓

Eco-Funktion

✓

✓

✓

✓

Verschmutzungsgrad

✓

✓

✓

✓

400–1600

400–1600

400–1600

400–1500

400–1500

Trübungssensor

✓

✓

Teilbeladungs-Sparautomatik

✓

✓

✓

✓

✓

Flottenzirkulation

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Acrylglas

Acrylglas

Acrylglas

Folie

Folie

TouchBedienung

TouchBedienung

TouchBedienung

Drucktasten

Drucktasten

TouchDisplay, 10-sprachig

TouchDisplay, 10-sprachig

Klartext, 2-zeilig, 10-sprachig

Klartext, 2-zeilig, 10-sprachig

Digital, 4-stellig

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Beladung Trommelvolumen

Schleuderwirkungsklasse Anwendungen

Schleuderdrehzahl U/min

✓

Bedienung Schwenkbare Bedienblende Blende Bedienung Anzeige Standby-Sparautomatik (0 Watt) Startaufschub

bis 24 h

31

swiss made

swiss made

Adora SLQ WP

Adora SLQ 6180.–/ 5722.22 30.–/ 27.78

Chrom vRG

swiss made

Adora SL 5130.–/ 4750.– 20.–/ 18.52

Chrom vRG

4670.–/ 4324.07 12.–/ 11.11

Chrom vRG

Die erste mit Wärmepumpentechnologie Gerätemasse 850 × 595 × 597 mm (H × B × T)

Gerätemasse 850 × 595 × 597 mm (H × B × T)

Gerätemasse 850 × 595 × 597 mm (H × B × T)

Programme und Ausstattung

Programme und Ausstattung

Programme und Ausstattung

1–8 kg

20–95

1–8 kg

1–8 kg

20–95

MAX 1600

50

Schleuderwirkung

Kurze Programme Alltag 40/60 °C Sprint 40/60 °C

0 WATT Standby

65/75 Min. 29/39 Min.

20–95

MAX 1600

30

Schleuderwirkung

Kurze Programme Alltag 40/60 °C Sprint 40/60 °C

0 WATT Standby

65/75 Min. 29/39 Min.

MAX 1600

20

Schleuderwirkung

Kurze Programme Alltag 40/60 °C Sprint 40/60 °C

0 WATT Standby

68/78 Min. 29/39 Min.

Zusatzprogramme – Hautschutz, Gerätehygiene – Einweichen, Spülen – Veredeln, Stärken, Imprägnieren – Seifenwaschen, Biowaschen – Schleudern 400–1600 U/min

Zusatzprogramme – Hautschutz, Gerätehygiene – Einweichen, Spülen – Veredeln, Stärken, Imprägnieren – Seifenwaschen, Biowaschen – Schleudern 400–1600 U/min

Zusatzprogramme – Hautschutz, Gerätehygiene – Einweichen, Spülen – Veredeln, Stärken, Imprägnieren – Seifenwaschen, Biowaschen – Schleudern 400–1600 U / min

Zusatzausstattung – Schwenkbare Bedienblende – TouchDisplay – Vollelektronische Steuerung – Zeitanzeige, Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Teilbeladungs-Sparautomatik

Zusatzausstattung – Schwenkbare Bedienblende – TouchDisplay – Vollelektronische Steuerung – Zeitanzeige, Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Teilbeladungs-Sparautomatik

Zusatzausstattung – Schwenkbare Bedienblende – Klartextanzeige, 2-zeilig – Vollelektronische Steuerung – Zeitanzeige, Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Teilbeladungs-Sparautomatik

Sicherheitssysteme – Vibration Absorbing System (VAS) – Kindersicherung – Schaumüberwachung – Leckwasserschutz – Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp

Sicherheitssysteme – Vibration Absorbing System (VAS) – Kindersicherung – Schaumüberwachung – Leckwasserschutz – Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp

Sicherheitssysteme – Vibration Absorbing System (VAS) – Kindersicherung – Schaumüberwachung – Leckwasserschutz – Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp

32

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WASCHAUTOMATEN

swiss made

Adora S

swiss made

Adora L 3990.–/ 3694.44 4100.–/ 3796.30 12.–/ 11.11

Nero Chrom vRG

3460.–/ 3203.70 12.–/ 11.11

Nero vRG

Gerätemasse 850 × 595 × 597 mm (H × B × T)

Gerätemasse 850 × 595 × 597 mm (H × B × T)

Programme und Ausstattung

Programme und Ausstattung

1–8 kg

1–8 kg

20–95

Bauform – Frontlader – Standgerät säulenfähig – Türbandung links/rechts – Einfüllöffnung: Ø 35 cm – Türöffnungswinkel: 180 °

20–95 MAX 1500

MAX 1500

10

Schleuderwirkung

Kurze Programme 40/60 °C Alltag Sprint 40/60 °C

0 WATT Standby

75/90 Min. 35/45 Min.

10

Schleuderwirkung

Kurze Programme 40/60 °C Alltag Sprint 40/60 °C

0 WATT Standby

75/90 Min. 35/45 Min.

Zusatzprogramme – Hautschutz, Gerätehygiene – Einweichen, Spülen – Veredeln, Stärken – Seifenwaschen, Biowaschen – Schleudern 400–1500 U/min

Zusatzprogramme – Hautschutz – Einweichen, Spülen – Veredeln, Stärken – Seifenwaschen, Biowaschen – Schleudern 400–1500 U/min

Zusatzausstattung – Schwenkbare Bedienblende – Klartextanzeige, 2-zeilig – Vollelektronische Steuerung – Zeitanzeige, Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Teilbeladungs-Sparautomatik

Zusatzausstattung – Schwenkbare Bedienblende – Digitalanzeige, 4-stellig – Vollelektronische Steuerung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Teilbeladungs-Sparautomatik

Sicherheitssysteme – Vibration Absorbing System (VAS) – Kindersicherung – Schaumüberwachung – Leckwasserschutz – Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp

Sicherheitssysteme – Vibration Absorbing System (VAS) – Kindersicherung – Schaumüberwachung – Leckwasserschutz – Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp

33

ADORA-WÄRMEPUMPENTROCKNER

34

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WÄRMEPUMPENTROCKNER

Sparsame, schnelle und sanfte Wäschepflege – Die neuen Adora-Wärmepumpentrockner swiss made

In der Schweiz entwickelt und produziert: Erleben Sie, wie perfekt und sicher das Trocknen Ihrer Wäsche sein kann.

Unerreicht – Die vielen Vorteile der neuen Wäschetrockner

Ökologisch und sparsam

Schnell und effizient trocknen

Einzigartig im kleinen Raum

Bequemer Bedienkomfort

Einfachste Reinigung und Pflege

35

Ökologisch und sparsam trocknen Umweltschutz ist für V-ZUG eine Verpflichtung Der nachhaltige Umgang mit Ressourcen beginnt mit maximaler Energieeffizienz bei den Herstellungsprozessen und mündet in tiefen Verbrauchswerten bei den Geräten. Um den energieeffizien­testen Wärmepumpentrockner für den Einsatz im Haushalt zu bauen, braucht es aber mehr als nur Umweltbewusstsein: Gefragt sind auch hohes Prozesswissen, wegweisende Technologien, hoch­wertige Materialien und intelligente Konstruktionen.

Energieverbrauch Luftkondensatortrockner Energieverbrauch Wärmepumpentrockner Energieersparnis

0,8 0,7

0,68

Energieverbrauch

0,6 0,5

60 50

0,32

40

0,3 0,2

30

0,18

17

20

0,1 0,0

10

0 1998

2006

2008

0 2014 Wert nach neuer Norm EN 61121

Die neue Energie-Etikette für Wäschetrockner V-ZUG AG

ADORA TSL WP

A +++ A++ A+ A B C D

152

ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE ENERGI

kWh/annum

Nach den Waschautomaten werden nun auch die Wäschetrockner neu in den drei Klassen A+, A++ und A+++ deklariert.

Die Berechnungsgrundlage ist ein Mix aus dem Standardprogramm mit Voll- und Teilbeladung.

Neu beinhaltet die Etikette folgende Angaben: gewichteter jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr Programmdauer Schallleistungspegel in dBA Kondensationseffizienzklasse von A bis D

■■

130

min/cycle*

7,0 kg

65 dB

■■

ABCDEFG

*цикъл · cyklus · portion · zyklus πρόγραμμα · ciclo · tsükkel ohjelma · ciklus · ciklas · cikls ċiklu · cyclus · cykl · ciclu program · torkomgång

392/2012

■■

■■ W5.6708-0

36

90 70

52

0,4

100 80

76

0,56

%

Energieersparnis

kWh/kg Energieverbrauch und -ersparnis

0 WATT Standby

0 Watt Standby-­Verbrauch dank Sparautomatik

Nach dem Programmende reduziert sich der Energieverbrauch automatisch auf ein absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv.

Die neuen Adora-Wäschetrockner überzeugen alle mit sehr tiefen Verbrauchswerten.

Energieeffizienz

Das top Modell in A+++ erreicht Spitzen­ werte mit nur 152 kWh Energieverbrauch pro Jahr.

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WÄRMEPUMPENTROCKNER

Unerreicht schnelles Trocknen dank Spitzentechnologie Die Technologie von V-ZUG machts möglich: Dank Sprint- und Eco-Programm hält der Adora-Wärmepumpentrockner, was er verspricht.

Sprint-Programm Das ideale Zusatzprogramm, wenn es mal etwas schneller trocken sein muss und die Wäsche weniger tempe­ raturempfindlich ist.

Eco-Programm 1 2

3

6 7 8 9

4 5

10

1 Prozesskreislauf 2 Kompressor 3 Prozesslüfter 4 Ablaufpumpe 5 Wärmetauscher «Lufterwärmer» 6 Speedkühler 7 Powerlüfter 8 Kondenswasser 9 Kältemittelkreislauf 10 Wärmetauscher «Luftentfeuchter»

Das energiesparsamste Trocknen für alle Textilien, wenn die Zeit mal eine kleinere Rolle spielt.

37

Adora-Wärmepumpentrockner – Einsatz in kleinsten Räumen

Der geschlossene Prozesskreis­ lauf im Wärmepumpentrockner Adora und die sehr geringe Feuchtigkeits­abgabe sind die entscheidenden Faktoren für den Einsatz in einem nach neusten Standards (zum Beispiel Minergie) gebauten Gebäude.

Adora-Wärmepumpentrockner – Grosse Leistung auch in kleinsten Räumen

■■

■■

Aufstellraum > 20 m3: bei geschlossenem Raum möglich Aufstellraum < 20 m3: der Raum muss leicht belüftbar sein (problemlos bei Luftumwälzung von ca. 15 m3/h) Raumklima 5 bis 35 °C zulässig

Der Adora-Wärmepumpentrockner gibt so wenig Wärme und Feuchtigkeit ab, dass Sie ihn selbst in kleinsten, gefangenen Räumen platzieren können. Seine Werte machen Ihnen das Planen leicht:

■■

Lästig: Viele Wäschetrockner setzen feuchte, heisse Luft im Badezimmer frei.

Einzigartig: Die Adora-Wärmepumpentrockner halten Feuchtigkeit und Wärme im geschlossenen Kreislauf.

Feuchtigkeit und Wärme bleiben im Trockner Während der Adora-Wärmepumpentrockner seine Aufgabe erfüllt, können Sie Ihr Badezimmer oder Ihre Waschküche weiterhin benutzen, ohne dabei durch Feuchtigkeit oder Wärme gestört zu werden. Diese wird der Wäsche durch hochgradig effiziente Wärmetauscher entzogen und dringt so nicht nach draussen – die produzierte Wärme bleibt dank einer Kondensationseffizienz von mehr als 92 % im geschlossenen Trocknungssystem.

38

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WÄRMEPUMPENTROCKNER

Übersichtlich und bequem – Der einmalige Bedienkomfort Intuitive Bedienung Die Textanzeige informiert Sie schnell und übersichtlich über die verschiedenen Programme und deren Verlauf. Mit dem bewährten Bedienkonzept «Tip and go» können sie durch einfaches Anwählen gestartet werden.

Adora TSL WP: hochwertige Acrylglas-Blende mit TouchBedienung

Adora TS WP: Folienblende mit 2-zeiliger Klartextanzeige und Drucktasten

Die neue schwenkbare Bedienblende

Adora TL WP: Folienblende mit Digitalanzeige und Drucktasten

Wie der Adora-Waschautomat ist auch der Adora-Wäschetrockner mit der wegweisenden schwenkbaren Bedienblende ausgerüstet. Sie lässt sich in die ergonomisch richtige Stellung bringen, was den Bedienkomfort markant erhöht.

Die individuelle Einstellung bedeutet auch einen optimalen Blick auf die Bedien­­ elemente, was man bei schlechten Lichtverhältnissen besonders schätzt.

m 42 c Die grosse Panoramaöffnung mit 42 cm Durchmesser Dank der beachtlichen Türöffnung lassen sich auch grosse und viele Wäschestücke im Nu und mühelos in den Trockner legen und wieder herausnehmen.

39

Sanftes Trocknen und einfachste Pflege

Ein überzeugendes Reinigungs­ konzept Dank der grossen und glatten Siebfläche werden Staub und Flusen optimal zurückgehalten – damit Ihre Wäsche stets sanft und flauschig bleibt. A ­ usserdem lässt sich das neue Türsieb einfach und bequem reinigen.

Sicheres System für eine lange Lebensdauer Das Schweizer Textilprüfinstitut hat die ausgezeichnete Wirkung nach­ gewiesen und bestätigt.

Durch das Frontsieb wird sichergestellt, dass auch feinste Partikel zurückbleiben und das Wärmepumpensystem seine hohe Leistung konstant halten kann.

Es kann mit wenigen Handgriffen gereinigt werden.

Schonender und sanfter Trocknen In der grossen 7-kg-Schontrommel wird die Wäsche sanft bewegt und somit schön gleichmässig trocken. Die Textilien sind weniger zerknittert und lassen sich leichter bügeln. Dazu trägt auch die reversierende (wechselseitig drehende) Schon­trommel bei, welche mit der neuen Funktion ReversierenPlus separat eingestellt werden kann.

Die Schonung wird bestätigt durch:

40

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WÄRMEPUMPENTROCKNER

Design und Kombinationen, die sich ­sehen lassen Waschen und Trocknen mit der neuen Adora: Kombinationen à discrétion Die neuen Adora-Waschautomaten und -Wäschetrockner lassen sich problemlos so kombinieren, dass sie den unterschiedlichsten individuellen Bedürfnissen gerecht werden – sei es in Bezug auf die Ausstattungsmerkmale, die Platzverhältnisse oder den Standort.

Türöffnung nach Belieben Alle Wäschetrockner sind mit Türbandung links oder rechts erhältlich. So können Sie den ergonomischen Ablauf des Waschtags entscheidend mitbestimmen und die Geräte ideal planen und platzieren.

Adora Waschen/Trocknen kombiniert mit der Adora-Komfortschublade

Ein Wasserabfluss für zwei Geräte

Adora Wasch-Trocken-Säule

Bei den Adora Wasch-Trocken-Säulen kann der Trockner mit dem praktischen Kombianschluss über den Ablaufschlauch mit dem Waschautomaten verbunden werden. Das Kondenswasser des Trockners fliesst direkt in den Abfluss des Waschautomaten. So ist für beide Geräte nur ein Ablauf nötig, was bei der Installation Zeit und Kosten spart.

41

Trocknen nach Wunsch – Dank grosser Programmauswahl Das Programm Textilarten für die richtige Wahl je nach Stoffart Über diese Taste können verschiedene Programme beispielsweise für Seide, Babywäsche, Jeans, Daunen oder neu das Korbprogramm direkt angewählt werden.

Das Programm Wolle für weiche und flauschige Wollsachen Wolltextilien können durch sanfteste Trommelbewegung und niedrige Temperaturen schonend getrocknet und gepflegt werden.

Das Entknitterprogramm erleichtert das Bügeln Das Entknitterprogramm eignet sich vor allem für Blusen, Hemden, T-Shirts und Baumwollhosen. Nach einer Programmdauer von 20 Minuten mit schonender Wärme können die Wäschestücke am Kleiderbügel fertig trocknen.

Die Favoritentaste ­speichert Ihr Lieblingsprogramm Sie können Ihre drei am meisten benutzten Programme zusammenstellen und speichern. Sie lassen sich schnell und einfach abrufen und auch schnell ändern.

Das Programm Extraschonend für besonders feine ­Textilien

Das Flauschprogramm Mit diesem raschen, aber höchst effizienten Finishprogramm fühlen sich Wollsachen so frisch und flauschig an wie neu. Dosierte Wärme lockert die Fasern und stellt sie auf.

Das Programm Daunen schont bis zur letzten Feder Das neue, unter Textilarten anwählbare Programm Daunen behandelt dank der tieferen Temperaturen das Gewebe äusserst schonend und trocknet Daunenwäsche bis zur letzten Feder flauschig und weich. Diese schonende Behandlung ist vom Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX eingehend getestet und bestätigt worden.

Korbprogramm

Sanfter als mit diesem Programm können Sie delikate Wäsche nicht trocknen. Tiefe Temperaturen und kurze Programmdauer sind das Rezept.

Mit dem praktischen Trocknerkorb werden Schuhe, Handschuhe, Plüschtiere oder Textilien zur besseren Schonung in der Trommel nicht bewegt. Textilien können so einfach und bequem im Trockner platziert werden. Der Trocknerkorb kann als Zubehör zu allen neuen Adora-Trocknern bestellt werden. Das Korbprogramm ist unter dem Menüpunkt Textilarten wählbar.

Das Programm Babywäsche Wäsche, die an der Luft getrocknet wird, bleibt hart und kratzig, was zu Haut­ irritationen führen kann. Wenn Sie Ihren Kleinen lästige Hautreizungen ersparen wollen, trocknen Sie Ihre Wäsche in einem V-ZUG Trockner. Das neue Programm Babywäsche erzielt hygienisch ein perfektes Ergebnis. Mikrobiologische Untersuchungen durch Labor Veritas bestätigen diese Wirksamkeit.

42

Vorn im Ausklapper finden Sie weitere nützliche Erklärungen und eine Übersicht aller Symbole.

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WÄRMEPUMPENTROCKNER

Produktevergleich Adora-Wärmepumpentrockner Prospektseite

Adora TSL WP

Adora TS WP

Adora TL WP

44

44

45

✓

✓

✓

✓/—

✓/✓

✓/✓

Ausführungen Wärmepumpentrockner Design Chrom/Nero Standgerät säulenfähig

✓

✓

✓

Türbandung

li/re

li/re

li/re

Beladung kg

1–7

1–7

1–7

Energieeffizienzklasse

A+++

A++

A++

Automatikprogramme

27

20

15

Stark trocknen

✓

✓

✓

Normal trocknen

✓

✓

✓

Bügelfeucht

✓

✓

✓

Mangelfeucht

✓

✓

✓

Wolle

✓

✓

Favoriten

✓

Textilarten

✓

✓

✓

Korbprogramm

✓

✓

✓

SilentPlus

✓

Eco

✓

Sprint

✓

ReversierenPlus

✓

✓

Entknitterprogramm

✓

✓

Zeitliches Trocknen

✓

✓

✓

Extraschonend

✓

Schonend

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Acrylglas

Folie

Folie

TouchBedienung

Drucktasten

Drucktasten

Klartext, 2-zeilig, 10-sprachig

Klartext, 2-zeilig, 10-sprachig

Digital, 4-stellig

✓

✓

✓

✓

✓

✓

0.–/0.–

0.–/0.–

87.–/80.56

87.–/80.56

87.–/80.56

Funktionen

Bedienung Schwenkbare Bedienblende Blende Bedienung Anzeige Startaufschub Standby-Sparautomatik (0 Watt)

bis 24 h

Optionen Blindentauglichkeitsfolie Zubehör Trocknerkorb Optionensteuerset (SSM 400)

266.–/246.30

266.–/246.30

266.–/246.30

Kombiablaufset

50.–/46.30

50.–/46.30

50.–/46.30

Türanschlag 130 ° (für Nischeneinbau)

51.–/47.22

51.–/47.22

51.–/47.22

470.–/435.19

470.–/435.19

470.–/435.19

Adora-Komfortschublade

43

swiss made

Adora TSL WP

Adora TS WP 4990.–/ 4620.37 30.–/ 27.78

Chrom vRG

swiss made

3990.–/ 3694.44 4100.–/ 3796.30 30.–/ 27.78

Nero Chrom vRG

Gerätemasse 850 × 595 × 610 mm (H × B × T)

Gerätemasse 850 × 595 × 610 mm (H × B × T)

Programme und Ausstattung

Programme und Ausstattung

1–7 kg

1–7 kg

Energieeffizienz

0 WATT Standby

Energieeffizienz

0 WATT Standby

Dauer/Stromverbrauch bei Schleuderwirkung A mit 1600 U/min (bei Vollbeladung) 99 Min./0,85 kWh

Dauer/Stromverbrauch bei Schleuderwirkung A mit 1600 U/min (bei Vollbeladung) 93 Min./1,09 kWh

Sprint-Programme Normaltrocken 105 Min.

Kurze Programme Normaltrocken 124 Min.

Zusatzprogramme – Zeitliches Trocknen 10–120 Min.

Zusatzprogramme – Zeitliches Trocknen 10–120 Min.

Zusatzausstattung – Schwenkbare Bedienblende – Klartextanzeige, 2-zeilig – 27 Automatikprogramme – Vollelektronische Steuerung – Trockengradeinstellung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Restfeuchteabtastung – Kondenswasser-Direktablauf Sicherheitssysteme – Temperaturüberwachung – Kindersicherung – Elektronisch überwachtes Doppelsiebkonzept

44

Bauform – Wärmepumpentrockner Adora TSL WP/TS WP – Trommelvolumen 103 Liter – Standgerät säulenfähig – Einfüllöffnung: Ø 42 cm – Türöffnungswinkel: 180 °

Programme Textilarten Adora TSL WP

Adora TS WP

Zusatzausstattung – Schwenkbare Bedienblende – Klartextanzeige, 2-zeilig – 20 Automatikprogramme – Vollelektronische Steuerung – Trockengradeinstellung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Restfeuchteabtastung – Kondenswasser-Direktablauf

WetClean finish

–

Lüften

Lüften

Seide

Seide

Flausch

–

Entknittern

Entknittern

Hemden/Blusen

Hemden/Blusen

Outdoor

Outdoor

Sicherheitssysteme – Temperaturüberwachung – Kindersicherung – Elektronisch überwachtes Doppelsiebkonzept

Jeans

Jeans

Babywäsche

Babywäsche

Daunen dünn

Daunen dünn

Daunen dick

Daunen dick

Frottee

Frottee

Korbprogramm

Korbprogramm

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA-WÄRMEPUMPENTROCKNER

swiss made

Adora TL WP 3290.–/ 3046.30 3400.–/ 3148.15 30.–/ 27.78

Nero Chrom vRG

Gerätemasse 850 × 595 × 610 mm (H × B × T)

Bauform – Wärmepumpentrockner Adora TL WP – Trommelvolumen 103 Liter – Standgerät säulenfähig – Einfüllöffnung: Ø 42 cm – Türöffnungswinkel: 180 ° Adora-Komfortschublade

Programme und Ausstattung

470.–/ 435.19

1–7 kg

Diese Schublade ist die ideale Ergänzung zu allen Adora-Waschautomaten und Adora-Wäschetrocknern.

Energieeffizienz

– Schubladenhöhe: 32,5 cm – Schublade mit Teleskopauszug – Innenteil aus reinigungsfreundlichem Kunststoff – Zur Aufbewahrung der Wasch- und Pflegemittel

0 WATT Standby

Dauer/Stromverbrauch bei Schleuderwirkung A mit 1600 U/min (bei Vollbeladung) 99 Min./1,16 kWh Kurze Programme Normaltrocken 136 Min. Zusatzprogramme – Zeitliches Trocknen 10–150 Min.

Programme Textilarten Adora TL WP

Zusatzausstattung – Schwenkbare Bedienblende – Digitalanzeige, 4-stellig – 15 Automatikprogramme – Vollelektronische Steuerung – Trockengradeinstellung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Restfeuchteabtastung – Kondenswasser-Direktablauf

–

Sicherheitssysteme – Temperaturüberwachung – Kindersicherung – Elektronisch überwachtes Doppelsiebkonzept

Jeans

❯ V-ZUG bietet Ihnen

noch mehr – alles auf vzug.ch

Lüften –

■■

– –

■■

Hemden/Blusen Outdoor

Babywäsche Daunen dünn Daunen dick –

■■

■■

Geräte von V-ZUG werden weltweit mit Designpreisen ausgezeichnet.

Aus der langjährigen Zu­sammenarbeit mit Organisationen für Allergiebetroffene entstehen Weltneuheiten wie Milbenstopp.

Blindentauglichkeitsfolien.

Alle Adora- und UnimaticWaschautomaten werden in Zug entwickelt und produziert.

Korbprogramm 45

ADORINA

46

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORINA

Perfektes Waschen und Trocknen für jedes Budget – Die neue Adorina-Linie Sparsamer Energiehaushalt Die Adorina-Waschautomaten überzeugen durch einen sparsamen Energiehaushalt und erreichen die Energieeffizienzklasse A+++.

Energieeffizienz

20

Anforderungen SIA 181

Sorgsamer Umgang mit der wert­ vollen Ressource Wasser

Badezimmer 2. OG Mitbewerber

Bei jedem Waschprogramm wird nur so viel Wasser zugeführt, wie für den ­Waschprozess und eine optimale Reinigung der Wäschestücke benötigt wird.

Der Wasserverbrauch reduziert sich so auf ein absolutes Minimum.

WA Adorina

Badezimmer OG normal 33 dB(A) erhöht 30 dB(A)

35

Zimmer OG normal 28 dB(A) erhöht 25 dB(A)

<24

36

25

Schallschutz

Teilbeladungserkennung – 25 % Programmdauer – 15 % Energie – 20 % Wasser

Bis zu 25 % kürzere Programmdauer mit der Teilbeladungserkennung Adorina-Waschautomaten sind mit einer Teilbeladungserkennung und die ­Wäschetrockner mit Restfeuchteabtastung ausgestattet. Jedes Programm wird optimal der Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Dank der intelligenten Steuerung und der Sensorik läuft alles vollautomatisch ab. Die Programmdauer verkürzt sich beim Programm Buntwäsche 60 °C und 3,5 kg Beladung um beachtliche 25 %, bei gleichzeitiger Einsparung von 15 % Energie und 20 % Wasser.

Durch den Einsatz des körperschallreduzierenden WA Adorina ISO-Set werden, unter den baulichen Verhältnissen im Prüfstand, die erhöhten Anforderungen der Norm SIA 181, Ausgabe 2006 (Schallschutz im Hochbau) erfüllt.

Von der Empa wurde dies unter praxisnahen Bedingungen im Untersuchungsbericht 5214.002.701 vom November 2013 bestätigt.

❯ V-ZUG bietet Ihnen noch mehr –

alles auf vzug.ch

■■

■■

■■

Adorina-Waschraumgeräte fallen mit ihrem Design und der harmonischen Ästhetik in jedem Raum positiv auf.

Adorina-Waschraumgeräte bieten für jedes Bedürfnis das richtige Programm.

Einfache Bedienung dank übersichtlicher Anordnung der Programme und Zusatzfunktionen.

47

Einzigartige Programmvielfalt Mix

Favoriten

Das 1-Stunden-Programm eignet sich optimal für Ihre gemischte 40 °C-Wäsche: leicht bis normal verschmutzte Kleidungsstücke aus Baumwolle oder synthetischen Fasern.

Jeans Das Programm wäscht Ihre Hosen und Jacken aus robustem Jeansstoff bei 40 °C so pflegend, dass sie ihre Farben behalten und möglichst lange wie neu aussehen.

Speichern Sie Ihre Lieblings­ kombinationen ganz bequem mit einem einfachen Knopfdruck. Die Favoriten­ funktion merkt sich das gewählte Programm mit Temperatur, Schleuderdrehzahl und Zusatzfunktionen.

Bügelleicht

Daunen

Die Wäsche wird besonders sanft und schonend gewaschen und behutsam geschleudert. Es bilden sich deutlich weniger Knitter und Falten, und das Bügeln wird ganz einfach.

Das besonders schonende Programm reinigt und pflegt voluminöse Textilien wie Duvets, Schlafsäcke und Vorhänge. Durch die ver­ringerte mechanische Behandlung werden die empfindlichen Daunen und Stoffe optimal geschützt und erhalten.

Kleidungsstücke aus Wolle bis zu einem Gewicht von 1 kg werden beim Trocknen behutsam aufgelockert und dadurch flauschig weich.

Rapid 15' Das superschnelle Programm reinigt Ihre leicht verschmutzte Wäsche in nur 15 Minuten.

Kurzwahltaste Die Kurzwahltaste reduziert die Waschzeit des ausgewählten Programms um bis zu 30 %. Am wirksamsten ist sie bei den Programmen Buntwäsche, Pflegeleicht, Jeans oder Dunkles.

Kaltwaschen 20 °C Mit dem Kaltwaschprogramm wird der gesamte Programmablauf angepasst. Es ist für leicht verschmutzte Wäsche ohne Flecken geeignet und spart Energie, da ein Aufheizen des Wassers nicht notwendig ist. Um ein optimales Waschergebnis zu erhalten, wird die Verwendung eines speziellen Kaltwaschmittels empfohlen.

Wolle

Knitterschutz +12 h Für den Fall, dass Sie Ihre Wäsche nicht unmittelbar nach dem Trocknen entnehmen können, sorgen regelmässige Drehungen der Trommel bis zu 12 Stunden für Knitterschutz. Damit sich Ihre Wäsche spielend bügeln lässt.

ReversierenPlus Diese exklusive Funktion von V-ZUG dreht die Trommel beim Trocknen abwechselnd in beide Richtungen.

Die Wäsche bleibt schön locker, und es kommt kaum zu Knäuelbildung. Das ist insbesondere beim Trocknen von Kleidungsstücken mit langen Bändeln hilfreich.

Vorn im Ausklapper finden Sie weitere nützliche Erklärungen und eine Übersicht aller Symbole.

48

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORINA

Übersichtliche und einfache Bedienung Waschautomat Adorina

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11 12 13

14

15 16

17 18

10

1 Digitalanzeige 2 Spülstopp 3 Startvorwahl 4 Temperatur 5 Favoriten 6 Vorwäsche 7 Bügelleicht

8 Intensiv Spülen 9 Schleuderdrehzahl 10 Kindersicherung 11 Kaltwäsche 20 °C 12 Kurzwahltaste 13 Kurzprogramm Rapid 15' 14 Energiesparprogramm Baumwolle eco

15 Daunen 16 Jeans 17 Mix 18 Start / Pause

Besonders sparsamer Trockner Ihr Energiesparer von V-ZUG für flauschig weiche Wäsche: Der Adorina TS WP in der Energieeffizienzklasse A+ ist ein besonders ökologisches Gerät.

Ideal für jede Platzsituation Die Adorina-Geräte können einzeln nebeneinander oder übereinander als platz­sparende Wasch-Trocken-Säule montiert werden. Der Zwischenbausatz sorgt für optimale Stabilität.

Design für den Waschraum Die Geräte fügen sich mit ihrem zeitlos schlichten Design elegant in jeden Waschraum ein.

Viel Platz zum Waschen

Unerhört leise

In der Trommel des Waschautomaten ist Platz für bis zu 7 kg Wäsche. Dank der Be­ladungserkennung läuft er auch bei einer Teilbeladung energiesparend. Durch die grosse Türöffnung von 32 cm Breite kann die Wäsche bequem eingefüllt und wieder entnommen werden.

Der Silent-Motor der Komfortstufe SL ist unerhört leise, und die Sensor­technologie für Unwuchterkennung sorgt für eine minimale Vibration. Durch die höhere Effizienz beim Schleudern wird mit 1400 Umdrehungen ein optimales Ergebnis erzielt.

49

Produktevergleich Adorina-Waschautomaten Adorina SL

Adorina S

Adorina L

51

51

52

Frontlader

✓

✓

✓

Türbandung

li

li

li

Beladung kg

1–7

1–7

1–7

Trommelvolumen l

55

55

55

Energieeffizienzklasse

A+++

A+++

A+++

Besser als Energieeffizienzklasse A+++

–20 % B

B

Prospektseite Ausführungen

Schleuderwirkungsklasse

A

Silent-Motor

✓

Anwendungen Teilbeladungserkennung

✓

✓

✓

Kurzprogramme

✓

✓

✓

Bügelleicht

✓

✓

✓

400–1400

400–1400

400–1200

Unwuchterkennung

✓

✓

✓

Kindersicherung

✓

✓

✓

Schaumüberwachung

✓

✓

✓

Standby-Sparautomatik

✓

✓

✓

Ergonomischer Drehwahlschalter

✓

✓

✓

Programmstandanzeige

LED

LED

LED

Restdaueranzeige

✓

✓

✓

1–23

1–23

1–23

Panzerschlauch 2 m

59.–/54.63

59.–/54.63

59.–/54.63

Panzerschlauch 3 m

59.–/54.63

59.–/54.63

59.–/54.63

Ablaufschlauchset 4 m, kürzbar

51.–/47.22

51.–/47.22

51.–/47.22

Nito-Kupplung

64.–/59.26

64.–/59.26

64.–/59.26

Fixierrondellenset à 2 Stück

29.–/26.85

29.–/26.85

29.–/26.85

Fixier-Set

41.–/37.96

41.–/37.96

41.–/37.96

185.–/171.30

185.–/171.30

185.–/171.30

Schleuderdrehzahl U/min

Bedienung

Startaufschub

h

Zubehör

WA Adorina ISO-Set 50

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORINA-WASCHAUTOMATEN

Adorina SL 2800.–/ 2592.59 20.–/ 18.52

vRG

2490.–/ 2305.56 20.–/ 18.52

vRG

Gerätemasse 850 × 595 × 600 mm (H × B × T)

Gerätemasse 850 × 595 × 600 mm (H × B × T)

Programme und Ausstattung

Programme und Ausstattung

20

Bauform – Frontlader – Standgerät säulenfähig – Türbandung links – Einfüllöffnung: Ø 32 cm

Adorina S

Schleuderwirkung

Kurze Programme Rapid 15' Mix

Energieeffizienz

30 °C/15 Min. 40 °C/60 Min.

Schleuderwirkung

Kurze Programme Rapid 15' Mix

30 °C/15 Min. 40 °C/60 Min.

Zusatzprogramme – Kurzprogramme – Vorspülen – Favoriten – Kaltwaschprogramm 20 °C – Bügelleicht – Intensiv spülen – Spülstopp – Startaufschub bis 23 h – Schleudern 400–1400 U/min

Zusatzprogramme – Kurzprogramme – Vorspülen – Favoriten – Kaltwaschprogramm 20 °C – Bügelleicht – Intensiv spülen – Spülstopp – Startaufschub bis 23 h – Schleudern 400–1400 U/min

Zusatzausstattung – Digitalanzeige – Teilbeladungserkennung – Temperaturanzeige – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Standby-Sparautomatik

Zusatzausstattung – Digitalanzeige – Teilbeladungserkennung – Temperaturanzeige – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Standby-Sparautomatik

Sicherheitssysteme – Unwuchterkennung – Kindersicherung – Schaumüberwachung

Sicherheitssysteme – Unwuchterkennung – Kindersicherung – Schaumüberwachung

51

ADORINA-WASCHAUTOMATEN

Bauform – Frontlader – Standgerät säulenfähig – Türbandung links – Einfüllöffnung: Ø 32 cm

Adorina L 2250.–/ 2083.33 20.–/ 18.52

vRG

Gerätemasse 850 × 595 × 600 mm (H × B × T) Programme und Ausstattung

Energieeffizienz

Schleuderwirkung

Kurze Programme Rapid 15' Mix

30 °C/15 Min. 40 °C/60 Min.

Zusatzprogramme – Kurzprogramme – Vorspülen – Favoriten – Kaltwaschprogramm 20 °C – Bügelleicht – Intensiv spülen – Spülstopp – Startaufschub bis 23 h – Schleudern 400–1200 U/min Zusatzausstattung – Digitalanzeige – Teilbeladungserkennung – Temperaturanzeige – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Standby-Sparautomatik Sicherheitssysteme – Unwuchterkennung – Kindersicherung – Schaumüberwachung

52

EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORINA-WÄRMEPUMPENTROCKNER

Bauform – Wärmepumpentrockner TS WP – Fassungsvermögen: 1–7 kg – Trommelvolumen: 121 Liter – Standgerät säulenfähig – Türbandung links/rechts – Einfüllöffnung: Ø 38,5 cm

Adorina TS WP 2840.–/ 2629.63 30.–/ 27.78

vRG

Gerätemasse 855 × 595 × 652 mm (H × B × T) Programme und Ausstattung

Energieeffizienz

Zubehör Zwischenbausatz Art. Nr. H2.0100 Fixier-Rondellen (Set à 2 Stück) Art. Nr. 81.1311.32

123.–­/ 113.89 29.–/ 26.85

Dauer/Stromverbrauch bei Schleuderwirkung A mit 1400 U/min 115 Min./1,53 kWh Zusatzprogramme – Zeitliches Trocknen 15, 30, 60, 90 Min. – Lüften – Verlängerung Knitterschutz bis 12 h – Regulierung Trockengrad – Startaufschub bis 12 h

Zusatzausstattung – Digitalanzeige – Restfeuchteabtastung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Akustisches Signal bei Programmende – Reversierende Trommel – Kondenswasser-Direktablauf – Kondenswassertank 4,8 Liter – Anzeige Türsieb – Anzeige Sockelsieb

53

UNIMATIC

54

GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC - WASCHAUTOMATEN UND - WÄRMEPUMPENTROCKNER

Robust und zuverlässig – Waschen und Trocknen mit der neuen Unimatic Die Unimatic-Waschautomaten kombinieren Robustheit mit Spitzentechnologie für einen reibungslosen Betrieb im Gemeinschaftswaschraum. swiss made

Energieeffizienz

In der Schweiz entwickelt und produziert: Waschen für starke, robuste Ansprüche

V-ZUG ist auch in der Energieeffizienz führend

V-ZUG sorgt mit wegweisender Technik für sparsamsten Einsatz unserer Res­sourcen. Die meisten unserer Waschautomaten sind dank ihrem tiefen Energie­verbrauch in der besten Energie­ effizienzklasse A+++.

Der Entscheid für V-ZUG ist auch ein Entscheid für die Umwelt V-ZUG sorgt mit wegweisender Technik für sparsamsten Einsatz unserer Ressourcen.

Wer mit V-ZUG wäscht, trägt zu einer lebenswerten Umwelt bei – Wäsche für Wäsche.

Teilbeladungs-Sparautomatik Damit nicht bei jedem Waschgang überflüssig viel Strom und Wasser verbraucht werden, sorgt die raffinierte Sensorik dafür, dass der Strom- und der Wasser­verbrauch genau der tatsächlich eingefüllten Wäschemenge und der Wäscheart angepasst werden. Es ist also kein Problem, mit den sparsamen Waschautomaten von V-ZUG auch kleinere Mengen zu waschen.

Einsparung durch Teilbeladungs-Sparautomatik 100 %

100 100

80 %

0 WATT Standby

Nach dem Programmende reduziert sich der Energieverbrauch automatisch auf ein absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv.

92 91

60 %

83 82

74 73

65 64

40 %

57 55

48 45

20 %

40 35

0% Beladung 8 kg

7 kg

6 kg

5 kg

Automatische Programme: Sparsam beim Verbrauch, verschwenderisch im Können Dank der intelligenten Steuerung mit vielen Sensoren wird jedes Programm vollautomatisch und optimal der Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Das spart Wasser und Energie.

4 kg

3 kg

2 kg

1 kg

Bei voller Beladung von 8 kg werden 100 % Wasser und Strom benötigt. Bei einer Beladung von beispielsweise nur 1 kg beträgt der Verbrauch lediglich 40 % beim Wasser und 35 % beim Strom.

❯ V-ZUG bietet Ihnen

noch mehr – alles auf vzug.ch

■■

0 Watt Standby-­Verbrauch dank Sparautomatik

Wasserverbrauch Stromverbrauch

Verbrauch in Prozenten

■■

■■

■■

Die Marke Unimatic ist schon seit über 50 Jahren erfolgreich auf dem Markt.

Unimatic steht für Robustheit und Langlebigkeit: – Unimatic T: 20 000 Chargen – Unimatic TL WP: 15 000 Chargen – Unimatic S: 15 000 Chargen – Unimatic TSL WP: 15 000 Chargen – Unimatic SL: 15 000 Chargen Die Unimatic-Geräte sind sehr sparsam und passen den Wasser- und Stromverbrauch exakt der jeweiligen Beladung an.

Mit der Option Kalt-/Warmwasser kann viel Energie gespart werden.

55

Die Weltneuheiten von V-ZUG Weltneuheit Dampf­glätten statt Bügeln – Das Original von V-ZUG Mit Dampfglätten: knitterfrei

Oft kopiert, nie erreicht – die neue Unimatic SL entknittert die Wäsche mit Dampf, und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den meisten Fällen überflüssig ist. Eine sensationelle Erleich­ terung! Die Weltneuheit lässt sich als Zusatz­programm bei fast allen Programmen einsetzen. Vielleicht verstreicht jedoch zwischen dem Waschen und dem Bügeln einige Zeit. Darum können Sie Dampf­glätten auch als separates Zusatz­programm zur nachträglichen Entknit­terung und Befeuch­tung verwenden.

Ohne Dampfglätten: voller Knitter

Die Weltneuheit Milbenstopp entfernt Milben und Allergene Allergene sind Auslöser von Allergien.

Dazu gehören insbesondere die für Atem­weg­probleme verantwortlichen Ausscheidungen der Hausstaubmilben.

Hausstaub­milben sind sehr wider­ standsfähig. Keine überlebt jedoch das Programm Milbenstopp der neuen Unimatic. Es läuft mindestens eine Stunde bei 60 °C, und anschliessend wird alles so gründlich gespült, dass auch vom Milbenkot nichts übrig bleibt.

Die Weltneuheit Vibration Absorbing System (VAS)

Einseitig liegende Wäsche verursacht Unwucht.

Die Sensorik merkt das und gleicht sie mit Wasser aus.

Die Schontrommel läuft wieder zentrisch und ruhig.

Vibrationen haben keine Chance Die neuen Unimatic SL und S gleichen Unwucht mit dem VAS beim Schleudern aktiv aus und laufen deshalb einzigartig ruhig und leise. Die Entstehung von Körperschall wird stark vermindert, und Übertragungen in Nachbarräume werden reduziert. Die Unimatic von V-ZUG mit VAS sind somit perfekt für die Ein­haltung der erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 geeignet.

Die superschnellen Sprintprogramme für Ihre Alltagswäsche Wenn es eilt, sind die beiden schnellen Sprintprogramme 20 °C (nur 26 Minuten) und 40 °C (nur 29 Minuten) genau richtig. Bis zu 2,5 kg Alltagswäsche sind im Nu wieder tipptopp sauber.

56

Eine Weltneuheit, viele Nutzen ■■

■■

■■

■■

Leises und vibrationsarmes Schleudern Erfüllt die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 auch ohne zusätzliche Installation Erreichen der eingestellten Schleuderzahl = trockene Wäsche Erhöht die Lebensdauer des Geräts und der Wäsche

GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC - WASCHAUTOMATEN

Einfache Bedienung und einzigartige Programmvielfalt Sehr einfache Bedienung dank «Tip and go» Mit den Unimatic-Wasch­ automaten kommen alle Benutzerinnen und Benutzer schnell zurecht. Für den Einsatz im Mehrfamilienhaus wurde ein einfaches und selbsterklärendes Bedien­panel entwickelt, das direkt anwählbar in bis zu neun Sprachen Auskunft gibt.

Energie sparen und trotzdem hygienisch waschen dank der Hygieneempfehlung von V-ZUG Häufiges Waschen mit tiefen Temperaturen ist aus energetischer Sicht eine feine Sache. Denn bei Waschtemperaturen von 20 °C oder weniger lässt sich eine Menge Strom sparen. Was dabei aber oft vergessen wird, ist die Hygiene des Geräts. Mit der Zeit können sich im Waschautomaten unerwünschte Keime und unangenehme Gerüche entwickeln.

Damit das nicht passiert, wurde für die neuen Waschautomaten Unimatic SL und S die Hygieneempfehlung entwickelt. Über die Anzeige auf dem Bedienteil macht sie darauf aufmerksam, wenn schon länger kein Programm mehr mit mindestens 60 °C gewählt worden ist.

Sie können nun wählen, ob er ein Programm mit einer Temperatur von mindestens 60 °C oder das Programm Gerätehygiene starten möchte.

Das Programm Textilarten für die richtige Wahl des Waschprogramms Über diese Taste können verschiedene Programme beispielsweise für Seide, Babywäsche, Jeans oder Daunen direkt angewählt werden.

Die Verschmutzungs­grad­ taste Mit der Verschmutzungsgradtaste lassen sich die Programme auf die Verschmutzung abstimmen. Eine typische Zusatzfunktion von V-ZUG, denn sie spart zusätzlich Wasser, Energie und Zeit.

Das Programm zum Schutz von empfindlicher Haut Bei empfindlicher Haut und insbesondere bei Allergien ist es wichtig, dass nach dem Waschen möglichst keine Waschmittelrückstände in der Kleidung bleiben.

Das Programm Hautschutz sorgt mit einem optimierten Spülverfahren für eine hochwirksame Durchflutung und entfernt so garantiert alle Waschmittelrückstände.

Der Trübungssensor für eine flexible Spüldauer Ein Sensor in der Unimatic überwacht konstant die Trübung des Spülwassers und stoppt den Spülvorgang, sobald das Spülwasser nicht mehr getrübt ist. So wird ein perfektes Spülresultat erreicht und der Wasserverbrauch gleichzeitig um bis zu 30 % verringert.

Unimatic SL/S

1–8 kg Unimatic T

1–7 kg Die Schontrommel für gründliches Ausspülen von Waschmittel­ rückständen Die Schontrommel der Unimatic verfügt über 10 000 speziell geformte Öffnungen. Das sind doppelt so viele wie bei herkömmlichen Trommeln. Dadurch ist eine besonders gründliche Durchflutung­ der Wäsche möglich, und hautreizende Wasch­mittelrückstände werden vollständig ausgespült.

Vorn im Ausklapper finden Sie weitere nützliche Erklärungen und eine Übersicht aller Symbole.

57

Produktevergleich Unimatic-Waschautomaten Prospektseite

Unimatic SL

Unimatic S

Unimatic T

58

59

59

✓

✓

Ausführungen Frontlader Toplader

swiss made

✓

Türbandung

li / re

li / re

Toplader

Beladung kg

1–8

1–8

1–7

Trommelvolumen l

60

60

60

A+++

A+++

A++

A

A

B

Energieeffizienzklasse Schleuderwirkungsklasse

Unimatic SL 6970.–/ 6453.70 20.–/ 18.52

vRG

Gerätemasse 900 × 660 × 700 mm (H × B × T) Programme und Ausstattung

Anwendungen 1–8 kg

Dampfglätten

✓

Hygieneempfehlung

✓

✓

Gerätehygiene

✓

✓

Milbenstopp

✓

Vibration Absorbing System (VAS)

✓

✓

Schnelle Sprintprogramme 40 °C/60 °C

✓

✓

Textilarten

✓

Extraprogramme

✓

Verschmutzungsgrad

✓

Schleuderdrehzahl U/min

400–1600

MAX 1600

✓

✓

✓ 400–1500

400–1200

✓

Teilbeladungs-Sparautomatik

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Klartext, 2-zeilig, 8-sprachig

Digital, 4-stellig

Klartext, 1-zeilig, 9-sprachig

✓

✓

✓

✓

Bedienung

Anzeige Standby-Sparautomatik (0 Watt) Startaufschub

bis 24 h

✓

Optionen Kalt-/Warmwasser

560.–/518.52

560.–/518.52

0.–/0.–

0.–/0.–

0.–/0.–

266.–/246.30

266.–/246.30

266.–/246.30

Panzerschlauch 2 m

59.–/54.63

59.–/54.63

59.–/54.63

Panzerschlauch 3 m

59.–/54.63

59.–/54.63

59.–/54.63

Ablaufschlauchset 4 m, kürzbar

51.–/47.22

51.–/47.22

51.–/47.22

Nito-Kupplung

64.–/59.26

64.–/59.26

64.–/59.26

Blindentauglichkeitsfolie Zubehör Stromsensormodul SSM 400

58

Energieeffizienz

Schleuderwirkung

0 WATT Standby

Kurze Programme Alltag 40/60 °C 62/70 Min. Sprint 40/60 °C 29/39 Min.

Trübungssensor

Tip and go

20–95

Zusatzprogramme – Hautschutz, Gerätehygiene – Einweichen, Spülen – Veredeln, Stärken, Imprägnieren – Seifenwaschen, Biowaschen – Schleudern 400–1600 U/min Zusatzausstattung – Klartextanzeige, 2-zeilig – Vollelektronische Steuerung – Zeitanzeige, Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Teilbeladungs-Sparautomatik Sicherheitssysteme – Vibration Absorbing System (VAS) – Kindersicherung – Schaumüberwachung – Leckwasserschutz

GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC - WASCHAUTOMATEN

swiss made

Unimatic S

swiss made

Unimatic T 6490.–/ 6009.26 20.–/ 18.52

vRG

8650.–/ 8009.26 20.–/ 18.52

vRG

Gerätemasse 900 × 660 × 700 mm (H × B × T)

Gerätemasse 900 × 660 × 700 mm (H × B × T)

Programme und Ausstattung

Programme und Ausstattung

1–8 kg

1–7 kg

20–95

20–95

MAX 1600

Energieeffizienz

Schleuderwirkung

Kurze Programme Alltag 40/60 °C Sprint 40/60 °C

0 WATT Standby

65/73 Min. 29/39 Min.

MAX 1600

Energieeffizienz

Bauform Unimatic SL und S – Frontlader – Standgerät säulenfähig – Türbandung links/rechts – Chromtür – Einfüllöffnung: Ø 35 cm – Türöffnungswinkel: 180 ° Bauform Unimatic T – Toplader – Standgerät – Chromdeckel – Wasch-Trocken-Säulen

Schleuderwirkung

Kurze Programme Alltag 40/60 °C Sprint 40/60 °C

60/64 Min. 29/39 Min.

Zusatzprogramme – Gerätehygiene – Spülen – Veredeln, Stärken – Schleudern 400–1500 U/min

Zusatzprogramme – Hautschutz – Einweichen, Spülen – Veredeln, Stärken, Imprägnieren – Seifenwaschen, Biowaschen – Schleudern 400–1200 U/min

Zusatzausstattung – Digitalanzeige, 4-stellig – Vollelektronische Steuerung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Teilbeladungs-Sparautomatik

Zusatzausstattung – Klartextanzeige, 1-zeilig – Vollelektronische Steuerung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Teilbeladungs-Sparautomatik

Sicherheitssysteme – Vibration Absorbing System (VAS) – Kindersicherung – Schaumüberwachung – Leckwasserschutz

Sicherheitssysteme – Unwuchterkennung – Kindersicherung – Schaumüberwachung

Programme Textilarten Unimatic SL Baumwolle/Mix Hemden/Blusen Freizeitbekleidung Gardinen Schwarze Wäsche Jeans Babywäsche Daunen Seide 59

Die Unimatic-Wärmepumpentrockner: Schnell, effizient und schonend dank führender Technologie swiss made

In der Schweiz entwickelt und produziert: Trocknen für starke, robuste Ansprüche Mit Topspeed in 85 Minuten am Ziel Dank präziser Schweizer Technologie und minutiöser Entwicklung von V-ZUG erreicht der Unimatic -Wärmepumpentrockner Zeitwerte, die bis heute nur herkömmliche Trockner mit höherem Energieverbrauch realisierten. Nun ist es möglich, die Umwelt auf höchstem Niveau zu schonen und trotzdem die Wäsche schnell im Trockenen zu haben.

Schnell und effizient trocknen Die Unimatic-Wärmepumpentrockner sorgen mit ihren schnellen Programmen dafür, dass das Zusammenspiel von Waschen und Trocknen ideal aufeinander abgestimmt werden kann. Trotz den kurzen Trocknungszeiten garantieren sie eine schonende Pflege der Textilien.

1– 7 kg Qualität, die lange hält

Behutsam wie Ihre Hände

Wie die Waschautomaten sind auch die Unimatic-Wäschetrockner für den täglichen und harten Einsatz im Mehr­ familien­haus konzipiert. Sie lassen sich auch problemlos im Kleingewerbe wie Coiffeursalon, Handwerksbetrieb, Arztpraxis oder Restaurant einsetzen. Die Unimatic-Wäschetrockner sind für eine lange Lebensdauer von 15 000 Chargen ausgelegt.

Der neue Wärmepumpentrockner erlaubt auch das Trocknen von feinem, empfind­ lichem Gewebe. Weil keine Heizung notwendig ist, trocknet der Super­sparer bei tiefer Temperatur sogar Wolle und Seide besonders schonend.

60

Energieeffizienz Überzeugend energiesparend Die Wäschetrockner Unimatic TSL WP und TL WP haben dank ihrer geschlossenen Trocknungssysteme und der integrierten Wärmepumpe einen sehr hohen Wirkungsgrad bei aussergewöhnlich niedrigem Energieverbrauch.

GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC - WÄRMEPUMPENTROCKNER

Viel Platz für sanftes Trocknen – Die grosse, reversierende Schontrommel Die neuen Unimatic-Wäschetrockner bieten Ihrer Wäsche viel Platz. In der grossen Schontrommel können sich die Textilien im warmen Luftstrom noch besser bewegen und somit schön gleichmässig trocknen. Dank dem grossen Trommel­ volumen von 158 Litern ist die Wäsche deutlich weniger zerknittert und lässt sich so viel leichter bügeln. Positiv auf die gleichmäs­sige Trocknung und die Verminderung von Knittern wirkt sich auch die reversierende (wechselseitig drehende) Bewegung der Schontrommel aus. Damit wird verhindert, dass die Wäsche sich beim Trocknen aufrollen und Knäuel bilden kann.

1– 7 kg

Klare und einfache Bedienung

«Tip and go» Das Bedienen der Unimatic-Wäschetrockner ist kinderleicht. Für den Einsatz im Mehr­ familienhaus wurde ein einfaches und selbst­erklärendes Bedienpanel entwickelt.

Ein Tastendruck genügt, und das gewünschte Programm startet automatisch.

61

Das führende Pflegesystem Besonders in Gemeinschaftswaschräumen fühlt sich oft niemand so recht für die Pflege des Wäschetrockners verantwortlich. Deshalb ist es von grossem Vorteil, wenn die Reinigung so einfach ist wie bei den Wäschetrocknern von V-ZUG.

Mit wenigen Handgriffen wieder einsatzbereit Bei den neuen Unimatic-Wärmepumpentrocknern braucht es nach dem Trocknen nur wenige Handgriffe, und das Gerät ist für den nächsten Einsatz bereit. Beide Flusensiebe können für die Reinigung bequem entnommen und nach der Reinigung genauso bequem wieder eingesetzt werden.

Flusensiebe: Reinigung nach jedem Trocknen

Das vorbildliche Pflegesystem Für die regelmässige Pflege der Filtermatte liegt allen Geräten eine Ersatzmatte bei. So kann die Matte einfach ausgetauscht und in Ruhe für den nächsten Einsatz gereinigt werden.

Besonders in Überbauungen mit mehreren Waschräumen ist es hilfreich, wenn alle Matten gleichzeitig gereinigt werden können.

Filtermatte: Pflege nach Bedarf oder monatlich

62

GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC - WÄRMEPUMPENTROCKNER

Die Unimatic-Kombinationen: Für alles eine Lösung

Flexibel und praktisch: Die neue Unimatic-Linie passt in jeden Wasch­raum Ob übereinander oder nebeneinander: Unimatic SL/S und T lassen sich äusserst variantenreich mit den Unimatic-Wäschetrocknern kombinieren. Für festen Halt und einfachste Installation sorgt die mitgelieferte Installationsplatte, welche das Gerät auf dem Boden fixiert und zentriert. Das Gerät wird auf Wunsch mit Türbandung links oder rechts geliefert. So ist der bequeme Zugang zur Trommel in jedem Fall gewährleistet.

Unimatic SL mit Unimatic TSL WP

Aufstellungshinweis Für die Wartung des Luftfilters sollte der Zugang zur WaschTrocken-Säule von der rechten Seite ge­währleistet sein.

Die Mindestraumhöhe beträgt 195 cm.

Unimatic SL mit Unimatic TSL WP/TL WP

Türbandung links oder rechts, Unimatic SL/S

Installationsplatte für alle Modelle und Kombinationen

63

Produktevergleich Unimatic-Wärmepumpentrockner Unimatic TSL WP

Unimatic TL WP

65

65

Wärmepumpentrockner

✓

✓

Standgerät säulenfähig

✓

✓

li / re

li / re

kg

1–7

1–7

Trommelvolumen l

158

158

Energieeffizienzklasse

A++

A++

Automatikprogramme

19

8

Schranktrocken stark

✓

✓

Schranktrocken normal

✓

✓

Bügelfeucht

✓

✓

Mangelfeucht

✓

✓

Textilarten

✓

Entknitterprogramm

✓

✓

Zeitliches Trocknen

✓

✓

Extrasanft

✓

Schonend

✓

✓

Türöffnungsautomatik

✓

✓

Tip and go

✓

✓

Klartext, 2-zeilig, 5-sprachig

Digital, 4-stellig

✓

✓

✓

✓

0.–/ 0.–

0.–/ 0.–

Optionensteuerset (Stromsensormodul SSM 400)

266.–/246.30

266.–/246.30

Sockelblende

128.–/118.52

128.–/118.52

Prospektseite Ausführungen

Türbandung Beladung

Anwendungen

Bedienung

Anzeige Startaufschub Standby-Sparautomatik (0 Watt)

bis 24 h

Optionen Blindentauglichkeitsfolie Zubehör

64

GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC - WÄRMEPUMPENTROCKNER

swiss made

Unimatic TSL WP

Unimatic TL WP 7240.–/ 6703.70 30.–/ 27.78

vRG

swiss made

6670.–/ 6175.93 30.–/ 27.78

vRG

Gerätemasse 900 × 660 × 810 mm (H × B × T)

Gerätemasse 900 × 660 × 810 mm (H × B × T)

Programme und Ausstattung

Programme und Ausstattung

1–7 kg

Bauform TSL/TL – Wärmepumpentrockner Unimatic TSL WP/TL WP – Standgerät, säulenfähig – Türbandung links/rechts, wechselbar – Einfüllöffnung: Ø 32 cm – Türöffnungswinkel: 180 °

1–7 kg

Energieeffizienz

0 WATT Standby

Energieeffizienz

0 WATT Standby

Dauer/Stromverbrauch bei Schleuderwirkung A mit 1600 U/min (bei Vollbeladung) 59 Min./1,22 kWh

Dauer/Stromverbrauch bei Schleuderwirkung A mit 1600 U/min (bei Vollbeladung) 71 Min./1,18 kWh

Kurze Programme Schranktrocken 85 Min.

Kurze Programme Schranktrocken 100 Min.

Zusatzprogramme Zeitliches Trocknen 10–90 Min.

Zusatzprogramme Zeitliches Trocknen 10–90 Min.

Zusatzausstattung – Klartextanzeige, 2-zeilig – 19 Automatikprogramme – Vollelektronische Steuerung – Trockengradeinstellung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Restfeuchteabtastung – Reversierende Schontrommel – Kondenswasser-Direktablauf

Zusatzausstattung – Digitalanzeige, 4-stellig – 8 Automatikprogramme – Vollelektronische Steuerung – Trockengradeinstellung – Programmstandanzeige – Restdaueranzeige – Restfeuchteabtastung – Reversierende Schontrommel – Kondenswasser-Direktablauf

Sicherheitssysteme – Temperaturüberwachung – Kindersicherung – Elektronisch überwachtes Doppelsiebkonzept

Sicherheitssysteme – Temperaturüberwachung – Kindersicherung – Elektronisch überwachtes Doppelsiebkonzept

Programme Textilarten Unimatic TSL WP Lüften Seide Flausch Entknittern Hemden/Blusen Freizeitbekleidung Jeans Babywäsche Daunen dünn Daunen dick Hygiene 65

Kassiersysteme von V-ZUG Die Kassiersysteme für Gemeinschaftswaschräume: Ein Entscheid für V-ZUG zahlt sich immer aus!

Zwei Drittel der Schweizer Bevölkerung waschen und trocknen in Gemeinschaftswaschräumen. Ein faires, einfaches und sicheres Abrechnungssystem für die entstandenen Kosten von Strom, Wasser usw., basierend auf dem Verursacher­ prinzip, ist im Interesse aller Beteiligten.

Die von V-ZUG entwickelten qualitativ hochwertigen und bedienungsfreundlichen Kassiersysteme sind wie geschaffen für eine einfache und problemlose Betriebs­ kosten­abrechnung.

Verrechnung ganz einfach gemacht Beim Card-System erfolgt die Verrechnung bargeldlos – mit einer beliebig oft aufladbaren Benutzerkarte. Die Klartextanzeige informiert über den jeweils aktuellen Kartenwert und macht die Kosten für Waschen und Trocknen transparent. Dem Eigen­tümer stehen ebenfalls alle erfor­ derlichen Kontrollmöglichkeiten offen, und er wird zuverlässig über die Einnahmen informiert. Das Coin-System rechnet mit seinem voll­elektronischen Münzprüfsystem für CHF bzw. EUR und Jeton den Waschen und Trocknen genau ab und kann individuell programmiert werden.

66

Problemloses Handling mit ­berührungslosen Karten (RFID) Card-System: Die bewährten und handlichen Benutzerkarten werden elektronisch und persönlich codiert.

Mit der Klartextanzeige wird die geführte Bedienung in fünf Sprachen noch einfacher. Das berührungslose Kartenlese­system sichert eine präzise Werterkennung.

Bewährt: Die Coin-Systeme von V-ZUG für Münzen (CHF/EUR) oder Jetons Mit den zuverlässigen Coin-Systemen bietet V-ZUG eine bewährte Lösung, um Ihr Geld sicher und gerecht zu verwalten.

Das COS 2 bietet sogar die Möglichkeit, zwei Geräte unabhängig voneinander im gleichen System zu verwalten und tarif­getrennt abzurechnen. Jederzeit kann das COS auf EUR oder Jetons und somit auf bargeldlosen Betrieb umgestellt werden. Dies ist besonders auf Campingplätzen von Vorteil. Die robuste verstärkte Kassenverriegelung des Coin-Systems erhöht die Sicherheit gegen das Aufbrechen.

GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE KASSIERSYSTEME

swiss made

Card-System 2

Card-System 1 2450.–/ 2268.52 0.60/ 0.56

CS 2 vRG

swiss made

1840.–/ 1703.70 0.60/ 0.56

CS 1 vRG

Gerätemasse 225 × 255 × 105 mm (H × B × T)

Gerätemasse 225 × 255 × 105 mm (H × B × T)

Ausstattung – Für Chipkarten (berührungslos) – Bargeldlos – 5-sprachige Klartextanzeige – Betrieb für 2 Geräte parallel

Ausstattung – Für Chipkarten (berührungslos) – Bargeldlos – 5-sprachige Klartextanzeige – Betrieb für 1 Gerät

Zubehör Benutzerkarte Ladekarte Totalisatorkarte

Zubehör Benutzerkarte Ladekarte Totalisatorkarte

19.–/ 17.59 19.–/ 17.59 19.–/ 17.59

swiss made

swiss made

Coin-System 2 COS 2 vRG

19.–/ 17.59 19.–/ 17.59 19.–/ 17.59

Coin-System 1 1720.–/ 1592.59 0.60/ 0.56

COS 1 vRG

1290.–/ 1194.44 0.60/ 0.56

Gerätemasse 320 × 170 × 170 mm (H × B × T)

Gerätemasse 320 × 170 × 170 mm (H × B × T)

Ausstattung – Für Münzen/Jetons – Digitalanzeige, 4-stellig – Elektronischer Münzenprüfer – Betrieb für 2 Geräte parallel

Ausstattung – Für Münzen/Jetons – Digitalanzeige, 4-stellig – Elektronischer Münzenprüfer – Betrieb für 1 Gerät

Zubehör Jetons, Set à 50 Stück

Zubehör Jetons, Set à 50 Stück

29.–/ 26.85

29.–/ 26.85

67

Ergänzendes Sortiment Raumluft-Wäschetrockner Als Ergänzung zum hochwertigen Sortiment Waschen und Trocknen von V-ZUG finden Sie im Angebot unserer Tochtergesellschaft SIBIRGroup Raumluft-Wäschetrockner und Wäscheleinen-Systeme.

Optimales Raumklima

Einfache Bedienung

Der SIBIR Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino ist eine ideale Ergänzung für Räume mit Mehrfachnutzung und Wäschehängevorrichtung.

Die benutzerfreundliche Zweitastenbedienung ist äusserst komfortabel.

Ökologisch im Energieverbrauch Die SIBIR Raumlufttrockner zeichnen sich dank Wärmepumpentechnologie durch niedrigsten Energieverbrauch aus (Klasse A 1).

Bequeme Reinigung Das pflegeleichte Flusensieb lässt sich auf einfache Art mit wenigen Handgriffen reinigen.

E xklusivbezug über die SIBIRGroup AG, eine Tochter­ gesellschaft der V - ZUG AG :

Wetterunabhängiges Trocknen an der Wäscheleine Wäscheständer und in Innenräumen befestigte ESCOleina-Wäschehängen ermöglichen effizientes und schonendes Trocknen bei jedem Wetter.

Tel. 044 755 73 00 Fax 044 755 73 01 info@sibirgroup.ch sibirgroup.ch

SIBIR ESCOlino 100

SIBIR ESCOlino 110 und 115

SIBIR ESCOlino 120

Einfamilienhaus – Geeignet für 3–7,5 kg Wäsche – Trockenleine 12–30 m Länge

Ein- und Mehrfamilienhaus – Geeignet für 5–10 kg bzw.

10–15 kg Wäsche – Trockenleine 20–40 m bzw.

40–60 m Länge

Mehrfamilienhaus – Geeignet für 15–25 kg Wäsche – Trockenleine 60–100 m Länge

68

INFO WARENDEKLARATION

Adora-Waschautomaten Einfamilienhaus und Wohnung

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon­s umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Firmen- oder Markenname V-ZUG AG Geräteart Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Adora SLQ WP Adora SLQ 11004 11006 Modellname/-kennzeichen 8 8 Nennkapazität max. kg Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse A+++ (besser) bis D (schlechter) A+++ A+++ Jahresenergieverbrauch kWh 98 136 0,52/0,41/0,36 0,78/0,62/0,37 Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 0/0 0/0 9800 9900 Jahreswasserverbrauch l Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A A 44 44 Restfeuchte 1) 2) % max. U/min 1600 1600 Schleuderdrehzahl 1) 190/180/180 225/220/215 Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min min 0 0 Automatische Ausschaltzeit Geräusch 7) während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 50 47 während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 71 71 32 32 Abbildung Seite Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ Standgerät unterbaufähig ▯ ▯ —­ ­— Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) fahrbar ­— —­ l/r/w l/r/w Türanschlag 3) Abmessungen 4) cm 85,2/59,5/60(63) 85,2/59,5/60(63) Höhe × Breite × Tiefe (einschliesslich Wandabstand) Höhe für Unterbau cm 85,2 85,2 Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm ­— —­ Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 102 102 Höhe verstellbar cm 2 2 84 71 Leergewicht kg Ausstattung Waschautomat mit Wärmepumentechnologie ­— ▯ Blende Acrylglas Acrylglas Bedienung Touch Touch Anzeige TouchDisplay TouchDisplay Sprachen im TouchDisplay/in der Klartextanzeige 10 10 75 Buntwäsche 60 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 75 9) 92 Buntwäsche 60 °C 230 V 10 A Dauer min 92 9) 39 Buntwäsche 60 °C Sprint 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 39 9) 48 Buntwäsche 60 °C Sprint 230 V 10 A Dauer min 48 9) 65 Buntwäsche 40 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 65 9) 74 Buntwäsche 40 °C 230 V 10 A Dauer min 74 9) 29 Buntwäsche 40 °C Sprint 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 29 9) 35 Buntwäsche 40 °C Sprint 230 V 10 A Dauer min 35 9) Dampfglätten ▯ ▯ ▯ ▯ Vibration Absorbing System (VAS) Milbenstopp/Hautschutz ▯ ▯ Teilbeladungs-Sparautomatik ▯ ▯ Favoriten ▯ ▯ Textilarten ▯ ▯ Startaufschub bis h 24 24 Standy-Sparautomatik 0 Watt ▯ ▯ Anschlusskabel m 1,8 1,8 m 1,25 1,25 Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp Ablaufschlauch mit Bogen m 1,5 1,5 Installationsplatte ▯ ▯ Förderhöhe der Ablaufpumpe m 1,2 1,2 Weitere Ausstattungsmerkmale siehe Seite 32 32 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung V 400 2N~/230~/230~ 400 2N~/230~/230~ Anschlusswerte kW 3,6/3,6/2,3 3,6/3,6/2,3 Absicherung A 10/16/10 10/16/10 Wasseranschluss ▯ ▯ Druckschlauch G ¾" Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option) ▯/— ▯/▯ 29 Weitere Anschlussarten siehe Seite 29 Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ƒ Electrosuisse-geprüft Herkunftsland CH Garantie 2 Jahre Service durch V-ZUG AG V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug Name und Adresse des Anbieters

Frontlader Adora SL 11003 8

Adora S 11002 8

Adora L 11001 8

A+++ 155 0,94/0,67/0,37 0/0 9900

A+++ 175 1,00/0,70/0,58 0/0 9900

A+++ 175 1,00/0,70/0,58 0/0 9900

A 44 1600 210/190/190 0

A 44 1500 210/190/190 0

A 44 1500 210/190/190 0

47 72 32

48 73 33

48 73 33

▯ ▯ —­ ­— l/r/w

▯ ▯ ­— —­ l/r/w

▯ ▯ —­ ­— l/r/w

85,2/59,5/60(63) 85,2 ­— 102 2 70

85,2/59,5/60(63) 85,2 —­ 102 2 64

85,2/59,5/60(63) 85,2 ­— 102 2 64

—­ Acrylglas Touch Klartext, 2-zeilig 10 78 95 39 48 68 77 29 35 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 24 ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 32

­— Folie Drucktasten Klartext, 2-zeilig 10 ­— 90 ­— 45 ­— 75 ­— 35 ▯ ▯ ▯ ▯ —­ ▯ 24 ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 33

—­ Folie Drucktasten Digital, 4-stellig ­— —­ 90 —­ 45 —­ 75 ­— 35 ­— ▯ —­ ▯ ­— —­ 24 ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 33

400 2N~/230~/230~ 3,6/3,6/2,3 10/16/10

230~ 2,3 10

230~ 2,3 10

▯ ▯/▯ 29

▯ ▯/▯ 29

▯ ▯/▯ 29

Erläuterungen ▯ Vorhanden bzw. ja.

— Nicht vorhanden bzw. nein.

1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für ­einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.

2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.

3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten.

Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Mass­ angaben sind den Prospekten zu entnehmen.

5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen.

6)

Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn sie in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wird.

7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm Baumwolle 60 °C bei Vollbeladung.

8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für die Standardprogramme Baumwolle 60 °C mit Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C mit Teilbeladung.

9) Auf EcoHybrid-Stufe Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2014.

Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

69

Adorina-Waschautomaten Einfamilienhaus und Wohnung Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon­s umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Firmen- oder Markenname

V-ZUG AG Frontlader

Geräteart Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung

Adorina SL

Adorina S

Adorina L

Modellname/-kennzeichen

11009

11008

11007

7

7

7 A+++

Nennkapazität

max. kg

Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse

A+++ (besser) bis G (schlechter)

A+++

A+++

Jahresenergieverbrauch kWh

139

171

171

Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh

0,64/0,62/0,61

0,95/0,65/0,60

0,95/0,65/0,60

0,16/0,16

0,16/0,16

0,16/0,16

9800

9500

9500

Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand

W

Jahreswasserverbrauch l Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 6)

A (besser) bis G (schlechter)

A

B

B

Restfeuchte 1) 2) %

44

53

53

Schleuderdrehzahl 1)

max. U/min

1400

1400

1200

240/210/210

240/195/180

240/195/180

min

15

15

15

während der Waschphase

dB(A) (re 1pW)

51

56

57

während der Schleuderphase

dB(A) (re 1pW)

74

76

76

Seite

51

51

52

Standgerät mit Arbeitsplatte

▯

▯

▯

Standgerät unterbaufähig

▯

▯

▯

Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)

—

—

—

Fahrbar

—

—

—

l

l

l

85 × 59,5 × 60(63) 85

85 × 59,5 × 60(63) 85

85 × 59,5 × 60(63) 85

Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min Automatische Ausschaltzeit Geräusch 7)

Abbildung Bauform

Türanschlag

3)

Abmessungen Höhe × Breite × Tiefe (einschliesslich Wandabstand) Höhe für Unterbau

cm

Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader)

cm

—

—

—

Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader)

cm

105

105

105

Höhe verstellbar

cm

2

2

2

Leergewicht kg

74

74

74

cm

Ausstattung Buntwäsche

60 °C Kurz

Dauer min

105

105

105

Pflegeleicht

40 °C Kurz

Dauer min

55

55

55

Mix

40 °C

Dauer min

60

60

60

Wolle

40 °C

Dauer min

40

40

40

Jeans

40 °C Kurz

Dauer min

70

70

70

Daunen

40 °C

Dauer min

90

90

90

Auffrischen

40 °C

Dauer min

60

60

60

Feinwäsche

30 °C

Dauer min

46

46

46

Rapid 15'

30 °C

Dauer min

15

15

15

Kaltwäsche

20 °C

Zusatzprogramm

▯

▯

▯

▯

▯

▯

23

23

23

Teilbeladungserkennung Startaufschub

bis h

Anzeige

Digitalanzeige

Digitalanzeige

Digitalanzeige

Drehwahlschalter

▯

▯

▯

Standby-Sparautomatik

▯

▯

▯

Anschlusskabel m

1,5

1,5

1,5

Gummidruckschlauch

1,25

1,25

1,25

▯

▯

—

1,5

1,5

1,5

m

Aqua-Stopp Ablaufschlauch mit Bogen Förderhöhe der Ablaufpumpe

m m

1

1

1

siehe Seite

51

51

52

Spannung V

230~

230~

230~

Anschlusswerte kW

1,85

1,85

1,85

Absicherung A

10

10

10

Weitere Ausstattungsmerkmale Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss

Wasseranschluss Druckschlauch G ¾" Anschliessbar an: weitere Anschlussarten

Kalt-/Warmwasser siehe Seite

▯

▯

▯

▯/—

▯/—

▯/—

50

50

50

I

I

Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen

ƒ Electrosuisse-geprüft

Herkunftsland

I

Garantie

2 Jahre

Service durch

V-ZUG AG

Name und Adresse des Anbieters

70

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug

Erläuterungen ▯ Vorhanden bzw. ja.

— Nicht vorhanden bzw. nein.

1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für ­einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.

2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.

3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten.

Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Mass­ angaben sind den Prospekten zu entnehmen.

5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen.

6)

Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn sie in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wird.

7)

Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm Baumwolle 60 °C bei Vollbeladung.

8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für die Standardprogramme Baumwolle 60°C mit Voll­beladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C mit Teilbeladung.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2014.

Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

INFO WARENDEKLARATION

Adora-Wäschetrockner Einfamilienhaus und Wohnung

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon­s umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Firmen- oder Markenname

V-ZUG AG

Geräteart

Kondensatortrockner mit Wärmepumpe

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Modellname/-kennzeichen Nennkapazität Verbrauchsdaten 1) Energieeffizienzklasse

Adora TSL WP 12003 7

max kg A+++ (besser) bis D (schlechter)

Jahresenergieverbrauch kWh kWh Energieverbrauch Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung Standby-Verbrauch, eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W

Adora TS WP 12002 7

Adora TL WP 12001 7

A+++

A++

A++

152 1,24/0,73 2,5/0

184 1,50/0,88 2,5/0

200 1,64/0,95 2,5/0

Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1) min

102

96

106

Programmdauer Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung 1) min

130/81

124/76

136/83 30

Automatische Ausschaltzeit

min

30

30

A (besser) bis G (schlechter)

A

A

A

Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1) % dB(A)re 1pW Geräusch 2)

95 65

95 65

95 65

Kondensationseffizienzklasse 1)

44

44

45

Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte

▯

▯

▯

Standgerät unterbaufähig

—

—

—

Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)

—

—

—

Standgerät für Wasch-Trocken-Säule

ja

ja

ja

— l/r/w

— l/r/w

— l/r/w

Abbildung

siehe Seite

Gerät für Wandmontage Türanschlag 2) Abmessungen Höhe cm

85

85

85

Breite cm

59,5

59,5

59,5

Tiefe einschliesslich Wandabstand

cm

61

61

61

Höhe für Unterbau

cm

—

—

—

Tiefe bei geöffneter Tür Höhe verstellbar

cm cm

118 2

118 2

118 2

Leergewicht kg

60

60

60

Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl automatisch durch elektronische Feuchtabtastung

▯ ▯

▯ ▯

▯ ▯

Ausstattung Wärmepumpe-Kondensationssystem Blende Bedienung

▯

▯

▯

Acrylglas

Folie

Folie

Touch

Drucktasten

Drucktasten

Klartext, 2-zeilig

Klartext, 2-zeilig

Digital, 4-stellig

Sprachen in der Klartextanzeige

10

10

—

Programme

27

20

15

Automatikprogramm Textilarten

▯

▯

▯

SilentPlus

▯

—

—

Eco

▯

—

—

Sprint

▯

—

—

ReversierenPlus

▯

▯

—

24

24

24

Anzeige

Startaufschub Zeitliches Trocknen Programmdauer Baumwolle schranktrocken,

bei Schleuderwirkung A (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert Standby-Sparautomatik

bis h min

10–120

10–120

10–150

min/kWh

99/0,85

93/1,09

99/1,16

▯

▯

▯

42/1376

42/1376

42/1376

Türöffnungsautomatik

▯

▯

▯

Ablaufschlauch m

2

2

2

Förderhöhe der Ablaufpumpe

m

1,2

1,2

1,2

Anschlusskabel m

1,9

1,9

1,9

Installationsplatte

▯

▯

▯

Geräuschemission dB(A) Weitere Ausstattungsmerkmale siehe Seite

65 44

65 45

65 45

Spannung V

230~

230~

230~

Anschlusswerte kW Absicherung A

1,3 10

1,3 10

1,3 10

Panorama-Einfüllöffnung

0 Watt ∅ cm/cm²

Erläuterungen ▯ Vorhanden bzw. ja.

— Nicht vorhanden bzw. nein.

1) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 61121. Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das StandardBaumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.

Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca. 1000 U/min geschleudert (Restfeuchte: 60 %).

2) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 60704-2-6 für Standard-Baumwollprogramm bei Vollbeladung.

3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.

Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen.

5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss Gebrauchsanweisung einstellen.

6) Trockengrad wird automatisch eingehalten.

7) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2014.

Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss

Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Herkunftsland

ƒ Electrosuisse-geprüft CH

Garantie Service durch

2 Jahre V-ZUG AG

Name und Adresse des Anbieters

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug

71

Adorina-Wäschetrockner Einfamilienhaus und Wohnung Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon­s umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Firmen- oder Markenname

V-ZUG AG Kondensatortrockner mit Wärmepumpe

Geräteart Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung

Adorina TS WP

Modellname/-kennzeichen Nennkapazität

935 max kg

7

Verbrauchsdaten 1) A+++ (besser) bis D (schlechter)

A+

Jahresenergieverbrauch kWh

Energieeffizienzklasse

258

Energieverbrauch Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung Standby-Verbrauch, eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand

kWh

2,1 / 1,16

W

1,47/ 0,11

Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1) min

124

Programmdauer Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung 1) min

159/ 97

Automatische Ausschaltzeit Kondensationseffizienzklasse 1)

min

15

A (besser) bis G (schlechter)

A

Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1) %

91

Geräusch 2)

dB(A)re 1pW

67

siehe Seite

53

Abbildung Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte

▯

Standgerät unterbaufähig

▯

Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)

—

Standgerät für Wasch-Trocken-Säule

▯

Gerät für Wandmontage

—

Türanschlag 3)

l/r/w

Abmessungen 4) Höhe cm

84,5

Breite cm

59,6

Tiefe/einschliesslich Wandabstand

cm

66,6

Höhe für Unterbau

cm

84,5

Tiefe bei geöffneter Tür

cm

111

Höhe verstellbar

cm

2

Leergewicht kg

46

Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 5)

▯

automatisch durch elektronische Feuchtabtastung 6)

▯

Ausstattung Wärmepumpe-Kondensationssystem

▯

Bedienung

Drehwahlschalter

Anzeige

Digital, 3-stellig

Trockenprogramme

14

Zusatzprogramm und Zeitprogramm

▯

Anzeige der Programmdauer

▯

Startaufschub

bis h

12

Zeitliches Trocknen

min

15/30/60/90

Programmdauer Baumwolle schranktrocken,

bei Schleuderwirkung A (44 % Restfeuchte) mit etwa 1400 U/min geschleudert

min

110 ▯/▯

Kondensatablauf mit Pumpe/Tank Anschlusskabel m Förderhöhe der Ablaufpumpe

1,5

m

1

Ablaufschlauch m

1,5

weitere Ausstattungsmerkmale

53

siehe Seite

Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss 7) Spannung V

230~

Anschlusswerte kW

1,05

Absicherung A

10

Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen

ƒ Electrosuisse-geprüft

Herkunftsland

F

Garantie

2 Jahre

Service durch

V-ZUG AG

Name und Adresse des Anbieters

72

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug

Erläuterungen ▯ Vorhanden bzw. ja.

— Nicht vorhanden bzw. nein.

1) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 61121. Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das StandardBaumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.

Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca. 1000 U/min geschleudert (Restfeuchte: 60 %).

2) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 60704-2-6 für Standard-Baumwollprogramm bei Vollbeladung.

3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.

Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen.

5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss Gebrauchsanweisung einstellen.

6) Trockengrad wird automatisch eingehalten.

7) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2014.

Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

Unimatic-Waschautomaten Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe

INFO WARENDEKLARATION

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon­s umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Firmen- oder Markenname

V-ZUG AG Frontlader

Geräteart Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Modellname/-kennzeichen Nennkapazität

max. kg

Toplader

Unimatic SL

Unimatic S

Unimatic T

288

287

279

8

8

7

Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) A+++ (besser) bis G (schlechter)

A+++

A+++

A++

Jahresenergieverbrauch kWh

Energieeffizienzklasse

190

195

194

Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh

1,16/0,72/0,54

1,20/0,74/0,55

0,99/0,89/0,66

0/0

0/0

0,42/0,42

10 500

10 500

12 900

Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand

W

Jahreswasserverbrauch l Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 6)

A (besser) bis G (schlechter)

A

A

B

Restfeuchte 1) 2) %

44

44

52

Schleuderdrehzahl 1)

max. U/min

1600

1500

1200

118/115/115

140/125/125

148/148/135

min

0

0

0

während der Waschphase

dB(A) (re 1pW)

50

50

55

während der Schleuderphase

dB(A) (re 1pW)

70

70

70

Seite

58

59

59

Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min Automatische Ausschaltzeit Geräusch 7)

Abbildung Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte

▯

▯

—

Standgerät unterbaufähig

▯

▯

—

Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)

—

—

—

Fahrbar

—

—

—

l/r/w

l/r/w

Toplader 90 × 66 × 70(70)

Türanschlag 3) Abmessungen 4) Höhe × Breite × Tiefe (einschliesslich Wandabstand)

cm

90 × 66 × 70(73)

90 × 66 × 70(73)

Höhe für Unterbau

cm

91

91

—

Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader)

cm

—

—

130

Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader)

cm

113

113

—

Höhe verstellbar

cm

2

2

2

Leergewicht kg

79

79

130 64/60

Ausstattung Buntwäsche

60 °C/40 °C

Dauer min

70/62

73/65

60 °C Sprint/40 °C Sprint

Dauer min

39/29

39/29

39/29

Wolle

30 °C/Handwäsche 20 °C

Dauer min

48/45

48/45

40/37

Teilbeladungs-Sparautomatik

▯

▯

▯

Dampfglätten

▯

—

—

▯/▯

—­/—

▯/▯

Vibration Absorbing System (VAS)

▯

▯

—

Schontrommel

▯

▯

▯

Milbenstopp/Hautschutz

Trübungssensor Anzeige Startaufschub

bis h

▯

—

—

Klartext, 2-zeilig

Digital

Klartext, 1-zeilig 24

24

24

Standby-Sparautomatik

▯

▯

—

Anschlusskabel m

1,8

1,8

1,8

Panzerschlauch mit Filter

m

1,25

1,25

1,25

Ablaufschlauch mit Bogen

m

1,5

1,5

1,5

▯

▯

▯

m

1,2

1,2

1,2

siehe Seite

58

59

59

Installationsplatte Förderhöhe der Ablaufpumpe Weitere Ausstattungsmerkmale

Erläuterungen ▯ Vorhanden bzw. ja.

— Nicht vorhanden bzw. nein.

1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für ­einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.

2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.

3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten.

Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Mass­ angaben sind den Prospekten zu entnehmen.

5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen.

6)

Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn sie in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wird.

7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm Baumwolle 60 °C bei Vollbeladung.

8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für die Standardprogramme Baumwolle 60 °C mit Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C mit Teilbeladung.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2014.

Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung V

400 2N~

400 2N~

400 3N~

Anschlusswerte kW

4,3

4,3

4,9

Absicherung A

10

10

10

Wasseranschluss Druckschlauch G ¾" Anschliessbar an:

Kalt-/Warmwasser (Option)

▯

▯

▯

▯/▯

▯/▯

▯/­—

Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen

ƒ Electrosuisse-geprüft

Herkunftsland

CH

Garantie

2 Jahre

Service durch

V-ZUG AG

Name und Adresse des Anbieters

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug

73

Unimatic-Wäschetrockner Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon­s umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Firmen- oder Markenname

V-ZUG AG

Geräteart Verkaufsbezeichnung

Kondensatortrockner mit Wärmepumpe

Kondensatortrockner mit Wärmepumpe

Unimatic TSL WP

Unimatic TL WP

173

199

7

7

Modellname/-kennzeichen Nennkapazität

max kg

Verbrauchsdaten 1) A+++ (besser) bis D (schlechter)

A++

A++

Jahresenergieverbrauch kWh

Energieeffizienzklasse

212

210

1,72/1,03

1,71/1,01

2,5/0

2,5/0

Energieverbrauch Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung Standby-Verbrauch, eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand

kWh W

Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1) min

67

78

Programmdauer Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung 1) min

85/54

100/62 30

Automatische Ausschaltzeit

min

30

A (besser) bis G (schlechter)

A

A

Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1) %

91

91

dB(A)re 1pW

67

66

Seite

65

65

Standgerät mit Arbeitsplatte

▯

▯

Standgerät unterbaufähig

—

—

Kondensationseffizienzklasse 1) Geräusch 2) Abbildung Bauform

Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)

—

—

Standgerät für Wasch-Trocken-Säule

▯

▯

Gerät für Wandmontage

—

—

l/r/w

l/r/w

Höhe cm

90

90

Breite cm

66

66

81/87

81/87

Türanschlag 3) Abmessungen 4)

Tiefe/einschliesslich Wandabstand

cm

Höhe für Unterbau

cm

—

—

Tiefe bei geöffneter Tür

cm

137

137

Höhe verstellbar

cm

1,5

1,5

Leergewicht kg

94

94

Steuerung der Trocknung Durch Zeitwahl 5)

▯

▯

Automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6)

▯

▯

Ausstattung Wärmepumpe-Kondensationssystem Bedienung Anzeige

▯

▯

Tip and go

Tip and go

Klartext, 2-zeilig

Digital, 4-stellig

Sprachen in der Klartextanzeige

5

—

Programme

19

8

Automatikprogramm Textilarten

▯

­—

Extrasanft Wolle/Seide

▯

—

▯/▯

▯/▯

Startaufschub h

1–24

1–24

Zeitliches Trocknen

min

10–90

10–90

min/kWh

59/1,22

71/1,18

Programmdauer Baumwolle schranktrocken, bei Schleuderwirkung A (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert Standby-Sparautomatik

0 Watt

▯

▯

Trommelvolumen l

158

158

Türöffnungsautomatik

▯

▯

Geräuschemission dB(A)

67

66

Weitere Ausstattungsmerkmale

65

65

Spannung V

400 3N~

400 3N~

Anschlusswerte kW

1,5

1,2

Absicherung A

10

10

siehe Seite

Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss 7)

Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen

ƒ Electrosuisse-geprüft

Herkunftsland

CH

Garantie

2 Jahre

Service durch

V-ZUG AG

Name und Adresse des Anbieters

74

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug

Erläuterungen ▯ Vorhanden bzw. ja.

— Nicht vorhanden bzw. nein.

1) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 61121. Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das StandardBaumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.

Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca. 1000 U/min geschleudert (Restfeuchte: 60 %).

2) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 60704-2-6 für Standard-Baumwollprogramm bei Vollbeladung.

3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.

Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen.

5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss Gebrauchsanweisung einstellen.

6) Trockengrad wird automatisch eingehalten.

7) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2014.

Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

INFO WARENDEKLARATION

REFRESH-BUTLER Kassiersysteme

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon­s umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Firmen- oder Markenname

Firmen- oder Markenname

V-ZUG AG Textilpflegesystem mit Wärmepumpe

Geräteart Verkaufsbezeichnung bei V-ZUG

REFRESH-BUTLER

Modellname/-kennzeichen

14001

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung

14

Modellname/-kennzeichen

siehe Seite

Abbildung

V-ZUG AG Chipkarte

Geräteart

Bauform

Verbrauchsdaten

Münzen/Jetons

Doppelgerät

Einzelgerät

Doppelgerät

Einzelgerät

Card-System CS 2

Card-System CS 1

Coin-System COS 2

Coin-System COS 1

82A

81A

246

245

Wandmontage

Wandmontage

Wandmontage

Wandmontage

32

Abmessungen

Energieverbrauch 0,60/70

Höhe cm

22,5

22,5

32

0,82/90

Breite cm

25,5

25,5

17

17

1,00/150

Tiefe cm

10,5

10,5

17

17

Trocknen bei 60 % Restfeuchte 5)

Leergewicht kg

2,8

2,6

5,0

4,8

Energieverbrauch total

kWh/min

1,25/136

Ausstattung

Energieverbrauch pro kg

kWh/kg

0,25

Auffrischen kWh/min 1) 2)

Auffrischen + Entknittern kWh/min 3) 2)

Hygienisieren kWh/min 2) 4)

Gebrauchseigenschaften Nennfüllmenge

max. kg

5

Bauform Freistehend

▯

Einbau in Schranksystem

▯

Türbandung

links

Abmessungen Höhe cm

196

Breite cm

77,5

Tiefe cm Tiefe bei geöffneter Tür

57

cm

1220

Leergewicht kg

170

System und Ausstattung Wärmepumpe-Kondensationssystem

▯

Bedienung

TouchDisplay

Anzeige der Programmdauer

▯

Innenbeleuchtung

LED

Startaufschub

bis h

24

Zeitliches Auffrischen

▯

Zeitliches Trocknen

▯

Frischwassertank

▯

Kondensatablauftank

▯

Geräuschemission 6) dB(A)

57

Photokatalyse

▯

Münzenarten Anz.

—

—

10

10

RFID-Karte (berührungslos)

▯

▯

—

—

Anschlusskabel m

je 1

1

je 1

1

Installationsset (Schrauben, Dübel)

▯

▯

▯

▯

Installationskarte (Test-Card)

▯

▯

—

—

67

67

67

67

Spannung V

400 3N~/230~

400 3N~/230~

400 3N~/230~

400 3N~/230~

Anschlusswerte kW

0,009

0,006

0,012

0,010

Absicherung A

16

16

16

16

Abbildung

siehe Seite

Elektrischer Anschluss

Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen

ƒ Electrosuisse-geprüft

Herkunftsland

CH

Garantie: Dauer, Umfang

2 Jahre Vollgarantie

Service durch

V-ZUG AG

Name und Adresse des Anbieters

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug

Erläuterungen ▯ Vorhanden bzw. ja.

— Nicht vorhanden bzw. nein.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/ 2014.

Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten. Zu allen Geräten von V-ZUG ist die Bedienungs- und Installationsanleitung in Deutsch, Französisch und Italienisch beigelegt.

Elektrischer Anschluss Spannung V

230~

Frequenz Hz

50

Anschlusswerte kW

1,2

Absicherung A

10

Netzkabel m

1,8

Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen

ƒ Electrosuisse-geprüft

Herkunftsland

CH

Garantie

2 Jahre

Service durch

V-ZUG AG

Name und Adresse des Anbieters

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug

Erläuterungen ▯ Vorhanden, bzw. ja.

— Nicht vorhanden, bzw. nein.

1) Programm Auffrischen, Werkeinstellung, Beladung 1kg.

2) Mittlerer Energieverbrauch pro Programm.

3) Programm Auffrischen + Entknittern, Werkeinstellung, Beladung 1kg.

4) Programm Hygienisieren, Werkeinstellung, Beladung 1kg.

5) Werte ermittelt nach Norm EN 61121:2005, Programm Trocknen–volle Beladung– normal trocken–ohne schonend, 5 kg IEC. 6) Programm Auffrischen, Werkeinstellung.

75

Ausstellungs- und Beratungscenter 4052 Basel Münchensteinerstrasse 43 Tel. 061 416 06 70, Fax 061 416 06 79 basel@vzug.ch Mo–Do 8.00–12.00/13.30–17.00 Uhr Fr 8.00–12.00/13.30–16.00 Uhr

2504 Biel Grenchenstrasse 5 Tel. 032 328 66 66, Fax 032 328 66 67 biel@vzug.ch Mo–Fr 8.00–12.00/13.30–17.00 Uhr

1023 Crissier Chemin des Lentillières 24 Tel. 058 767 38 60, Fax 058 767 38 69 crissier@vzug.ch Mo–Fr 8.00–12.00/13.30–17.00 Uhr Sa 9.00–14.00 Uhr

6500 Bellinzona Viale Portone 3 Tel. 091 825 62 32, Fax 091 825 42 47 bellinzona@vzug.ch Mo–Do 8.45–12.00/13.30–17.00 Uhr Fr 8.45–12.00/13.30–16.15 Uhr

7000 Chur Kasernenstrasse 90 Tel. 081 300 17 67, Fax 081 300 17 68 chur@vzug.ch Mo–Fr 8.00–12.00/13.00–17.00 Uhr

9000 St. Gallen Vadianstrasse 59 Tel. 071 223 24 28, Fax 071 223 24 22 st.gallen@vzug.ch Mo–Fr 7.30–12.00/13.30–17.00 Uhr

3075 Rüfenacht b. Bern Worbstrasse 87 Tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61 bern@vzug.ch Mo–Fr 8.00–12.00/13.00–17.00 Uhr

1216 Genf Cointrin Avenue Louis-Casaï 79 Tel. 022 344 44 45, Fax 022 344 44 82 genf@vzug.ch Mo–Fr 9.00–13.00 Uhr (Mittwoch geschlossen)

6301 Zug ZUGORAMA Baarerstrasse 124 Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 65 zugorama@vzug.ch Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr Sa 9.00–14.00 Uhr

Um Sie optimal beraten zu können, bitten wir Sie um eine Terminvereinbarung.

Kontakte in Zug Verkauf Tel. 041 767 67 88, Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.ch

V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch

Ersatzteile Tel. 041 767 67 84, Fax 041 767 96 62 ersatzteildienst@vzug.ch

Kundendienst Tel. 0800 850 850 (kostenlos) vzug@vzug.ch