Programas para traductores
Profa. Patricia Torres Recursos Tecnológicos para traductores Diplomado de Traducción – Universidad Metropolitana
Recomendaciones generales
Instalar programas de prueba en computadora secundaria Crear punto de restauración Buscar información sobre el programa que se desea instalar ANTES de instalarlo. Verificar compatibilidad del programa Instalación avanzada Dirección de correo alternativa
Diccionarios, glosarios, etc.
Diccionarios “de mano”
Son como pequeñas minilaptops en las que se pueden cargar uno o varios diccionarios. Útiles por su portabilidad y porque no requieren Internet. Pueden ver varios en los siguientes enlaces: http://www.casio-intl.com/latin/es/ew/ http://www.ectaco.es/ http://www.todoengadgets.com/un-diccionario-electronico
-multimedia-sharp-rd-pm-10/
Los “best sellers” de Amazon.com en esta categoría: http://www.amazon.com/gp/bestsellers/electronics
/11072581/ref=pd_zg_hrsr_e_1_3/190-6375818-3118862
Babylon
Descarga: http:// espanol.babylon.com Costo: $109 (licencia permanente). Hay una versión de prueba de 30 días. Descarga de diccionarios:
Premium: http://www.babylon.com/ dictionary/
Gratuitos: http://www.babylon.com/freedictionaries/
Diccionario de uso de María Moliner
Presentación: Impreso + CD ROM
Costo: $295 (versión con CD ROM)
Dónde comprarlo: http:// www.amazon.com /Diccionario-Uso-EspanolMaria-Moliner/dp /0785993533
Word Magic
Descarga: http://translation.wordmagicsoft.com/dlserver/dlserver.dll?language=es (seleccionen “Dictionary & Tools Home Edition) Precio: a partir de $5 (versión gratis de prueba por siete días). Pueden ver precios aquí: http:// buy.wordmagicsoft.com/ catalog/index.php?cPath =21&osCsid =6di1iv03v7hm3hlnth8f7f9oi6
WordWeb ď Ž ď Ž
Descarga: http://wordweb.info/ Tiene dos versiones: gratuita y Pro ($19; con el Oxford, por ejemplo, $29).
Wordsmith Descarga: http://www.lexically.net/wordsmith/
Versión 5.0: £50. Versión 3.0: gratuita
Lista de correos: http://tech.groups.yahoo.com/group/wfisher/
Opiniones sobre uso: http://www.proz.com/forum/translator_resources /24594-anybody_for_corpus_linguistics.html
EuroTermBank
Descarga: http:// www.eurotermbank.com / products_download.aspx
Costo: gratuito
Routledge: Diccionario t茅cnico Presentaci贸n: libro impreso + CD Precio: $560 (un volumen) $1125 (dos vol煤menes) D贸nde comprarlo: http:// www.amazon.com/ Routledge-SpanishTechnical-Dictionary -Diccionario/dp /0415112729
Diccionario Espasa de Medicina Presentaci贸n: libro impreso + CD Precio: $92 D贸nde comprarlo:
http:// www.amazon.com /Diccionario-MedicinaColeccion -Diccionarios-Spanish/ dp/8423994503/ref=sr _1_1?s=books&ie =UTF8&qid =1348413857&sr =1-1&keywords =diccionario+espasa +de+medicina
Otros diccionarios ď Ž
Pueden descargar otros diccionarios en los siguientes enlaces: http://www.dicts.info/dictionaries.php http://www.wordfinder.com/ http://www.winlexic.com/ http://dixio-desktop.softonic.com/
Gesti贸n terminol贸gica y documentaci贸n
Indexar + textos paralelos Indexar: crear un índice (recopilar información de archivos para luego poder recuperarla más rápido). Textos paralelos: textos comparables en la lengua término (un manual para el usuario de un celular, por ejemplo, en inglés y en español) o bien un texto y su traducción.
DtSearch
Descarga: http://www.dtsearch.com/ download.html#product_downloads
Costo: US$119 (versión de prueba por 30 días)
Archivarius 3000
Descarga: http://download.cnet.com/ Archivarius-3000/3000-2379_4-10451776. html?tag=mncol;2
Costo: $55,59
Copernic Desktop Search
Descarga: http://www.copernic.com/en/products/desktop-search Costo: Gratuito (versión para el hogar)
Google Desktop
Descarga: http://desktop.google.com/es/
Costo: Gratuito
Intelliwebsearch
Descarga: http://www.intelliwebsearch.com/training.html
Costo: gratuito
iMetaSearch
Descarga: http://download.cnet.com/iMetaSearch/3000-2379_4Costo: versión gratuita con restricciones (máximo 20 resultados por búsqueda) No funciona en Mac.
Bases de datos
Ejemplos:
http://csved.sjfrancke.nl/index.html http://www.softpedia.com/get/Others/Finances-Business/TablePro.shtml http://www.plworx-software.com/index.html#iddbworx
TshwanaLex
Sitio web: http://tshwanedje.com/es/
Descarga: http://tshwanedje.com/d ownloads/download.ph p?app=TLexSuite
Costo: 380 euros
Apsic XBench Descargar: http://www.apsic.com/en/products_xbench.html Costo: gratuito
La prรกctica hace el maestro