Más sobre Wordfast

Wordfast 2

Profa. Patricia Torres Recursos Tecnológicos para traductores Diplomado de Traducción – Universidad Metropolitana

Sigamos explorando Wordfast 

Nuevo en esta clase:  Uso

de memorias de traducción creadas  Creación de glosario propio  Trabajo con glosario del cliente  Trabajo con “transferibles” (placeables)  Trabajo con concordancia y referencia

Uso de memorias creadas     

Abrir archivo en Word.

Expandir barra de Wordfast Hacer clic en “setup” Hacer clic en pestaña “TM”.

Seleccionar TM

Cómo crear un glosario  

 

Hacer clic en el ícono “setup”.

Hacer clic en la pestaña “Terminology”.

Hacer clic en “new glossary”.

Guarden el archivo del glosario.

Cómo alimentar un glosario      

Abrir segmento Escribir traducción Marquen (seleccionen) el término en la LO Marquen (seleccionen) el término en la LT Verifiquen la traducción Hagan clic en “OK”.

Cómo usar un glosario adicional     

Abrir archivo Excel Guardar como “texto – delimitaciones tabulador” Hacer clic en “setup” en Wordfast Hacer clic en pestaña “Terminology” Hacer clic en pestaña “Glossary Nº 2”

Cómo usar un glosario adicional    

Seleccionar el glosario Hacer clic en “Abrir”.

Observar dos glosarios activos Salvar configuración

Qué son los transferibles   

Qué son Ejemplos Íconos

Cómo seleccionar e insertar transferibles     

Abrir segmento en LO Verificar si hay transferibles Seleccionar transferible Introducir transferible Pasar al siguiente transferible, de ser el caso.

Búsqueda por concordancia  



Seleccionar término Hacer clic en ícono “concordance search” Resultado: término + contexto

Cómo usar la referencia      

Hacer clic en ícono “set up” Hacer clic en “Terminology” Hacer clic en “Reference” Agregar carpetas Hacer clic en “reference search” Resultado: segmentos en LO donde aparece el término buscado

Friendly reminder: ayuda •Listas de correo: http://www.wordfast.com/community_mailinglists.html •Foro sobre Wordfast en Proz.com: http://www.proz.com/forum/wordfast_support-86.html •Wiki de Wordfast: http://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Classic •Knowledge Base: http://www.wordfast.net/index.php? whichpage=knowledge&lang=engb&source=wordfast.com •Videos: http://wordfast.com/support_learning.html •Manual completo (Wordfast Classic’s Full Technical Reference Manual): http://www.wordfast.com/store_download.html

La prรกctica hace el maestro