Wordfast 2
Profa. Patricia Torres Recursos Tecnológicos para traductores Diplomado de Traducción – Universidad Metropolitana
Sigamos explorando Wordfast
Nuevo en esta clase: Uso
de memorias de traducción creadas Creación de glosario propio Trabajo con glosario del cliente Trabajo con “transferibles” (placeables) Trabajo con concordancia y referencia
Uso de memorias creadas
Abrir archivo en Word. Expandir barra de Wordfast Hacer clic en “setup” Hacer clic en pestaña “TM”. Seleccionar TM
Cómo crear un glosario
Hacer clic en el ícono “setup”. Hacer clic en la pestaña “Terminology”. Hacer clic en “new glossary”. Guarden el archivo del glosario.
Cómo alimentar un glosario
Abrir segmento Escribir traducción Marquen (seleccionen) el término en la LO Marquen (seleccionen) el término en la LT Verifiquen la traducción Hagan clic en “OK”.
Cómo usar un glosario adicional
Abrir archivo Excel Guardar como “texto – delimitaciones tabulador” Hacer clic en “setup” en Wordfast Hacer clic en pestaña “Terminology” Hacer clic en pestaña “Glossary Nº 2”
Cómo usar un glosario adicional
Seleccionar el glosario Hacer clic en “Abrir”. Observar dos glosarios activos Salvar configuración
Qué son los transferibles
Qué son Ejemplos Íconos
Cómo seleccionar e insertar transferibles
Abrir segmento en LO Verificar si hay transferibles Seleccionar transferible Introducir transferible Pasar al siguiente transferible, de ser el caso.
Búsqueda por concordancia
Seleccionar término Hacer clic en ícono “concordance search” Resultado: término + contexto
Cómo usar la referencia
Hacer clic en ícono “set up” Hacer clic en “Terminology” Hacer clic en “Reference” Agregar carpetas Hacer clic en “reference search” Resultado: segmentos en LO donde aparece el término buscado
Friendly reminder: ayuda •Listas de correo: http://www.wordfast.com/community_mailinglists.html •Foro sobre Wordfast en Proz.com: http://www.proz.com/forum/wordfast_support-86.html •Wiki de Wordfast: http://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Classic •Knowledge Base: http://www.wordfast.net/index.php? whichpage=knowledge&lang=engb&source=wordfast.com •Videos: http://wordfast.com/support_learning.html •Manual completo (Wordfast Classic’s Full Technical Reference Manual): http://www.wordfast.com/store_download.html
La prรกctica hace el maestro