Wordfast
Profa. Patricia Torres Recursos Tecnológicos para traductores Diplomado de Traducción – Universidad Metropolitana
¿Qué es Wordfast Classic? Wordfast Classic es una plantilla de Word que contiene una serie de macros diseñadas en Visual Basic que permiten buscar unidades de traducción en una base de datos creada y enriquecida por el traductor. Además, el programa permite crear, editar y hacer mantenimiento a las memorias de traducción.
Comenzar con Wordfast
Para comenzar a trabajar con Wordfast Classic, les recomiendo que vean dos videos en el siguiente enlace: http://www.wordfast.com/support_learning.html Setting Up Wordfast. Translating A Document
Pasos iniciales en Wordfast
Organizar carpetas del proyecto de traducción Expandir la barra de Wordfast Crear memoria de traducción Comenzar a traducir Expandir segmento Copiar segmento origen Ver códigos Wordfast Cerrar segmento de traducción
Organizar carpetas
Organicen las carpetas donde van a trabajar. Por ejemplo: Mis documentos
Traducciones
Cliente XYZ
Proyecto Educación Originales Bilingües Traducciones
Guarden el documento “Práctica 1” en la carpeta Originales y en la carpeta Bilingües. Trabajaremos con el archivo de la carpeta Bilingües.
Expandir la barra de Wordfast Abran el archivo a traducir de la carpeta “Bilingües”. Expandan la barra de Wordfast. Para hacerlo: Hagan clic en “Add ins” (“Complementos”). Hagan clic en el ícono de Wordfast (la franja azul y verde con punticos de colores).
Crear memoria de traducción
En Word, clic en el ícono de Wordfast (franja azul/verde, puntitos de colores) New TM Seleccionar lengua origen: EN-US Seleccionar lengua término: ES-ES. Asignar nombre y guardar.
Comenzar a traducir
Abrir el archivo. Presionar ícono “start translation/next segment”. Comenzar a traducir.
Seguir traduciendo
Continuar traduciendo con el ícono “Start translation/Next segment”. Al llegar al nombre del libro, copiar la fuente usando el comando “copy source”.
Comenzar a traducir ď Ž
Continuar traduciendo.
Terminar la traducción
Hacer clic en “End translation” . Guardar archivo.
¿Dónde están las frases traducidas? Verifiquemos la memoria de traducción: •Clic en el ícono de Wordfast •Observa cuántas unidades de traducción introdujiste en tu memoria de traducción.
Ayuda •Listas de correo: http://www.wordfast.com/community_mailinglists.html •Foro sobre Wordfast en Proz.com: http://www.proz.com/forum/wordfast_support-86.html •Knowledge Base: http://www.wordfast.net/index.php? whichpage=knowledge&lang=engb&source=wordfast.com •Videos: http://wordfast.com/support_learning.html •Manual completo (Wordfast Classic’s Full Technical Reference Manual): http://www.wordfast.com/store_download.html
La prรกctica hace el maestro