Programas para traductores 2

Programas para traductores

Profa. Patricia Torres Recursos Tecnológicos para traductores Diplomado de Traducción – Universidad Metropolitana

Recomendaciones generales      

Instalar programas de prueba en computadora secundaria Crear punto de restauración Buscar información sobre el programa que se desea instalar ANTES de instalarlo.

Verificar compatibilidad del programa Instalación avanzada Dirección de correo alternativa

Presupuestos

Cómo calcular gastos, ingresos, tarifas, etc. 

CalPro  Descarga:

http://www.asetrad.org/index.asp? op=12&detalle=175&pag=



ATA’s earnings calculator:  http://www.atanet.org/business_practices/earnings_ca

lculator.php 

Rates calculator (Proz.com):  http://www.proz.com/translator-rates-calculator/

Tarifa ¿por hora? 

En la PC: ExactSpent  http://www.exactspent.com/  Versión



de prueba: 30 días.

En línea:  http://www.bundyspecialists.com.au/online-time-clock.php

Practicount and Invoice  

Descargar: http://www.practiline.com/ Costo: $59,95 (versión gratuita de prueba válida por 15 días)

Otros programas para contar palabras 

AnyCount  



AbracadaraCompteur   



No funciona en Mac. http://www.anycount.com/

Para contar en archivos de Adobe Reader.

Disponible para Mac. http://www.abracadabrapdf.net/articles.php?lng=en&pg=17

Webbudget  

Recomendado en particular para proyectos con sitios web (cuenta palabras en archivos htm/html) www.webbudget.com

EmprendedurĂ­a

Translation Office 3000 

Descarga: http://www.to3000.com/



Costo: a partir de 40 euros (versión gratuita de prueba 30 días).

Translation Office Manager (for freelancers) 

Descarga: http://www.jovo-soft.de/solito_e.htm



Costo: 65 euros  (Versión

de prueba por 30 días)

Online Translation Manager 

Para entrar: https://order.qtn.net/request_lsp.php?lang=en&rate=A

(conectarse a ese sitio web y solicitar una licencia de prueba, válida por 3 meses o hasta 5 proyectos). 

Costo: 29 euros al mes

Otros programas: transcribir, dictar, escuchar‌

Dragon Naturally Speaking 

Descarga: http://www.nuance.com/forindividuals/by-product/dragon-for-pc/ index.htm



Costo: $99

TextAloud 

Descarga: http://download.cnet.com/ TextAloud/3000-7239_4-10046551.html



Costo: $29,95 (versión de prueba: 30 días)

Scribe 

Descarga: http://www.nch.com.au/scribe/



Costo: hay una versión gratuita

La prรกctica hace el maestro