Manuscrit

« Manuscrit du copiste » Flaubert fait recopier son roman par des copistes professionnels avant de le confier à ses premiers éditeurs, Maxime Du Camp et Laurent-Pichat, directeurs de la Revue de Paris.

Après l’avoir lu, ils lui rendent son manuscrit censuré : 72 passages, allant d’un mot et une page entière, sont ainsi barrés, par crainte d’un procès. À la page 397, sont visés deux passages scabreux, qui se rapportent aux rendez d’Emma avec Léon, en particulier cette phrase : « Elle se déshabillait brutalement arrachant le lacet mince de son corset qui sifflait autour de ses hanches comme une couleuvre qui glisse. » Sous la menace de retirer son manuscrit, Flaubert obtient de la Revue de Paris que tous les passages censurés seront rétablis : il les recopie en marge ou, quand ils restent lisibles sous rature, il indique simplement « bon », à l’usage des imprimeurs.

Ms g-222