værsgo! december 2011
I bolig magasinet får du den bedste inspiration til dit hjem
Tip! får e t flo t, rk n hv id ku ns t v æ Dit nye v e n d e look ei e s v æ ra mm
Her bor designeren Rie Elise Larsen
H
142
Se min julebolig
"For mig er julen en tradition, der langsomt bliver bygget mere på"
cool indretning
11
0
Brug kæmpepuder i stedet for en sofa
+ Drømmejul midt i den sneklædte skov + stilrent juleeventyr i parcelhuset + sådan dekorerer du elegant på budget + 75 fantastiske bud før & efter
på pynt til dit juletræ
nyt look på kun to dage Stor forandring for få midler
lækre julegaver til dig og dit hjem
er du stilforvirret? jul
Få eksperternes bedste råd til din indretning Inspiration
36 skønne tip til den perfekte hyggestemning
+
62
Værsgo! så burde ønskelisten være i hus
Tip! ed y gg e m Sk a b hvarme sk ind læ kre,
se boligen, der er indrettet råt og nordisk • trods den mørke vinter ved at klæde din bolig i hvidt • vi inviterer til shoppearrangement med H&M home – skal du med?
nr. 142 december 2011 boligmagasinet.dk Kr. 54,95
Benjamin Publications A/S benjamin.dk
Norge: NOK 73,00
BK 10.11.11-07.12.11
Indhold
December
INDHOLD
50
Her er årets flotteste julepynt.
Gladelig jul
54
Få tip til en farvestrålende jul.
38 62 GAVEIDEER
Få inspiration til smukke julegaver i alle prisklasser.
42 SMUKT GENBRUG 8 tip til julepynt, du kan lave af kogler, ståltråd, aviser og vand.
50 FESTLIG JULEPYNT Vi har udvalgt de 75 flotteste stykker julepynt i år.
38
Julegaver til ham, hende og mor.
54 FYR OP FOR FARVERNE Designer Rie Elise Larsens jul er fyldt med farver og mønstre.
42 Julebolig i naturens nuancer.
Nyheder 15 NYT I DECEMBER Kom med til gratis shoppeaften hos H&M Home, og få 20 % rabat.
VIND!
32
Sådan får du en lækker bolig klædt helt i hvidt.
ROBOTSTØVSUGER TIL 5.999 KR. SIDE 20
26 70 NYHEDER FRA HAY Hay har samlet inspiration fra alverdens markeder i deres nye brand, Hay Market.
28 DESIGN UNDER 500 KR. Smukke designgaver behøver ikke at ruinere dig. 30 LÆKKERT KUNSTHÅNDVÆRK Stjæl stilen fra Stillebens nye butik, og fyld dit hjem med pasteller og keramik.
32 HVIDT I HVIDT Bad dit hjem i den topaktuelle hvide, og få en lys bolig i vintermånederne.
15
50 nyheder til din bolig. Hvilken er din favorit?
34 FÅ MASSER AF RABATTER Klip kuponerne ud, og få gratis zoo-besøg og rabat på masser af boligdesign. DECEMBER 2011
· boligmagasinet.dk 7
Indhold
Boliger
62
62 RÅ JUL VED VANDET Få inspiration til at skabe din helt egen rå og nordiske julestil.
Okay, det her ligner nok ikke dit hjem, men du kan sagtens blive inspireret alligevel.
70 TENKAS SORT-HVIDE JUL Prøv noget nyt – for eksempel et hvidt nylonjuletræ. Få flere sjove ideer i Tenkas utraditionelle julebolig. 82 JUL I SOMMERHUSET Overvejer du at holde jul i fritidshuset? Få fif til at bruge uderummet om vinteren. 92 ET STREJF AF NEON Sådan pepper du 70’er-huset op med neonfarver, tapet – og forskellige bordben.
Indret og forny 104 SPØRG EKSPERTERNE Bliv klogere på farver, møbelvalg, opbevaring og meget mere. 110 TRYL I OPGANGEN Sådan forvandler du din trappe med et farverigt tapet og en klat maling.
91
112 36 TIP TIL VINTERHYGGE
Sådan forvandler du sommerhuset til en skøn oase.
Smid kulden på porten og hyg dig med lunende flammer og bløde skind.
120 TIL DIG, DER ELSKER MAD Forkæl dig selv og dine nærmeste med smukke gryder og lækre delikatesser.
122 DELIKATE JULEHAPSERE Servér årets risalamande i smukke kopper.
Hver måned 10 LEDER 12 VI HAR FÅET POST
70
VIND
Køb et nylontræ og genbrug det år efter år.
10 CHOKOLADEKALENDERE
128 LÆSERSERVICE 130 NÆSTE NUMMER
113
– se side 120
Brug blomster i boligen – også om vinteren.
FORSIDE Foto Thomas Dahl Stylist Sidsel Zachariassen Se produktinfo på side 112.
·
8 boligmagasinet.dk DECEMBER 2011
Jul farver og mønstre
Stylist Af xxxxxxxx Pernille Foto Bustrup xxxxxxxxx Foto Anitta Behrendt
Juletræ i loftet Rie bor sammen med sin mand, Peter, og døtrene Asta og Vera samt familiens to katte i en farverig herskabslejlighed på Østerbro. Årets juletræ er en kæmpe gren i ædelgran, som hænger ned fra loftet over spisebordet. Grenen er pyntet med Ries papirklip, gamle julekugler i pangfarver, små svampe og trompeter. Pendlerne over spisebordet er fra Fil de Fer.
„I mit juleunivers kan alt ske“ Hos designer Rie Elise Larsen bliver der fyret op for farver, overdådigt gran og mønstre i december måned. Lur med, hvis din jul skal være personlig og kulørt.
·
54 boligmagasinet.dk december 2011
Læserservice side 128
Farver og mønstre Jul
skab hygge med nips og farver
Rig på detaljer Et af eksemplerne på Ries sirlige og fantasifulde papirklip med blomster, fugle og silkebånd på en krans. Et pille-nørkle-foldearbejde, som man kun kan beundre hende for. tip lær at lave kranse Få sjov inspiration til lignende kranse på en af Ries mange gør det selv-videoer, som du kan finde på YouTube.
pynt med muffinforme Rie har lavet kransen af muffinforme, papirfugle og knapper sammen sine børn.
Rie Elise Larsen I 2008 sprang Rie Elise Larsen ud som designer i eget firma af samme navn. Den tidligere stylist har haft stor succes med sine kollektioner, der er kendetegnet ved pynt som æsker, papirklip og julepynt samt tilbehør til køkkenet, alt sammen i glade farver og feminine mønstre. Har også udgivet bogen ‘Julefryd’. Se mere på rieeliselarsen.dk.
Læserservice side 128
Forelsket i farver Spisestuen set fra en anden vinkel giver et meget godt billede af en meget farveglad beboer med hang til iøjnefaldende dekorationer.
3 hurtige til Rie Elise Larsen Hvad betyder julen for dig?
Jeg tænker jul hele året på grund af mit arbejde og synes, at det er en fantastisk tid på året. Men det er først få dage inden jul, den rigtige julestemning kommer over mig.
Hvor finder du inspiration til arets jul?
Da jeg arbejder med julen året rundt, er det ting i min hverdag, der inspirerer mig – børnebøger, blomsterne i vores sommerhushave, som har nogle fine farvesammensætninger, eller sjove figurer og farver. For mig er julen
ikke kun de traditionelle former og farver som røde hjerter, grøn og guld. I mit juleunivers kan alt ske.
Hvad er dit bud pa arets juletema?
Jeg tror ikke på temaer. For mig er julen en tradition, der langsomt bliver bygget mere på. Jeg sætter aldrig vores jul op på samme måde hvert år. Vores julesamling er dog ved at blive lidt for stor til vores lille lejlighed. I min verden er det okay, at noget af julen er lidt utrendy, falmet eller har en krøllet hank – så længe den spreder glæde og gode minder.
december 2011
· boligmagasinet.dk 55
Bolig Huset ved vandet
Julehygge i rå natur Søger du tip og ideer til at skabe din helt egen nordiske og rå julestil, så kig Tina Buch over skulderen. Med skind, træ og genbrugsfund har hun skabt en julestemning, der giver dig lyst til varm gløgg og ild i pejsen.
Af Lise Septimius Krogh og Pia Olsen Foto Kristian Septimius Krogh
Selv på kolde vinterdage har familien stor glæde af deres terrasse. Her nyder de varme drikke under lune rensdyrskind. De grove fletmøbler og lanternerne er fra Tinas egen butik, Buch Copenhagen.
·
62 boligmagasinet.dk december 2011
Læserservice side 128
HUSET VED VANDET Bolig
Familien Buchs hus var oprindeligt et bådhus til den bagvedliggende ejendom. Senere har bygningen fungeret både som autoværksted og vinlager, indtil det ændrede status til beboelse i 1940.
Familien bruger uderummet flittigt både sommer og vinter – det handler bare om at tage det rigtige tøj på. De store krukker er fra Huset Møller, buddhafiguren stammer fra nu lukkede Siesta, og de store fletlanterner er fra Buch Copenhagen. De grove, flettede stole og bordet har Tina købt hos Huset Møller. Bordet har hun dekoreret med et rensdyrskind fra Buch Copenhagen.
E
lsker du en kombination af feminine farver og rå natur, vil Tina Buchs julestil med garanti inspirere dig og få gang i dine pyntegener allerede nu. I huset lige ud til Øresund har hun boet siden 2004 sammen med sin mand, Jonas, og deres to børn, William på fem og Elias på seks år. Og her bliver der givet maksimum gas op til juletid. Indenfor i de lune stuer lyder der julemusik fra højttalerne, mens ilden knitrer lystigt i den murede pejs. „Huset er faktisk et bådhus, der blev opført i 1900 som tilbygning til den store ejendom bagved. Vi faldt fuldstændig for udsigten, roen ved stranden og charmen ved et gammelt hus ved vandet,“ siger Tina, som elsker at tage en dukkert i havet – også når der er is på. Gennem årene har huset på 140 kvadratmeter også været brugt som vinlager og autoværksted, men i 1940 blev bygningen lavet om til beboelse. Husets kerne er det næsten 70 kvadratmeter store alrum. Her finder du familiens pejsestue, køkken og spisestue. I den anden ende ligger forældresoveværelset, et stort badeværelse, bryggers og de to børneværelser til William og Elias. „Huset var netop sat i tip top stand. Vi kunne bare flytte ind og gøre huset personligt. Det passede os per-
Læserservice side 128
DECEMBER 2011
· boligmagasinet.dk 63
AF XXXXXXXX FOTO XXXXXXXXX
Bolig JUL I ET KUNSTNERHJEM
Det hvide nylonjuletræ er pyntet med Noas tegninger, fra hun var helt lille. Hver og en af dem er signeret, har alder påskrevet og er sat på sølv- eller guldpapir. De er som de mange papirklip laminerede. I baggrunden ses et af Tenkas billeder. Det sorte gulvtæppe og de sort-hvide gulvpuder er lavet af Tenka. Selv overskriften på denne artikel er lavet af Tenka, der bruger den specielle typografi i sine værker.
·
70 boligmagasinet.dk DECEMBER 2011
Læserservice side 128
JUL I ET KUNSTNERHJEM Bolig Fra soveværelsets dør kan du skimte den store ‘Dear Ingo’lampe fra Moooi og Charles Eames’ skulpturelle kontorstol i sort læder. Universet er her som i resten af hjemmet sorthvidt med enkelte elementer af guld og sølv. På væggen hænger et par af Tenkas billeder.
JUL HOS BILLEDKUNSTNEREN
Vil du have garanti for hvid jul, kan du faktisk selv skabe en af slagsen med enkle tricks. Se, hvordan billedkunstneren Tenka Gammelgaard sætter rammen for sin hvide jul. AF LYKKE FOGED OG PIA OLSEN FOTO MORTEN HOLTUM
uletræ af hvid nylon, pynt af papirklip og hvide pakker med silkebånd skaber i skøn forening en hvid julestemning hos billedkunstneren Tenka Gammelgaard. „Hos os kan julen næsten ikke blive hvid nok,“ siger Tenka, hvis rene univers kun bliver brudt af sort som kontrast og enkelte drys af guld og sølv. Hvert år pynter Tenka og hendes datter, Noa, hele den 240 kvadratmeter store lejlighed i det gamle Frederiks Kvarter fra 1840. For dem har det været vigtigt at skabe deres helt egne traditioner og pynte i tråd med hjemmets stil. „Mine hippieforældre syntes, at det med jul var noget småborgerligt pjat, så jeg er ikke bundet af bestemte juletraditioner, men er mere åben for at skabe mine egne,“ fortæller hun.
TRADITIONER FRA HELE EUROPA Med tavlen visket helt ren for traditioner har Tenka skabt et unikt julemiks. Hendes svenske baggrund har inspireret til Lucia-dag den 13. december, hvor hun inviterer en masse venner til hjemmebagte Lucia-boller og hygge – og de
Tenkas gård i det indre København, hvor der hvert år pyntes med juletræ og lys.
ATELIER SOVEVÆRELSE
STUE
VÆRELSE
SPISERUM
KØKKEN
BAD
DECEMBER 2011
· boligmagasinet.dk 71
Bolig klassisk sommerhus
Jul
i skovens stille ro
Er julen blevet en stresset trummerum, så rusk op i sagerne og hold julen i sommerhus. Gør som Tine Edinger og find pynten i naturens skatkammer. Af xxxxxxxx Foto xxxxxxxxx
Af Pia Olsen Foto Tine Edinger
Sneen ligger tungt på terrassen og husets tag, men indenfor er der skabt julestemning med levende lys.
·
82 boligmagasinet.dk december 2011
Læserservice side 128
klassisk sommerhus Bolig
Jul hos landskabsarkitekten
På den overdækkede terrasse har Tine skabt julestemning med olielamper, fyrfadslys og rensdyrskind på stolene. De små rensdyrgevir er fra I rosens navn.
N
år du kommer op ad stien til det sort-hvide sommerhus, er det varme lys fra vinduerne det første, du lægger mærke til. Indenfor i varmen bliver du mødt af duften af pebernødder, levende lys og en enkel, men effektfuld julestil. De heldige ejere af det hyggelige sommerhus iklædt julens stemning hedder Tine Edinger og Carsten Lau Laursen. Selv om de har haft sommerhuset i 13 år, var sidste år den første gang, de holdt højtiden her. „Vi trængte til at forsøge noget helt nyt og ville gerne prøve en jul, hvor vi ikke var så mange. Hvor bedre end i sommerhuset, der fra start var lige, hvad vi havde drømt om, og hvor vi lever et tættere og enklere liv sammen. Så vi holdt jul med tre børn og en kæreste og var seks i alt,“ siger Tine. Huset, som har været igennem en større ombygning, er i dag 72 kvadratmeter og isoleret, så familien kan bruge huset hele året. Og med lidt ild i pejsen var det ingen sag at holde varmen i de lune stuer.
Læserservice side 128
Tine har ikke glemt uderummet, hvor hun også pynter lidt op med naturens egne juveler. Her er det kogler på en stol fra Skovshoved Møbelfabrik sammen med en fin lanterne. Tine har givet den snedækkede brændestabel et par hyggelys.
tip Gør din have stemningsfuld med levende lys placeret flere steder, gerne pakket ind i sne. december 2011
· boligmagasinet.dk 83
Bolig Moderne bolig fra 70’erne
Af xxxxxxxx Foto xxxxxxxxx
Jul hos stylisten
Parcelhuset fra 1970 i skæret fra den nedgående vintersol. Charlotte og Jacob valgte huset for dets beliggenhed tæt ved skov og strand.
·
92 boligmagasinet.dk december 2011
Læserservice side 128
Moderne bolig fra 70’erne Bolig
Enkel
jul
i parcelhuset
En adventskrans, et juletræ og et par stilleben eller tre – mere skal der ikke til for at skabe hyggelig julestemning hos stylist Charlotte Østergaard. Tekst Pernille Kaalund og Pia Olsen Foto Pernille Kaalund og Jesper Ray
D
er skulle være plads til at bage julekager, da Charlotte Østergaard og Jacob Christensen stod over for en større renovering af deres 70’er-hus på 172 kvadratmeter. Det endte med, at hele syv vægge blev revet ned for at få plads et stort køkken med en central kogeø. Siden Modulia-køkkenet på parcellen i Brabrand har stået færdigt, har det været centrum for familiens Store Bagedag den første lørdag i december. Her tropper alle op med hver sin juledej, som både voksne og børn har stor fornøjelse af. „Når vi samler hele familien til julebagning, er vi 18, men selv om vi er så mange, er køkkenet stort nok til, at vi alle kan være der. Det er superfunktionelt,“ siger Charlotte. Mens de nybagte kager spreder deres eventyrlige duft i huset, bliver der fyret op under en stor gryde gløgg og også gerne en livlig omgang bob-spil.
Læserservice side 128
Charlotte har udeladt selve spejlet i rammen fra Ikea som en humoristisk og overraskende effekt. Det farverige tapet er købt hos Mandrup-Poulsen Tapeter. Den sorte bænk er en gave, mens konsolbordet er skabt af en hylde og ben fra Ikea, der er blevet malet sorte. De store, italienske gulvfliser er fra Flisegalleriet.
tip Brug tapet som opfrisker Har du en kedelig entré, så snup Charlottes trick og sæt et mønstret tapet op på den ene væg. Det liver rummet op på ny.
Tre ledninger i forskellige farver skaber samhørighed med det spraglede tapet. Gulvmåtten er fra Base212.
Knagerne i rensdyrform er fra Idemøbler, og bøjlerne har Charlotte fundet hosfra Hay.
december 2011
· boligmagasinet.dk 93
Guide vinterhygge
36
tip til stemningsfuld vinterhygge
Af xxxxxxxx Pia Olsen Foto xxxxxxxxx
Vintertid er hyggetid. Smid kulden på porten, og hyg dig med lunende flammer, bløde skind og smukt design.
I stjernernes skær Elsker du at have lys i vinduet, er ‘Stella’ et af sæsonens smukkeste design. Hele stjernen lyser op, når lyset er tændt, og skaber en fin stemning. Designet er skabt af keramiker Thora Finnsdottir, fås med snor i tre farver, dia 13,5 cm, 249 kr. pr. stk., Kähler. Bænk, designet af Tom Dixon, 3.560 kr., Stilleben, rensdyrskind, 785 kr., Skindhuset, kugler, 65 kr., Grønlykke, rund æske, 375 kr., Grønlykke, gulvlampe, ‘AJ’, designet af Arne Jacobsen, 5.295 kr., Louis Poulsen, gulvvase, 1.650 kr., Stilleben, kop, ‘Mano’, 149 kr., Kähler.
·
112 boligmagasinet.dk december 2011
tip Brug farvet snor Brug farvet snor til dine vedhæng. For eksempel kan en funky pink lyse op i et helt hvidt juletableau. Læserservice side 128
VINTERHYGGE Guide
LYSENDE STJERNE I 200 TIMER ‘Golden Light’ har et indbygget LED-lys, som skinner julen igennem og skaber hygge. Designet er skabt af Marianne Bjarløv, fås i flere motiver og i guld, h 17 cm, 99 kr., Sirius.
ÉN STAGE ÅRET RUNDT I stedet for at have flere lysestager kan du snuppe en stage som ‘Moments’. Her kan du nemlig skifte stagens pynt og bruge alt lige fra strandskaller til kogler – eller måske indpakkede bolsjer, dia 25 cm, 449 kr., Eva Solo.
ne Re da k t io
t ip ns hygge
ANJA HELLBERG, REDAKTIONSCHEF Jeg elsker levende lys i vinduerne og på hylder i reolen en mørk vinteraften. Dog ikke så meget, at jeg gider skifte fyrfadslys konstant, og derfor vælger jeg udelukkende stager eller fade til bloklys, som kan brænde i mange dage.
LYS I MØRKET
VASEN TIL DET HELE
Keramiker Anne Langhøj har kreeret en vase, hvor du både kan sætte blomster, gran, lys og fyrfadslys – og måske er der også plads til en håndfuld nødder? ‘Multivase’ er et unika-produkt, fås også i grøn og lilla og i tre størrelser, fx h 11 x dia 22 cm, 1.200 kr., Retro Villa. Læserservice side 128
MIKS BLOMSTER OG LYS Med den nye ‘Celebrate’-serie af vaser og stager kan du dække et smukt bord med julens blomster som amaryllis, hyacint og perlehyacint sammen med levende lys. Konceptet er udtænkt af designduoen Alken & Bengtsson, amaryllisvase og stage-sæt, 349 kr., hyacintvase og stage-sæt, 299 kr., vase til perlehyacint, 129 kr., alt fra Holmegaard.
NYT LIV I NISSELANDSKABET Elsker du nisselandskaber, kommer her tre nye lyshuse til din december. ‘Urbania’ af keramikerne Mette Bache og Barbara Bendix Becker, h 10,5-22 cm, 199-249 kr., Kähler.
LYSENDE PAPIR Den delikate lyskæde ‘Moon’ kører på batteri og har 10 lys med foldede skærme i papir, fås også med 20 lys, dia 7 cm, 270 kr., House Doctor. DECEMBER 2011
· boligmagasinet.dk 113
Introduktionstilbud til nye abonnenter
3
NUMRE AF BOLIG MAGASINET FOR
99,-
BESTIL PÅ WWW.BOLIGMAGASINET.DK/TILBUD Benjamin Publications AS, kundeservice, postboks 413, 0900 København C, tlf. 39 10 30 09.
8181_BOM_Egenann_230x287_DK.indd 1
28/09/11 13.09