129
2013
n o.
j a n ua r
YO!
interview
Derfor er der gået hiphop i moden
Carine Roitfeld Om pornografi, sit farvel til Vogue og hemmeligheden bag den perfekte øjenmakeup
Karl bag kameraet - backstage hos Chanel Sandheden om fejlfri hud & 15 snedige genveje
tag med til varmen eksotiske byer på alle budgetter
Bk returuge 2 Benjamin Publications AS www.benjamin.dk
13.12.12-09.01.13
Sverige Sek. 69,00
kr. 49,95
guide
Det skal du gå efter på udsalg pluS: de bedste fund til den nye sæson
indhold ARTIKLER
58
20 interview med Carine Roitfeld 30 modehusene går hiphop 34 det skal du gå efter på udsalg 38 på arbejde med Part Twos designer 40 tre kvinder: derfor har vi valgt en kreativ uddannelse 44 vinderne af Costume Awards 2012 50 mød popprinsessen Marina and the Diamonds 54 kom backstage med Chanel 56 shoppelisten 106 varme drømmedestinationer på alle budgetter 112 mønster og vintage i PR-bureauejerens garderobe 114 Burberry Prorsum overgår sig selv – igen
FASTE SIDER
6 leder 8 bidrag 26 månedens noter 108 shop for 10.000 kroner hos Bruuns Bazaar 110 læserservice
99
MODE
10 11 12 13 14 15 16 18 19 58
34
90
britisk tweed luksuriøse blonder
Sportmax moderedaktørens univers highstreet chikke vinterfrakker
PÅ FORSIDEN
20 interview med Carine Roitfeld 30 modehusene går hiphop 34 det skal du gå efter på udsalg 54 kom backstage med Chanel 106 varme drømmedestinationer
accessories luksus vs. budget catwalk-look på budget modeserier: casual newyorker-stil, enkle silhuetter og unikke looks med miksede teksturer 84 få stilen fra Costumes modeserier 89 shop ure, kapper og mønstrede bukser
på alle budgetter
Strik Tommy Hilfiger 999 kr.
44
SKØNHED
17 skønhedsredaktørens univers 92 skønne nyheder 95 guide til fejlfri hud 98 ekspertens private beauty-tricks 99 skøn på ét sekund eller 60 timer 100 bliv sund igen efter julen 105 de nye sundhedstendenser
16
4 COSTUME.DK
30
Fotograf Mikael Schulz/Agent Bauer Stylist Maiken Winther Model Jules/Scoop Hår Roberto Di Cuia/L’Atelier/Oribe Makeup Manami Ishikawa/Atelier Fotografassistent Josefin Stein
trend
Tilfør dit outfit kulør med accessories i bedårende bærfarver
Accessories Er du ikke til lyserød, er bløde bærfarver det perfekte alternativ. De er skønne sammen med grå, sort og brun og giver dit outfit et feminint strejf
Du kan på yndigste vis kombinere bærfarver. Sæt en hindbærfarvet strik til en lys nederdel og røde stiletter
Små spænder, Kanel 75 kr. pr. stk. og stort spænde, Kanel 150 kr.
Taske, Givenchy hos Mytheresa.com ca. 5.140 kr.
Solbriller, Louis Vuitton 3.280 kr.
Bælte, Pieces 90 kr.
18 karat guldring med brillanter, Julie Sandlau 39.000 kr.
SPORTMAX
Sko, 3.1 Phillip Lim 2.750 kr.
Ipad-cover, Stine Goya for Adax 799 kr. Sko, Topshop 850 kr.
Hue, Monki 50 kr. 16 COSTUME.DK
TEKST: THORA VALDIMARSDÓT TIR FOTO: CAROLINESMODE.COM OG ZEPPELIN PRODUKTFOTO: MORTEN ANDERSEN OG THOMAS DAHL
Taske, Asos 350 kr.
interview
20 COSTUME.DK
interview
TeksT: Melissa WhiTWorTh/sTell a Magazine/The inTervieW PeoPle, oversaT af MeT Te Møller ChrisTensen og bearbejdeT af Marie vidø foTo: geT T y iMages & PrivaT
Carine Roitfeld Hun er lige så berømt for sine smokey eyes og sit sorte look som for sine evner til at forarge. Den tidligere chefredaktør for fransk Vogue er stadig en af de mest indflydelsesrige personer i modebranchen. Især nu, hvor der også står Global Fashion Director for Harper’s Bazaar på visitkortet Carine roitfeld har provokeret. hun har forarget. Men frem for alt har den 57-årige tidligere chefredaktør på fransk vogue altid g jort tingene på sin egen måde. det erotiske har været en konstant i hendes karriere – fra starten som stylist for 30 år siden hos fransk elle, siden som konsulent for Tom ford i hans gucci-tid og derefter som chefredaktør for fransk vogue i ti år. hun udstøder et lille misbilligende suk: “Mange folk siger, at jeg er dronningen af porno-chik. ‘Chik’ er godt, men det er ‘porno’ ikke. jeg er meget glad for, at du bruger ordet ‘erotisk’ og ikke ‘pornografisk’. jeg behandler aldrig en kvinde som et objekt, og selv da vi brugte bondage (karen elson kunne for eksempel ses bundet med en gardinsnor i magasinet i 2007, red.), så synes jeg ikke, at kvinden lader til at lide – hun er aldrig bare et objekt. hun er sej, min kvinde. jeg synes altid, at modellen og kvinden er vigtigere end tøjet. det meste af tiden, når jeg laver shoots, så tænker jeg, at pigen er skuespiller frem for model,” siger hun. Men tag ikke fejl, det erotiske er udelukkende i forbindelse med arbejde. “kun på billeder,” siger hun bestemt. “folk sagde til mig, at jeg var nymfoman. Måske virker jeg skør på grund af et eller andet billede – måske er det min kunst, hvad jeg har at udtrykke. Men jeg har været sammen med den samme person i mere end 30 år – vi er aldrig blevet gift, fordi jeg er overtroisk. jeg har aldrig været nymfoman.”
De der øjne det er sandt, at selvom hun kan virke hård, når man taler med hende, så er hun moderlig. hun og hendes partner, Christian restoin, og deres to børn er blevet en af de kongelige familier inden for international mode. restoin står bag det klassiske skjortemærke equipment. julia, deres datter, er model, fotograf og kreativ konsulent for forskellige mærker (Tom ford udvalgte hende til at være ansigt for sin første parfume, black orchid, i 2006). sønnen vladimir
21 Costume.dk
buksedragt Maison Martin Margiel a 6.800 kr. strik Bot tega Veneta 12.495 kr. sko nike 900 kr.
New York williamsburg
Skab en caSual Stil ved at blande drengede itemS Som t-ShirtS, herrebukSer og voluminøSe uldfrakker med korte pigede nederdele i tweed, blød Strik og afSlappede flade Sko fotograf mikael Schulz / agent bauer StYliSt maiken winther
Introduktionstilbud til nye abonnenter
JULETILBUD FRA
4+
nr af det nye og større Costume BVLGARI Eau de Parfum
149
00
+ 49,00 kr. i porto og eksp. I alt 198,00 kr. Se rabatskema.
SPAR 395
80
+ Nyt Costume – endnu større, endnu bedre. Værdi: 199,80 kr.
Bvlgari Jasmin er en sofistikeret, intens, forførende og indbydende duft. Værdi: 345,00 kr.
RABATSKEMA
7328
BESTIL PÅ
costume.dk/bvlgari
4 numre af COSTUME Bvlgari Jasmin Noir EPD Tilbuddets værdi Din rabat Din pris + porto og eks I alt
Benjamin Publications AS, en del af Bonnier Publications International AS, kundeservice, postboks 413, 0900 København C, tlf. 39 10 30 22
199,80 345,00 544,80 395,80 149,00 49,00 198,00