Costume 139

139

2013

n o.

N OV E M B E R

KL A SSIKER SPECIAL

50 tidløse køb til din garderobe SUND SØVN få flad mave, mens du sover Louis Vuittons fornemmeste taskehits

ISABEL MAR ANT pour H&M

mød designeren + vind looket før alle andre

8 keyitems du må eje NU

HAUTE CASUAL Sådan bruger du efterårets jakker, strik & herrebukser

interview

Se hele H&M pour Isabel Marant-kollektionen p책 Costume.dk fra 25. oktober

58 Costume.dk

interview

Isa bel M a r a nt Hendes fanskare er kæmpestor, og utallige highstreetbutikker har ladet sig mere end inspirere af hendes univers. Nu samarbejder hun selv med en: Costume mødte Isabel Marant i Paris til en snak om at designe alle sine favoritstyles til H&M, om at blive kopieret og om ikke at føle sig som et kreativt geni

Foto: gorunway.com, H&m, Isabel marant og get t y Images produktFoto: morten andersen og tHomas daHl

tekst Maiken Winther

i

sabel Marant ved, hvilke skjorter kvinder har lyst til at gå på arbejde i. Og hvor feminine de mininederdele, de lige nu vil parre deres frynsede ankelstøvler med, skal være – og hvordan den fine strik, de vil sætte sammen med et par smalle bukser, ser ud. For det er det samme, som hun selv vil have på. Og det er dét tøj, den franske designer kreerer: Alt, hvad Isabel Marant laver, er tøj, hun selv har lyst til at tage på. Hun er sin egen muse. For hvordan kan hun forvente, at andre gider gå i det, hvis ikke hun selv vil? Det er nok derfor, at hendes bohochikke æstetik med et – især denne sæson – godt stænk rock’n’roll er så populær.

Afslappet, underspillet, men med de fineste detaljer. Lidt ligesom Marant selv. Den populære designer går sjældent med makeup, og de naturlige linjer i hendes ansigt med den varme oliventone omfavner hendes 46 leveår. Det grå hår er for det meste samlet i en hestehale. Det er det dog ikke den dag, Costumes moderedaktør, Maiken Winther, møder designeren på det tomme galleri Galleri St. Péres i Marants hjemby, Paris. Der hænger det løst. Anledningen er den kollektion, Isabel Marant har designet for H&M. En kollektion, der med garanti kommer til at skabe forventningsfulde køer foran alverdens H&M-butikker på morgenen 14. november, når den bliver lanceret i udvalgte butikker. Nu skal endnu flere af designerens fans nemlig have mulighed for at få Marants tøj med hjem – også dem, der normalt ikke har råd til det.

Hvad var din første reaktion, da H&M kontaktede dig?

“Jeg blev beæret og rørt. Jeg synes, man er nået et vist niveau i sin karriere, når man bliver kontaktet af dem. Jeg var meget stolt. H&M arbejder med nogle af de bedste designere i verden,

så det er helt sikkert en anerkendelse af det, jeg laver. Desuden er samarbejdet en mulighed for at nå ud til et bredere publikum, hvilket er en stor chance for mig,” siger Isabel Marant.

Hvad var den største udfordring ved samarbejdet?

“I begyndelsen var det, hvordan vi skulle gribe det hele an. Mit tøj er i forvejen meget tilgængeligt, og jeg skulle finde ud af, hvordan jeg kunne lave noget, der stadig var mig og min æstetik og samtidig var forståeligt og opnåeligt for H&M’s kunder. Men da vi først kom i gang, var det ikke så svært. Det var næsten, som om jeg tænkte på alle de gange, jeg har pakket en kuffert med alle mine yndlingsting og tænkt: ‘Shit, hvad hvis jeg mister kufferten – så dør jeg’. Alle mine mest skattede ting fra garderoben. Så var det pludselig ikke så kompliceret: Det var det, jeg ville tilbyde mine fans. Jeg modtager massevis af breve og emails fra fans, der skriver, at de elsker min stil og elsker mine design, men at de ikke har mulighed for at købe det eller ikke har råd til det. Så jeg synes, det er et godt tidspunkt at lave noget til alle dem – en mulighed for, at de der elsker min stil, kan få fingrene i det. Desuden er det et godt tidspunkt i min karriere at udtrykke over for verden, at jeg var med fra starten, og at det var mig, der var med til at udvikle denne stil. Vise dem præcis, hvad Isabel Marant er. Der er jo ikke nogen tvivl om, at mine design er blevet kopieret utallige gange.”

Nu siger du selv ‘kopieret’. Hvordan er det at blive kopieret af og være så stor en inspirationskilde for mange brands?

“Det betyder selvfølgelig, at jeg har opnået noget med mine design. Men samtidig føler jeg mig flået.”

Kan du huske første gang, du så noget tøj i en butik eller på

59 COStuME.Dk

50 guide

tidløse køb

DEN LILLE SORTE, BL A ZEREN OG CIGARETBUKSERNE ER GAMLE KENDINGE, SNEAKERS OG SWEATSHIRTS ER NYE. VÆRSGO: ET VÆLD AF KØB, DER ALTID HOLDER

5. STRIK Strik, Filippa K 1.600 kr.

1. SKATERSKIRT Nederdel, By Malene Birger 1.599 kr.

8. ROLEX-UR Ur, Rolex 57.400 kr.

2. CLUTCH Clutch, Rupert Sanderson 5.400 kr.

4. BLAZER Blazer, Mauro Grifoni 4.000 kr.

9. BOYFRIENDJEANS Jeans, Won Hundred 1.000 kr.

6. IPHONE-CASE Iphone-case, Prada 875 kr.

7. BALLERINASKO Sko, Chloé 3.400 kr.

3. STRIBER Bluse, Saint James 649 kr.

64 COSTUME.DK

guide

13. CROSSBODY-TASKE Taske, Céline 18.000 kr.

10. DEN LILLE SORTE Kjole, Storm & Marie 899 kr.

16. SILKESKJORTE Skjorte, Equipment hos Net-a-porter.com ca. 1.920 kr.

17. SOLBRILLER Solbriller, Ray-Ban 1.300 kr.

18. SKINDHANDSKER Skindhandsker, Mulberry 1.600 kr.

11. BLONDER Bluse, Baum und Pferdgarten 1.699 kr.

TEKST: THORA VALDIMARSDÔT TIR PRODUKTFOTO: MORTEN ANDERSEN OG THOMAS DAHL

14. PELSFRAKKE Frakke, & Other Stories 1.550 kr.

19. CHELSEASTØVLER Støvler, Bianco 799 kr.

12. LÆDERSHORTS Lædershorts, Designers Remix 1.500 kr.

20. LÆDERBUKSER Læderbukser, Vero Moda 1.300 kr.

15. HVID T-SHIRT T-shirt, T by Alexander Wang 575 kr.

65 COSTUME.DK

Oh sO h au t E c a sua l

Blø de stof fer, løse snit og en cool at titude har både cem enteret sig på c at walken og i gademo den . At væ re b ehagelig t , m en chik t klæ dt er den nye hverdagsunifor m foto gr af D e n nis Ste nil d / F ilte r s t y lin g M aike n W inth e r te k st T il d e M ar ian n A n d e r s e n

E

nkle snit og afslappede silhuetter, men på samme tid virkelig lækkert og luksusagtigt. Kvinder modeverdenen over gør det haute casual, når de vælger dagens outfit. Den minimalistiske og behagelige tendens handler om enkelt og smukt designet tøj i superlækker kvalitet og er i den grad blevet en del af vores hverdagsuniform. Overflødige detaljer er skåret fra til fordel for et enkelt udtryk, praktiske og løst fittede styles og behagelige materialer. Det kan for eksempel være et par bløde bukser til en chunky striktrøje – tøj, du kan løbe efter bussen i, samtidig med at du ser chik ud. Tøj, du sagtens kan holde ud at spise dig igennem en trerettersmiddag i uden at være bekymret for, om bukserne kommer til at stramme. Og tøj, du får lyst til at putte dig i på en kold aften, men for den sags skyld sagtens kunne bære front row til et eksklusivt modeshow. Det fungerer både på kontoret, i byen og til en weekend på landet.

Opgør meD mODens cyklus Hvor tendenser kommer og går hver sæson, er den behagelige minimalisme kommet for at blive. Justin O’shea, der er

chefindkøber hos luksuswebshoppen mytheresa.com, vurderer, at vores trang til at bryde reglerne og blande tidløs luksus med det mere hverdagsagtige netop skyldes et opgør med modens til tider stressende cyklus. Vi gider ikke at skifte hele garderoben ud hver sæson. “mode bevæger sig jo i ring: fra rock ’n’ roll til, at alting pludselig skal være 50’er-inspireret og meget ordentligt. Det kræver meget arbejde at få det helt rigtige look. et haute casual-look er på en måde det modsatte af, hvad mode betyder for mange mennesker: Folk dresser nærmest ned, når de dresser op. Det handler om at udstråle: ‘Jeg prøver ikke for meget’,” siger han.

Og haute casual handler ikke kun om at vælge de rigtige stykker tøj. Det er lige så meget måden, du helt casual bærer det på: slyng jakken over skulderen som en kappe, og kram din clutch nonchalant under armen i stedet for at have den i hånden, så du har hænderne fri.

Betegnelsen er lånt fra det franske ‘haute couture’, navnet på de kollektioner, kun ganske få modehuse har tilladelse til at lave. ‘Finere skrædderkunst’ betyder det. Blandet med det casual, det afslappede, bliver det en kombination af

blazer Graumann 2.900 kr. strik Won Hundred 1.100 kr. bukser acne 2.700 kr. ørering brugt som næsering Trine Tuxen 400 kr. ørering SopHie Bille BraHe 3.500 kr. vintagehat Beyond reTro 120 kr.

sundhed

Red min hud Urenheder, manglende glød eller hævede øjne?

Få svar på, hvordan du med den rette behandling og de bedste produkter udrydder dine hudproblemer tekst Stinne Jensen Ibuki eye correcting cream, Shiseido 345 kr.

1. Jeg har tendens til trætte øjne, rande og hævelser – hvad skal jeg gøre? Øjenomgivelserne er det første sted, træthedstegn sætter sig.

Det er her, huden er tyndest, så balancen skal ikke rykkes ret meget, før udslaget bliver poser, rande og rynker. Oveni er det også her, at overbelastede nyrer og lever tydeligt viser sig. Skær ned på alkohol og sukker, og skru op for væske og vitaminer. En drænende og opfriskende øjencreme er et must, men husk, at ikke alle øjencremer egner sig til at komme helt tæt på øjet, og at nogle faktisk kan forårsage endnu mere hævelse. Brug kun cremen på huden under øjet. En god vippebukker og et godt lag meget mørkeblå mascara får dine øjne til at se øjeblikkeligt friskere og hvidere ud. Ligesom en beige liner på øjets nederste våde kant også er en genvej til friske øjne.

Volume effect baby doll mascara i n3 blue, Yves Saint Laurent 250 kr.

132 COSTUME.DK

Triple oxygen instant energizing eye mask, Bliss 579 kr. for fire stk.

FOTO: GORUNWAY.COM PRODUKTFOTO: MORTEN ANDERSEN OG THOMAS DAHL

Nej, det er ikke smertefrit at se frisk ud: Hold igen med alkohol og sukker, hvis du vil undgå hævede og trætte øjne

sundhed

2. Min hud flipper ud med knopper og bumser – hvordan stopper jeg det?

Huden reagerer på forskellige ting: forkerte produkter, uhensigtsmæssig kost, stress og hektisk livsstil generelt.

Kig på din hudpleje og din makeup, der ikke må være sæbeskrap eller porestoppende. Rens huden grundigt morgen og aften med et pH-neutralt renseprodukt, og mæt den med masser af fugt. Tilføj eventuelt et serum til uren hud i en periode. Et besøg hos en kosmetolog, der kan dybderense din hud og forhindre fremtidige udbrud, er alle pengene værd. Vælg mineralpudder eller foundation uden silikone og mineralsk olie, og vask dine pensler mindst en gang om måneden. Og så betyder nattesøvn, frisk mad og masser af vand mindst lige så meget som dine produkter, ligesom det er helt forbudt at kradse og trykke på urenhederne.

Mia2, Clarisonic 1.095 kr.

Purifying facial cleanser, Ling 325 kr.

Clearcalm 3 replenishing night serum, Ren 350 kr.

3. Jeg mangler glød og liv i huden – hvordan får jeg den igen?

Moderne livsstil med travle hverdage og hæsblæsende weekender sætter sig nemt spor som livløs teint og trist overflade på huden. Den trænger til et opkvikkende boost, så skru din ugentlige eksfoliering op til to gange om ugen, og følg gerne op med en god fugtmaske bagefter. Lad den endelig sidde natten over. Du skal også massere dit serum, olie eller din creme ind i huden hver dag (frem for bare at klaske den lynhurtigt på) og sørge for at vælge produkter, der lover at give glød. Brug en dagcreme eller foundation, der indeholder lysreflekterende pigmenter, eller tilføj en BB-creme til hverdagens produkter. Det er en god glødgiver.

Idéalia life serum, Vichy 339 kr.

Eksfoliér din hud to gange om ugen, hvis den mangler glød

Açai facial scrub mask, Rudolph Care 295 kr.

Skin ergetic mask, Biotherm 250 kr. for otte stk.

133 COSTUME.DK

Sandheden om fejlfri hud & 15 snedige genveje

n o.

132

CATWALK – også på budget

kr. 49,95

Bk returuge 6

Sverige Sek. 69,00

Sverige Sek. 69,00

Benjamin Publications AS www.benjamin.dk

pluS: de bedste fund til den nye sæson

2013

n o.

2013

– der holder dig smuk for evigt

COS_13701-Forside-ABO.indd 2

Sverige SEK. 69,00

Kr. 49,95

BK returuge 37

kr. 49,95

kr. 49,95

Bkk returuge 32

Sverige Sek. 69,00

11.07.13-07.08.13

+ vores internationale top 50 08.08.13-11.09.13

12/07/13 09.58

kr. 49,95

Bk returuge 24

Sverige Sek. 69,00

09.05.13-12.06.13

kr. 49,95

Bk returuge 19

Sverige Sek. 69,00

2013

KL A SSIKER SPECIAL

Sweatshirts, sneakers & uldfrakker – den maskuline stil har fået et nyt twist

Skønhed

50 tidløse køb til din garderobe

De bedste redningsprodukter til efteråret

SUND SØVN få flad mave, mens du sover Louis Vuittons fornemmeste taskehits

ISABEL MAR ANT pour H&M

mød designeren + vind looket før alle andre

8

keyitems du må eje NU

HAUTE CASUAL

Accessories

Danmarks 10 bedst klædte

139

Sådan bruger du efterårets jakker, strik & herrebukser

298 cool fund til garderoben + mød designerne bag tidens hotteste mærker

NR. 139 NOVEMBER 2013

Kun 25 kr. pr. nummer

Hemmeligheden bag et sundt og glansfuldt hår og Kate Moss’ bedste tricks

Sol, shorts & sandaler

N OV E M B E R

Sådan får du langt hår

en af

nr. 138 oktober 2013

72 inspirerende sider fyldt med de nye tendenser + kom backstage, se højdepunkterne, og hør historien bag modeugerne

kollektioner beautylook

• Hotte

Oh Land

NR. 137 SEPTEMBER 2013

nr. 136 august 2013

50 %

Ny sæson ny stil

Key items

Bohemian Rhapsody Få sæsonens feminine look med denim og blomster

stor guide til din sommerstil

n o.

DANMARKS STØRSTE MODEMAGASIN

Spar

10

dyrebare skønhedsråd

•

• Tendenser • Cool

Naomi Watts om sit livs rolle som ikonet, der forførte verden

om Karl Lagerfeld og Chanel

atlanta, jemima, gaBRiella De nye stjerneskud du SKAL kende + få deres tjekkede stil

138

Prin s ess e Dia n a

Danmarks største moDemagasin

efterårets vigtigste køb på budget

234 sider til dit efterår

DANMARKS STØRSTE MODEMAGASIN

Danmarks største moDemagasin

Halskæder, rullekraver & de nye støvler

AZ

Eksklusiv t intErviEw

Tilda Swinton

Mirakel

o k to b e r

collector’s edition

tre forsider, vælg din favorit

Bliv bikiniklar på en uge

2013

n o.

“Jeg er ikke perfekt, men jeg prøver”

catwalk

De hippeste Destinationer Den beDste skønheD til rejsen

SEPTEMBER

Stella McCartney

Ud i det blå

+ 5 danske kvinders insiderfif til den store verden

Bk returuge 41

137

2013

— rejseinspiration —

11.04.13-08.05.13

– og alt det andet du ikke kan leve uden

n o.

GuiDe

beaut y Lette tips til den perfekte feriekrop

385 Smykker, sko, ittasker

kr. 49,95

BK returuge 11 Benjamin Publications AS www.benjamin.dk 2013

au g u s t

bedste highstreetbutikker

Mød designerne bag H&M, Cos og & Other Stories

nr. 134 juni 2013

136

Klar til solsKin 62 sider fyldt med dine nye sommerlook

nr. 133 maj 2013

46 EKSTRA SIDER OM ALT DET, DU IKKE VIL UNDVÆRE I 2013 – FRA MODE OG SKØNHED TIL FILM OG MUSIK

nr. 132 april 2013

NR. 131 MARTS 2013

Foråret starter her

farverige abC

Bk returuge 15

SHOPPEHITS

Et modehus fylder 100 år

Få stylisternes egen stil

Sverige Sek. 69,00

– om berømmelse, kærlighed, smøger og drømme

Belle de jour få sæsonens franske stil og unikke dufte

14.03.13-10.04.13

685

looks, skønhedshits til minipris og verdens

heja sveRige

praDa pra

Danmarks største moDemagasin

Alexandra Richards, Amy Adams, Andrea Elisabeth Rudolf og Peter Jensen

vi har mødt Hollywoods graciøse skuespillerinde

Danmarks største moDemagasin

alle sæsonens vigtigste outfits

Danmarks største moDemagasin

DANMARKS STØRSTE MODEMAGASIN

Vi har testet

134

Fra jungleprint til flæser – snup sæsonens

Sommerspecial

IntervIew ew

stine tine Goyas

anne Hathaway

Fra catwalk til hverdag

Kr. 49,95

eksotiske byer på alle budgetter

juni

90’erne er Tilbage

fransk & feminint

eksperternes skønhedshemmeligheder

Avokado og nødder er det nye no-go

maj

Grunge, glam & sexede supermodeller

Chloé

Sverige SEK. 69,00

133

Sig det ikke til nogen ...

hvem er manden bag (Y)SL?

april

Historien om magiske

07.02.13-13.03.13

Benjamin Publications AS www.benjamin.dk n o.

2013

om sit livs kærlighed

Hedi Slimane

Sundhed

tag med til varmen

Det skal du gå efter på udsalg

Bk returuge 2

kr. 49,95

Forførende partytricks, bærfarvede læber & skønne kvinder

interview

Helena Christensen

fund til ny sæson

guide

SPECIAL 2013

n o.

- backstage hos Chanel

13.12.12-09.01.13

kr. 49,95

Bk returuge 50

Sverige Sek. 69,00

Benjamin Publications AS www.benjamin.dk

kr. 49,95

Bk returuge 46 2013

Om pornografi, sit farvel til Vogue og hemmeligheden bag den perfekte øjenmakeup

Karl bag kameraet

festkl ar

MARTS

Carine Roitfeld

nr. 130 februar 2013

Sverige Sek. 69,00

by iNvitatioN oNly Kom med til verdens mest legendariske fester

uuNDværLIge efterårs fuND

Benjamin Publications AS www.benjamin.dk

Bliv smuk igen

januar 2013

18.10.12-14.11.12

sæsonens farverige minimalisme

December 2012

november 2012

131

Skønhedskrise?

361

interview

Danmarks største moDemagasin

401

en usædvanlig modetrio

Nadja beNder Dagbog fra Danmarks førende topmodel

Spring Fever

Derfor er der gået hiphop i moden Danmarks største moDemagasin

Mirakelprodukter, der rent faktisk virker

Danmarks største moDemagasin

The new chic

skønhed

65 julegavehits til dig selv og dem du holder af

15.11.12-12.12.12

Danmarks største moDemagasin

bLAKe LIveLY

tips, køb & mærket, der har g jort comeback

f e b r ua r

YO!

interview

wood wood

130

2013

n o.

j a n ua r

Jeg ønsker mig...

eksklusivt interview

129

2013

n o.

december

DANsK stILguIDe

n o.

128

2012

n o.

10.01.13-06.02.13

2012

N ov e m b e r

Sverige Sek. 69,00

127

12.09.13-09.10.13

n o.

COS_13901-Forside.indd 1

10.10.13-13.11.13

Sverige SEK. 69,00

Kr. 49,95

BK returuge 46

18/09/13 09.07

Få Costume direkte hjem i postkassen til den billigste pris nogensinde.

FÅ 12 NUMRE AF COSTUME FOR KUN 299 KR. BESTIL MED DET SAMME: COSTUME.DK/BESTIL12 TEGN ABONNEMENT I DAG, OG GÅ IKKE GLIP AF: Det store specialnummer • Det særlige sommernummer • 2 specielle catwalknumre • Det store accessory-nummer • Som abonnent får du derudover invitationer til særarrangementer, f.eks. forsalg på specialkollektioner og en række andre events, samt løbende rabatter og tilbud.

EFTER DET FØRSTE ÅR FÅR DU DESUDEN COSTUME TIL FAST SÆRPRIS PÅ 349 KR. PR. ÅR – SÅ LÆNGE DU ØNSKER DET. COSTUME/Benjamin Publications, en del af Bonnier Publications International AS, kundeservice, postboks 413, 0900 København C, tlf. 39 10 30 22