BENSIMON TODAY
COME TO SEE MY CITY MY FRIENDS AND MY WORLD Photographe Charles LEVY
manteau BECKET en lainage rayé, tunique JESSIE en jersey doux, écharpe SCARF en alpaga.
04
robe COLOMBA imprim茅e en soie/coton, gilet long VALLIE en alpaga, sac BOULE en cuir, tennis LACETS en cuir & cro没te velours.
07
PARKACHIC en lainage carreaux, robe MAJA impression pois en coton/soie.
L A C R É AT I O N c’est suivre un cap fixé dès le début de l’aventure: l’authenticité de l’inspiration jusqu’au rendu final. N e j a m a i s m e n t i r, ne jamais tricher: Ni sur la construction d’un vêtement, ni sur la satisfaction qu’on en retire. le porter encore et encore... SERGE BENSIMON
10
EDITO -
SOMMAIRE
BENSIMON S E R G E B E N S I M O N U N A M AT E U R D ’ A R T D E V I V R E “ Ç A C ’ E S T PA R IS ! ”
Pour tous ceux qu’elle inspire, et depuis tant de siècles, pour tous ceux qui la visitent u n e f o i s e t r ê v e n t , t o u j o u r s d ’ y r e v e n i r, Pa r i s c ’ e s t d ’ a b o r d L a V i l l e L u m i è r e. Pour la marque BENSIMON, si parisienne, je dirais que Paris est la ville des lumières. Lumières de l’esprit, plurielles et majuscules, bien sûr qui montrent que, depuis toujours Paris et la France font le pari de réfléchir le monde, la beauté, la liberté ! Même un ciel gris, un ciel de pluie, miroitent différement à Paris. Les reflets du ciel sur le macadam, les reflets des parisiennes dans les vitrines…
MODE LA COLLECTION
32 Ql eU mA Ra rTaI iEsR
10 P O R T R A I T
EDITO
34 Dh oE mC Oe R A T I O N
12 QP AURAIRS T 1I E0 Rè m e
40 AJ aRuTmI Se T PE l e n s a
14 BL EU RS ET AU UD I O
42 S t
17 S H O W R O O M
44 L a
18 Mà OPDa rEi s
45 M U S I Q U E
28 Ml aO tDeEn n i s
46 At hGéEâNt rDeA
02
D U C R É AT E U R SERGE BENSIMON
30
MODE HOMME surplus
QUARTIER Germain des prés
PA R F U M Cologne
47 Rc uE lNt Cu rOeN T R E
11
QUARTIER
PA R I S 1 0 è m e CANAL SAINT MARTIN A U C O E U R D U C A N A L S A I N T M A R T I N , D A N S L E 1 0 è m e A R R O N D I S S E M E N T, L E C R É AT E U R N O U S F A I T DÉCOUVRIR SON QUARTIER.
12
LA CANTINE DE QUENTIN 52 RUE BICHAT 75010 PARIS Tél. 0142024032
D U PA I N E T D E S I D E E S 34 RUE YVES TOUDIC 75010 PARIS Tél. 0142404452
L I Z A KO R N 19 RUE BEAUREPAIRE 75010 PARIS Tél. 0142013602
LE POISSON ROUGE 112 QUAI JEMMAPES 75010 PARIS Tél. 0140400711
A R TA Z A R T
83 QUAI VALMY 75010 PARIS Tél. 0140402400 www.artazart.com
13
BUREAU
LE STUDIO E S PA C E D E C R É AT I O N “ L À O Ù N A I S S E N T L E S I N S P I R AT I O N S ”
14
PARKACHIC en satin de coton, tee shirt CRYSTAL en micromodal, pantalon FLORAN en velours c么tel茅, sac CITY REPORTER en nylon.
15
veste TOKYO en lainage masculin, ĂŠcharpe TIE & DIE.
16
BUREAU
SHOWROOM LA VITRINE “MISE EN SCÈNE DES COLLECTIONS”
17
MODE
À PA R I S LA COLLECTION “A U TO M N E H I V E R 2 0 0 8 ”
veste PALOMA en coton impermĂŠable, robe NEPTUNE en soie/laine.
21
manteau ceinturĂŠ JUNETTE en canvas laine, pantalon ESTEPHE en chevrons coton, sac TOTE en cuir.
caban ERIKA en laine double face, pantalon JEAN large.
blouson LARSON en agneau, robe NEPTUNE imprimĂŠe en voile de laine/coton.
27
MODE
LA TENNIS L’ O R I G I N A L E “WHEN BASIC BECOMES MYTHIC”
tennis STRIPES.
28
MODE HOMME
SURPLUS COLLECTION HOMME “ D U S U R P L U S M I L I TA I R E A U V E S T I A I R E M A S C U L I N ”
gilet EVERETT en coton / cachemire, tee shirt STEPHAN e n j e r s e y c o t o n , p a nt a l o n H BT e n g a b a rd i ne c o t o n , écharpe tie & die, tennis HARRYS en cuir & croûte velours.
30
QUARTIER
PA R C O U R S LE MARAIS “MON QUARTIER DE PRÉDILECTION”
32
C O M P TO I R D E L’ I M AG E 44 RUE DE SÉVIGNÉ 75003 PARIS Tél. 0142721519
TA E KO MARCHÉ DES ENFANTS ROUGES 39 RUE DE BRETAGNE 75003 PARIS Tél. 0148043459
AU TO U R D U M O N D E BENSIMON COLLECTION 12 RUE DES FRANCS BOURGEOIS 75003 PARIS Tél. 0142771618
01
D E C O R AT I O N
HOME UN CONCEPT DANS LA VIE “ U N E S PAC E MO D E R N E C O N Ç U C O M M E U N MO D E D E V I E ”
34
35
gilet sans manches BETSY en coton/cachemire, robe HOLLY imprimĂŠe en soie, tee shirt LOGO en jersey coton.
36
sac CABAS imprim茅 typo en nylon, tennis BW en cuir&cro没te velours.
37
veste JAYMIE en velours lisse, jodhpur OLSEN en gabardine coton, débardeur UNDERWEAR, gilet à ceinturer LOVISA en laine/modal/cachemire, tennis HIGH en croûte velours.
ARTISTE
JAUME PLENSA SCULPTEUR "ENTRE
S U E Ñ O S " - PA R M I L E S R Ê V E S
Jaume Plensa est un sculpteur contemporain espagnol né à Barcelone en 1955. Il s’est rendu célèbre dans les débuts des années 1980 par de grandes formes simples en fonte, puis son oeuvre a évolué vers des installations sculpturales utilisant la lumière, le son et le langage. En 1997, la Galerie nationale du Jeu de Paume a présenté une rétrospective. Depuis, il s’est signalé par de grandes expositions dans les musées et galeries du monde entier. Récemment, la dimension internationale de l’artiste s’est beaucoup développée en Amérique du Nord et au Japon à l’occasion de commandes publiques, comme celle de la “Crown Fountain” à Chicago. Courtesy of Galerie LELONG Paris New York.
40
"Entre Sueños" - parmi les rêves.
QUARTIER
PA R C O U R S À T R AV E R S S T G E R M A I N D E S P R É S “MA PROMENADE SHOPPING”
42
JOUSSES ENTREPRISE 18 RUE DE SEINE 75006 PARIS Tél. 0153821360
DA R O SA 62 RUE DE SEINE 75006 PARIS Tél. 0140510009
AU TO U R D U M O N D E BENSIMON COLLECTION 54 RUE DE SEINE 75006 PARIS Tél. 0143546447
43
PA R F U M
PA R F U M LA COLOGNE BENSIMON “ J E R Ê VA I S D ’ U N PA R F U M Q U E J E S E R A I L E S E U L À P O R T E R ”
J'ai rencontré Pierre Bourdon au début des années 90 (parfumeur, co-créateur de Féminité du Bois de Serge Lutens, Kouros d'Yves Saint Laurent, Dolce Vita de Dior, Cool Water de Davidoff…), une relation d'amitié s'est tissée entre nous. Je me suis permis de lui demander de créer " mon odeur ". C'est ainsi qu'est née cette fragrance musquée et boisée, caressée d'ambre, de myrrhe, d'hysope et de benjoin. Une Cologne inédite, étonnamment fraîche et orientale, que je porte depuis lors… depuis plus de dix ans ! En 2003 je croise Rami Mekdachi, créateur de plusieurs lignes de parfum " niche " (Colette, Costes, Jacques Garcia, Nelly Rodi, Dinh Van, Frapin…) et décide alors d'offrir aux inconditionnels de la marque Bensimon une signature olfactive. Très vite l'idée de la Cologne s'impose à nous : elle porte les valeurs de souvenir, de générosité et de confort, pour soi et ceux qui nous entourent. C'est une odeur trans-générationnelle (toute la famille peut la porter) et trans-culturelle. Quelques gouttes d'eau parfumée pour se rafraîchir, c'est le geste de bien-être le plus ancien qui soit ! Après la création d'un premier jus, frais et fleuri " la Cologne Bensimon créée à Paris en 2005 ", nous avons vite constaté qu'il fallait en proposer plusieurs. Bensimon c'est la multiplicité et la diversité. Rami a réussi à me convaincre de partager " mon odeur " pour l'encapsuler dans l'une de nos Colognes : c'est aujourd'hui la " Cologne Bensimon créée à Paris en 1993 ". Pour commencer cette aventure, il y aura donc deux Colognes très différentes l'une de l'autre : 1993 (l'originale co-créée par Serge Bensimon et Pierre Bourdon) est une formule riche où se mêlent agrumes (bergamote, citron, petit grain) et bois précieux (cèdre, santal, patchouli), résines odorantes (benjoin, myrrhe), notes ambrées, aromatiques (lavande, géranium, essence d'hysope), cuirées et animales (Absolus de civette et jasmin, castoréum…) 2005 (co-créée par Serge Bensimon, Pierre Bourdon et Rami Mekdachi) est conçue dans la pure tradition des Colognes " grand siècle ", dominée par un Absolu de fleur d'oranger et une profusion d'hespérides (bergamote, orange amère, citron, mandarine, petit grain).
44
MUSIQUE
PA D A M
“BONHEUR BORDEL”
L ' A C C É L É R AT E U R D E V I E Bonheur bordel, c’est tout d’un coup exister. Vous voyagez de votre salon dans le temps, les pays lointains, les films, les photos, les livres. Et c’est sans le vouloir que Nader nous procure cette sensation. C’est lui, ce qu’il est. Des envies d’émotions fortes avec votre famille, vos amis, des étrangers se réveillent. La voix de Nader se colle à votre poitrine comme un accélérateur cardiaque et de vie.Vous adorez les râleurs façon Audiard, vous imaginez De Niro de mauvaise humeur, vous voyez les gitans de Koudelka passer devant vous, Doisneau vous donne une envie folle d’un baiser, vous errez sur une route si droite, loin de vous imaginez qu'au bout il y a la fête, celle de Visconti avec la Magnani éclatant de rire vêtue de noir. Si belle ! Et puis le temps de Yolanda, vous croyez au mariage, une envie de chair, de rondeurs felliniennes, de sensualité, loin des clichés de la mode. Vous vous surprenez à ne plus savoir d’où vous venez, vous rêvez d’une tribu. Enfin une musique de Parigot qui fait de vous des gens du voyage, mélange de genres, d’origines qui colorent le gris des villes. Padam, le quotidien façon Nader ; il nous fait aimer la vie, nos tristesses, nos joies, nos espérances, nos doutes. Lorsque la musique s’arrête, vous dites « encore ! ». Comme les enfants après l’histoire du soir, on est si bien dans ce joli décor… alors! HÉLÈNE BÉRARD
BENSIMON
“SUR LA ROUTE”
MUSIQUE POUR LES RITUELS DU QUOTIDIENS "Il y a des disques qu'on aime s'approprier, garder pour soi comme des objets précieux et rares ; des musiques qu'on écoute seul, qui nous entraînent et nous guident à travers des contrées lointaines aux espaces infinis. Rencontré lors d'un concert qu'il donnait à Paris au New Morning, Nader Mekdachi, a pris, on le devine, un réel plaisir à réaliser cet album, bande originale d'un film imaginaire, croisement hybride entre un " Paris-Texas " de Wenders, " il était une fois dans l'ouest " de Leone, parsemé de ci de là d'atmosphères aériennes à la Lynch. C'est vivifiant comme le vent qui vous fouette le visage à 100 km/h sur une nationale américaine, mélancolique comme un départ sans retour certain."
BENSIMON
“DODO BÉBÉ”
MUSIQUE POUR LES RITUELS DU QUOTIDIENS "Le marchand de sable est aussi joueur de guitare et vit aux abords de la Méditerranée. C'est ce qu'on se dit à l'écoute de cet album atypique destiné à accompagner nos chérubins dans leur sommeil. Comme une invitation à quitter le temps, par le pincement des cordes de nylon, arpèges lumineux habillant de douces ritournelles, la musique de Wael Mekdachi caresse et susurre à la fois : fais de beaux rêves…"
45
AGENDA
THÉÂTRE COUP DE COEUR “FISH LOVE”
46
RENCONTRE
C U LT U R E PA R T E N A R I AT “ S O U S L’ I N F L U E N C E D E L A C U L T U R E ”
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE LA ROCHELLE 36ÈME ÉDITION : 27 JUIN - 7 JUILLET 2008 16, rue Saint Sabin - 75011 PARIS - FRANCE Tél. : 33(0)1 48 06 16 66
www.festival-larochelle.org
T H É Â T R E D E L ’ E S T PA R I S I E N C AT H E R I N E A N N E 159, avenue Gambetta 75020 PARIS - location Tél. 01 43 64 80 80
47
HOME Autour du Monde HOME PARIS 75003 - 8, rue des francs Bourgeois - Tél. 01 42 77 06 08 HOME BRUXELLES 1000 - Rue de Namur 70 - Tél. 02 503 55 92 HOME LYON 69002 - 8, rue Auguste Comte - Tél. 04 72 32 28 58
Autour du Monde PARIS 75003 - 12, rue des Francs Bourgeois - Tél. 01 42 77 16 18 PARIS 75006 - 54, rue de Seine - Tél. 01 43 54 64 47 PARIS 75006 - 57, rue du Cherche midi - Tél. 01 45 48 85 08 AVIGNON 84000 - 4, rue Joseph Vernet - Tél. 04 90 85 29 44 Aix en Provence 13100 - 13 rue Granet - Tél. 04 42 28 47 03 BIARRITZ 64200 - 1, avenue Foch - Tél. 05 59 24 81 43 BORDEAUX 33000 - 1, rue de Grassi - Tél. 05 56 79 32 33 BOULOGNE 92100 - 50 Bd Jean Jaurès Tél. 01 47 12 97 94 CAP FERRET 3397 - 33 Bd de la Plage Tél. 05 56 03 77 60 ISLE SUR SORGUE 84800 - 1, route d'Apt - Tél. 04 90 38 56 62 LILLE 59800 - 53 rue Basse - Tél. 03 20 74 33 46 MARSEILLE 13008 - 41, Bld. Edouard Herriot - Tél. 04 91 71 61 56 NEUILLY 92200 - 2, rue du Commandant Pilot - Tél. 01 46 43 94 63 NICE 06000 - 5, rue de Longchamp - Tél. 04 93 82 53 23 RODEZ 12000 - 19 Place de la Cité - Tél. : 05 65 73 12 46 St GERMAIN EN LAYE 78100 - 66, rue au Pain - Tél. 01 30 61 13 69 St REMY DE PROVENCE 13210 - 34 Bd Victor Hugo - Tél. 04 90 26 95 71 STRASBOURG 67000 - 10, rue des Juifs - Tél. 03 88 24 26 76 ANVERS 2000 - Rue Steenhouwersvest 36 - Tél. 03 225 51 12 LIEGE 4000 - Rue Saint adalbert 16 - Tél. 04 223 24 30 GALERIES LAFAYETTE
Service de Presse
FRANCE: 52, rue Bichat 75010 Paris Tél. 01 42 49 71 71 rosa.seddoud@bensimon.com service de presse home Mariette Landon et Associés email:edessertenne.mla@orange.fr Tél. 01 53 24 99 19 BELGIQUE: AACommunication email:ariane@aacom.be Tel: + 32 2 640 41 23
www.bensimon.com