Decir

Maliyel Beverido Ilustraciones • Fabricio Vanden Broeck Prólogo • Jaime Moreno Villarreal

Contenido: Seis carteles de 30 cm × 55 cm: voluntad [7 poemas], esencia [7 poemas], firmamento [6 poemas], surco [6 poemas], convicción [7 poemas] e incertidumbre [7 poemas] • Dos ilustraciones de Fabricio Vanden Broeck que son visibles al unir los carteles • Una postal-prólogo.

Fórmula: Polipropileno de 20 puntos, papel cultural ahuesado de 90 g y pantone 334 y 258.

Dosis: La que el lector y las paredes permitan. Se sugiere rotar los carteles y alternar la lectura de los poemas.

Vía de administración: Visual. Si se comparte la lectura, pruebe la vía auditiva.

Precauciones: No se deje al alcance de los gatos.

Desdóblese antes de usarse. Consérvese lejos de la humedad, las discusiones amorosas y las ganas de romper objetos.

© Editorial y Servicios Culturales El Dragón Rojo S. A. de C. V., 2013 Torreón 62, interior 302 Colonia Piedad Narvarte Delegación Benito Juárez CP 03000. Ciudad de México www.eldragonrojo.mx servicios@eldragonrojo.mx T. +52 (55) 5554 6256 Conceptualización, edición y diseño: Efrén Calleja Macedo, Benito López Martínez.

ISBN: 978-607-9297-25-1 Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales.

Impreso y hecho en México.

En busca de lectores peatonales, Decir se imprimió en Editorial Color, S. A. de C. V. (Naranjo 96 Bis, Col. Santa María la Ribera) en octubre de 2013, en la muy noble y leal Ciudad de México, donde se rumora que all you need is bluff.

Jaime Moreno Villarreal

Al leer poesía,

asistimos a la intuición de las ideas a las que arriba el poeta, siempre como un acontecimiento lingüístico. Parte notable de la poesía moderna y contemporánea se ha jugado sobre la penetración de la inteligencia de las palabras para acceder a formas de pensamiento. En esta estela, los poemas de Maliyel Beverido surgen como entendimiento del mundo.

Al dar por título Decir a esta serie de poemas, la autora se planta en una de las cuestiones centrales de la reflexión poética como conciencia de las palabras, esa conciencia que en lengua alemana parece instaurarse de lleno en un vocablo: dichten, precisamente “escribir poesía”, un decir que ya es composición.

Pero no olvidemos en castellano los dezires, poemas del Marqués de Santillana. Acudo a este mínimo ejercicio comparativo porque al leer los poemas de este Decir, me topo constantemente con vislumbres filológicas que la autora ha sabido graduar y distribuir, pensando el pensamiento y el mundo. Las resonancias de sus intuiciones parten de lo teológico y calan en la pragmática lingüística; no ya: “En el principio fue el verbo”, sino: “La enunciación es el principio/ de todas las cosas”. Desde los primeros versos, el decir de Beverido me remitió a uno de los más absorbentes temas de la lingüística histórica, la raíz indoeuropea deik-, de donde provienen cantidad de palabras

1

que tienen que ver con “decir” (entre ellas, condición, verídico, paradigma, etc.), pero también con “mostrar”, y en especial, con mostrar con el índice o con los dedos (decir, índice y dedo comparten la raíz deik-), revelándonos que el decir es un hacer, tema fundamental de estos poemas. Dice Maliyel Beverido: Sostengo lo dicho.

Entre los labios, entre el pulgar y el índice…

Y apenas unas líneas más abajo, aparece una alusión y respuesta a Shakespeare: “El nombre de la rosa es su perfume”, que es también una puesta en juego y superación del realismo y el nominalismo que en otro tiempo desvelaron las pugnas de los escolásticos sobre el lenguaje, y son temas que resurgen mudados tanto en las discusiones modernas sobre la arbitrariedad o la motivación del signo, como en las supersticiones inveteradas sobre la eficacia mágica de las palabras. Insertando su voz que profiere, la autora hace que el lector se sienta sumado a pensar y a intuir el sentido del ser en el decir. A un mundo de palabras hemos venido a nacer. En cuanto las proferimos, toma lugar en nosotros el acto de decir como intuición de la poesía, no en vano.

2

LOS CARTELES

FOTOGRAFÍAS DE DECIR

Maliyel Beverido Duhalt (Xalapa, Veracruz, 1964)

Ha publicado los poemarios Las cualidades de la noche (Oasis, ), El origen de la niebla (sep/crea, ), Sámago (Universidad Veracruzana, ) y Otro Viaje a Ítaca (ivec, ). Cientos de veces (Universidad Veracruzana, ) reúne  años de su obra poética.

Figura en antologías, anuarios y memorias, como Veracruz, dos siglos de poesía, (Conaculta, ). Sus poemas, relatos, entrevistas y reseñas han sido publicados en revistas como Plural, La palabra y el hombre, Tierra adentro y Casa del Tiempo, y por suplementos como Sábado.

En , le fue otorgado el segundo lugar del Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino, de Guadalajara. Se le menciona en La poésie mexicaine. Anthologie, de Claude Beausoleil (Écrits des Forges/Le Castor Astral, Canadá, ). Entre  y  residió en Francia, donde trabajó como intérprete y traductora, además de seguir estudios de lingüística y literatura.

Es traductora literaria francés-español, rubro en el que destaca la publicación de Arte poética, de Guillevic (Colibrí, ).

Fabricio Vanden Broeck (Ciudad de México, 1955)

Su obra se publica en editoriales de México, Estados Unidos, Japón, Italia y Canadá. Colabora en diarios mexicanos y extranjeros. Ha expuesto en Italia, España, Japón y Eslovaquia. Su trabajo ha recibido reconocimientos nacionales e internacionales, como el Segundo Premio en el Noma Concours of Illustration y, durante seis años consecutivos, el Excellence Award for Illustration, otorgado por la Society of Newspaper Design. En el año  ganó el premio Utopía convocado por Fundalectura en Colombia para ilustrar el texto que Gabriel García Márquez leyó en su discurso de aceptación del premio Nobel.