impacto ed 2 vol 58 by Jaime Beranyer Sanabria Lara

Miscelaneos

Vida/Telaraña Por Iris Violeta yopoeta1@msn.com

Así es… El Planeta Tierra es donde vivimos. Si no cuidamos de la Tierra, ¿adónde iremos? Si seguimos contaminando el aire, ¿qué haremos para alimentar nuestros pulmones? Eso es así… La contaminación del planeta nos afecta a todos por igual, pobres, ricos, viejos, jóvenes. Si contaminamos la tierra sin duda alguna contaminamos el agua y los alimentos. Eso son otros veinte… La Unión Mundial para la Conservación de la Naturaleza (UMCN) ha denunciado que ha crecido el número de especies animales y plantas en peligro de extinción. El número total de especies oficialmente declaradas extintas es de 784. De acuerdo a los expertos hay 16,119 tipos de animales o plantas amenazados de extinción; esto incluye a uno de cada tres anfibios y a una cuarta parte de los árboles del mundo, además de una de cada ocho aves y uno de cada cuatro mamíferos. Sea POSTIVO o NEGATIVO… Sabía usted que durante décadas, la actividad industrial de los países más desarrollados constantemente ha saturado la atmósfera con gases que provocan el calentamiento global del planeta, también conocido como “efecto invernadero”. Sabía usted que una gran parte de Europa lleva dos años sufriendo los veranos más calurosos que se recuerdan. Igualmente las olas de frío polar son cada vez más frecuentes en los países mediterráneos. También la cima del Kilimanjaro y los glaciares de Pirineos, Alpes y el Himalaya se están derritiendo. Mientras tanto gigantescos fragmentos de hielo se desprenden de los polos y las aves cada vez migran menos que antes. El nivel del mar sigue aumentando al igual que las temperaturas medias de los océanos. Sabía usted que científicos y ecologistas desde hace años han predicho algunas de las consecuencias que podrá tener el cambio climático. Las predicciones son: más tormentas y fenómenos meteorológicos extremos; un aumento del nivel del mar y un aumento en la temperatura media de la Tierra; la desaparición de los hielos en los polos; menos agua potable, más hambre por la falta de cosechas y debido a las inundaciones. La realidad es que la lista de predicciones de los científicos es larga y no podemos olvidar o ignorar las predicciones religiosas. La Telaraña… Qué ha hecho el gobierno frente a este problema que anda creando Catástrofes; qué ha hecho para eliminar la contaminación de la atmósfera. Créalo o no, para bregar con el problema se creó la acta de Kioto bajo la cual se pretende obligar a los países a reducir la emisión de estos gases contaminantes. El único problema es que no está en vigor, así que podemos decir que prácticamente no se ha hecho nada para frenar el impacto de la contaminación de la atmósfera. Para agravar la situación en unas pocas semanas se espera que se lleve a votación un proyecto de ley que dará el último asalto al medio ambiente. Este proyecto apoyado por la Casa Blanca, “Sunset commissions”, dará voz y poder a las corporaciones industriales que definitivamente buscan eliminar todo programa para mejorar el medio ambiente. El resultado de esto es: muerte, desolación, dolor humano y más pobreza. Frente a esta situación las palabras de Miguel Meléndez Muñoz suenan desde el mismo núcleo del Planeta: “Sabemos que existen fuerzas ciegas y fatales de la naturaleza, que crean y destruyen con una insensibilidad absoluta…”

Oración

Reflexiones EL PESCADOR

n banquero de inversión americ no estaba en el muelle de un pueblito caribeño cuando llegó un bote con un solo pescador. Dentro del bote había varios atunes amarillos de buen tamaño. El americano elogió al pescador por la calidad del pescado y le preguntó ¿cuánto tiempo le había tomado pescarlos?El pescador respondió que sólo un de poco tiempo. El americano luego le preguntó ¿porqué no permanecía más tiempo y sacaba más pescado? El pescador dijo que él tenía lo suficiente para satisfacer las necesidades inmediatas de su familia. El americano luego preguntó ¿pero qué hace usted con el resto de su tiempo? El pescador dijo, “duermo hasta tarde, pesco un poco, juego con mis hijos, hago siesta con mi señora María, caigo todas las noches al pueblo donde tomo vino y toco guitarra con mis amigos. Tengo una vida “placentera y ocupada”. El americano replicó, “Soy un MBA de Harvard y podría ayudarte. Deberías gastar más tiempo en la pesca y con los ingresos comprar un bote más grande, con los ingresos del bote más grande podrías comprar varios botes y eventualmente tendrías una flota de botes pesqueros. En vez de vender el pescado a un intermediario lo podrías, hacer directamente a un procesador y eventualmente abrir tu propia procesadora.Deberías controlar la producción, el procesamiento y la distribución. Deberías salir de este pequeño pueblo e irte a La Capital, donde manejarías tu empresa en expansión”. El pescador preguntó, ¿Pero, cuánto tiempo tarda todo eso? A lo cual respondió el americano, “entre 15 y 20 años”. “¿Y luego qué?” El americano se rió y dijo que esa era la mejor parte. “Cuando llegue la hora deberías anunciar un IPO (Oferta inicial de acciones) y vender las acciones de tu empresa al público. Te volverás rico, tendrás millones. “Millones ... y ¿luego qué?” Dijo el americano: “Luego te puedes retirar. Te mueves a un pueblito en la costa donde puedes dormir hasta tarde, pescar un poco, jugar con tus hijos, hacer siesta con tu mujer, caer todas las noches al pueblo donde tomas vino y tocas guitarra con tus amigos”.El pescador respondió: “¿Acaso eso no es lo que tengo ya?” Moraleja Cuántas vidas desperdiciadas buscando lograr una felicidad que ya se tiene pero que muchas veces no vemos. La verdadera felicidad consiste en amar lo que tenemos y no sentirnos mal por aquello que no tenemos. “Si lloras por haber perdido el Sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas” ¡La felicidad es un trayecto, no un destino!

¡Oh, Dios creador, salvador y glorificador! Haz, Señor, que tu bendición este siempre conmigo. Que tu amistad me sostenga y proteja; que tu bondad eterna me conduzca; que tu caridad sin límites me inflame; que tu divinidad suprema me guíe siempre. Amen

Cita de Impacto

CLIMA Jueves, Jul 6 Partly Cloudy 79°/62°79°F

Viernes, Jul 7 Partly Cloudy 82°/64°82°F

Sábado, Jul 8 Isolated T-Storms 86°/67°86°F

Domingo, Jul 9 Isolated T-Storms 88°/69°88°F

Lunes, Jul 10 Mostly Sunny 89°/71°89°F

Martes, Jul 11 Partly Cloudy 88°/70°88°F

Miércoles, Jul 12 Scattered T-Storms 83°/70°83°

La verdad es una ortiga; el que la roza, apenas se pincha; al que la coge con fuerza y resolución no le hace nada. M. G. Saphir

FOTO DE LA SEMANA

Estudiantes que protestan disparan contra la policía durante una protesta callejera en El Salvador. Dos policías resultaron muertos el miércoles durante las protestas en la Niversidad Nacional de San Salvador. (AP Photo/ El Diario de Hoy) 2

IMPACTO

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

Locales EN TALLER PUERTORRIQUEÑO

SUEÑO OLIMPICO

Ancianos “Creando Memorias”

Fila se prepara para el 2016

Por Pauloma Martínez paulomamartinez@gmail.com

a exhibición “Creando Memorias 2005-06” en el Taller Puertorriqueño el viernes pasado 30 de junio fue una presentación de arte creada por personas mayores de la comunidad latina de Filadelfia. En colaboración con la Asociación de Alzheimer Capitulo del Valle de Delaware, el Centro para Senior Citizens de Norris Square, y las Villas Somerset, Taller Puertorriqueño sigue proveyendo actividades y programas especiales para las personas que sufren de problemas relacionados con la enfermedad de Alzheimer. Con la participación de personas muy conocidas de la comunidad hispana de Filadelfia como Diego Castellanos del programa de televisión Puerto Rican Panorama y Dora Viacava, la de Taller Puertorriqueño, la noche resultó ser muy exitosa con las muestras de arte de varios ancianos. El programa Creando Memorias fue elaborado por la Asociación de Alzheimer en California hace más de diez años. Desde el año 2001, Taller Puertorriqueño y la Asociación de Alzheimer Capitulo del Valle Delaware han desarrollado el nuevo programa en Filadelfia para gente mayor que padece de la enfermedad de Alzheimer. Cada año se celebra una exhibición de muestras de arte realizadas por el grupo participante. Con más de cien personas en asistencia, el evento de la noche incluyó una rica cena y música de un grupo salsero local de Filadelfia. Como una gran terapia y apoyo para los participantes y sus familiares y

ImpactoL@verizon.net

Los ancianos pacientes de Alzheimers crearon memorias en Taller Puertorriqueño, y pintaron obras de arte.

amigos, el hecho de hacer pinturas y compartir el tiempo con otras personas que sufren de la misma enfermedad, ayuda a motivarlos. “Muchas personas se han beneficiado del arte y del programa,” expresó Diego Castellanos en su pequeño comentario de la noche, “ha sido todo un éxito.” La muestra Creando Memorias es el evento que termina las sesiones del año. El coordinador del programa de la Asociación de Alzheimer, Raúl Mux, promueve que la gente interesada en el programa lo busque para participar. El próximo evento será en el mes de octubre con el comienzo de las nuevas sesiones en Taller Puertorriqueño. La misión principal de la Asociación de Alzheimer como una alianza nacional de familias y profesionales dedicados a ayudar la gente que sufren de esa enfermedad, es proveer liderazgo, mejorar los servicios y asistencia para personas con demencia y sus familiares, y apoyar las investigaciones científicas para la eliminación de la enfermedad de Alzheimer.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

Locales

a ciudad de Filadelfia puede ser el anfitrión de los juegos olímpicos del verano en el año 2016. En una conferencia de prensa el jueves pasado 29 de junio, el comité de Filadelfia 2016 anunció los resultados de una encuesta de opinión de residentes adultos de la región. En un intento de “Estamos muy optimistas y tenemos esperanzas en recibir el apoyo del público para que vamos a ganar la tentativa Olímpica”, indicó Joe Torsella, en la foto con Stephanie Naidoff. las Olimpiadas de verano 2016 en Filadelfia, la encuesta inquiría sobre los supuestos beneficios económicos de presentar los juegos en casa. La encuesta independiente señaló que un 81 por ciento de las personas inquiridas estuvieron a favor de presentar los juegos olímpicos. Casi igual a la encuesta de agosto 2005 que indicó un 83 por ciento de residentes del área a favor. Los organizadores todavía no proveen los detalles en como el evento será financiado, cuales facilidades se usará y como construirán las facilidades necesitadas, como un estadio de atletismo. Pero según Joseph Torsella, codirector de la organización Filadelfia 2016, “estamos muy optimistas y tenemos esperanzas en que vamos a ganar la tentativa.” Entre otras cuatro ciudades de la nación como Chicago, Houston, Los Ángeles, y San Francisco, Filadelfia espera beneficiarse del impacto económico de ser sede los juegos olímpicos. Señalada como la razón número uno, el bienestar de la economía de la región representó el mayor apoyo entre los respondientes de la encuesta. El Comité de las Olimpiadas en los Estados Unidos (USOC en su acrónimo en ingles), se anticipa dar algunos resultados este mes de julio donde a lo menos uno de los candidatos debe ser eliminado. La codirectora de Filadelfia 2016 y directora ejecutiva de United Way of Southeastern Pennsylvania Alba Martínez, indicó en la conferencia de prensa que varias reuniones comunitarias de la ciudad serán celebradas durante el verano para escuchar las preocupaciones del público y animar la participación de la comunidad. Entre las personas que asistieron a la conferencia, codirectores A. Bruce Crawley, Joseph M. Torsella, y Alba Martínez de Filadelfia 2016; Nikki Franke, parte del equipo estadounidense de esgrima en las Olimpiadas de 1976 y 1980; Dan Lyons, remador en los juegos olímpicos 1988; y Justus Smith, ganador de la medalla de oro en el remo de las Olimpiadas de 1948.

E 3 Vol 58

IMPACTO

Cultura

Rincón Cultural del Taller Puertorriqueño 2nd Friday’s “Noches de Arte en El Barrio”

high school years. Her interest extends beyond the visual experience motivated by the urban environmental changes of the last three decades. She has captured the diversity of “everyday people” with consistency. In

Friday July 14, 2006 6:00pm – 8:30pm Hispanic Association of Contractors and Enterprises (HACE) &Taller Puertorriqueño Inc. Present the Award Winning

“

Noches de Arte en El Barrio” (“Art Nights in the Barrio”) Friday, July 14 2006 from 6:00pm to 8:30pm will event takes place along the premiere Latino business corridor “El Centro de Oro Business and Cultural Arts District” located along North 5th Street between Lehigh and Allegheny Avenues. “Noches de Arte en El Barrio” voted and awarded the “Best New Cultural Event in Philadelphia” by Philadelphia City Paper. Taller Puertorriqueño Inc. will exhibit with well known artist Betsy Casañas and her exhibit entitled “Self-Portrait of a Woman”. Artist in residence, Betsy Casañas presents drawings and small, medium, and large format paintings and mixed media collages of past and new works. The graduate of Moore College of Art and a long term collaborator with Taller Puertorriqueño focuses on the self-portrait which allows Casañas to reflect her personal journey as a woman, artist, and mother. She will be working in residence with participants of the Lighthouse youth program. Her exhibit will be on display at Taller Puertorriqueños Lorenzo Homar Gallery 2721 North 5th Street. HACE Main Street Program will exhibit self taught photographer Luz Salas whose photographic interest began in her

We invite you to also come out and enjoy our street parranda and experience NAYLAMP Street Puppet Theater a multidisciplinary cultural theater company based in the North Philadelphia. Its primarily purpose is to create a world-class theatre by combining the work of artists and performers in collaborations that empower people

Galería Lorenzo Homar

her imagery she expresses feelings with understanding and a level of compassion. So stop by at HACE Main Street Conference Room located at 2921 N.5th Street Suite 101-02 and enjoy the works of Luz Salas. Raices Culetsy Casañas Autorretrato de turales Latino Mujer Artista (del 12 de mayo al Americanas will 8 de julio del 2006) Exhibición de host the new artist Nancy Gonzadiferentes formatos y tamaños, concentranlez who describes do en el autoretrato de esta artista nacida y her work as colorcriada en Filadelfia. ful abstracts but who explains her works only after Galería Lorenzo Homar she has compleHorario de la galería: tely finished her piece. Nancy is Martes 2 -6 p.m. inspired sometiMiércoles a sábado de mes by what her 10 a.m.- 1 p.m. & de 2 - 6 p.m. 5-year old daughter paints. Once her daughter drew a piece that she said was a ballerina and she created a piece entitled “A Light Show.” My inspiration to create comes from my emotions. Nancy will be exhibiting at Raices Culturales Latino Americanos located at 2757 N.5th Street for further information calls 215-425-1390. Watts Aerobic Studio will feature the works of various artists who are part of La Colectiva Collection past exhibits and will be shown at Watts Aerobic Studio located at 2712 N.5th Street.

of all ages and backgrounds to use their imaginations to reinvent the world around them. Come and experience the uniqueness of Philadelphia’s Latino Culture along “El Centro de Oro Business and Cultural Arts District. For further information please contact Juan Gutierrez at jgutierrez@hacecdc. org or call him at 215-426-4990.

Taller Puertorriqueño comunidad, arte y cultura

¿Sabía Usted? Que el mes de Julio se conoce como el mes del artesano en Puerto Rico.

Se celebra el festival de la Guelaguetza en Oaxaca Mexico.

“Visiones de una comunidad”

Coral Arts Street House y el Taller Puertorriqueño, Inc.

presentan

• 12 de Julio se celebra el natalicio de Pablo Neruda

“Visiones de una comunidad”

• 17 de Julio se celebra el natalicio Luis Muñoz Rivera

Exibición permanecerá abierta hasta el viernes 21 de julio de 2006. 4

IMPACTO

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

La Semana en Imágenes

La Semana en Imágenes Gobernador. Ed Rendell y el Senador Rick Santorum sobrevolaron las zonas de inundaciones en Pensilvania. (AP Photo/Matt Hankins, Pool)

Leonel. Fernández y Sammy Sosa, con el primer

ministro japonés Junichiro Koizumi, de visita oficial en Tokio. (AP Photo/Shizuo Kambayashi, Pool)

Cubanos. Inmigrantes duermen en una celda de Aguadillas,

Puerto Rico, adonde han llegado últimamente muchos inmigrantes de esa isla por el mar. (AP Photo/Brennan Linsley)

Lil Kim. La rapera, salió esta semana del Centro de Detención Federal en el centro de Filadelfia, donde estuvo presa 10 meses.

Inquirier. Brian Tierney, El nuevo

Miss Pensilvania. Emily Wills,

CEO del periódico Inquirier estuvo repartiendo volantes en la parada del 4 de Julio en el parkway.

de Beaver PA, fue coronada como Miss Pensilvania 2006 el sábado en Nazareth, PA. (AP photo/Rick Smith)

Inundaciones. En Easton, PA, las aguas azotaron estas casas, vistas a la derecha después de la creciente. (AP Photo/Matt Rourke)

ImpactoL@verizon.net

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

IMPACTO

Opinión Cartas al Editor Señor Editor: La subida de la gasolina es la real amenaza contra la estabilidad y la seguridad en América, y no la inmigración ilegal, ni siquiera las amenazas vacías de algunos enemigos eternos de esta nación. Mientras muchos se revuelcan en su ignorancia mientras tratan de culpar a los pobres trabajadores migrantes por los muchos problemas de la economía, los poderosos en Washington no hacen nada para evitar la escalada de precios, que seguro va a afectar los precios de todo, golpeando como siempre a los más pobres y desamparados. Es una tristeza que nosotros los hispanos no tengamos líderes con la suficiente capacidad para defendernos y abogar por nuestros derechos, y con la claridad suficiente para entender la razon de los problemas. Gracias. JM. (Por Internet)

P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Tel. 215-742-3537 Fax: 215-742-1946 Publisher Napoleon Garcia ImpactoL@verizon.net Redacción y fotografía local Leticia Roa-Nixon totoles@yahoo.com Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria Lara www.col.sytes.net/beranyer/ www.crisalida.biz Sales Manager Beatriz García bettygarcia8@hotmail.com Director de Distribución Jorge N. García Asistente Editorial Rissil Tejada r_tejada70@hotmail.com Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reprodución parcial o total sin autorización están prohibidas.

IMPACTO

Opinión

Un 4 de Julio a todo dar Por Ahida Garcia

omo es ya tradicional y con cerca de 2 millones de visitantes este fin de semana, Filadelfia, cuna de la independencia, se vistió de gala para celebrar el 230º aniversario de la independencia de la nación con juegos pirotécnicos, comida, música y una organización excepcional que le reporta millones de dólares a la economía local. La celebración comenzó en las afueras de Independence Mall con el alcalde John Street y el juez de la Corte Suprema de Justicia Samuel A. Alito recordando la importancia histórica de la declaración de independencia aquel 4 de julio de 1776 en la que 56 héroes con el claro entendimiento que de no ganar la guerra estarían firmando su sentencia de muerte, pero con la absoluta seguridad de que era la única opción que tenía esta nación de sobrevivir y ofrecer oportunidades a las generaciones venideras, y de la mano de Benjamín Franklin, firmaron la declaración de independencia. Posteriormente presidieron la ceremonia en la Campana de la Libertad donde 4 niños entre las edades de 8 y 13 y descendientes directos de quienes firmaron la declaración 230 años atrás tocaron 13 campanazos en honor a las 13 colonias originales. El Benjamin Franklin Park Way se vió invadido por miles de espectadores en la tarde, presenciando la parada; un evento para todas las edades y con gran variedad de grupos artísticos. En la noche el turno fue Para los amantes de la música que entre otros disfrutaron de las tonadas del legendario cantautor Lionel Richie quien cerró el show. Finalmente los espectadores contemplaron enceguecidos por cerca de una hora el despliegue de luz y de belleza de juegos pirotécnicos que ilumino la noche.

Alrededor de las 3 de la tarde una tormenta con rayos y centellas que oscureció la tarde e hizo correr a guarnecerse a miles con sus barbeques parecía indicar que las festividades se iban a aguar; sin embargo una hora mas tarde y creemos que ante las plegarias de muchos, el día aclaró y con un clima mucho más fresco y agradable, los asados y los juegos pirotécnicos en los vecindarios continuaron hasta cerca de as 11 de la noche, momento para observar el gran juego de luces. Los amantes del sol, que se cuentan por miles, que querían broncearse y nadar tuvieron un fabuloso, caliente y húmedo día de diversión en las playas cercanas a Filadelfia. Con excepción de Upper Marion donde una explosión al final de las festividades y durante los juegos pirotécnicos

resulto hiriendo a unas 16 personas, de las cuales 5 fueron heridos de gravedad, las festividades concurrieron en un ambiente seguro y acogedor, conjugado por el clima, el gran número de personas y el buen ánimo y deseos de celebrar. Por supuesto, es de notar que la celebración no se limitó al 4 de Julio, sino que el Festival Welcome América tenía programadas actividades durante todo el fin de semana, culminando con los eventos del Día de la Independencia. El lunes 3 de Julio, en el marco del concierto de salsa programado por Sunoco, se presentó el Gran Combo de Puerto Rico, una de las más tradicionales orquestas de Salsa del mundo, la cual hizo las delicias de los miles de asistentes, que bailaron al son de la música salsa.

La ley del derecho al voto Por Natalie Martinez-Oliver E. Director YWCA Filadelfia ywcaphiladelphia@comcast.net

illones de americanos dependen de las protecciones de la ley del derecho al voto (VRA por sus siglas en inglés). La ley del derecho al voto ha sido ampliamente reconocida como una de las más efectivas e importantes leyes de derechos civiles. Varias provisiones de la ley VRA son permanentes y proveen a los votantes con protecciones importantes contra la discriminación. Sin embargo, tres secciones vitales de la ley del derecho al voto son temporales y expirarán en el 2007 a menos que el Congreso las renueve.

Estas tres secciones:

• Requiere que ciertos estados y condados consigan la aprobación federal antes de cambiar sus leyes y procedimientos electorales. (Sección 5). • Garantiza que no nieguen el acceso a la votación los ciudadanos necesitan asisten idioma ingles (las secciones 203 y 4(f)4 • Dar al Fiscal General de la Nación el poder de enviar examinadores y observadores federales para monitorear las elecciones (secciones 6 a 9). Si el congreso falla en renovar estas protecciones, comprometerá la capacidad de millones de americanos de ejercer su derecho al voto y elegir a los candidatos de su preferencia. ¡Se necesita acción ahora para no retroceder el progreso adquirido en los últimos 40 años!

Del 6 al 12 de Julio de 2006

Cuarenta años de progreso

La ley del derecho al voto hizo que la discriminación racial en la votación sea ilegal, terminando prácticas como impuestos de votación y pruebas de lectura y escritura. La ley también abrió las puertas de posiciones elegidas a comunidades históricamente sub-representadas. En 1964, había aproximadamente 300 funcionarios afro-americanos electos a cargos a nivel nacional; hoy más de 9.100 afro-americanos se desempeñan como funcionarios electos. El número de funcionarios asiático-americanos electos por toda la nación se ha triplicado desde la implementación de la Sección 203. La ley también abrió el proceso político para muchos más de los 6.000 funcionarios públicos de origen hispano que hay en la nación.

Previene la discriminación contra los votantes

La ley del derecho al voto requiere que los gobiernos estatales y locales, con una historia de discriminación contra los votantes, obtengan la aprobación del Departamento de Justicia antes de que cambien las prácticas o procedimientos electorales. Esto ha ayudado a detectar y a prevenir la implementación de muchos cambios perjudiciales en las leyes de votación, e indudablemente ha disuadido a legisladores y funcionarios locales el que consideren cambios discriminatorios. La ley también permite que el Departamento de Justicia envíe observadores y examinadores federales para observar el lugar de la votación y las actividades de conteo de votos, para disuadir y documentar conductas discriminatorias. Estas provisiones protegen

E 3 Vol 58

a los votantes enfocándose en lugares donde la discriminación de los votantes ha sido y continua siendo un problema significativo.

Asegura de que todos los votantes tengan una voz

Muchos votantes de habla inglesa tienen dificultades con los complicados materiales para las elecciones. Esta dificultad es incluso mayor para los ciudadanos nativo-americanos, asiáticoamericanos, y latinos que necesitan ayuda en el idioma. La ley del derecho al voto preserva el derecho de estos ciudadanos de sufragar bien informados. Si el congreso no logra renovar las secciones temporales de la ley, los votantes que no hablan inglés fluidamente estarán corriendo el riesgo de ser excluidos del proceso electoral.

Aprenda más e involúcrese

Nuestro país ha dado grandes pasos desde 1965, pero la lucha por la igualdad no se ha terminado. Incluso hoy, hay muchos ejemplos de funcionarios locales que intentan negar a votantes de las minorías étnicas y raciales el acceso a las urnas. La ley del derecho al voto debe ser renovada y restaurada para proteger el derecho al voto de las minorías y para prevenir el regreso a la discriminación del pasado. Para aprender más sobre la ley del derecho al voto, baje del Internet las herramientas que usted pueda utilizar para educar a otros sobre la importancia de renovar y restaurar la ley, y encuentre o planee eventos en su área, visite www.RenewtheVRA.org

Por Nuestra Gente

Editorial

¿‘Inglés Only’ en Pensilvania? C omo complemento a la legislación de inmigración que por estos días tiene al país envuelto en confusión y desconcierto ante una realidad que aunque ha estado allí por muchos años, solo ahora toma la monstruosa forma de 11 millones de personas, el pasado 28 de junio de 2006, la Cámara de Representantes del estado de Pensilvania aprobó una enmienda a la constitución haciendo inglés el idioma oficial del estado. La medida requiere que tanto el gobierno estatal como los gobiernos locales conduzcan sus actividades y usen documentos escritos solamente en inglés. La medida aprobada 159 – 34 pasó adjunta a un proyecto de ley que regula honorarios del departamento de seguros del estado. “Queremos asegurarnos que inglés es nuestra lengua oficial, además ahorraremos miles de dólares al imprimir documentos en un solo idioma ” expresó el representante republicano Adam Harris de Juniata. 27 estados ya han adoptado esta legislación y Pensilvania es uno de los 10 que han presentado medidas similares durante este período legislativo. Proponentes de la medida afirman que facilitará el proceso de adaptación de los inmigrantes a la cultura americana y oponentes entre los que nos contamos alegan que esta legislación es no solo innecesaria sino que incrementará la discriminación contra personas con un nivel de inglés deficiente. Nos preguntamos, será que hay alguien que dude que inglés es el idioma “oficial” en este país? Lo dudo, aunque esta no es la primera vez que se quiere crear una ley para convertir al inglés en la lengua oficial. El lenguaje ha sido una herramienta emocional y política desde tiempos antiguos y nos remontamos a 1750 cuando colonizadores británicos empezaron a preocuparse y a resentir el hecho de que la tercera parte de los habitantes de Pensilvania hablaban alemán.

Desde esos tiempos inmemoriales americanos nativos han buscado erradicar lenguas minoritarias y desmotivar el bilingüismo en todos los sitios en donde era una clara expresión de la comunidad como Louisiana, California, Nuevo Méjico, Hawai, Puerto Rico y por supuesto Pensilvania. Mas allá de la afirmación de algunos que el alemán estuvo a punto de reemplazar al inglés en 1776, la realidad es que los americanos nunca han tenido una lengua oficial legalmente establecida. Objetivamente hablando, sospechamos que aquellos que favorecen la medida de “Solo Inglés” están motivados por algo más allá del idealismo político; y creemos que esta sospecha esta justificada por la historia; por los pasados 200 años, proponentes de esta medida han tomado dos bandos, uno de

racionalismo patriótico y el otro emocional y racista, pues al final no ha habido nunca una razón clara detrás del proyecto mas allá de restringir los derechos de los más necesitados. Los argumentos utilizados contra los alemanes en el siglo 18, son los mismos utilizados hoy en día contra los inmigrantes, entre otros: pereza, falta de educación, ilegalidad, no interés en integrarse a la cultura, excesiva fertilidad y lealtad a su lengua materna. Creíamos que estábamos en una nación desarrollada y que avanza al compás de los tiempos modernos, pero una mirada al pasado nos recuerda que cíclicamente en la historia las situaciones con ambientes y condiciones diferentes tienden a repetirse y aunque lo sabemos, ¿por qué no nos prepa-

ramos para enfrentar estos retos? La realidad es que los americanos se han sentido siempre amenazados por lenguas extranjeras, y ahora mas que nunca; hace unos siglos fueron los alemanes y ahora somos los latinos. De acuerdo con el censo de 1980, 97% de la población hablaba inglés y en el 2000, 92% habla inglés muy bien a pesar que uno de cada 5 habitantes habla otro idioma en casa (47 millones y 11 de ellos son hispano hablantes). Ahora el porcentaje ciertamente ha disminuido, pero la historia también ha demostrado que a pesar de los esfuerzos de las lenguas minoritarias de mantenerse vivas en tierras extranjeras, después de la segunda generación, 80% de ellas van desapareciendo, dándole paso al inglés, para no mencionar los millones de adultos que con todas las dificultades van a la escuela a aprender inglés. ¿Qué es lo que hace entonces que nuestros legisladores, en lugar de concentrase en temas fundamentales de salud y educación que afectan a la población, pierdan su tiempo y nuestro dinero creando legislación que no solo es discriminatoria, puede ser inconstitucional y además le puede costar millones de dólares al estado en demandas? Para convertirse en ley, la medida tiene que ser aprobada por la legislatura y luego firmada por el gobernador. Confiamos en que el senado, que normalmente tiene un comportamiento mas racional que la cámara, analice con detenimiento cuántos años estaríamos retrocediendo si reaprobase la medida y esperamos que en un estado en el que un alto porcentaje de la población habla un idioma adicional al inglés nuestros dirigentes tengan la entereza de decir no a estos radicales de derecha. Por favor tome una posición proactiva y llame a su representante estatal expresando su rechazo a la medida. Envíenos sus comentarios a impactol@verizon.net

• PUERTO RICO AL DÍA

Diferencia entre un Boricua y un Puertorro

Por: Manuel Jordán, Ph.D. jordanelpoeta@comcast.net

esde que vine de mi querida Isla a los Estados Unidos hace 28 años atrás, he notado que muchos que se llaman puertorriqueños o boricuas, lo único que tienen de boricuas es el nombre y algunos tal vez alguna pequeña mancha de plátano, que ni se nota. Entiendo que alguien pudiera incomodarse por lo que diré, pero ponga un poco de atención a lo que ve y a lo que escucha, y juzgue si no es cierta mi opinión al respecto. Aunque yo me crié sin familiares, incluyendo madre o padre, aprendí los valores que nos han hecho grandes como jíbaros de nuestra pequeña Isla, un puntito en el Caribe. Aprendí a respetar lo ajeno; aprendí a no decir malas palabras; a respetar a cualquiera que tuviera autoridad sobre mí. Aprendí a vestir modestamente y hablar conmensuradamente y con todo respeto. A seleccionar la buena música; y si tomaba la decisión de escuchar una música profana o de mal gusto, hacerlo sólo para mí. En otras palabras, a no ser egocentrista, en el sentido de querer imponerle mis valores (buenos o malos) o otros. En el ejemplo de la mala música, aprendí a escucharla tan bajita que sólo yo la escuchara (aunque nunca la escuché voluntariamente). La vida de orfandad me enseñó a amar a mi prójimo como a mí mismo. Todo esto lo creí necesario para poder sobrevivir en

ImpactoL@verizon.net

un mundo que sabía la diferencia entre la “amnesia y la magnesia”, entre el bueno y el menos bueno, entre el bien educado y el mal educado. En una ocasión le preguntaron a una persona si sabía la diferencia entre la amnesia y la magnesia. Este contestó que sí, y continuó: “Cuando tú tienes amnesia no sabes para donde vas, pero cuando tomas magnesia sí sabes...” Es necesario que entendamos la diferencia en ser boricuas de verdad o ser simplemente puertorros. Los buenos boricuas no andan alborotando con bocinas en sus automóviles, poniendo música tan alta que le rompe el tímpano a cualquiera. Ni menos haciendo ruidos con música llena de malas palabras y profanidades. Un puertorro quizás lo haga, pero no un boricua. Un puertorro quizás escriba graffiti en cualquier pared, sin importarle dañar la propiedad ajena. Un puertorro tal vez le enseñe el dedo del medio a otro conductor en la carretera. Un puertorro quizás camine por las calles arrastrando los pantalones, enseñando los pantaloncillos y con las manos agarrando lo prohibido, etc. Un boricua nunca haría nada de eso. El verdadero boricua promueve la idiosincrasia y los valores morales que nos enseñaron nuestros ancestros. Un boricua no deshonra la bandera tricolor, que nos hace diferentes. Un buen borincano ama, lee y aprende sobre su tierra. Un boricua sabe QUE EL COQUI NOS ES VERDE, SINO MARRON (BROWN).

Debo de aclarar que para ser boricua no necesariamente hay que haber nacido en Puerto Rico. Tengo dos hijas que nacieron en Camden, NJ (supuestamente la ciudad más mala de USA). Estas jóvenes se consideran puras puertorriqueñas. Entienden y practican perfectamente todo lo relacionado con las decencia natural de nuestra gente. ¿Cuántos puertorros usted vio que participaron de la parada San Juan Bautista? ¿Cuántos boricuas vio llevando con orgullo la bandera puertorriqueña? Lástima que no pude ver la celebración, pues me encontraba en la Florida en esos días, pero vi en el pasado puertorros brincando encima de los automóviles, gritando y diciendo palabras que ni siquiera están en el diccionario. En una ocasión vi a un puertorro en medio de la calle dándole varias cachetadas a la que parecía ser su mujer. La golpeó tan duro que pienso que le rompió la quijada. Tengo que decir que nunca he visto a un boricua cometer un acto tan bestial como ese. Un boricua ama y respeta a su mujer (y viceversa). Un boricua corrige y castiga a sus hijos, pero no los destruye. Un puertorro los golpea sin piedad, los insulta y maldice. Algunos boricuas a veces cometen el pecado de no votar en las elecciones, pero un puertorro nunca vota. Por otro lado les quiero decir que creo en la transformación. Creo firmemente que un puertorro puede trasformarse en un verdadero boricua, he visto el cambio en algunos, que dejaron de

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

ser puertorros y se convirtieron en buenos borincanos. La siguiente información la suministro para los boricuas que no la saben y para los boricuas en formación, que desean aprender más sobre nuestra hermosa Borinquen. Para esos que quieren ser diferentes también incluyo la información. Puerto Rico tiene 3,885,877 habitantes. Moneda: “Dollar” americano (esto lo sabe hasta un ciego). Idiomas oficiales: Español e Inglés. Lo del Inglés es un aguaje del PNP para promover la estadidad, pues la mayoría habla Español y aprenden el Inglés como un segundo idioma. El español se considera la lengua materna. Capital: San Juan. Productos y cosas típicas: Hamacas, Mundillo, Máscaras, Güiros, etc. Geografía: Puerto Rico es la más pequeña de las Antillas Mayores (cuenta con 8,768 Km2). Está rodeado por el Océano Atlántico en el Norte y el Mar Caribe en el Sur). Las islas municipio de Vieques y Culebra se encuentran hacia el este de Puerto Rico y la pequeña isla de Mona hacia el oeste. Nota: Mi hija menor (Ruthie) leyó este artículo y me dijo que le gustó, pero que lo consideraba un poco controversial; que posiblemente alguien me escribiría a favor o en contra. Le contesté que exactamente ese era mi propósito, promover el debate. Quizás así se cree conciencia y mejoremos nuestros caminos. Veremos que sucede...

IMPACTO

Locales Camden

New Jersey en el De Camden a Filadelfia, limbo por el verano El tira y alfoje entre el gobernador Corzine y los legisladores demócratas no permitió la aprobación del presupuesto estatal 2006-07 a tiempo.

lo que puede significar millones de dólares en pérdidas. C o n el primer presupuesto estatal de Corzine y el siguiente empate entre los legisladores del estado, el gobernador espera demostrar su independencia y su dureza frente al estado y los legisladores, según sus asistentes. Sin embargo, las consecuencias de clausurar el Este letrero en la corte de Atlantic City el lunes informa a los transeúntes gobierno de sobre el inusitado cierre de las oficinas públicas de NJ. Nueva Jersey pueden afectar la popularidad de CorPor Pauloma Martínez zine entre los votantes. paulomamartinez@gmail.com Como el primer hecho importante de su mandato como gobernador, l gobernador de Nueva Corzine pretende obligar la legislatura Jersey Jon Corzine, en estatal a aprobar su presupuesto con un intento de establecer- el cierre total del gobierno. se como el líder del estado, clausuró Pero en encuestas recientes de el gobierno estatal el pasado sábado votantes del estado, el número de primero de julio. aprobación del gobernador cayó a un Las negociaciones anuales de 35 por ciento. un presupuesto estatal son momentos Este verano puede significar decisivos para un gobernador, que un período importante por Corzine, puede ayudarle a lograr sus priorida- dependiendo de cómo los votantes todes legislativas y consolidar su poder men su acción de clausurar el gobierno y reputación política. del estado. Pero el sábado Corzine decidió Muchos residentes de Nueva clausurar el gobierno del estado entre Jersey ya están sintiendo el efecto disputas con legisladores sobre su plan de la clausura. La construcción de de aumentar el impuesto sobre las carreteras se ha parado desde el ventas de un 6 por ciento a 7 por ciento sábado, igual que la lotería estatal. para tratar de disminuir el déficit de Este miércoles 5 de julio los casicuatro mil millones de dólares. nos de Atlantic City podrían cerrar En una decisión sin precedentes, indefinidamente hasta que algún la directora de la Comisión de Control presupuesto del año 2006-07 llegue de los Casinos en Nueva Jersey, man- a ser aprobado por la legislatura y dó a cesar todas las operaciones de por el gobernador. juego para las ocho en la mañana el El lunes Corzine convocó a la miércoles 5 de julio. legislatura a sesión permanente el Los casinos de Atlantic City, los día de la Independencia, con la oblicuales no pueden operar sin inspec- gación de aprobar un presupuesto tores estatales, enfrentan el cierre y antes de abandonar las sesiones.

IMPACTO

Del 6 al 12 de Julio de 2006

Estudiantes de Camden vienen a Filadelfia a estudiar durante el verano, gracias al programa Summerbridge, Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

racias a un acuerdo entre la Universidad de St. Joseph de Filadelfia con la Escuela Holy Name de Camden, New Jersey, estudiantes de dicho centro escolar de educación intermedia pueden participar en el Programa Intensivo de Verano llamado Summerbridge. Este programa tiene como objetivo fortalecer las destrezas académicas de los estudiantes y a prepararlos para una educación universitaria.

Foto del grupo de estudiantes de Camden: Javier Ramos, José Rosado, Precious Arroyo y Sterling Lagual, quienes toman clases del Summerbridge en St Joseph University.

Este año Summerbridge cuenta con tres sedes las cuales son la Escuela Intermedia Washington Grover, la Escuela Germantown y la Universidad St. Joseph. Los estudiantes provienen de los estratos sociales en mayor desventaja económica, pero cuyo interés y seriedad en su compromiso de estudiar intensamente durante dos veranos los posicionará para estudiar competitivamente con otros estudiantes. Tras la hora de almuerzo en el campus universitario de la Universidad St. Joseph el viernes pasado, conversamos con dos estudiantes de descendencia puertorriqueña y dos estudiantes de padres dominicanos pero nacidos en Camden. Una camioneta los pasa a recoger en Camden y los transporta al campus universitario en la avenida City Line de Filadelfia. Javier Ramos tiene 13 años y este es su segundo verano en el Programa Summerbridge, “yo diría que este año es diferente, ni mejor ni peor, simplemente un poco difererente. Vengo al programa no solamente para pasar un buen rato en el verano sino para prepararme. Por ejemplo escogí la materia electiva de “Comedia” no para ser chistoso sino porque ayuda a no ser tímido, me permite interactuar con otros estudiantes y evitar ser antisocial. “Cuando vaya a la universidad quiero ser un científico forense y para eso espero ir a una de las mejores escuelas preparatorias que tenemos en Camden”. Por su parte José Rosado de 11 años de edad, de padres dominicanos, nos dijo que le gusta el programa porque lo va a preparar para el futuro y porque quiere tener éxito en la vida. También sabe que será un programa divertido donde hará nuevas amistades. “Me gustaría estudiar Biología y Negocios. Me gustaría ser biólogo porque me interesa la vida, toda clase de animales y aspectos de la vida.” Precious Arroyo, puertorriqueña de 12 años de edad todavía no ha decidido qué estudiar cuando vaya

E 3 Vol 58

a la universidad, pero le gustan las matemáticas y las computadoras. Esogió la matera electiva de administración financiera; le gusta conocer nuevos amigos, practicar deportes con su tío y hermano en sus ratos libres. “Yo les recomendaría todos los niños a ser parte del Programa Summerbridge porque aparte de conocer a muchas personas, le ayudan a uno en la escuela.” Finalmente, Sterling Lagual, de ascendencia dominicana, de 11 años edad dice que lo que le gusta de Summerbridge son los maestros y los muchos amigos que tiene. Aún no no sabe qué carrera estudiar, pero de seguro va a ser algo relacionado con el Comercio. Su madre es dueña de una tienda lo cual le inspira a dedicarse a los negocios. Por otra parte, nos dice que “Mi materia electiva es Culturas del Mundo y acabamos de estudiar Kenya en Africa.” Ciertamente tanto los estudiantes como los maestros y los directores de Summerbridge forman una gran familia cuyos frutos se cosecharán en el futuro cercano. La directora del Programa realizado en la Universidad St. Joseph es Farish Sawyer. Ella se encarga de supervisar todos los aspectos como son reclutar a los estudiantes, mantener las instalaciones, en este caso son los salones de Simpson Hall en el campus universitario de la universidad St. Joseph; contratar a los maestros así como a supervisar a sus entrenadores y al personal clave; repasar los planes de lecciones semanales, entre otros. Farish Sawyer se reúne cada semana con Darren Spielman, Director Ejecutivo de Summerbridge de Filadelfia y con los otros dos directores del programa en Washington Grover y en Germantown para tener consistencia en el currículum de las clases ya que es un programa nacional Esta joven maestra se enamoró del programa y cuando hubo una oportunidad de trabajar para Summerbridge la aceptó de inmediato.

Por Nuestra Gente

Locales

Sigue reforma migratoria

Los Senadores Specter y Kennedy trajeron la primera audiencia del Senado sobre la reforma migratoria al Centro de la Constitución, en Filadelfia.

Por Pauloma Martínez paulomamartinez@gmail.com

En gran contraste con Bloomberg, el alcalde de Hazleton Pensilvania, Louis Barletta, después de proponer y apoyar una ley en su pueblo que castiga a los negocios y a los propietarios de casas que emplean y rentan casas a los inmigrantes indocumentados, aseguró que “los inmigrantes indocumentados son un desangre para los recursos del pueblo de Hazleton.” Presentando a los inmigrantes indocumentados como la única razón por la existencia del crimen en su pueblo, Barletta describe Hazleton como un pueblo típico americano invadido por los criminales inmigrantes. El comisario de policía de Filadelfia, Sylvester Johnson también estuvo en asistencia, donde él habló de la preocupación

a audiencia del Senado sobre la reforma inmigratoria que se llevó a cabo el miércoles 5 de julio, en el National Constitution Center en Filadelfia, encabezado por los senadores Arlen Specter de Pensilvania y Ted Kennedy de Massachussets, se enfocó en la importancia de los inmigrantes en la economía de los Estados Unidos y la necesidad de cambiar el sistema de inmigración que hasta ahora no funciona. Con invitados especiales como el alcalde de la ciudad de Nueva York Michael Bloomberg, el Comisionado de Policía de Filadelfia Sylvester Johnson , el presidente y director ejecutivo de Nueva Esperanza el reverendo Luis Cortes, y el alcalde de Hazleton, Pensilvania, Louis Barletta, el panel de discusión estuvo bien completo para debatir el tema de la inmigración y las leyes presupuestadas por el Senado El Reverendo Luis Cortes, de Esperanza USA, presentó un claro panorama sobre los efectos que la actual ley aprobada en la Cámara traería para la y la Cámara de Recomunidad hispana en América. presentantes. El debate que se desenlazó tras los de muchos departamentos de policía que discursos de cada participante tocó cues- temen tener que enforzar leyes de inmigrationes de cómo crear oportunidades legales ción. “Agencias de policías no deben ser para inmigrantes en búsqueda de trabajo, obligadas a enforzar leyes inmigratorias,” cómo reducir el acceso ilegal al país, la se- señaló Johnson, “no tenemos esos recursos guridad de las fronteras, y cómo disminuir y no debemos ser responsables.” En acuerdo con la ley federal, la policía incentivos para el ingreso de inmigrantes solamente tiene el derecho de preguntar soindocumentados. El alcalde de Nueva York, Michael bre el estatus legal de alguien que es acusado Bloomberg en su discurso habló de la nece- de algún crimen. “Si perdemos la confianza sidad inmediata de cambiar las leyes inmi- de la comunidad inmigrante, victimas de gratorias. “El tema de la inmigración es lo crímenes no querrán reportarlo por miedo más importante no solamente para la ciudad a la deportación,” indicó Johnson, “tenemos de Nueva York, sino para el país entero,” años trabajando para construir una buena expresó Bloomberg, “los inmigrantes han relación entre las comunidades de inmigrantes. No queremos perder esa conexión.” En propulsado esta nación a su grandeza.”

ImpactoL@verizon.net

Del 6 al 12 de Julio de 2006

el segundo panel del día, el reverendo Luis Cortes, un importante líder de la comunidad hispana en la región, afirmó su dedicación a la reforma inmigratoria justa. Haciendo referencias a lo que puede significar la deportación de más de doce millones de inmigrantes indocumentados para la comunidad hispana, y la criminalización general de la población hispana en los Estados Unidos, Cortes alegó que la inmigración es el tema más importante para los latinoamericanos. “Cuarenta millones de hispanos en los Estados Unidos están afectados por la decisión del gobierno,” expresó Cortes, “podemos

Locales salir perjudicados como victimas de una ley que da más derechos a un criminal ciudadano que a un inmigrante indocumentado trabajador de familia.” La necesidad de una reforma inmigratoria justa tiene además de consecuencias económicas, ramificaciones sociales y morales en la nación. Un país como los Estados Unidos construido por el esfuerzo de los inmigrantes durante los últimos dos siglos, debe tener la obligación de no solamente defender esos principios, sino sostener el progreso de la nación que es dependiente de esa labor inmigrante.

• DICE EL ALCALDE DE NEW YORK:

“Sin indocumentados caería la economía”

a economía de Nueva York y de todo Estados Unidos podría venirse abajo si los inmigrantes ilegales fueran deportados en masa, afirmó el alcalde de la ciudad de Nueva York Michael Bloomberg el miércoles durante una audiencia ante un comité del Senado. Al ofrecer testimonio frente al panel senatorial en Filadelfia, Bloomberg dijo que la ciudad de Nueva York es el hogar de al menos tres millones de inmigrantes y que de estos medio millón llegó al país en forma ilegal. “Aunque violaron la ley al cruzar ilegalmente nuestras fronteras ... la economía de nuestra ciudad sería un mero cascarón sin ellos, y se colapsaría si fueran deportados”, consideró el alcalde. “Lo mismo vale para la nación”, añadió. La audiencia, conducida por el presidente del Comité Jurídico Arlen Specter, es una de las varias que se llevan a cabo en el país luego que los republicanos del Congreso decidieron llevar a diversas partes la discusión sobre una posible reforma a las leyes nacionales de inmigración. Specter y sus colegas senadores intentan recabar apoyo para un proyecto de ley del Senado que permitiría a la mayora de los indocumentados lograr la residencia permanente y la ciudadanía mediante el pago de 3.250 dólares en multas, cuotas e impuestos atrasados y el aprendizaje del inglés. La Cámara de Representantes aprobó en diciembre una iniciativa de ley que está basada principalmente en la aplicación de la ley y no prevé medidas para regularizar a los indocumentados ni un programa de trabajadores huéspedes. Las cámaras

E 3 Vol 58

El alcalde de New York Michael Bloomberg, de visita en Filadelfia, mostró su respaldo a una reforma de inmigración favorable a a los inmigrantes.

baja y alta deben conciliar un proyecto final para enviarlo al presidente Bush, quien apoya un programa de trabajadores huéspedes y la concesión de la ciudadana a indocumentados. “Los miembros de la Cámara de Representantes quieren controlar las fronteras. Al igual que todos nosotros aquí presentes”, dijo Bloomberg. “Pero creer que aumentar el patrullaje fronterizo logrará por sí solo esa meta es cándido y miope o cínico y ambiguo. Ningún muro o ejército puede detener a cientos de miles de personas cada año”, indicó. Un subcomité de la cámara baja comenzó el miércoles una audiencia en San Diego, California, para examinar las fallas que podrían exponer a Estados Unidos al terrorismo.

IMPACTO

Locales

• LÍDER DE IMPACTO

Raúl Mux, un ex-sacerdote de armas tomar El Coordinador de Servicios de la Asociación de Alzheimer’s vivió la guerra civil en Centroamérica como misionero, y ayudó a muchos refugiados. trabajo en las organiza- te las clases están estructuradas para que ciones campesinas, sobre todo en el área norte de Guatemala que es El Petén, trabajando muy de cerca con los campesinos indígenas y en el área sobre todo de tierras de agricultura; desarrollando también caminos, escuelas, programas educativos; promotores de salud y alfabetización. Era y sigue siendo una labor muy bonita. “Mantengo el contacto nada más con unas comunidades por cariño y también por historia que vivimos momentos bien intensos. Mantengo mucho contacto con unas comunidades en El Petén que se han formado después de los conflictos Raúl Mux, de Guatemala, es coordinador de servicios de la Asociación armados, se han quedado de Alzheimer’s del Valle Delaware. grupos de refugiados y de desplazados en áreas que se les ha conPor Leticia Roa Nixon seguido tierra. Ellos trabajan cooperativas totoles@yahoo.com y siguen viviendo una vida de trabajo y aúl Mux es el Coordinador lucha dentro del país que todavía se sigue de Servicios de la Asociación reconstruyendo. “Llevo ahora más en el aspecto de Alzheimer’s del Valle Delaware amistad y de apoyo; son personas que como para las personas mayores de edad que dije compartimos experiencias intensas y padecen esta enfermedad. Pero antes de quiero seguir en esa línea. Pero el estar aquí llegar a Filadelfia, este líder guatemalteco en Filadelfia mi campo de trabajo desde que se dedicó a una misión pastoral que ayudó no estoy pues asociado ejerciendo el trabajo a las poblaciones más vulnerables durante de sacerdote o misionero, la misión la llevo los conflictos armados. en el corazón. Entonces veo este trabajo “Yo fui sacerdote aunque no ejerzo el como Coordinador de los Servicios de la sacerdocio actualmente. He sido misione- Asociación Alzheimer’s para la Comunidad ro con la Congregación de la Misión de los Latina del Valle Delaware. Hermanos Vicentinos. Yo trabajé 20 años en “En el caso del programa de arte el sector comunitario como misionero en lu- “Creando Memorias” para los envejecientes gares donde nos mandaban en aquel tiempo. con la enfermedad Alzheimer’s, son las perTrabajé en las áreas de conflicto armado en sonas que no tienen mucho reconocimiento Centroamérica en Nicaragua en El Salvador, a nivel social tenemos una gran responsabien Guatemala y en el sur de México. lidad social de ayudarlos a ellos; a promover “Sobretodo mi trabajo fue con refugia- también ellos mismos sus comunidades. dos ya que esas zonas eran de mucho despla“A la exhibición de fin de cursos de zamiento. La Iglesia estuvo presente durante “Creando Memorias”, el viernes 30 de junio muchos años tratando siempre de ayudar a el Edificio de Servicios Educativos del Taller los necesitados que en ese tiempo eran los Puertorriqueño , vinieron las comunidades desplazados por la guerra. Se organizaban de Norris Square, Somerset y Mann Older muchos albergues; tratábamos de recoger que son las principales agencias de servicios muchos huérfanos que quedaban armando sociales a envejecientes en Filadelfia y con también campamentos y negociando con los ellos trabajamos como promotores que ellos gobiernos en turno acerca de cómo se podían son los que llevan el mensaje a otras persomantener los derechos humanos. nas y a través de ellos yo ayudo a muchas “Fui asesor político para los obispos de familias que padecen de Alzheimer’s. Centroamérica y tenía a mi cargo organizar “Las personas mayores tienen una La Pastoral Social en ese aspecto. Al final fue riqueza en sus experiencias de vida y eso es una experiencia muy bonita. Tuve mucho lo que vemos en sus pinturas. Generalmen-

IMPACTO

Del 6 al 12 de Julio de 2006

ellos traigan en las pinturas los recuerdos de su niñez, de su infancia, de su juventud; experiencias a veces de la vida que no son muy alegres de contar, pero las hablan y las pintan. “Como se ve en la exposición, casi todos los cuadros son muy llenos de vida. Algunos casos que tenemos de personas que vienen aquí a veces con depresión o que no se sienten motivadas a estar en el centro comunitario, es un grupo muy grande, vienen aquí y como que desarrollan nuevamente las ganas de seguir adelante en su vida.

El más reciente logro: Un Grupo Bilingüe

“Para mí ha sido un trabajo de casi tres años, que la comunidad me conozca, por un

lado esta área de Alzheimer’s tiene un gran prejuicio que las personas no gustan de hablar mucho o de darse a conocer. Entonces para mí el hecho de estar tres años como digo yo presente en la comunidad que me vean haciendo presentaciones, el fruto es de que empiezan algunas personas a buscar los servicios. “Entonces ya las familias empiezan a darse cuenta que es bueno hablar del problema de Alzheimer’s y que es bueno que la comunidad conozca que hay maneras de ayudar. Hay muchas personas aquí mismo que antes se encerraban en su casa no buscaban la ayuda, pero al darse cuenta de que hay unas opciones las buscan y con la ayuda las encuentran. Y ese es el trabajo que yo hago. Esa es la misión de la Asociación Alzheimer’s, de ayudar y de apoyar para que las personas encuentren esos servicios.”

• ATLANTIC CITY

Cerrados Casinos hasta nueva orden L

os casinos de Nueva Jersey se vieron obligados a cerrar sus puertas el miércoles, luego que un estancamiento en la aprobación del presupuesto estatal los convirtió en sus víctimas más recientes. Los 12 casinos, con máquinas tragamonedas y mesas de juego, sufrieron as su primer El Caesar’s Casino de Atlantic City permanecía cerrado el cierre masivo en los 28 años que miércoles por causa de la falta de un acuerdo político de la tiene la legalización de los juegos legislatura en Trenton. de azar en Atlantic City.

El miércoles por la mañana, el gobernador Jon S. Corzine acudió nuevamente al edificio de la Legislatura estatal para defender su posición mientras el estancamiento político sobre el presupuesto entraba en su quinto día sin solución alguna a la vista. “Es deplorable que los ciudadanos de este estado hayan sido dejados en una posición tan dolorosa”, dijo Corzine el miércoles ante la Legislatura. “La gente de Nueva Jersey tiene todo el derecho de estar molesta”, añadió. Corzine ordenó el cierre de las oficinas estatales luego que los legisladores llegaron a la fecha límite constitucional del 1 de julio sin haber aprobado un nuevo presupuesto. Sin ese plan de ingresos y egresos, el gobierno no puede gastar dinero. Hasta el momento se han cerrado

E 3 Vol 58

la lotería estatal, las obras de construcción de caminos, las oficinas del registro de vehículos, las estaciones de inspección de vehículos y las cortes. Más de la mitad de los burócratas del estado _ unas 45.000 personas _ recibieron la orden de quedarse en casa el lunes. Corzine quiere elevar el impuesto estatal a las ventas del 6% actual a 7% para cubrir un déficit de 4.500 millones de dólares del presupuesto. Los legisladores se oponen al aumento impositivo, alegando que le costará a cada familia de Nueva Jersey un promedio de 275 dólares al año. El cierre de los casinos de Atlantic City es un golpe particularmente fuerte. Los negocios tienen una nómina de 1.100 millones de dólares y el estado obtiene un 8% de sus ingresos, lo que representa alrededor de 1,3 millones de dólares al día.

Por Nuestra Gente

Puerto Rico/Nación

Puerto Rico/Nación • PUERTO RICO

• EN NJ Y PA:

Familias separadas “Cansados de las por un papel inundaciones” M U n intento por disciplinar a su primogénito en octubre pasado alteró para siempre el rumbo de la vida de Elianette Rivera, una joven madre de tres hijos. El niño de siete años, que sufre de déficit de atención, entró en una “rabieta” porque no quería estudiar. Según el relato de la madre, ella trató de controlarlo con una palmadita en las piernas, pero en el forcejeo, el niño terminó con un golpe en el rostro, que ella asegura no fue intencional, y un hematoma. Al día siguiente, la madre y hermana de Elianette lograron que los tres menores fueran removidos del hogar. Su madre, una empleada de la comandancia policíaca de Aibonito, logró la custodia física de sus nietos. Un mes después consiguió una orden de protección contra su hija. Desde entonces, el caso rebota de abogado en abogado y de juez en juez. Elianette completó el proceso de rehabilitación que exige el Departamento de la Familia (DF) para recuperar a sus hijos, pero aún así sigue alejada de ellos. Según Elianette y quienes la apoyan, ella ha sido víctima de la ley contra el maltrato de menores que está en vigor hace tres años y que dispone que los tribunales pueden emitir órdenes de protección de hijos contra sus padres. El problema, según observadores, es que la ley no establece mecanismos claros para que el padre contra el que se emitió la orden pueda recuperar a sus hijos y actualmente hay un número indeterminado de progenitores enredados en una tela de araña legal de la cual no saben

cómo salir, a causa de las lagunas del estatuto. Según Onelia Pérez, directora del Centro Mujer y Nueva Familia, entidad comunitaria que apoya a Elianette, el lenguaje que propone las órdenes de protección es “ambiguo” y castiga a las mujeres porque las aparta de sus hijos sin

A Elianette, nadie puede explicarle por qué no le han devuelto a sus hijos si ya la orden de protección expiró y completó el proceso de rehabilitación

ofrecerles mecanismos que permitan recuperarlos. “¿A quién le compete administrar esta ley? ¿Qué pasa cuando expira una orden de protección? ¿A qué agencia le compete monitorear el proceso, preparar el informe de progreso y garantizar la reunificación familiar que promueve la misma ley?”, se preguntó Pérez. Según la activista, esta facultad debe recaer sobre el DF, la agencia llamada a velar por el bien los menores del país. Mientras esta madeja se desenreda, Elianette lleva dos meses sin ver a dos de sus pequeños. “No sé que hacer. Siento que le estoy fallando a mis hijos, que ellos piensan que no los quiero porque no logro traerlos a vivir conmigo”, afirma.

ientras limpiaban el lodo que dejaron unas de las peores inundaciones en el noreste del país que se hayan registrado en décadas, muchos residentes se preguntaban cuánto tiempo pasará antes de que vuelvan a pasar por lo mismo. La vida en las riveras del colmado río Delaware era de frustración y mucho trabajo removiendo los escombros que dejaron cinco Schuylkill Haven, Pa., se ve inundado por el Schuylkill River la semana días de tormentas. Miles anterior. Cerca de 200.000 personas fueron ordenadas de evacuar el de personas desalojadas, área de Wilkes-Barre, PA, por las inundaciones. caminos y puentes cerrados, servicios públicos interrumpidos y decenas de millones de dólares en daños por inundación. La tragedia tomaba a veces tonos de surrealismo: un caimán de 1,2 metros hallado en un apartamento de Trenton y una carpa de 30 centímetros nadando por las calles inundadas de un barrio cercano. Las tormentas inundaron muchos de los mismos negocios y casas que en 2004 y 2005, por lo que muchos residentes hicieron llamados para que finalmente se haga algo definitivo. “Nuestro sótano quedó destruido otra vez. Exactamente lo que pasó la última vez”, dijo el viernes Dan Jacquemin, un residente de Lambertville mientras usaba una linterna eléctrica para alumbrar el agua barrosa que llenaba la mitad de su sótano.

Después de recorrer las áreas pobladas a lo largo del Delaware, el gobernador de Nueva Jersey Jon S. Corzine dijo que volverá a analizar un informe especial sobre inundaciones emitido meses atrs, que concluy en la necesidad de colocar ms tierra en las llanuras propensas a inundacin y de limitar el desarrollo urbano. Ro arriba, en Easton, Pensilvania, los residentes a lo largo de Bushkill Drive, una de las cuadras ms vulnerables de la ciudad, mostraban sntomas similares de cansancio moral y físico. Cliff Weasner retiraba lodo con ayuda de un chorro de agua en el segundo piso de su casa mientras hacía señas hacia un árbol muy alto en su patio trasero, aún inundado. “Ese árbol probablemente vale más que mi casa”, dijo.

• CORTE SUPREMA

Fallo contra política de Bush D os senadores republicanos dijeron que el congreso tiene que imponerse sobre el fallo de la Corte Suprema de Justicia que dice que la ley internacional se le aplica al gobierno del presidente George W. Bush en cuanto su conducta en la guerra contra el terrorismo. El fallo del jueves de la Corte Suprema de Justicia que se acoge al artículo 3 de los acuerdos de Ginebra en el caso de la comisión militar del ex conductor de Osama bin Laden es un golpe directo al corazón de la posición legal de la Casa Blanca en la guerra contra al-Qaida. El senador republicano de Kentucky, Mitch McConnell, el segundo en la jerarquía del liderazgo republicano en el Senado, dijo que la decisión de la cortes de 5-3 “significa que potencialmente se puede acusar a los soldados estadounidenses de crímenes de guerra”. El Artículo 3 de la Convención de Ginebra va “mucho más allá de nuestras leyes internas cuando se trata de terrorismo, y el congreso puede limitarla, y creo que deberíamos hacerlo”, dijo el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham. El senador republicano de Arizona, John McCain, también expresó preocupación sobre el fallo, dijo que “es un tanto apartada, a mi manera de ver, de la gente que es gente terrorista apátrida”. El Artículo 3 ordena estándares de tratamiento en casos de conflictos arma-

ImpactoL@verizon.net

dos que no sean de carácter internacional en el territorio de los contratantes, que es Afganistán. El Artículo 3 prohíbe ataques sobre la dignidad personal, “en particular tratamiento humillante y denigrante”, y no permite la violencia, incluyendo el asesinato, la mutilación y la tortura. En cuanto al tema de la comisión, McCain y el director de la Comisión Judicial del Senado, el senador republicano de Pennsylvania, Allen Specter, dijeron que el congreso puede proponer cambios más amplios de lo que la Casa Blanca desea en cuanto a los juicios de los detenidos en la base de Guantánamo, en Cuba. McCain estuvo de acuerdo con que la justicia que se el imparte a los combatientes enemigos “no debe ser idéntica a la que se le aplica los miembros de las fuerzas militares”. Y agregó, si embargo, que el Código Uniforme de Justicia Militar es “un buen marco de trabajo”. “Utilizando los lineamientos impuestos por la Corte Suprema de Justicia, podemos estar seguros que lo malos, y lo hay, no salgan libres y que los que merecen salir saldrán”, dijo McCain, un prisionero de guerra durante la guerra de Vietnam. La Corte Suprema dijo que las comisiones militares de Bush violan el Código Uniforme Militar de Justicia y las cuatro Convenciones de Ginebra firmadas en 1949.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

IMPACTO

Internacionales

Brasil: ¿fútbol o elecciones? B rasil sumergido en una resaca deportiva despertaba lentamente el lunes a la campaña electoral, que arranca oficialmente esta semana. Un despacho del servicio oficial de noticias Agencia Brasil indicó que los aspirantes tiene plazo hasta el 5 de julio para registrar sus candidaturas ante el Tribunal Superior Electoral y un día después arrancar oficialmente la campaña para los comicios generales del 1 de octubre. Pero en calles y avenidas, así como las primeras planas de los diarios y los informativos de los canales de televisión apenas si se mencionaba este lunes la jornada electoral y seguían concentrados en la derrota del sábado del seleccionado nacional de fútbol frente a Francia en la Copa del Mundo. “Listo. Ahora todo el mundo vuelve a la realidad”, dijo la caricatura en la página editorial del diario Folha de S. Paulo, mostrando a dos hombres bajo una lluvia de tambores, pitos trompetas y banderas rotas de Brasil en una alusión a la derrota futbolística. La campaña electoral, que se extenderá hasta un día antes de los comicios, “aún está tibia, muy indefinida, esperando ver quién hace la primera provocación”, dijo en conversación telefónica Alexander Barros, analista político de la firma consultora Early Warning, en Brasilia. En las próximas semanas, agregó, los partidos opositores “pueden ser más agresivos...pero de todos modos será la primera vez que Brasil tendrá una campaña en la que ningún candidato es ni la salvación ni la desgracia total”. “La política brasileña está caminando hacia el centro”, aseguró Barros, destacando que ninguno de los principales contrincantes tiene propuestas de cambios radicales ni en la economía ni en el campo social.

Se da por descontado que el candidato a la reelección por otros cuatro años de mandato, el presidente Luiz Inacio Lula da Silva, de 60 años, exhibirá los logros alcanzados en su gestión aplic a n d o u n a Luiz Inacio Lula da Silva, política eco- actual presidente de Brasil. nómica ortodoxa, con rígido control de los gastos. En tanto, se considera que su principal contrincante, el socialdemócrata, el ex gobernador de Sao Paulo, Geraldo Alckmin, un médico anestesista de 53 años, además de destacar que la economía de Brasil puede crecer por encima de la tasa de 2,3% del 2005, entre las más bajas de la región, intensificará sus críticas por las denuncias de corrupción que estremecieron al gobierno de Lula desde 2004. Sólo hasta mediados agosto podría verse más claro el escenario de la campaña, con posibles vencedores y derrotados en el Partido de los Trabajadores (PT), de Lula, como en el principal de oposición, el Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB), de Alckmin, indicó telefónicamente Walter de Goes, del Instituto Brasileño de Estudios Políticos (IBEP). Para entonces: “será la etapa de la guerra fratricida”, dijo De Goes. “Por ahora estamos apenas preparando el campo para el campeonato”.

Internacionales • BOLIVIA - CONSTITUYENTE

Morales se quedó corto E

l partido del nomías a nivel nacional, que obtuvo el mayor número de presidente Evo representantes para la ConsMorales, Movitituyente y de los sufragios en miento al Socialismo (MAS), esa elección, supuestamente parecía haber logrado un “el 60%”. apoyo mayoritario pero insufiEste último resultado ciente para controlar la Asamno ha sido proporcionado por blea Constituyente, mientras las redes televisivas y sólo serque la posición del “no” a la viría como una referencia de creación de gobiernos autola “aceptación” del gobierno, nómicos que abanderó habría según dijo el propio Morales. merecido respaldo en cinco Según los conteos rápidos la de los nueve departamentos El presidente Evo Morales opción del “no” ganó en cinco de los nueve departamentos (provincias) del país, según mientras hacia su voto para del país: La Paz, Cochabamba, conteos rápidos de votos. La la Asamblea Constituyente red televisiva PAT informó sobre la base del Chuquisaca, Oruro y Potos, todos del occidenconteo del 100% de su muestra, con un error te. En tanto, el “si” habría vencido en Beni, del 1%, el MAS habría logrado alrededor de Pando y Santa Cruz, el departamento más 135 representantes para la Constituyente, rico y extenso de Bolivia, y en Tarija, donde que debe estar conformada por 255 escaños. se encuentran las vastas reservas nacionales Otros conteos de las cadenas televisivas ATB, de gas. La oposición recalcó el que Morales Unitel y Red Uno marcan tendencias coinci- no habría logrado el 80% que buscaba en la elección de la Asamblea, pese a que supuesdentes con leve variación en los números. Esa corta mayoría no permitiría al tamente el MAS “abusó” de los bienes del oficialismo sumar los dos tercios de la Asam- estado para lograrlo e incluso habría contablea (170 representantes), que son necesa- do con dinero, asesoramiento e incluso con rios para controlar ese órgano el cual tendrá helicópteros del gobierno venezolano. El ex el encargo de escribir una nueva constitución presidente Jorge Quiroga (2001-2002), líder del opositor Podemos, que habría obtenido el a partir de agosto. Morales había solicitado a la población segundo lugar en la votación para la Constique le diera el 80% de los votos para contar tuyente, señaló que no tendrá la hegemonía con esos dos tercios en la Constituyente, por en la Asamblea, lo que obligará a un consenso lo que los analistas de la oposición señalaron amplio para redactar la nueva constitución. La Corte Nacional Electoral aún no que los resultados le serían adversos. Pero el presidente Morales señaló en ha dado a conocer resultados parciales. El rueda de prensa que su partido logró una presidente del organismo, Salvador Romero, victoria por “triple partida”, al indicar que adelantó que tiene hasta el 25 de julio para el “no” ganó en el referéndum sobre auto- difundir las cifras finales.

MERCOSUR celebra a Venezuela E l ingreso de Venezuela al Mercosur como miembro pleno “es uno de los hechos más significativos en la historia del organismo de integración sub-regional”, sostiene Carlos Álvarez, máximo funcionario del organismo. Álvarez, presidente de la comisión de representantes permanentes del Mercosur, dice que “por primera vez, desde su constitución en 1991, se incorpora un nuevo Estado como miembro pleno”, dice en un artículo que publica el diario Clarín. Lo integraban hasta ahora como socios plenos Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, cuyos jefes de estado estarían reunidos en Caracas con el presidente Hugo Chávez con motivo de este acontecimiento. Álvarez destaca la importancia de la contribución que hará Venezuela a combatir las asimetrías dentro del Mercosur. “En tal sentido no deberían existir justificativos para que las legítimas demandas de países de menor desarrollo relativo, como Paraguay y Uruguay, no puedan ser atendidas por las tres mayores economías de Sudamérica (Argentina, Brasil y Venezuela)” Esta presencia venezolana, dice Alvarez, haría “perder definitivamente sentido que esos países piensen en suscribir tratados de libre comercio (TLC) con Estados Unidos, que limitan los márgenes de autonomía de los Estados y conspiran contra el perfeccionamiento de la Unión Aduanera”. “La participación de este país (Venezuela) presenta nuevos desafíos que, en

IMPACTO

Embajadores de Chile. Argentina y Brasil de Mercosur

el balance, pueden contribuir al fortalecimiento de la integración regional”, agrega Álvarez, ex vicepresidente de la Argentina. “Con Venezuela, se incorpora la tercera economía de Sudamérica, el Mercosur pasa a representar el 75% del producto bruto de esta región. Por primera vez un país que tuvo su área de influencia sobre todo en el Caribe y América Central, se entrelaza con el sur, conformando un espacio geo-económico que va desde el Caribe hasta Tierra del Fuego, lo que permite ser más optimista en la conformación de la Comunidad Sudamericana de Naciones”, agrega. “El país caribeño posee las reservas petrolíferas más importantes del continente y las gasóferas más importantes de América del sur”, recuerda el funcionario.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

Quisqueya la Bella

Quisqueya la Bella • PRD – CRISIS POLITICA

Rompimiento con PRSC crea crisis

Alfredo Pacheco, quien culpó a Mejía por la derrota electoral de mayo pasado

i se pudieran colocar aparte las ambiciones personales de los dirigentes principales del PRD de ser candidatos presidenciales, lo más serio en ese partido es qué hacer con el afán de revancha del ex presidente Mejía. Lo primero es que casi todo el que alcanza un rango aunque sea mediano en el PRD aspira a la Presidencia, por lo que luego de la derrota electoral han surgido nuevos aspirantes, que se suman a los que había con anterioridad y a otros que esperan turno. Mejía cree que tiene legítimo derecho de aspirar, quiere la revancha porque presume que el actual gobernante Leonel Fernández se postulará en el 2008. Tiene seguidores, dolientes y juristas que defienden su caso. Más que en auscultar los problemas del partido y de cómo recomponer las piezas de su tablero, el otrora principal partido del

país está en el debate de si Mejía debe aspirar o no a la Presidencia tras dos derrotas electorales. La razón de ese debate no radica únicamente en la fortaleza de la aspiración del ex gobernante sino en la influencia que tiene su antiguo grupo PPH, que ahora sin ese nombre sigue siendo la fuerza principal del partido. Si el antiguo PPH se ha debilitado mucho o algo, es por las derrotas y porque desde sus filas han salido al menos dos nuevos aspirantes presidenciales, que buscan de alguna manera, establecer cierta distancia con el pepehachismo original. Algunos que seguían al gobernante se destaparon, como hizo el diputado presidente Alfredo Pacheco, quien en declaraciones desde Guatemala donde estaba, culpó a Mejía por la derrota electoral de mayo pasado. En esas elecciones, el señor Pacheco, diputado de la capital y presidente de la Cámara, perdió su lucha contra el síndico Roberto Salcedo, pese a su larga y costosa campaña. Las declaraciones del señor Pacheco nunca fueron desmentidas ni aclaradas y la tuvieron como ciertas muchos de quienes conocieron de su amargura antes y durante la campaña. Algunos dicen que el ex presidente Mejía no lo respaldó. Otros están seguros de que el ex candidato a la sindicatura evitó involucrar al ex presidente en su campaña local para evitar males mayores, advertido de que Mejía tenía un porcentaje tan alto de rechazo, que su cercanía en nada ayudaría. Los viejos aspirantes presidenciales del PRD siguen en las suyas. Ellos rechazaron un reciente acuerdo de la cúpula partidaria para que los temas del partido se dilucidaran en su interior y no públicamente. Los cinco precandidatos que desafiaron al señor Mejía fueron su entonces vicepresidenta Milagros Ortiz Bosch, los doctores Rafael Suberví Bonilla, Emmanuel Esquea, José Rafael Abinader y Virgilio Bello Rosa.

• EN LA ROMANA

Oran para evitar cierre de empresas C entenares de obreros del parque de zona franca de esta ciudad, organizaron una vigilia, implorando al Todopoderoso para que no se produzcan más cierres en empresas fabriles que han provocado, sólo en industrias locales, más de 10,000 despidos en los últimos dos años y 55 mil en el país. En la jornada en que participaron cerca de 400 obreros, se realizó una oración, donde en medio de lágrimas, lamentos y peticiones al Altísimo los obreros de la empresa Oxford Internacional oraron para que no vayan más obreros a la calles. La vigilia se originó el pasado fin de semana, en momentos en que se anunciaba el cese de varios empleados de la empresa, de las pocas que aún mantiene operaciones en fábricas del parque de zona franca de La Romana y de San Pedro de Macorís. La situación en el parque fabril de La Romana, que se consideraba uno de los más robustos en tiempo de apogeo de las zonas francas, se une al despido de más de 10 mil obreros que han sido cesados en los últimos dos años por el cierre de empresas dedicadas a la fabricación de tejidos, piezas y confecciones que mantenían altos niveles de empleomanía en la zona. Grupo de oración El cierre de empresas de zona franca, se ha

ImpactoL@verizon.net

constituido en un descalabro, dijo Reynaldo Mistedt, vocero del grupo de oración, quien explicó que de su trabajo dependen sus padres, que no se pueden valer, su esposa e hijos y que no sabe qué hacer. Pidieron del Gobierno que intervenga para evitar que la situación se les agrave. Una de las escenas más conmovedoras, fue ver el rostro de varios de los presentes llorosos, ante la angustia de pensar que en los próximos días podrían perder su trabajo, como ha ocurrido con otros de sus compañeros. Fernando Flaquer, gerente de la empresa Oxford Internacional, aunque no entró en detalles sobre los motivos, confirmó que la situación es delicada y está siendo analizada por los ejecutivos de la empresa. Al clamor se unieron centenares de obreros, de los pocos que laboran en el parque y que tienen pocas esperanzas de mantenerse en sus labores, a juzgar por los anuncios y situaciones que se mantienen, sobre las razones que han motivado el cierre de estas empresas. La situación también afecta la propia Asociación de Industrias de Zonas Francas de La Romana, que ante el cierre de decenas de empresas, se ha hecho prácticamente infuncional y de la que sólo se mantiene la dirección ejecutiva.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

IMPACTO

México Lindo

• MEXICO ELECCIONES

PRD no reconoce resultados sin recuento voto a voto P oco después de que comenzó el conteo oficial de las actas electorales, el partido del izquierdista Andrés Manuel López Obrador advirtió que no reconocerá los resultados presidenciales si no se cuenta nuevamente cada uno de los votos. El presidente del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Leonel Cota, acusó en rueda de prensa a las autoridades electorales de intentar apresurar el conteo oficial de actas sólo para afirmar que el oficialista Felipe Calderón será el nuevo presidente López Obrador dijo con anterioridad que tiene pruebas de irregularidades que obligarán a hacer una revisión “minuciosa” de la votación, y advirtió que está en juego la “estabilidad política” del país. El oficialista Felipe Calderón, que terminó en primer lugar de un recuento preliminar por apenas un punto porcentual, dijo por su parte que esperar “con tranquilidad el triunfo” luego de que las actas de los comicios, incluidas aquellas con inconsistencias y sujetas aún a revisión, le dan una ventaja de 257.532 votos sobre su rival izquierdista. López Obrador llamó a sus seguidores y representantes ante los 300 distritos electorales en que está dividido el país a actuar “de manera pacífica”, pero al mismo tiempo defender el voto y la voluntad de los ciudadanos. “A nadie conviene que se quiera hacer a un lado este proceso... que se quiera precipitadamente cerrar el proceso de revisión de fondo”, dijo en rueda de prensa el izquierdista que compitió por el Partido de la Revolución Democrática (PRD).

El candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador y Claudia Scheinbaum, presentan pruebas de irregularidades en el conteo de los votos.

El ex alcalde de la ciudad de México pidió a las autoridades electorales que encabezarán el conteo de las actas a no actuar “con prisa, que nos demos el tiempo que sea necesario”, e insistió en que pedirán la revisión de cada voto pese a que ya se le advirtió que eso no es posible. El conteo de cada acta comenzó a las ocho de la mañana (13.00 GMT) del miércoles y no tiene un plazo específico para terminar. En el 2000, cuando Vicente Fox ganó, el recuento duró dos días. El presidente del Instituto Federal Electoral (IFE), Luis Carlos Ugalde, ha dicho que está descartado abrir todas y cada una de las urna para hacer un conteo de todos los votos emitidos el domingo, debido a que la ley señala que sólo se hará si existen inconsistencias en el paquete electoral mismo o en las actas que registran los sufragios de cada centro. Calderón, del Partido Acción Nacional (PAN), pidió a su adversario en una rueda de prensa no “engañar” a la población y respetar el voto, mientras descartó llamar a realizar movilizaciones sociales como algunos han

advertido que podría hacer López Obrador. “Nosotros también pudiéramos llamar a movilizaciones, pero el voto no se puede sustituir con movilizaciones”, dijo. Claudia Sheinbaum, integrante del equipo de López Obrador, dijo que han encontrado “inconsistencias sumamente graves” en al menos 50.000 de los 130.488 centros de votación, como el que sufragó más del 100% de la lista de electores registrados.

El candidato del PRD se mostró confiado: “Nosotros estamos arriba en la elección; tengo la confianza de que cuando se cuenten las boletas nosotros vamos a tener el triunfo”. El partido izquierdista ha señalado que los resultados preliminares que concluyeron la noche del lunes habían sido manipulados porque no se incluyeron más de 3,5 millones de sufragios. La autoridad electoral rechazó el martes cualquier irregularidad y precisó que los votos no incluidos en el conteo preliminar fueron sólo 2.581,226 por algunas “inconsistencias”. El responsable del conteo preliminar, René Miranda, dijo que con los votos no incluidos, la ventaja de Calderón del Partido Acción Nacional (PAN) sobre López Obrador se reduciría de 1,04% a 0,64%. Unos 35 estudiantes de la Universidad Nacional Autónoma de México montaron un campamento en las afueras del IFE desde la noche del martes para apoyar a López Obrador.

Mi México Lindo Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

Fútbol Local

Pues aunque ningún equipo de soccer de un país latinoamericano haya llegado a las semifinales y final de la Copa Mundial, el espíritu futbolístico sigue predominando en nuestra comunidad mexicana del Sur de Filadelfia. Precisamente el 3 y 4 de julio se jugó un torneo relámpago por la Copa de la Libertad. La disputa final se llevó a cabo el martes 4 de julio en una temperatura de 91 grados en el Parque Sacks de la calle 4 y Washing-

ton. Ahí en el campo de batalla, los equipos América y Pumas se enfrentaron en la final del torneo. Para las 12:30 del mediodía el partido acabó de finalizar con el marcado 4 a 1 a favor del América. Aunque los jugadores estaban agobiados por el calor y el cansancio, posaron para la cámara de IMPACTO con sus respectivos trofeos muy merecidos bajo el espíritu deportivo de una sana competencia. Les recordamos que la Liga de la Libertad re-inicia por segundo verano consecutivo en los campos del Parque Sacks, comenzando el 16 de julio.

El equipo América, ganador del primer lugar del torneo de fútbol en South Filadefia l 4 de Julio.

En paz descanse

A pesar de las buenas intenciones de los distritos policiales del Sur de Filadelfia y de sus respectivos tenientes, de ofrecer protección a la ciudadanía en general y asegurar a la comunidad mexicana de que habrá seguridad para la misma, la violencia y el crimen en Filadelfia sigue en aumento. El mexicano Ignacio Vargas Guzmán fue ultimado a balazos en lo que parece fue un asalto a mano armada. El asesinato ocurrió el viernes 30 de junio de acuerdo a la información que aparece en la caja recolectora de donaciones que el dueño de la tienda La Veracruzana puso en el mostrador. El dinero recolectado será para sufragar los gastos del envío de sus restos a México para que reciba santa sepultura. De

IMPACTO

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

acuerdo al dueño de La Veracruzana, el Sr. Vargas Guzmán residía en Ticomán antes de venir a Filadelfia y fue muerto por las calles 15 y la Snyder. Igualmente, una fuente informativa fidedigna indicó que el asesinato tuvo lugar el sábado primero de julio, que fueron 4 balazos, y que se llevó a cabo una misa fúnebre el domingo 2 de julio. Por desgracia, muchos paisanos son víctimas de asaltos cuando caminan o andan en bicicleta por la noche en los días de pago, ya sea quincena o pago semanal. Estos asaltos son cada vez más violentos, ya sea con bates de béisbol o armas de fuego. En paz descanse Ignacio Vargas Guzmán que vino a buscar un futuro mejor en este país.

Por Nuestra Gente

Economía y Negocios

• LATINOS EN NEGOCIOS

Mercy Mosquera, el alma tras Tierra Colombiana Por Pauloma Martinez paulomamartinez@gmail.com

ara disfrutar de una buena comida autentica colombiana o cubana de casa, los restaurantes Tierra Colombiana y Mixto en la ciudad de Filadelfia son los lugares ideales. La manager general Mercy Mosquera, hermana del propietario de los dos restaurantes: Tierra Colombiana, ubicado en el norte de la calle Cinco y Wyoming, y El Mixto, en el centro de Filadelfia, en las calles Pine y la Once; tiene más de quince años trabajando como manager y encargada de lo que ella refiere ser un restaurante de familia. De origen ecuatoriano, Mercy vino a los Estados Unidos traída por su hermano a trabajar con su familia en el nuevo negocio hace quince años. Llegando a Filadelfia, el obstáculo más grande que tuvo que enfrentar Mosquera fue aprender inglés. “El inglés fue mi primera barrera,” expresó Mercy, “como muchos hispanos tenemos que aprender y luego sobresalir con el inglés.” En Ecuador, Mosquera trabajaba como maestra antes de venir a vivir a Estados Unidos. Luego de estudiar en la Universidad La Salle y sacar su titulo en las artes liberales, ella volvió para estudiar contabilidad, obtuvo su titulo Asociado y ahora sigue yendo a la universidad, donde le falta dos años para lograr su licenciatura como contadora. Sus planes son terminar su carrera, continuar trabajando en el establecimiento y abrir un nuevo restaurante aquí en Filadelfia, de la misma comida colombiana y cubana.

ImpactoL@verizon.net

“Nuestra meta es ofrecer la comida latina para las personas que extrañan sus países de origen,” señaló Mercy, “además de proponer un lugar para todos los que quieren disfrutar de la comida latina.” Los dos establecimientos son conocidos por ser lugares de buen gusto, muy buena comida, y un ambiente de bienvenida; además de ofrecer desayuno, almuerzo, y cena los siete días de la semana, también brindan servicios de abastecimiento para fiestas privadas. En el restaurante del norte de Filadelfia, Tierra Colombiana, la discoteca y nightclub está abierto todos los viernes y sábado con presentaciones de música en vivo y una pista de baile. El ambiente informal y la atmósfera muy original hacen sentir cómodo a cualquiera. El Mixto, en el centro de la ciudad, es una mezcla de tradición latinoamericana y caribeña con un destello contemporáneo. Acreditado por sus famosos mojitos y menú bien diverso, Mixto es el sitio para comer antes o después de una obra de teatro o un concierto en la Avenida de las Artes. Desde la re-apertura de Tierra Colombiana en 1998 y el inicio de Mixto en el año 2002, los restaurantes han tratado de participar en el desarrollo y el progreso de eventos culturales latinos en Filadelfia. Según Mosquera, cada año los dos restaurantes ayudan en proporcionar y a veces hasta donar comida para las fiestas, paradas, y conferencias importantes de la ciudad. Este ultimo 8 de abril pasado, Tierra Colombiana donó parte de la comida para el evento Race for the Cure (Carrera para la

Cura), una obra que se realiza cada año para intentar reunir fondos para la investigación científica de cáncer de seno y su cura. Aparte de funcionar como restaurantes regularmente abiertos al público, Mercy afirmó que los dos sitios pueden complacer una fiesta privada en una de sus salones para los cumpleaños, una recepción de boda, o una conferencia de negocio. Con una clientela muy diversa de hispanos y americanos, Mixto y Tierra Colombiana buscan atraer gente de todos lados. “Todos son muy bienvenidos,” dijo Mosquera, “Tierra Colombiana y Mixto tienen sus puertas abiertas para

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Mercy Mosquera, el piloto al mando del conocido restaurante Tierra Colombiana, en el norte de Filadelfia.

todos que quieren probar o disfrutar de la comida latina.” Y para Mercy, el éxito de los dos lugares es el éxito propio, mismo en el que ha invertido los últimos 15 años de su vida. Pero el resultado definitivamente es satisfactorio, considerando que Tierra Colombiana es el más conocido y visitado de los restaurantes hispanos de la región. A su vez, el Mixto, luego de un lento comienzo, se ha ido consolidando como una destinación en Downtown Filadelfia para aquellas personas amantes de la gastronomía y el buen servicio, en busca de una buena comida latina.

IMPACTO

Especial

IMPACTO

Especial

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

Especial

ImpactoL@verizon.net

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

IMPACTO

Inmigración

¡La Migra Y Tú!

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta

Por Beverly Black, Esq. LaMigraYTu@aol.com.

Estimado La Migra Y Tu,

o tengo unas consultas que hacerles. Primero, ingresé a USA por México y la policía fronteriza me detuvo. Yo dije que era Mexicana y me devolvieron a México. ¿Eso te toma como deportación? La segunda pregunta es yo tengo un novio americano y queremos casarnos, pero no se si me caso aquí me dan la residencia o si es mejor salir del país. La tercera pregunta es si puedo enviar una carta de perdón por ingresar al país ilegalmente o que puedo hacer para arreglar mi situación? Esperando que me pueden ayudar con estas consultas. Gracias. Gina Estimada Gina, Primero, no se cuando usted entró a los Estados Unidos. Si entró antes de setiembre 2005 y nunca había estado aquí antes, es probable que usted no fue deportada, solo devuelta a México. En agosto 2004 el Departamento de Seguridad de la Patria anunció que iban a extender deportación expedida (rápida) y empezó a utilizar la extensión en setiembre 2005. Por la primera vez alguien quien estaba encontrada dentro de 100 millas de la frontera, no tenían los documentos necesarios para entrar, no podrían convencer al oficial que había estado en el país por más que 14 días y que trataba de entrar usando fraude podrían ser deportado sin ir en frente de un juez. Las únicas excepciones son los

Cubanos, los quien quieren asilo, los que dicen que son ciudadanos o residentes permanentes y los que pueden probar que han estado en los Estados por mas que 14 días. Normalmente, si el oficial no sacó huellas o sacó solo una huella, usted no estaba deportada. De todos modos cuando hable con un abogado, usted tiene que contarle que tenía este problema. El abogado puede tratar de obtener una copia de su archivo, si existe uno. Hoy en día es mucho más difícil obtener el archivo pero no imposible normalmente. Si usted ha pasado más que un año aquí y sale de los Estados usted no puede volver por 10 años sin un perdón entonces hay que pensarlo bien antes de decidir de salir del país. Es casi imposible engañar el consulado si decide de mentir y decir que nunca estaba aquí. Si usted se casa aquí eso es prueba que estaba aquí. Cuando una persona viene para consultar conmigo muchas veces oigo que el conoce a “mucha gente” quien mienten y el gobierno nunca sabe. Pues, yo tengo muchos clientes que mentían y ya necesitan mis servicios y a veces no los puedo salvar. Hoy en día hay mucho fraude porque la gente están desperados entonces muchos oficiales no creen nada que la gente dice. Yo siempre digo que el aplicante tiene que decir la verdad. Las mentiras solo complican la situación. El perdón de que usted habla es difícil obtener. Primero, tiene que pedir el perdón de afuera de los Estados. Eso quiere decir que su marido tendría que hacer una petición para usted. Usted tendrá que ir a México para la entrevista y entonces pedir el perdón en el consulado. Para estar elegible para el perdón hay que tener un marido, madre o padre quien es ciudadano o residente y mostrar que la negación para admisión será una dificultad extrema para ese pariente (no para usted). No sería ninguna ayuda si tiene un hijo nacido acá, no para este perdón, por lo menos. Mi consejo sería casarse si está enamorada. Su marido puede hacer la petición I-130. Cuando la petición está aprobada guarda la noticia y esperar. Tarde o temprano el Congreso tiene que cambiar la ley. ¡Buena suerte! Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias en el noreste de Filadelfia, PA con veinte años de experiencia. Para hacer una cita llame a 215-722-6080. Si quiere mandar una pregunta favor de usar la dirección electrónica: LaMigraYTu@aol.com.

Hispanos medran en el Medio Oeste Por Gregg Aamot

dolfo Ávila evoca el pasado cuando observa los viejos edificios de ladrillos y las fachadas polvorientas en las calles de las ciudades rurales de Minnesota. Pero también avizora un futuro para los inmigrantes en el Medio Oeste. Ávila, un consultor comercial que opera una agencia de traducciones, está ayudando a una nueva generación de empresarios inmigrantes a concretar el sueño estadounidense aprovechando los edificios abandonados en los centros deteriorados de las ciudades. Mientras el Congreso lidia con las políticas inmigratorias nacionales, los recién llegados al Medio Oeste están insuflando nueva vida a las ciudades rurales que estaban en declinación. Sólo en el sudoeste de Minnesota, los inmigrantes han puesto en marcha más de dos docenas de comercios en los centros antiguos de Willmar, Marshall y Worthington. La historia se repite en el sur de Minnesota y en partes de Iowa y otros estados. “Están todos esos edificios viejos por los que no se preocupan otras personas que ya tienen dinero. No los quieren”, dijo Ávila. “Y por otra parte está esa gente que viene sin tener nada y que está dispuesta a poner dinero y arreglarlos e instalar un negocio”. Muchos de los negocios son almacenes y tiendas de ropa, pero también hay casas de música, agencias de traducciones y restaurantes mexicanos. “Está sucediendo en muchos sitios”, dijo Cornelia Flora, directora del Centro Regional Norte-Centro para Desarrollo Rural en la Universidad Estatal de Iowa. “Al igual que mu-

IMPACTO

chos inmigrantes que los precedieron, están buscando comercios vacos, donde se necesitan negocios minoristas o servicios, y los ponen a andar”. En Marshalltown, Iowa, tres almacenes y otros tres comercios de inmigrantes se alinean en una calle que atraviesa el centro. Las autoridades municipales en la ciudad de 26.000 habitantes contrataron este año a un consultor para ayudarles a encauzar el crecimiento de los negocios de los inmigrantes. Lexington, una ciudad de 10.000 habitantes en Nebraska, tiene una docena de comercios de inmigrantes en el centro. Aunque los corredores geográficos centrales quizás nunca resuciten su época de oro de comercios minoristas y cafés, los inmigrantes, que vinieron primero a estas ciudades rurales para trabajar en plantas de procesamiento de alimentos y otras industrias de labor intensivo, han contribuido a transformarlas en algo más vital. Brad Chapulis, director de desarrollo comunitario en Worthington, dijo que los nuevos comercios “han contribuido a suscitar nuevamente interés en el centro”. Las autoridades de Worthington dijeron que el valor de los comercios en la ciudad aumentó de 85 millones de dólares hace cinco años a 107 millones en el 2005, y atribuyeron al menos parte de ese crecimiento a los negocios de inmigrantes. En el centro funciona una media docena de comercios de inmigrantes, y hay más en otras partes de la ciudad. María Parga ha operado un almacén en la ciudad durante más de una década. Parga vende trajes de novia, vestidos de primera comunión, uniformes de fútbol y otras prendas principalmente para hispanos en la ciudad de 11.500 habitantes. Ella se crió en México y sabe qué quiere el mercado. “Sencillamente ví la oportunidad de tener otro negocio”, dijo. Ms de una docena de negocios de inmigrantes funcionan en Willmar.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

Impacto Comunitario Venezuelan Sounds 2006

The Cultural Affairs Office of the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela, Casa de Venezuela Delaware Valley and International House Philadelphia present: The Trio de Cuatro with Special Guests Casa de Venezuela’s Music Ensemble. A spectacular group of young and talented Venezuelan cuatrists come together in this ensemble. These virtuosos represent Venezuela’s new generation of musicians. Exceptionally talented, The Trio de Cuatro showcase not only the Venezuelan music genre but also the high level of ability reached with the cuatro, a four string small guitar and Venezuela’s national instrument. Delight your senses with the Joropo rhythms from Los Llanos (the plains) shared by Venezuela and Colombia. Join us for The Trio de Cuatro’s only appearnace in the Philadelphia Region. $7 IHouse + Casa de Venezuela members + students: $10 donation per person requested. Tickets available at and 866.468.7619 or two hours before showtime at the Box Office. For more information about Casa de Venezuela go to www.casadevenezuela.net. For more information about International House go to www. Ihousephilly.org.

Puerto Rican Panorama

Ciudadanía Americana

Aproveche aplicando para ser un Ciudadano Americano en este gran pais de oportunidades Nosotros le llenaremos la aplicacion GRATIS el Domingo, 6 de Agosto 2006 desde las 9 a.m. en las oficinas de Mantilla Services 368 21st Avenue Paterson, New Jersey Favor de traer su tarjeta de residencia, social security y pasaporte. Venga temprano y no traer niños. Tambien le regalaremos una Guia de Estudios para la Ciudadania Americana. Para mas información 973-977-8988 Rosa Mantilla

Brown Bag Days

Bring your summer camps, your staff, friends and the whole family to the 3rd season of: “Brown Bag Days in Fairhill Park Summer Concert Series” (Located in “El Centro de Oro Business and Cultural District at 4th Street and West Lehigh Avenue) Concerts will begin at 12:30pm to 2:00pm. July 14, 2006 Gilberto y Su Quarteto (merengue & salsa), July 21,

Impacto Comunitario 2006 Foto y Los Únicos (salsa), July 28, 2006 Salsabor (salsa), August 4, 2006 Latin Jazz Jam (jazz), August 11, 2006 Mascoté (Latin Jazz), August 18, 2006 Mariachi Flores (Mexican), Also “Movies in the Park” July 25, 2006 8pm, Event is sponsored by Hispanic Association of Contractors and Enterprises (HACE ) and Funded by HACE, LISC, City of Philadelphia Commerce Department and additional support from Philadelphia Parks and Recreation.

Clases de Inglés y computadores

El Proyecto Sin Fronteras los invita a participar de nuestras clases de Ingles y Computadores. Ingles Básico e Intermedio (en curso). Clases de computadores (10 de Julio – 19 de Agosto). Microsoft PowerPoint (Lunes y Miércoles 6-8:30 p.m.). Procesador de Palabras (Martes y Jueves 6-8:30 p.m.). Información - 215-226-5888 / 215-226-3811. e-mail: sinfonteras@comcast.net, www. openbordersproject.org. 3552 N.

Sixth St. Philadelphia, Pa. 19140

Atención a fraude en la comunidad

Recientemente el Senado aprobó un proyecto de ley sobre el tema de la inmigración. Usted necesita saber que este proyecto de ley no es ley final y que aún no existe un programa de legalización. Cualquier persona que le pida dinero para arreglar su estatus de inmigración, está cometiendo fraude. Mientras una ley no sea aprobada, su estatus no podrá cambiar. Para más información visite www.nclr. org. Esto es un mensaje del Consejo Nacional de La Raza.

Siempre Venezuela

El programa de radio cultural/comunitario de la Casa de Venezuela del Valle Delaware a partir de este domingo 21 de Mayo. Siempre Venezuela se enfoca en la promoción de los valores, cultura, tradiciones de Venezuela y de Latinoamérica. El programa muestra la mejor música tradicional, folklórica y contemporánea

de los más destacados intérpretes y compositores venezolanos. Además, Siempre Venezuela será una ventana de oportunidades para nuestros hermanos latinoamericanos al dar a conocer la cultura y las tradiciones de sus países. Historia, entrevistas, variedades, cultura y mucho más. Así que no te lo pierdas, Siempre Venezuela, por la nueva estación de radio completamente en español 1680 AM WTTM a partir de las 10:00am.

Noche latina en THAI CLUB

Ven y Disfruta con Thai Club (Bar/Restaurant) de la primera noche Latina este y todos los Martes a partir del 23 de Mayo. Llama a tus amigos, has planes, y celebra con nosotros lo mejor de la salsa, merengue, regueton, cha-cha y mucho más. Clases de Salsa “Gratis” de 8:30 a 9:30 pm para luego arrancas con la rumba. Una noche de mucho sabor latino. Estamos ubicados en Second y South Street, Philadelphia. Para mas información llama al 215-592-1168. Te esperamos.

La Cámara de Representantes de Pensilvania recién aprobó una medida legislativa que esforzaría el inglés como el idioma oficial del Estado—y por ende sería el único lenguaje que se permitiría usar en documentos oficiales de Pensilvania. Esto, evidentemente, perjudicaría a aquellos inmigrantes recién llegados que todavía no dominan el inglés.Un panel en el próximo Puerto Rican Panorama examina el sentimiento nacional en contra de los inmigrantes—especialmente los hispanos. Una de estas manifestaciones ha sido la maniobra publicitaria de un negociante local (quien, irónicamente, es latino). Además, una recordatoria de las Nacionales Pan-Americanas—concurso anual de autos de carrera—que tendrán lugar en Atco. Este show se transmite por el 6abc este sábado, 8 de julio, a la 1:30 p.m. y se repite el domingo a las 5:00 a.m. y durante la noche entre domingo y lunes a las 3:05 a.m. Además, las compañías de cable presentan al programa 3 o 4 veces al día durante la semana que sigue por el canal digital de WPVI dedicado a las noticias y programas de servicio público.

Domestic Violence

Lutheran Settlement House to help corporations and organizations deal with the impact of domestic violence in the workplace. The Bureau of National Affairs estimates that domestic violence costs businesses between $3 and 5 billion dollars annually. In response to this staggering reality, Lutheran Settlement House’s Bilingual Domestic Violence Program is now offering, “Domestic Violence in the Workplace” a unique and customized training to help managers, human resources professionals, and staff deal effectively with the impact of domestic violence in the workplace. LSH is offering many training options, which can be tailored to each corporation’s needs. Managers and HR Professionals Basic Training - 2 ½ hours Basic Training (geared to non-managerial staff) -2 ½ hours Advanced Managers and HR Professionals Training - 1-3 hours, based on your needs Advanced Training (geared for non-managerial staff) - 1-3 hours, based on your needs Accelerated training for Managerial and Non-managerial staff - 4 hours For pricing and more information on these trainings, or to schedule training, please call Suzette Belz, Community Relations Manager at (215) 426-8610 x 208

ImpactoL@verizon.net

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

IMPACTO

Educación

Nueva presidenta para LULAC

Rosa Rosales es la nueva presidenta electa de la Liga de Ciudadanos Estadounidenses Latinos Unidos - LULAC

osa Rosales fue elegida presidente de la Liga de Ciudadanos Estadounidenses Latinos Unidos (LULAC, según sus siglas en inglés), para ser la segunda mujer a la cabeza del grupo en sus 77 años de historia. Rosales, de 62 años, obtuvo el 70% del voto de los delegados en una convención el fin de semana en Milwaukee, dijo la organización. La mujer de San Antonio sucederá al presidente Héctor Flores, de Dallas. “Ella ha demostrado en los 30 años que la conozco que se merece la presidencia por todo el trabajo que ha hecho en Texas y el resto del país”, expresó Flores. “Es culta y capta rápidamente los asuntos importantes del momento”. Según su sitio de Internet, la LULAC es la organización defensora de los derechos civiles de los hispanos más grande y antigua de Estados Unidos, y cuenta con unos 115.000 miembros a nivel nacional. El grupo opera en más de 700 municipios alrededor del país.

Rosales fungió como vicepresidenta del grupo para el suroeste entre el 2002 y el 2005, y sirvió cuatro términos de un año como directora de Texas a principios de la década de 1990. Entre sus prioridades está crear una nueva comisión sobre inmigración y hallar modos de mejorar la educación entre los latinos, señaló. También planea reunirse con miembros del Congreso para discutir asuntos relacionados con los derechos civiles y la igualdad para los hispanos. En torno a la educación, dijo que desea estudiar modelos exitosos de prevención de deserción e implementar programas piloto en todo el país. “La educación es la clave de todo”, aseveró Rosales. “Somos la primera minoría de la nación, y tenemos la mayor tasa de deserción escolar y analfabetismo”. La primera mujer presidente de LULAC fue Belén Robles, residente de El Paso, quien se desempeñó en el cargo de 1994 a 1998.

Trabajadores migrantes, a la escuela

i usted acaba de llegar a Lexington, NE, Alma Becerra desea conocerlo. Becerra se encarga de reclutar a trabajadores itinerantes para incorporarlos al sistema escolar de Lexington, y siempre está buscando a recién llegados. Cualquier persona, sin importar su raza o su nacionalidad, que viene a Lexington a trabajar en el sector rural, y esto incluye la industria frigorífica, está calificado como trabajador itinerante. Durante los tres primeros años de estada en Lexington, esos trabajadores itinerantes reciben fondos federales para estudiar. El único problema para Becerra es que en inglés, el término para trabajador itinerante es “migrant”, fácil de confundir con “immigrant”, o inmigrante. Muchas personas se sienten confundidas cuando lo escuchan por primera vez. Algunos de los individuos reaccionan ante Becerra diciéndole “No soy un inmigrante. Nací en Estados Unidos”, dice ella. Becerra fue en una época trabajadora itinerante. Ella y su esposo, Manuel, trabajaron en zonas agrícolas de California, continuando una tarea de granjeros que inició su abuelo y continuó su padre. Su padre, Francisco Porraz, siguió a reclutadores que buscaban braceros, para trabajar en los Estados Unidos. El dejó a su

IMPACTO

esposa y a su hija en México para que vivieran con su madre. Becerra dijo que enviar a ambas mujeres con su abuela fue la manera en que su padre les garantizó la seguridad. Ansioso más adelante por reunirse con su familia, Francisco Porraz decidió pagarle a un “coyote” para que guiaran a su esposa, su hija y un hermano a través de la frontera. “Yo era muy pequeña, pero aun así cruzamos el río”, dijo. Ella es la única integrante de la familia que no es aún ciudadana de Estados Unidos. Es su objetivo una vez pueda obtener el dinero suficiente para presentar sus papeles. En la actualidad cuenta con la “tarjeta verde” de residencia permanente. Becerra y su esposo se sintieron atraídos hacia Lexington por una oferta de trabajo que vieron en 1995 en una oficina de California destinada a buscar empleos para desempleados. Becerra también trabajó en un frigorífico durante un año antes de comenzar sus labores como asistente de educación en el sistema escolar. Durante seis años ha sido coordinadora de trabajadores itinerantes en el sistema escolar de Lexington y funcionaria de enlace en la comunidad. Becerra busca a trabajadores itinerantes y los matricula para clases de inglés.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

Educación • ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS

No compiten por temor a cruce de frontera

os estudiantes que quedaron en segundo lugar en un concurso de robots acuáticos no estarán participando en el concurso del año entrante debido a su posible estado de indocumentados en Estados Unidos. Hace poco, los estudiantes de la escuela de secundaria Carl Hayden, en Phoenix, le ganaron a otros estudiantes de otras escuela y universidades de todo el país, entre otros a los del prestigioso Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) y quedaron de segundos, detrás de los campeones actuales del Instituto de Marina de la Universidad Memorial en Newfoundland, en Canadá. Al poco tiempo de su triunfo los estudiantes se enteraron que el concurso del año próximo será en Canadá y que ellos no podrán asistir debido a temores, de sus maestros, de arriesgar el retorno de estudiantes que bien pueden estar en el país como indocumentados. Muchos de los estudiantes de la escuela Carl Hayden son hispanos y vienen de vecindarios pobres de Phoenix. En las escuelas no están obligados a averiguar el estado migratorio o ciudadanía de los estudiantes y las escuelas no lo hacen. Los maestros tienen suficientes razones para temer que suceda eso exactamente. En 2002, cuatro estudiantes de la escuela Wilson Charter High, en Phoenix, fueron detenidos en la frontera entre Estados Unidos y Canadá luego de un paseo a las Cataratas de Niágara mientras participaban en una competencia de botes impulsados con energía solar en Buffalo, Nueva York. Su difícil situación despertó el conocimiento sobre la encrucijada en que se hallan los menores que son traídos ilegalmente

al país por sus familiares. Inteligentes y muy elocuentes, los adolescentes fueron expuestos como modelos para la propuesta de la ley federal Estudiantes que ganaron la de Desarrollo, competencia de robots del A s i s t e n c i a y 2004, algunos inmigrantes. Educación para Menores Extranjeros, DREAM. La propuesta se encuentra flotando en Congreso desde cuando se introdujo en 2003. La misma le permitiría legalizar su situación a estudiantes universitarios que llegaron al país indocumentados cuando eran menores de edad. En 2005, un juez federal desechó un caso de deportación contra los estudiantes de la escuela en Wilson, sobre la base que a los estudiantes se les había detenido debido a su raza. Los estudiantes, que ahora tienen alrededor de 20 años, están a la espera de una apelación del gobierno. Los profesores de la escuela Carl Hayden no quieren ver a sus estudiantes en la misma situación precaria. La capitana del equipo, Annalisa Regalado, de 18 años, dijo que los chicos están decepcionados pero que a la vez comprenden. Hubiera sido un viaje muy costoso de todas maneras. En el verano de 2004, cuatro adolescentes de la escuela Carl Hayden, ganaron la competencia de robots, sorprendiendo a los maestros del evento y cosechando a la vez la atención mundial de los medios. Esos muchachos también eran inmigrantes.

CONCURSO DE SUDOKU Aquellos lectores que puedan resolver el juego, podrán ganar premios y regalos enviando la solución a nuestro periódico con su información personal, ya sea por fax (215-742-1946), E-mail (impactol@verizon.net), o correo (P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111). Cada mes IMPACTO entregará premios entre los ganadores, incluidos aparatos de DVD, tickets para conciertos, Tshirts, y más.

Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad. Sus reglas son muy simples: Coloque números del 1 al 9 en los cuadros vacios. Cada fila y cada columna debe contener uno solo de cada dígito, es decir, los números no pueden estar repetidos, lo mismo que en cada cubículo de 3x3. Cada sudoku tiene una solución única, que puede ser descubierta mediante el uso de la lógica y la eliminación. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de logica más popular en el mundo. E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

Farándula

Farándula FAMOSOS

ANA DE LA REGUERA

Cortitos sobre ellos “Nacho Libre” le abre las puertas de Hollywood A A mexicanas en su propio idioma y preparar su próxima producción discográfica. A menos de una semana de haber celebrado su boda en Sidney, Australia, Nicole Kidman y Keith Urban se encuentran disfrutando de su luna de miel. La pareja, que pasó su noche de bodas en un hotel de la capital australiana, tomó un jet privado rumbo a Tahití. Ahora, la pareja se encuentra disfrutando de su viaje de recién casados en un lujoso y flamante resort en la isla de St. Regis, situada a unas 140 millas náuticas de Papetee, capital de Tahití, en la Polinesia Francesa. Niurka Marcos desenvainó la espada en contra de Bobby Larios. La actriz y bailarina cubana hizo fuertes declaraciones en contra de su todavía esposo en la televisión mexicana. “Ese macho con todos esos músculos a mí no me sirve de nada”, dijo exaltada Marcos. ‘‘Es un macho mugroso e inyectado, y no tengo las pruebas, porque cuando se fue, tiré los esteroides”, dijo enfática. Pepe Aguilar será una de las estrellas invitadas al homenaje que se rendirá el próximo 22 de julio al alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa. El cantante mexicano alternará con figuras como Dione Warwick y Josh Groban en el evento organizado por la Grammy Foundation, de la Academia de las Artes y Ciencias de la Grabación. El homenaje celebrará al “incansable líder” por sus “habilidades para construir fuerzas comunes entre hispano-parlantes y anglosajones”.

lejandra Guzmán pasó la semana en San Juan, PR, para encarar la demanda por $7 millones que su ex manejador, Alfredo Castellanos, interpuso en su contra. La roquera mexicana rindió su declaración jurada en reuniones realizadas durante tres días consecutivos, según informó el diario local El Vocero. La cantante declinó dar detalles respecto al proceso que emana de desavenencias con respecto Pablo montero, rechazó filmar al contrato que unía a en holliwood por que no domina Guzmán y Castellanos. el Inglés La junta de Andalucía en España designó un antiguo castillo de la localidad de Chipiona como la futura sede del Museo Rocío Jurado. El lugar, ubicado a orillas del mar, se inaugurará en el 2007 y contará con una galería de arte y un restaurante, según comentó el hermano de la artista, y futuro director de la institución, Amador Mohedano. En el recinto, los visitantes podrán admirar algunos de los espectaculares trajes que lució La Más Grande en diversas presentaciones y películas, entre otros objetos. Pablo Montero comentó recientemente que tuvo que rechazar una oferta de Hollywood para hacer una película. ¿El motivo? Que no domina el inglés. El actor, que actualmente protagoniza la novela Duelo de pasiones junto a Ludwika Paleta, comentó que prefiere dedicarse a las producciones

unque los hábitos no hagan a la monja, a la actriz mexicana Ana de la Reguera le han venido de perlas para debutar en Hollywood con su primera película en inglés, “Nacho Libre”, junto al comediante estadounidense Jack Black. Como declara Ana de la reguera en su Ana en Los Angeles, papel de “Hermana En- la razón de su éxito carnación” en el filme en el filme como la “Nacho Libre” “Hermana Encarnación” es sencilla y tiene poco que ver con su devoción religiosa. “Apenas te pones los hábitos te conviertes en una monja porque no te puedes mover ahí dentro de lo incómoda que es la lana y el calor que da”, recuerda la actriz, de 29 años, al referirse a su vestuario. El nuevo rostro hispano de Hollywood no se queja. El filme de Jared Hess, autor de “Napoleon Dynamite”, con Black como protagonista es su pasaje a Hollywood y De la Reguera no lo ha dudado un momento. “Ya pensaba desde hace tiempo lo de venir para acá”, admite la intérprete de la telenovela “Gitanas” o el filme “Girl’s Night Out”. “Pero cuando ya lo tenía todo preparado me gasté el dinero en unas vacaciones y me quedé en México”, explica con resignación. “Nacho Libre” fue lo mejor de los dos mundos: “El rodaje perfecto en tu país pero haciendo una

película de Hollywood”, añade. La cinta, es una de las comedias más comentadas del año, de la que se espera un éxito en taquilla similar al de “Wedding Crashers”, filme que el pasado año obtuvo 209 millones de dólares en Estados Unidos. Black interpreta el papel de Ignacio “Nacho”, el cocinero de un orfanato mexicano que decide dedicarse a la lucha libre para ayudar a los huérfanos y ganarse la amistad de la “Hermana Encarnación”. “Ha sido perfecto porque me ha dado una película, unos agentes y dinero para venir aquí”, resume De la Reguera orgullosa. En su opinión, el momento es bueno no sólo para ella, sino para el resto de los actores hispanos ya que “este año los latinos hemos tomado mucha fuerza”. Estados Unidos “está tomando conciencia de la fuerza que tenemos en el mercado”, subraya convencida de que ahora todos los elencos de televisión “tratan de tener al menos un latino por serie”.  En su caso parece cierto. A los seis meses de instalarse en Los Ángeles ya tiene pendiente un estreno en México con “Así del precipicio”, el rodaje de “Paraíso Travel”, filme colombiano-estadounidense, y “Celestina”, junto al español Antonio Banderas y bajo la dirección del puertorriqueño José Rivera, el guionista de “Diarios de motocicleta”. Como dice segura pero con algo de modestia, Ana se quiere hacer su “lugarcito” en Hollywood, una industria donde además de Salma Hayek y Penélope Cruz hay espacio para muchas otras carreras, como la de Catalina Sandino Moreno, Mía Maestro o Ana Claudia Talancón.

KATE DEL CASTILLO

Molesta por Chismes de un hotel

a actriz mexicana Kate del Castillo afirmó la vigilia que no durmió la noche en un hotel de paso con su actual novio Aarón Díaz, pues asegura que para eso tiene su casa. “Si fuera un hotel de paso, uno más ‘rascuachón’”, pues todavía pero en el Camino Real uno va a cenar y a hacer otras cosas. Yo tengo mi casa para hacer lo que quiera porque soy una mujer libre”, anotó.

El amarillismo afecta su familia

En conferencia de prensa, durante la presentación de la película Cars, donde participa en el doblaje para el personaje “Sally”, dijo que chismes como el que publicó sobre su persona una revista de circulación nacional, “siempre va a haber y me da mucha risa”. Anotó que si van a anunciar el chisme, “por lo menos que pongan la foto bien y

ImpactoL@verizon.net

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

que digan: los vimos en un hotel; y que luego la gente se imagine lo que quiera pero las mentiras es lo que me molesta”. Sin embargo, subrayó que en la carrera de una figura pública las notas amarillistas son “el pan nuestro de cada día, y todos los actores hemos vivido eso; lo feo es cuando se afecta a la familia”. Kate del Castillo, quien desde hace unos meses sostiene un romance con el actor Aarón Díaz, tras concluir una intensa y larga relación con el actor Demián Bichir, reconoció que la nota afectó a su familia, sobre todo, porque son muy tradicionalistas. No obstante, dijo que ahora no pretende darle gusto a nadie. “Me casé porque era la hora de hacerlo, porque es lo que sigue después del noviazgo pero luego me di cuenta que eso es lo de menos y que mis papás lo único que quieren es que yo sea feliz”.

IMPACTO

Viajes de Impacto

• PUERTO RICO

Donde la vida esta llena de aventuras Q

ué es Puerto Rico? Es una isla donde hay vida y belleza en abundancia. Con algo de española, algo de indígena, algo de africana y algo de otros lugares que de alguna manera se mezclan en una cultura fascinante y única. A grandes rasgos, esa es una descripción acertada de esta mezcla étnica, pero la cultura y la historia nunca son fáciles de explicar. Si está planeando una boda o luna de miel, vacaciones para toda la familia, sea usted joven o mayor, soltero o en pareja, Puerto Rico le ofrece toda la emoción de un destino internacional, con la conveniencia y comodidad de un viaje doméstico. Muchos viajeros disfrutan del toque personal y el encanto único de uno de los muchos pequeños hoteles y una gran variedad No hay lugar en el mundo como una isla volcánica tropical, y no hay otra isla en el Caribe como Puerto Rico. La geografía de la isla es muy inusual, ya que abarca diferentes clases de topografía y microclimas en un área relativamente pequeña. Una escarpada cordillera de montañas atraviesa el centro de la Isla de este a oeste, la cual a menudo evita que

IMPACTO

Del 6 al 12 de Julio de 2006

las nubes con lluvia pasen hacia el sur. El área norte de la isla está cubierta por densa vegetación, formaciones cársicas, y riachuelos, mientras la parte sur sirve de hogar a bosques secos y varias especies de aves exóticas. Ya sea que usted esté soñando con espectaculares olas para practicar surfing, provocativos campos de golf, o la playa perfecta, Puerto Rico le ofrece a todo viajero una larga lista de oportunidades. El surfing y el golf compiten por su tiempo libre con el tenis, la pesca, el kayak, SCUBA, y el correr a caballo, así como con el windsurfing y el parasailing. ¡Nuestro eterno verano es perfecto para disfrutar el deporte de su preferencia! Puerto Rico es sede de algunas de las playas más preciosas del mundo, y sus cientos de millas de costa ofrecen opciones interminables para los conocedores de playas. Las playas son de todos tamaños, colores, y formas, desde las blancas arenas de Isabela, hasta las negras arenas volcánicas cerca de Punta Santiago. Usted podrá encontrar una playa para cualquier tipo de actividad acuática, desde una caminata en las aguas llanas de Luquillo, hasta las excitantes olas de Rincón. La pintoresca historia de Puerto Rico, su clima tropical y su singular patrimonio cultural, lo convierten en un destino de vacaciones en cualquier época del año. La isla tiene solamente 100 millas de largo por 35 de ancho, algo muy conveniente para los turistas. Donde se quiera ir se llega en menos de tres horas, sin importar dónde se encuentre la persona.

E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

Varios

11 primos se privan de sus estómagos para vivir Mike Slabaugh carece de estómago. Y lo mismo ocurre con diez de sus primos.

ientras crecían, observaron sin poder hacer nada cómo un raro cáncer de estómago, de origen hereditario, mató a su abuela y a algunos de sus familiares, tías y tíos. Decididos a ganarle la batalla al cáncer, decidieron hacerse exámenes genéticos. Tras descubrir que habían heredado un gen imperfecto de su abuela Golda Bradfield, descubrieron que tenían las siguientes opciones: probabilidad del 70% de padecer cáncer, o la extirpación de sus estómagos. Y en ese último caso, deberían vivir comiendo muy poco, y con mucha frecuencia. Todos los primos optaron por la extirpación del estómago. “No sólo estamos sobreviviendo. Estamos prosperando”, dijo Slabaugh 16 meses después de ser operado en el Centro Médico de la universidad de Stanford en Palo Alto. Los progresos en los exámenes genéticos están ofreciendo a familias con genes defectuosos la posibilidad de avizorar el futuro, y en ocasiones anticiparse a una enfermedad. Hay personas en Estados Unidos que se han extirpado estómagos, pechos, ovarios, el colon o las glándulas tiroides al descubrir mediante exámenes que portaban un gen defectuoso que poda causarles cáncer en el futuro. Los expertos dicen que algún día, los médicos podrán hacer pruebas de ADN a fin de anticipar eventuales problemas de salud.

“No tenemos todavía exámenes generales de ADN” capaces de pronosticar toda clase de potenciales enfermedades, “pero enfilamos en esa dirección”, dijo el doctor Francis Collins, director del Instituto de Investigaciones del Genoma Humano. Pero para lograr una prueba útil de ADN que sirva para la población en general, no es suficiente identificar una particular variante genética que hace presumir el riesgo de una enfermedad, alertaron los expertos. Hay que ver si hay suficientes casos potenciales en la población general para determinar si vale la pena hacer exámenes en masa, hay que averiguar si existen evidencias suficientes de que esos exámenes mejorarán la salud, y hay que saber si el riesgo de enfermedad es tan grande que requiere una intervención drástica para frenar sus efectos. Por ahora “los exámenes en masa de ADN no están listos para ocupar un lugar prominente”, dijo el doctor Ned Calonge, director de la Fuerza de Tareas de Servicios Preventivos, que formula recomendaciones sobre cómo pueden hacer las personas para evitar enfermedades. Esa fuerza de tareas recomendó en fecha reciente que no se someta de manera rutinaria a las mujeres a exámenes para determinar si hay mutaciones dañinas en sus genes BRCA. Esas mutaciones aumentan los riesgos de cáncer de pecho y de ovarios. Sin embargo, la fuerza de tareas es partidaria de someter a exámenes a mujeres cuyos historiales clínicos muestren pautas sugestivas de cáncer. Una situación como la del cáncer de estómago en la familia Bradfield.

• 7 MESES DESPUES DE OPERACOIN

Transplante de rostro fue un éxito

Slabaugh, que vive en Dallas, se reunió en fecha reciente con varios de sus primos en Las Vegas dos meses después que el último del grupo, Bill Bradfield, de Farmington, Nuevo México, se sometió a la operación. Los primos fueron al casino, vieron espectáculos y cena- Mike Slabaugh, arriba izq., junto a 9 de sus primos que viven ron en la Ciudad del sin estomagos. Pecado. intervenidos quirúrgicamente. Slabaugh, “En lugar de vivir aterrados, decidie- afectado por la muerte de su madre cuando ron enfrentar su destino genético”, dijo el era un adolescente, no vaciló en hacerse doctor David Huntsman, de la Universidad la operación. El y otros cinco primos se de Columbia Británica, que encontró la operaron en Stanford. Los otros miembros mutación del gen en la familia. de la familia lo hicieron en hospitales más La mutación del gen CDH1 fue des- cercanos a sus hogares. cubierta por primera vez en 1998 en una “Me despierto cada mañana pensando familia numerosa de Nueva Zelanda con an- que he ganado un día más de vida”, dijo tecedentes de cáncer de estómago. Aquellos Slabaugh, un ejecutivo de mercadeo, de 52 con la mutación tenían un 70% de riesgo de años de edad. Todavía se ignoran los efectos cáncer de estómago. a largo plazo de la extirpación del estómago, Esa mutación mató a Golda Bradfield cómo afecta la calidad de la vida. en 1960. Ella transmitió el gen defectuoso Le demoró alrededor de un año a a siete de sus hijos. Seis murieron de la en- Linda Bradfield, una coordinadora de fermedad cuando estaban en la cuarentena mercancías, de 55 años de edad, de Irvine, y en la cincuentena. California, aceptar que carecía de estóSus 18 nietos se enteraron de ese gen mago. Al principio, sólo poda consumir defectuoso después que uno de ellos, David 800 caloras diarias, y estaba sometida a Allen, murió de cáncer de estómago en el una estricta dieta blanda. Gradualmente 2003. El médico envió una muestra de san- añadió vegetales como lechuga y repollo, gre al laboratorio Huntsman, que confirmó pero todavía no puede comer pan blanco, la mutación genética. Poco después, los 17 pues es difícil de digerir. Sin embargo, restantes fueron sometidos a exámenes. Bradfield asegura que “la vida es bastante Once que tenían el gen defectuoso fueron buena, inclusive sin un estómago”.

en un comentario publicado en la edición online de The Lancet. Además del informe, The Lancet publicó fotografías de antes y después de la operación. En la misma revista, el doctor Bernard Devauchelle, de la universidad de Amiens, explicó cómo él y otros cirujanos usaron tripas de gusanos de seda para drenar fluidos durante la operación practicada a Dinoire, y mantuvieron el rostro de la donante sobre esponjas heladas mientras preparaban el trasplante. Una semana después del trasplante, la mujer poda comer y masIsabelle Dinoire, la mujer que recibió el primer ticar, y rápidamente mejor su hatransplante de rostro, 7 meses después de la cirugía. bla. Cuatro meses más tarde, había iete meses después de recibir el retornado a su rostro la mayor parte de la primer trasplante parcial de ros- sensación, extendiéndose al borde de uno de tro del mundo, Isabelle Dinoire los labios. Sin embargo, Dinoire todavía no sigue mejorando, dijeron médicos al ofrecer puede mover su labio inferior o sonreír a pleel primer relato detallado de su operación nitud, y los médicos dicen que tal vez nunca se sienta libre de la amenaza de rechazo. de cirugía. Dinoire ya lo experimentó una vez, Dinoire, de 38 años, quedó desfigurada luego de ser atacada por su perro. Recibió los cuando su nuevo tejido adquirió una labios, la nariz y la mandíbula de una mujer tonalidad roja como la remolacha. Para descerebrada en una operación de 15 horas que recuperara un tono normal, hubo que de duración efectuada el 27 de noviembre en administrarle grandes dosis de una droga que suprime la actividad inmunológica. el norte de Francia. En un comentario publicado en la Pero la mujer debe tomar esas drogas revista científica The Lancet, los médicos durante toda la vida para evitar perder dijeron que los excelentes resultados cosmé- sus nuevas facciones. Pese a ese contratiempo, la operaticos han sorprendido no sólo a la paciente ción no sólo restableció su apariencia, sino también a la comunidad médica. “Es difícil imaginar que el mismo nivel sino también la confianza en sí misma, de éxito. se hubiera logrado con las técnicas dijo el informe. Y ahora, Dinoire está dispuesta a existentes”, sin apelar a un trasplante, escribió el doctor Patrick Warnke, un cirujano ponerse en contacto nuevamente con sus facial de la universidad de Kiel, en Alemania, congéneres.

ImpactoL@verizon.net

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

IMPACTO

Salud

• NO FUMADORES

• ALZHEIMER

ólo sitios públicos donde está prohibido el cigarrillo protegen verdaderamente a la gente del humo del tabaco, señaló un informe del director de salud pública de Estados Unidos. Unos 126 millones de no fumadores están expuestos al humo lanzado por fumadores, según el director de salud pública Richard Carmona. Lo que Carmona ha calificado de “fumar de manera involuntaria”, pone a las personas en riesgo creciente de cáncer pulmonar, ataques cardíacos y otras enfermedades. Además, no existe nivel libre de riesgos a la exposición del humo lanzado por otras personas, señaló el informe. La conclusión posiblemente alimente los crecientes esfuerzos de prohibir el fumar en lugares públicos a nivel nacional. Ya 14 estados del país han aprobado leyes que impiden fumar en sitios públicos, incluidos restaurantes y bares. Pero lo que causa más preocupación al director de salud pública son los niños, que no pueden huir de padres fumadores. Se estima que en Estados Unidos, uno de cada cinco niños están expuestos en sus hogares al humo de fumar. Según el informe, los niños de Estados Unidos están expuestos al Síndrome de la Muerte Súbita de Infantes (sudden infant death síndrome, SIDS); a infecciones pulmonares tales como pulmonía, a infecciones de los oídos, y al tipo más grave de asma. “La exposición al humo de otras personas continúa siendo un alarmante peligro de salud pública”, dijo Carmona. “Los no fumadores necesitan ser protegidos a través de la restricción del fumar en sitios públicos y lugares de trabajo”.

na nueva prueba ayuda a explicar la causalidad del mal de Alzheimer y podría señalar maneras de llegar a un diagnóstico o inclusive un tratamiento en una etapa más temprana, dice un estudio. Depósitos en el cerebro de una pequeña proteína conocida como amyloide beta parecerían tener influencia en el desarrollo del mal de Alzheimer, también conocido como demencia senil. Pero los científicos no han podido determinar aún si el organismo comienza a producir un exceso de esa proteína, o si ha perdido la capacidad de eliminarla. Ahora, una investigación llevada a cabo por el doctor Randall J. Bateman, de la universidad de Washington en Saint Louis podría encontrar la respuesta mediante una prueba que por primera vez podrá analizar la proteína. Una prueba inicial de la nueva técnica en seis voluntarios sanos determinó que la proteína es producida y eliminada con gran rapidez, manteniéndose en equilibrio en el sistema nervioso central, informaron investigadores en un trabajo difundido en la edición online de la revista especializada Nature Medicine. Por cierto, parecería que la proteína, también conocida como Abeta, se produce a mayor velocidad de lo que se había calculado antes, señal Bateman en un comunicado. Y eso es inesperado.

Sólo lugares libres de Nueva prueba cigarrillos los protegen podría responder preguntas S U

IMPACTO

Richard Carmona, director de salud pública de EEUU, durante una conferencia de salud en Washington.

Es el segundo informe sobre los efectos que tienen los fumadores en los no fumadores de Estados Unidos. El primer estudio, de 1986, declaró que el humo de cigarrillos lanzado por otras personas puede causar cáncer pulmonar en no fumadores. A comienzos de este año, funcionarios de salud pública de California calcularon que el humo que lanzan fumadores mata anualmente de cáncer de pulmón a unos 3.400 estadounidenses no fumadores. Otros 46.000 mueren de afecciones cardíacas por la misma causa, y 430 de SIDS

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Debido a que la enfermedad causante de una degeneración de las células nerviosas demora tanto en desarrollarse, muchos expertos presumían que la tasa de producción de la proteína era muy lenta. Bateman piensa ahora examinar a personas con demencia senil a fin de determinar si la fuente de la enfermedad es un aumento de la producción de proteína, o una disminución de la capacidad de eliminar Abeta. “El ensayo describe un avance muy interesante y de potencial importancia”, dijo el doctor Samuel Gandy, de la Universidad Thomas Jefferson en Filadelfia. Gandy no participó en la investigación. El médico dijo que el desafío ahora es encontrar claves para determinar la posibilidad de detectar el mal antes de que aparezcan los síntomas. Por ahora, dijo Gandy, la nueva prueba “puede ser más útil como herramienta de investigación que como una prueba de diagnóstico clínico”. Sin embargo, Bateman consideró que el examen podría ser útil en investigaciones del mal de Alzheimer. “Si estudios futuros confirman la validez de nuestra prueba”, dijo Bateman en un comunicado, “sería muy valioso para determinar qué drogas podrían proponerse en pruebas clínicas, así como sus dosis”.

Por Nuestra Gente

Belleza

Belleza • ARRUGAS

¿Que haces las artistas del momento para evitarlas? L a aplicación de oxígeno en el rostro es la última moda en los tratamientos de belleza. Madonna, Gwyneth Paltrow, Cindy Crawford, Cameron Díaz, Kate Moss y Victoria Beckham son adictas a la emisión de oxígeno puro para combatir las arrugas y lucir una piel luminosa. Los hombres no se quedan atrás, Jude Law se vuelven loco por una ducha de oxígeno. La ducha facial de oxígeno, conocido como el tratamiento de belleza de las estrellas, combina la emisión de oxígeno puro con principios activos que penetran en la capa interna de la piel, epicentro de su salud y su luminosidad.

Los beneficios del oxígeno

El oxígeno, elemento indispensable para la vida, aporta energía y vitalidad a las células, con lo que se consigue rejuvenecer la piel, reafirmar y facilitar la penetración de los beneficios de los cosméticos. “El oxígeno es un gran luchador contra los radicales libres. Un incremento de oxígeno directo sobre las células retarda el proceso de envejecimiento”, asegura Felicidad Carrera, una de las pioneras de estos tratamientos.

“El proceso de envejecimiento natural o acelerado por el sol o los rayos UVA, estos últimos aún peores, está asociado a un descenso de los niveles de oxígeno en las células de la piel, esto ocasiona una división más lenta de las células y el resultado final es una piel seca y con arrugas”, declara Carrera. “La buena calidad de vida es fundamental para lucir una piel espléndida. El estrés, la vida sedentaria, la mala alimentación, la contaminación y el tabaco impiden que el oxígeno que llegue a las células sea insuficiente. Cuando se vive bajo esta dictadura de nada sirve aplicarse las mejores fórmulas cosméticas, pues el metabolismo no las asimila. Por eso es tan importante que la oxigenación sea optima para que la células estén al máximo rendimiento.”, afirma la experta.

Duchas de oxígeno

La ducha de oxígeno está exenta de alergias. No es agresiva ni posee ningún riesgo de toxicidad; al contrario, se ha probado que los radicales libres son causados por bajos niveles de oxígeno o por la existencia de tejidos inflamados. Si se introduce oxígeno en un depósito se aumenta la eficacia del sistema de enzimáticos antioxidantes, eliminando así los radicales libres.

Cameron Díaz luce una piel joven y bella gracias a las duchas de oxigeno.

Para quién está recomendada?

Los tratamientos de belleza con oxígeno luchan contra el envejecimiento. Los expertos recomiendan este tratamiento en los siguientes casos: • Si se tiene la epidermis dañada por el sol. El oxígeno sobre esas pieles crea un efecto energético y curativo que elimina los daños causados por los radicales libres.

Maquillaje antifatiga A

unque parezca difícil, unos trucos muy sencillos pueden disimular de un plumazo el cansancio del rostro. Pocas horas de sueño, nervios a flor de piel, malestar generalizado o una cita poco apetecible… Seguro que la cara delatará este miserable estado anímico que, de ninguna manera, quisieras propagar. Pues como remedio a todos los síntomas basta con seleccionar y dosificar el maquillaje, por ejemplo, nada de eye liner o máscaras de pestañas de color negro o marrón, ni siquiera sombras, y en los labios no a los tonos oscuros y mates. Y, si es posible, previo al maquillaje pueden ayudar otras estrategias. Para el estilista Juan Carlos Fano, el primer paso es darle animación al cutis: “Antes incluso de aplicar cualquier producto de maquillaje es conveniente reactivar la circulación y animar el tejido combinando

ImpactoL@verizon.net

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

• Cuando se quiere acabar con las líneas de expresión y pliegues de la piel. Las arrugas se abren de dentro hacia fuera y la aplicación de oxígeno permite la reconstrucción de a piel, aumenta la firmeza y suaviza las líneas de expresión. • Para las personas que padecen de piel seca. La ducha de oxígeno aporta la hidratación necesaria sin dejarla grasa. Hasta ahora, es el método más eficaz de recuperar la humedad perdida. • En pieles jóvenes. El oxígeno actúa de forma preventiva y como terapia ansiedad en pieles maduras, ya que permite que mejore la elasticidad y tersura de la piel al mismo tiempo que la reafirma. • Está recomendado como tratamiento equilibrante de pieles grasas o con acné. Ya que el oxígeno actúa cerrado el poro y regulando el sebo. • También resulta efectivo para borrar las estrías, disimular cicatrices. Y devolver la vida a pieles cansadas, acabar con las bolsas de ojos e incluso aumentar el volumen de los labios. Pero lo más importante es que la ducha de oxígeno es un golpe de luminosidad y de belleza ante cualquier acontecimiento importante que se tenga, ya sea una boda, una fiesta o una sesión de fotos. el agua templada con la fría cuando ya el rostro está completamente limpio”. Y es que las abluciones acuáticas son la base de la buena cara, de hecho el gurú de las estrellas Dr. Hauschka, recomendaba al menos 30 diarias, sobre todo al despertar para que la piel resplandeciera. Y cuando la piel aparezca particularmente mate y apagada nada como una buena exfoliación pero siempre que se haga de forma suave.

• Cobertura facial

¿Cuál es el mayor error para eliminar la fatiga del rostro? Sin ninguna duda la sobredosis, ya sea de base o de cualquier otro producto. “La discreción juega aquí un papel decisivo. Poco color y muy bien extendido, este es el gran secreto”. Juan Carlos recomienda fondos fluidos y ligeros o, si se trata de una piel joven, una hidratante con color, sin descartar, si hay tiempo, el uso de un autobronceador: “Las toallitas son inestimables a la hora de resolver una cara de acelga”. Pero lo que sí hay que tener en cuenta en cualquier caso es que tienen que ser aplicadas de forma muy discreta, ya que el exceso de maquillaje o autobronceador es más contraproducente cuando existen signos de cansancio.

IMPACTO

Entretenimiento Crucigrama de Impacto

Entretenimiento

HOROSCOPO Cáncer

Antiguas heridas sentimentales que aun no están cicatrizadas del todo pueden volver a tu vida. Tienes tendencia a entrar en estado de nostalgia debido al tránsito de Venus por tu casa doce. Respecto a tu dinero, estás en el buen camino pero no bajes la guardia.

Leo

En tus relaciones sentimentales podrás mostrar tus puntos de vista y tu habilidad comunicativa con muy buenos resultados. Respecto a tu salud; piensa que para funcionar como a ti te gusta quizá necesites tener un poco más de energía física. Los asuntos de dinero tienen su importancia, pero no hasta el punto de dejarte la vida por ellos.

Virgo

Cuando las cosas no se tienen claras lo mejor es esperar y no tomar decisiones que a la larga te puedan perjudicar. Respecto a tu salud; no debes dejarte arrastrar a situaciones que acaben saturándote. En la actualidad posees el sentido de la oportunidad. Estate atento y saldrá ganando tu economía.

Libra

Con Marte, Saturno y Mercurio transitando por tu casa once tus contactos sociales van a ser muchos e intensos. Te reportarán momentos contradictorios. Respecto a tu salud; controla las comidas fuera de casa y evita el consumo exagerado de bebidas alcohólicas. Decide hacia que camino quieres dirigir tus esfuerzos y toma la iniciativa en tus asuntos económicos.

Escorpio

HORIZONTALES

1. Seguido de parte del vertical, nombre de una compañía de teatro de Torrejón de Ardoz en honor de un actor español ya fallecido -tres palabras-. 2. Loma que divide las heredades. Arroje. 3. Pronombre relativo. Correr prisa, instar. En los coches de Orense. 4. Posteriores. 5. Perteneciente al cielo. Garantía, escrito con el que uno responde de la conducta de otro. 6. De ella se saca el azúcar. Oposición de un planeta con el Sol. 7. Remuévela la tierra con el arado. Piel curtida de carnero u oveja. 8. Acopio de carnes o pescados salados. Casualidad.

Tu realidad sentimental la tienes que vivir como un desafío o como un reto para sacar lo mejor de ti. Intenta rodearte de personas que te ayuden a dar un poco de luz a tus dudas. Busca gente positiva. Los errores económicos cometidos en el pasado son la experiencia de tu presente y tu mejor ayuda para el futuro.

VERTICALES 1. 2. 3. 4.

Dolores de cabeza intermitentes. Escondiera, encubriera. Que tiene siete años. Terminación de infinitivo. Vacuno que sobrepasa un año sin llegar a dos -fem.-. 5. Faja de las indias. Símbolo del ázoe. 6. Patios interiores cercados de pórticos. 7. Echó agua a las plantas. Voz árabe que significa hijo. 8. Palma para tejer sombreros. 9. Osada, valiente. 10. Antigua medida japonesa equivalente a unos 3.927 metros. Prudente y precavido. 11. El metal más preciado en una olimpiada. Morgan es una estupenda actriz cómica española. 12. Véase el 1 horizontal. Río de Suiza, afluente del Rhin.

Sagitario

A causa de tu ingenio puedes tener contactos que te funcionen muy bien. Respecto a tu salud; cada vez notas menos el agotamiento que has venido soportando últimamente. En asuntos de dinero debes aceptar las normas, sigue las reglas y te ahorrarás problemas.

Capricornio

La relación con las personas de tu entorno se hace más nítida y más cálida. Relájate, toma fuerzas y afronta una jornada plagada de retos de tipo emocional. No pongas freno en tus actividades económicas. Es el momento de pisar el acelerador adentrándote en nuevos terrenos.

Acuario

Con Mercurio y Marte transitando por tu casa siete tienes el don de la locuacidad y hoy estarás muy comunicativo. Respecto a tu salud; debes buscar actividades en las que puedas descargas tu adrenalina. Si tienes libertad de acción se prudente y precavido con tu dinero.

Piscis

En el amor se trata de hacer cosas nuevas, de experimentar y de sacar lo mejor de ti. Respecto a tu salud; un descanso a tiempo o una buena dosis de playa solucionan muchos problemas. Quizá sea el momento adecuado de especular con el dinero ya que lo tienes todo a tu favor para que las cosas te salgan bien.

Garbanzada L

Aries

Si no estás despierto en asuntos de amor se te va a pasar el arroz antes de que te des cuenta. Respecto a tu salud; evita desarreglos posteriores teniendo una vida lo más tranquila que puedas. La confianza en ti mismo es tu mejor arma para alcanzar tus objetivos económicos.

a Garbanzada es un estofado delicioso que une el sabor ahumado del chorizo con los deliciosos Garbanzos.

Tauro

Ten cuidado en entrar en la vida de otra persona con demasiado ímpetu. Debes reajustar tu escala de valores en lo que se refiere a cuidar tu salud. Prepara un plan de acción que te permita avanzar en tu economía de la manera correcta.

Ingredientes

2 cdas. de Aceite De Oliva Extra Virgen 2 cdta. Ajo Picado o 4 dientes de ajo fresco, picados en trocitos 1 paquete de 4 (7 oz.) Chorizos, en rodajas de ¼ pulgada ½ lata de Salsa de Tomate (8 oz.) ½ taza de Sofrito 1 paquete de Sazón sin Achiote 2 latas de Garbanzos (15.5 oz.), escurrir y enjuagar 2 tazas de agua 1 paquete de Cubitos en polvo/ Consomé de Pollo Adobo con Pimienta al gusto 3 tazas de Arroz Canilla Grano Extra Largo

1. En un recipiente, caliente el aceite a fuego moderado. Añada el ajo, chorizo, la salsa de tomate, Sofrito y Sazón y cocine por 5 minutos, mezclando a menudo. 2. Añada los Garbanzos, el agua, los Cubitos

IMPACTO

En el amor vas a tener más facilidad para que acepten tus deseos. Respecto a tu salud; si quieres mejorar el aspecto de tu piel consume más Vitamina C. Tendrás que realizar cambios para organizar de forma correcta tus objetivos económicos.

ARTE POÉTICA

de Pollo y deje hervir, destape, reduzca la temperatura y cocine a fuego lento por 25 minutos o hasta que alcance la consistencia deseada. Sazone Con Adobo. 3. Sirva con el arroz como acompañante.

Que el verso sea como una llave como recuerdo, en los museos; que abra mil puertas. mas no por eso Una hoja cae; tenemos menos fuerza: algo pasa volando; el vigor verdadero cuanto miren los reside en la cabeza. ojos creado sea, Por qué cantáis la rosa, y el alma del oyente ¡oh poetas! quede temblando. hacedla florecer en el poema. Inventa mundos nuevos Sólo para nosotros y cuida tu palabra; viven todas las cosas el adjetivo, cuando bajo el sol. no da vida, mata. El poeta es un pequeño Dios. Estamos en el ciclo de los nervios. Vicente Huidobro El músculo cuelga,

6-8 Porciones

POESIA

Instrucciones

Géminis

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

Clasificados

CLASIFICADOS DE IMPACTO

EMPLEOS

BELLEZA Se buscan consultoras para promoción de productos de belleza. Muy buenos ingresos y ambiente agradable y constructivo. Excelentes oportunidades de ingreso y avance. Comience una nueva carrera hoy como Consultora de Belleza y alcance alturas insospechadas. Llame al 267-304-2776 para una demostración gratuita, y recibirá un regalo de bienvenida.

VENDEDORES Se necesitan vendedores. ¿Quiere empezar la carrera de su vida y no ha encontrado la oportunidad? Llame hoy al 215-742-3537, y comience a trabajar hoy mismo en ventas. Pagamos buena comisión y salario básico para empezar.

La Casa Venezuela Solicita: Voluntarios con ritmo y amantes de la música venezolana para ser parte del grupo de Danzas Folklóricas de la Casa de Venezuela.... Interesado comunicate con Edilia O’hara escribiendo a EOhara@casadevenezuela.net o llamando al 856-772-0975 Mas eventos, informaciones, fotos y variedades en nuestra pagina web www.casadevenezuela.et Se necesita meseras con experiencia que sean bilingües (Ingles y Español) Llamar a Rayda al 215-337-1053

Se necesita mesera con experiencia. Bilingue, ingles-Español. Llamar al 215-377-1053, preguntar por Raida.

BUSCO EMPLEO Busco trabajo cuidando niños o ancianos. Tengo experiencia. Favor llamar a Ahidee al 215-743-2045. Busco trabajo en limpieza de Tiendas u Oficinas Tel: 215-856-0261, Gary Rodríguez y Maria Laguna

Busco Trabajo en Daycare, cuidando niños, factorias, restaurantes, 215-5861090 preguntar por Carla. EN CONTRUCCION URGENTE FAVOR LLAMAR A LUIS AL 215-490-5725

Clasificado Busco trabajo en limpieza o restaurantes favor llamar a Abel Bernal al 215- 288-6958 Busco trabajo en construccion, factorias, restaurantes, ayudante de mecanica. Favor llamar a Hector Espinosa al 215- 549-3560 Busco trabajo en construccion, factorias, etc. Favor llamar a Talimon Castillo al 347-531-4110. Busco trabajo en restaurante, construccion, factoria, favor llamar al 215- 828-7206 preguntar por Reynaldo.

BUSCAN TRABAJO ¿Está buscando trabajo y no sabe donde acudir? Llame ya a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso gratis, y muy pronto estará trabajando. Llame al 215-742-3537.

Busco trabajo en factoria, construccion, operador de maquinas, favor llamar a Jose al 267- 716-0485 Tecnólogo Médico en rayos x, control de calidad de imprentas con experiencia como cortador. Tel: 267-625-0034, Alberto.

Clasificados

OFREZCO SERVICIOS

Pablo’s Painting Residential & Comercial. Free estimates Home (215)289-3645, Cell(267)278-0908 Ofrezco Trabajo Payasito Phichardin para toda clase de eventos socials, favor llamar a Frank Molina al 215-455-5052 Se hacen trabajos de pintura, sheetrock, barnizo muebles de madera, puertas, closet, limpio casas. Estimados gratis! Llame a José Cruz al 215 6259823.

SE VENDE Ameriplan, seguro medico y dental 856-366-6101, preguntar por Victor Medina. Se vende lincoln 99 tow car $2,500.00 favor llamar a Obo al 215-20092309 Vendo carro ford wistar del 95. $ 2.700, 75mil millas. Excelentes condiciones, urgente, llamar a Fernando al 215-533-2532. Venta de Instrumentos musicales, CD, cassettes, acordeones, guitarras, 526 W Tioga, Philadelphia. Tel 215-229-0913. Ritmo Musical. Vendo Bar Restaurante Caldas. Tel: 267-971-8481 Preguntar por Daniel Se vende carro Mercury Mistique año 95, llamar al 215- 739-7914.

Se vende maquina de coser Singer, llamar al 215-8505730.

SE RENTA Se renta casa 4 cuartos, todo renovado, carpeta nueva $ 1.100, favor llamar a Juan al 917-416-6300 en Camden. Se rentan apartamentos y cuartos llamar al 610 348-1626 preguntar por Salvador. Se Renta o Comparte oficina. Buena Localizacion, en Oxford Circle. En la esquina de Cheltenham y Large Street. Para mas información llame a Aida 267 304 2776

AMISTAD Caballero Puertoriqueno, Soltero, Serio y Responsable desea conocer dama Puertoriquena de igual condicion entre los 35 y 44 años de edad para formar relacion seria, preguntar por CABALLERO 267 456 2462.

THREE HOUSES ARE RENTED BY THREE ROOMS IN PHILADELPHIA. PLEASE TO CALL BENNY TO 5164896 Se renta casa con 3 dormitorios, todo remodelado $650 215-775-2096, preguntar por Luis Se rentan casas en Philadelphia, totalmente renovadas, llamar al 516-495-4896 preguntar por Beny. Experta en limpieza de casas Lisbeth Henrriquez, 215-289-5848

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se necesitan personas para trabajar en Tienda de ropa e implementos para el hogar, interesados aplicar en persona en THRIFT FAIR STORES 2403 Aramingo Ave, Port Richmond, Village Plaza.

Busco trabajo en limpieza, factoria, preguntar por Ana 215- 739-7914.

OFREZCO SERVICIOS CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA EN CENTRO PROVIDENCIA, 2535 n. 4th Street, cerca de Lehigh. $ 5 por semestre. Inscripciones abiertas. Llamar al (215) 739-7465.

Bailarin y Coreografo profesional, para todo tipo de eventos. Mayor información llamar al 267- 241-1970, preguntar por Jean Carlos. Ofrezco mis servicios. Tengo van disponible para hacer deliverys y mudanzas y además boto basura, favor llamar a Will al 267- 235-6768. Busco trabajo: Busco trabajo en limpieza de casas, oficinas o apartamentos favor llamar a Camen Rodríguez hoy mismo al 215- 329-2443

!Gratis¡ !Gratis¡

Necesita cuidado de niños, llamar a Maria al 215 739 2938, con licencia del Estado y 5 años de experiencia.

Clasificados de Impacto Promoción Especial:Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215-742-3537

Taxes, licencias y permisos para negocio. Gioconda 215-432-4859 Servicios contables y taxes Telf. 215-888-81-66 Envíos puerta a puerta para Venezuela. Gisela cell. 267-918-5568 fax. 215-878-85-77 Limpio casas, tengo experiencia y buenas referencias favor llamar a Migdalia Santiago al 267-609-6490.

ImpactoL@verizon.net

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

IMPACTO

Deportes

• MUNDIAL PORTUGAL

• MUNDIAL ARGENTINA

Ronaldo en aprietos Dan cálida bienvenida con United y Rooney a la selección N

Cristiano Ronaldo, Centro, habla con el árbitro después de la falta de Wayne Rooney.

l atacante portugués Cristiano Ronaldo, criticado por su papel en la expulsión de Wayne Rooney en la Copa del Mundo, no regresará al Manchester United y puede esperar algún tipo de represalia del ariete inglés en el futuro, según informes de prensa. Citando una fuente anónima, el diario The Sun report el lunes que Rooney amenazó con “partirlo en dos” cuando se vean las caras. Ronaldo podría vestir un uniforme diferente cuando eso suceda. El tabloide británico señaló que United dará de baja a Ronaldo “por la vergüenza de la Copa del Mundo”.

Ronaldo, quien no oculta su deseo de pasar al Real Madrid, enfureció a los jugadores ingleses por su participación en el incidente que produjo la expulsión de su compañero de club el sábado en el partido entre Portugal e Inglaterra por los cuartos de final del mundial. Poco después de que Rooney pateó en los testículos al zaguero Ricardo Carvalho, Ronaldo se acercó al árbitro argentino Horacio Elizondo y le dijo algunas palabras. Rooney entonces empujó a Ronaldo, y el central le sacó la tarjeta roja. Una vez Rooney fue expulsado, las cámaras captaron a Ronaldo guiando un ojo hacia la banca portuguesa. “En el desayuno esta mañana en el hotel, Wayne dijo que va a partirlo en dos y golpearlo en la cabeza. Quién puede culparlo?”, dijo una fuente de la Asociación de Fútbol inglesa al diario The Sun, un día después de la eliminación de Inglaterra. “Está empeñado en ajustar cuentas a su manera, y no hay nadie que pueda hacer nada al respecto”. Ronaldo negó que le haya pedido al árbitro la expulsión de Rooney. “La prensa inglesa dice que el árbitro sacó la tarjeta roja porque yo hablé (con él), pero eso no es cierto”, dijo Ronaldo al portal de internet de Mancheter United. “Le dijo árbitro, esto es una falta’, pero no le dije ‘tarjeta roja’ porque Wayne es mi amigo y jugamos en el mismo equipo”.

• MUNDIAL BRASIL

Triste regreso de la selección Brasileña a Sao Paulo.

Gilberto Silva al momento de su llegada al aeropuerto de Sao Paulo. Gilberto Silva

l regreso de algunos de los jugadores de la selección brasileña sólo sirvió para mantener abierta la herida sentimental de millones de hinchas por la derrota del sábado ante Francia y que los dejó fuera de la Copa del Mundo. Casi todos los que volvieron consiguieron esquivar a un alud de reporteros que los aguardaba y sólo el capitán Cafú los encaró durante algunos segundos en el aeropuerto de Sao Paulo. “No se puede apagar la imagen de vencedora de la selección por causa de ese partido”, declaró el defensor. “Hay que analizar las cosas por el lado positivo”. Otros ocho jugadores, entre ellos Robinho, Cicinho y Ricardinho, eludieron a los reporteros al conseguir salir del aeropuerto por otra terminal. A Río de Janeiro debían regresar, también, los integrantes de la comisión técnica y el entrenador Carlos Alberto Pariera el pasado lunes. La llegada casi furtiva de los jugadores alimentó los comentarios en torno a la

IMPACTO

derrota en cuartos de final, que dio lugar a uno de los fines de semana más tristes de la historia deportiva de Brasil.Ronaldinho, quien reconoció que dejaba el mundial en deuda con la hinchada de su país, y Ronaldo, a quien el columnista y escritor Luis Fernando Verissimo comparó en su columna a un pez fuera del agua, volvieron a España. En la búsqueda de explicaciones para la derrota, que era inimaginable hasta el sábado, la mayoría de los comentaristas coincidió en que el equipo, por estar constituido casi totalmente por un firmamento de estrellas, no consiguió articularse como debía y se dio, inclusive, el lujo de no marcar a Zinedine Zidane y dejarlo moverse a gusto en el campo. El astro francés tomó el lugar de los brasileños en los informes de la televisión, que el fin de semana exhibieron con detalle todas las piruetas de que el jugador galo fue capaz de realizar con la pelota, incluso un “sombrero” a costa de Ronaldo. Pelé, al igual que sus compatriotas, confesó que se sintió “decepcionado y triste” con la eliminación del equipo que había llegado como favorito al mundial. “A los hinchas les diría que en la vida hay que saber ganar y perder. Espero realmente que esta inesperada derrota sirva de gran ejemplo para las próximas copas”, dijo el ex astro brasileño. Pelé, que se desempeña como comentarista de la televisión europea durante el campeonato mundial, dijo que, en su opinión, Ronaldinho continúa como el mejor jugador del mundo, a pesar de la actuación opaca que brindó. “Normalmente la mayor estrella acaba llevando el peso mayor en las espaldas”, dijo Pelé tras atribuir a la falta de coordinación entre los jugadores del equipo el magro desempeño del delantero.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

o trajeron la copa como habían prometido, pero unos 5.000 hinchas argentinos recibieron como héroes a 11 jugadores del seleccionado y al técnico José Pekerman, que pese a las muestras de apoyo ratificó su decisión de abandonar el cargo. Los jugadores, entre ellos Juan Román Riquelme, Esteban Cambiasso, Maxi Rodríguez y Gabriel Heinze, al igual que Pekerman y sus asistentes no ocultaron su sorpresa cuando el autobús que los trasladaba desde la pista se vio rodeado por familias enteras y jóvenes, que acompañaban su marcha con aplausos y al grito de “vamos, vamos Argentina, que esta hinchada no te deja de alentar”. “Gracias jugadores y cuerpo técnico”, “Gracias por tanto fútbol”, eran algunas de las frases que les dedicaban los hinchas, a los que poco les importó el frío y la hora. El seleccionado argentino quedó eliminado el viernes por la vía de los penales ante Alemania. Sin embargo, finalizó el certamen invicto y se ganó el reconocimiento de la gran mayoría de sus hinchas por el fútbol de alto vuelo que mostró en varios pasajes del torneo, como la goleada 6-0 ante Serbia y Montenegro, que ayudó a olvidar el trago amargo de la temprana partida en el mundial de 2002. Aunque mucho menor en cantidad, el caluroso recibimiento sólo registra como antecedente aquel que los fanáticos le dieron al seleccionado liderado por Diego Maradona tras perder la final, justamente ante Alemania, en el mundial de Italia 1990. Desde entonces, Argentina no pasó de los cuartos de final en los mundiales. Poco después de su arribo, la delegación se trasladó al complejo del seleccionado, a pocos

Con una cálida bienvenida recibieron a la selección argentina en Buenos Aires.

kilómetros del aeropuerto, donde Riquelme hizo una declaración de agradecimiento en nombre del plantel: “Queremos decir que estamos muy felices de estar en el país. Jamás esperábamos este recibimiento. Queríamos llegar a la final, hicimos todo lo posible, pero no pudimos. Gracias a toda la gente que nos estuvo esperando”. El resto de los 12 jugadores se quedó en Europa. Las calurosas muestras de apoyo a Pekerman, también expresadas en encuestas, no bastaron para torcer su decisión de dejar el cargo, que hizo pública apenas consumada la derrota ante Alemania y ratificó en su país. “Hemos vivido un momento de emoción que nos fortalece y nos deja algo inolvidable. Es algo que perdurará para siempre en nuestro recuerdo. (Pero) como no conseguimos el objetivo, sigo pensando que el ciclo está cumplido”, aseguró en conferencia de prensa.

Deportes en breve

• MUNDIAL

• MUNDIAL COSTA RICA

Las luces de la residencia papal estuvieron encendidas hasta tarde cuando Alemania derrotó a Argentina la semana pasada en los cuartos de final de la Copa del Mundo. El Papa Benedicto XVI, nacido en Alemania, le dijo en octubre al presidente del comité organizador Franz Beckenbauer que observaría “los partidos más importantes” y preguntó sobre el equipo germano. Sin embargo, durante la semifinal entre Alemania e Italia en Dortmund, el corazón del Pontífice estuvo dividido entre los dos países, dijo su secretario personal a los diarios italianos. “El Papa siempre es imparcial”, dijo el Monseñor George Ganswein, quien afirmó que el corazón del Papa “estaría con Alemania e Italia”.

Alexandre Guimaraes anunció su renuncia como técnico de Costa Rica, asegurando enfrentar una campaña de desprestigio y amenazas a su integridad física. “Hoy dejo sin efecto el contrato por cuatro años... estoy renunciando a ese contrato sin cobrar ningún beneficio económico a cambio”, indicó Guimaraes en una rueda de prensa. El estratega dijo no poder aceptar la campaña de desprestigio que lleva “un sector de la prensa”, que se ha dedicado a “empañar mi carrera profesional”. Guimaraes señaló que la federación ya aceptó su decisión y la del resto del cuerpo técnico.

El Papa es imparcial

• MUNDIAL ALEMANIA

Klose a un gol

Miroslav Klose necesita marcar un solo gol más en la Copa del Mundo para empatar la marca de Juergen Klinsmann. El técnico alemán está bien deseoso de que así sea. Con diez goles en dos mundiales, el ariete de 28 años necesita una diana para igualar los 11 goles que Klinsmann marcó de 1990 a 1998. Otro gol del atacante nacido en Polonia ayudara mucho para superar a Italia y enviar a Alemania a la final que se jugará el domingo en Berlín. “Soy muy ambicioso. Tengo grandes goles por alcanzar”, señal Klose.

E 3 Vol 58

Guimaraes deja selección

• MUNDIAL ECUADOR

El reto de Suárez

Ecuador tiene el reto de “llenar de futbolistas de ese país el continente europeo” si quiere continuar en ascenso en el fútbol mundial, dijo el técnico Luis Fernando Suárez. Ecuador fue una de las sorpresas en la Copa del Mundo de Alemania, al clasificarse a los octavos de final en apenas su segundo mundial. En esa instancia fue eliminado por Inglaterra. “Es este el primer vacío, y el más urgente, que debe llenar Ecuador si quiere seguir progresando en el desarrollo de su fútbol y de sus jugadores”, señal, al recordar que casi todos los países sudamericanos tiene a sus estrellas en el fútbol europeo.

Por Nuestra Gente

Deportes

Deportes MUNDIAL FRANCIA

• ROBERTO CARLOS

Zidane terminará su Se retira de la carrera en la final selección brasileña Z inedine Zidane pondrá punto final a su brillante carrera en el mejor de los escenarios: una final de la Copa del Mundo. El capitán de la selección francesa aplazó su retiro por un partido más con el triunfo del miércoles 1-0 sobre Portugal en las semifinales del mundial. El mediocampista, que salió del retiro internacional para ayudar a “Les Bleus” a clasificarse al mundial, el único gol del partido en un penal a los 33 minutos tras una falta a Thierry Henry. “Zizou”, como hizo en incontables ocasiones, se paró calmadamente desde los 12 pasos y envió el balón abajo y a la derecha del portero Ricardo, quien se lanzó al lado correcto pero no le llegó. Fue el trigésimo gol de Zidane en 107 partidos con la selección gala, y el segundo en este mundial. Ahora está empatado en cuarto lugar en la lista de goleadores de Francia, junto con Just Fontaine y JeanPierre Papin. El ex jugador del Real Madrid también marcó el último gol en la victoria 3-1 sobre España en la segunda ronda. “Trabajó duro en el último mes para estar listo para jugar en un partido como este”, comentó el técnico Raymond Domenech. “Se entregó por completo para llegar a la final, no se guardó nada”. Zidane dijo que se retirará del fútbol después de la Copa del Mundo, 12 años después de su debut internacional y ocho años después de conducir al equipo francés a su primer título. Hace seis años, también contra Portugal, un gol de oro de penal de Zidane puso a Francia en la final de la Eurocopa contra Italia. Ese desafío se jugó hasta un alargue, en el que David Trezeguet anotó otro gol de oro para el campeonato. Zidane no fue espectacular contra Portugal, como en el triunfo 1-0 sobre Brasil en

Roberto Carlos, en su actuación última en la selección de Brasil, frente Alemania Zidane quien terminará su carrera en la final del mundial

los cuartos de final, pero tampoco desentonó. Control el mediocampo y le impuso su ritmo al partido. Pero fue el duelo de cuartos de final contra los pentacampeones el que dará de qué hablar por mucho tiempo, quizás aún más que la final de 1998 en la que marcó dos veces en el triunfo 3-0 sobre la verdeamarela. Zidane desairó a la defensa brasileña a su antojo, engañó a los zagueros con sus elegantes fintas, e incluso señal hacia donde iba a pasar el balón para luego girar hacia el lado opuesto. Zidane fue nombrado por la FIFA como mejor jugador del mundo en tres ocasiones. También ganó el Balón de Oro en 1998 al mejor jugador de Europa. Con el Real Madrid y la Juventus, su equipo anterior, ganó todos los trofeos posibles a nivel de clubes.

“Mi historia en la selección terminó”. Así proclamó Roberto Carlos su despedida del conjunto nacional brasileño. El lateral izquierdo, de 33 años, confirmó de esa manera su salida del seleccionado con el que jugó 128 juegos, marcó 10 goles y fue campeón del mundo en el 2002. Visto como uno de los villanos en la derrota del sábado de Brasil ante Francia en cuartos de final, Roberto Carlos, sin embargo, defendió su actuación. Aseguró que en cada partido del mundial alemán y en el duelo con los franceses “hice todo para vencer”. “Sólo quien está dentro sabe la presión y las dificultades que existen en una copa”, agregó el jugador en una carta. Los diarios y televisoras locales han mostrado repetidamente y cuadro a cuadro la imagen en que Zinedine Zidane pone el centro en el área para el remate a gol de Thierry Henry, mientras que Roberto Carlos

parece agacharse justo a la entrada del área grande y no acompaña al atacante francés. El gol fue a los 57 minutos. “Sobre esa jugada de gol, se habla mucho, muestran imágenes, pero mi posición estaba correcta. Era lo que tenía que hacer, pero por una falla técnica nuestra, no dio resultado. No fue sólo por eso que salimos de la copa, fueron 90 minutos en que las cosas no salieron bien”, aseguró Roberto Carlos, quien milita en las filas del Real Madrid. La e liminación “fue muy triste”, indicó. “Dejé la selección, pero no dejo mi amor por Brasil”. Ahora “quiero seguir mi carrera en clubes y en breve voy a tomar una decisión sobre dónde jugaré la próxima temporada. En la selección mi historia terminó. Quiero abrir espacios para la renovación”, añadió en su mensaje. “Espero poder entregar esta camisa 6 para alguien que siga esa victoriosa historia”, aseguró el lateral, quien el domingo recibió silbatinas y gritos de “vergüenza” “vergüenza” por parte de hinchas brasileños en Alemania. Junto con Ronaldo, Ronaldinho, Adriano y Kaká, el lateral permaneció en Europa tras la derrota. El resto del conjunto y la dirección técnica fue recibido el lunes en Brasil en medio de un aluvión de críticas por el pobre desempeño del conjunto, considerado como el gran favorito para salir campeón por sexta vez en su historia.

• TRAS EL MUNDIAL

Lavolpe dejará a la La racha de Scolari selección mexicana toca fin E MUNDIAL SEMIFINALES

l 13 fue el número de la mala suerte para Luiz Felipe Scolari y Portugal, que sucumbió el miércoles 1-0 ante Francia, y se quedó a la orilla de su primera final en una Copa del Mundo. El revés en la semifinal dejó en 12 partidos la racha invicta de Scolari en los mundiales.La selección lusa no llegaba a las semifinales del torneo desde 1966, cuando perdió en esta instancia frente a Inglaterra. Además estaban con una racha de 19 partidos sin perder. Pero se toparon con Francia, una selección a la cual no le han ganado en 31 años. “Se intentó pero fue imposible”, declaró Scolari tras la derrota, consumada con un gol de penal de Zinedine Zidane. “Nuestra eliminación no debe ser motivo de vergüenza”. Ese gol de Zidane fue el primer gol que encajaron los portugueses desde el que les anotó el mexicano Francisco Fonseca a los 29 minutos del último partido de la primera ronda. Pero Portugal también carecía de gol y de hecho de los cuatro semifinalistas, fue el que menos anotó con seis. “Lo que nos faltó fue la destreza para definir frente al arco rival”, dijo el capitán portugués Luis Figo. “Nos hicieron el gol, y después supieron defenderse muy bien”, añadió Deco.

ImpactoL@verizon.net

A Portugal, sin embargo, le queda todavía el consuelo de emular la gesta de 1966, cuando el equipo de Eusebio se impuso en el partido por el tercer lugar. Portugal se medirá con la anfitriona Alemania en Stuttgart el sábado. “Hemos hecho un gran mundial. Nadie se esperaba que estuviésemos entre los cuatro semifinalistas, y con la posibilidad de llegar a la final”. Scolari, quien sumó siete victorias consecutivas cuando condujo a su país natal al título hace cuatro años, le apuntaba a una segunda final consecutiva y hubiese sido el primer entrenador en salir campen con dos países diferentes. “Francia ganó con justicia porque supo hacer uso de las armas que tenían, mientras que nosotros no supimos marcar un gol. Por eso ellos van a la final y nosotros no”, declaró Scolari. “Cuando vas perdiendo hay que hacer algo especial y eso no lo hicimos”. Su ciclo de tres años al frente de Portugal ha sido muy productivo, al llevarles a la final de la Eurocopa del 2004, que perdieron ante Grecia, e incrustarlos entre los cuatro mejores del mundial. El contrato de “Felipao” vence el 31 de julio. Los dirigentes del fútbol portugués desean que permanezca en el puesto, pero se sabe que recibirá ofertas atractivas de otros lares. “No tengo nada definido”, dijo Scolari sobre su futuro. “Este es un momento prematuro para hablar de ello”.

el proceso, y ahora hay que buscar (al sustituto). Otra gente tiene que manejar el nuevo proceso al 2010”, expresó de la Torre al ser entrevistado por Televisa y citado por el diario mexicano Reforma. Los presidentes de los clubes mexicanos se reunirán para evaluar el desempeño de Lavolpe y decidir si le renuevan el contrato. Pero de la Torre dio por sentado que no se le renovará el acuerdo. “Yo pienso que no, él tiene algunas pretensiones El técnico Ricardo Lavolpe tiene nuevas propuestas en Europa de entrenar en Europa. Me icardo Lavolpe está a punto de estaba diciendo que tenía un ofrecimiento dejar la dirección técnica de la de España. Tiene también pretensiones de selección mexicana para acep- Argentina, entonces, él está en otro canal tar ofertas de clubes del extranjero, afirmó ya”, afirmó. El argentino dirigió al “Tri” durante el presidente de la Federación Mexicana de cuatro años, llegó cuarto en la pasada Copa Fútbol, Alberto de la Torre. El técnico argentino condujo a México de las Confederaciones, ganó una Copa de hasta la segunda ronda del mundial de Ale- Oro y terminó segundo en la eliminatoria mania, donde fue eliminado por Argentina de la CONCACAF para Alemania. Pero el timonel no logró la meta que se impuso de 2-1 en un partido que se fue al alargue. “Su contrato termina en julio, acaban- superar los octavos de final del mundial, en el do el mundial. El estuvo en un proceso y se que no convenció y apenas sorteó la primera le defendió bien siempre, mientras estuvo en ronda de uno de los grupos más fáciles.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

IMPACTO

Deportes

• MUNDIAL MARADONA

• MUNDIAL - SEMIFINALES

Caen críticas sobre Jugadores foráneos Riquelme y Pekerman marcan la pauta

i e g o Maradona criticó la actuación de Juan Román Riquelme en la Copa del Mundo y al técnico José Pekerman por dejar a Lionel Messi en el banco en el choque que selló la eliminación de Argentina ante Alemania en cuartos de final. “Si Riquelme estaba en su mejor nivel, éramos campeones”, dijo Maradona en una entre- El astro argentino Diego Maradona de comentarista durante un partido. vista en Alemania con el canal argentino voque el mano a mano, porque ya demostró TyC Sports. que lo puede hacer”, indicó el capitán de la Maradona objetó que Riquelme haya selección argentina que ganó la Copa Mun“jugado igual” que como lo hace en su dial en México en 1986. club Villarreal, “sin opciones ni cambio Tras el partido con Alemania, Pede ritmo”.“Yo lo dije antes del Mundial: a kerman dijo que no seguirá al frente de Riquelme había que hacerle ensayar en las la selección. prácticas muchos piques cortos para hacer “Yo no me hago ninguna ilusión”, dijo la diferencia”, destacó el “10”. “Pero Argen- Maradona al referirse a la posibilidad de tina fue Riquelme dependiente porque no le reemplazarlo. quedó otra, ya que no hay otro jugador para Ahora, el deseo de Maradona es que hacer lo que él hace”. “Portugal salga campeón”, pero que la Riquelme, el cerebro de Argentina, realidad le indica que “Alemania se llevar jugó todos los partidos salvo cuando finalmente la copa”. salió al promediar el segundo tiempo Sin embargo, en una entrevista con la ante Alemania. radio italiana Maradona dijo que Alemania Su actuación fue bastante floja, aunque ha tenido más suerte y fuerza que otra cosa Pekerman dijo haber quedado satisfecho en su camino hasta las semifinales. con su juego. “Alemania no sabe jugar, pero es físiMaradona, además dijo que el “gran camente fuerte”, comentó el “Pibe de Oro” vacío” que le queda a los argentinos es la en una entrevista con RAI. “Alemania no ausencia de Messi en el choque del viernes ha demostrado nada hasta ahora. Incluso en Berlín cuando Argentina cayó 4-2 en contra Argentina, perdían 1-0 y seguían a los penales. Los 90 minutos y el alargue de la defensiva”. media hora concluyeron 1-1. Indicó que en el duelo de semifinales, Destacó que Pekerman debería haber Italia no debe olvidar que tiene un mejor incluido a Messi porque “es el único futbo- equipo que los alemanes. lista argentino que no tiene techo”. “Creo que si Italia anota un gol, “Messi tiene que jugar libre, sin puesto entonces Alemania va a estar en problefijo, ir por todos lados, que se divierta y pro- mas”, señaló.

Pujols el más votado L • PARTIDO DE ESTRELLAS

os Medias Blancas de Chicago y los Mets de Nueva York ganaron seis jugadores cada uno para las nóminas de los equipos que jugarán el Partido de las Estrellas. El dominicano Albert Pujols, primera base de los Cardenales de San Luis, fue el más votado por los aficionados, con 3,4 millones de sufragios. Esta será su tercera apertura. Vistos por muchos como ciudadanos de segunda categoría en sus propias ciudades, el campeón mundial Medias Blancas y el ganador de la división Este de la LN Mets estarán bien representados el 11 de julio en Pittsburgh. Los Mets tuvieron cuatro abridores elegidos por los aficionados, incluido el tercera base David Wright y el paracorto dominicano José Reyes, ambos de 23 años y elegidos por primera vez. A ellos se sumarán el receptor Paul Lo Duca y el jardinero boricua Carlos Beltrán. También estarán los lanzadores Tom Glavine y Pedro Martínez.

IMPACTO

lidoso medio campista al que Scolari invitó a adoptar la nacionalidad portuguesa antes de la Eurocopa. Voces importantes como la de Luis Figo expresaron dudas sobre la presencia de foráneos en la selección e incluso el entonces capitán Fernando Couto le hizo cantar el himno nacional para que demostrase que estaba comprometido con la causa. El asunto no fue a lejos y Deco dijo que “nunca me sentí excluiLilian Thuram, quien tachó de estúpido a Jean-Marie Le Pen, líder do o tratado de manera ultraderechista francés. diferente”. ortugal cuenta con un brasileño Italia, con tradición de argentinos de técnico y con otro como su nacionalizados como el legendario Omar armador en el mediocampo. Los Svori, tiene en su mediocampo a Mauro dos atacantes de Alemania son de origen Camoranesi. Su debut con la “Azzurra” se produjo polaco. Italia tiene su conexión argentina. Y en febrero del 2003 en un amistoso contra qué decir de la mezcolanza en Francia. Cada uno de los cuatro equipos semifi- Portugal y luego se ganó una plaza en la nalistas de la Copa Mundial carga en sus filas selección que disputó la Eurocopa del año siguiente. con técnicos y jugadores de otras latitudes. Francia, rival de Portugal en las semifiAunque Brasil quedó eliminado en la ronda previa, la presencia de los suyos estará nales, también tiene a un jugador con raíces en las semifinales el miércoles, cuando Luiz argentinas: el delantero David Trezeguet, Felipe Scolari conducirá a Portugal frente a que como Camoranesi milita en la Juventus de Italia. Francia en Munich. El seleccionado francés rene un verEl técnico brasileño busca convertirse en el primer estratega que sale campeón al dadero crisol de jugadores provenientes de frente de dos países diferentes, ya que llevó sus ex colonias y posesiones de ultramar, a su país natal a la conquista del título hace sobresaliendo entre varios más el volante Zinedine Zidane, de padres argelinos, el cuatro años en Corea-Japón. La presencia de Portugal entre los cua- defensor Lilian Thuram (Guadalupe) y el tro mejores en Alemania emula la hasta hoy delantero Thierry Henry (Martinica). La composición de “Les Bleus” provocó mejor actuación de los lusos, que avanzaron a esa instancia en su bautizo mundialista en que el líder ultraderechista francés JeanMarie Le Pen se quejase de que las minorías Inglaterra ‘66. Con un subcampeonato en la Eurocopa raciales tienen una representación excesiva del 2004, “Felipao” es hoy por hoy un dolo en la selección nacional. Thuram tachó de “estúpido” a Le Pen total en Portugal. “Nos ha hecho crecer, hemos ganado y le puso como ejemplo que el equipo de confianza”, declaró el arquero portugués Ri- básquetbol de Estados Unidos está integrado cardo Pereira. “Cada buque tiene su capitán por jugadores de raza negra. El caso particular de la selección anfitriona es que sus dos y l es el nuestro”. La otra pieza brasileña en el andamiaje delanteros, Miroslav Klose y Lukas Podolski, de la ex metrópoli colonial es Deco, el habi- provienen de la vecina Polonia.

A estos podría agregarse otro serpentinero de los Mets: el taponero Billy Wagner es uno de los cinco candidatos para el último puesto en la NL en la votación a través del internet. Los Medias Blancas no tendrán abridores a menos que el lanzador cubano José Conteras sea elegido por su propio manager, Ozzie Guillén, para iniciar el partido. Pero no les faltarán jugadores en el Banco: el toletero Jim Thome, el primera base Paul Konerko, el jardinero Jermaine Dye, el zurdo Mark Buehrle y el taponero Bobby Jenks. Chicago podría tener un séptimo jugador agregado por votación de internet, el receptor A.J. Pierzynski. Por cuarta temporada consecutiva, el ganador del Partido de las Estrellas tendrá la ventaja de la locala en la Serie Mundial, de manera que esos jugadores de los Mets y los Medias Blancas podrían estar disputando algo importante en octubre. El puertorriqueño Iván Rodríguez, de Detroit, fue elegido catcher abridor por 11ma vez. Este será su 13er Partido de las Estrellas,

más que cualquier otro jugador en actividad. Veintitrés jugadores irán por primera vez, entre ellos el segunda base de los Filis Chase Utley, elegido por los aficionados como abridor. También fueron elegidos los jardineros Jason Bay, del anfitrión Pittsburgh, y el dominicano Alfonso Soriano de los Nacionales de Albert Pujols, fue el más votado por los aficionados Washington. Por parte de la Liga Americana no El paracorto yanqui Derek Jeter apahubo demasiadas sorpresas. Siete de los recer por séptima vez, aunque es apenas la ocho abridores lo han sido antes, y el único segunda que lo eligen para abrir. El anteque abre por primera vez es el segunda base salista yanqui Alex Rodríguez jugará por de Boston, Mark Loretta. 10ma vez y será su novena apertura.

Del 6 al 12 de Julio de 2006

E 3 Vol 58

Por Nuestra Gente

Deportes

Deportes Béisbol de Impacto

Las 1,000 victorias de Felipe Alou

Por: Ángel Castillo angelibo05@hotmail.com

problemas en su cuerpo monticular. Digo Lima, porque cuando los Mets lo subieron hace un par de meses su récord fue tan pobre como 0-3 y 8.79 de efectividad, el hombre fue colocado para asignación, pero aceptó irse a triple A a continuar trabajando. Allí tuvo 4-2 y 3.86, y como los Mets tienen su cuerpo monticular en el hospital lo han regresado arriba. No solamente está el caso de Pedro Martínez, quien perdió su ultima salida por dolores en la espalda, ya empezó la segunda Felipe Alou esta semana ganó su juego no.1000 como mitad de la campaña, manager de grandes ligas. y habrá que seguir el iertamente, alcanzar 1000 victocomportamiento de Tom Glavine, que podría rias como manager de liga mayor desinflarse, igual que el año pasado. Glavine es un gran logro para Felipe fue el pitcher iniciador del pasado martes Alou. En más de 100 años del béisbol mayor, ante los Piratas y le dieron 11 hits y 5 carreun total de 54 managers han alcanzado esa ras en 5 episodios, aunque los Mets al final cifra, que sólo es posible lograr si se tiene ganaron 7-6. Volvió “El Mambo De Lima”, y una larga y exitosa carrera. Y es más notable los ojos de todos estarán sobre su labor. ahora, porque esa conquista le llega cuando ha cruzado los 70 años de edad, una circunstancia que lo resalta. Sobre todo a él, digamos, El 2 de julio de 1963, en San Francisco, que ha sido una especie de roca muy dura a California, el dominicano Juan Marichal la hora de ser un gran hombre de béisbol, abrió por los Gigantes, y Warren Spahn llevando no solamente su experiencia como lo hizo por los Bravos de Milwaukee. El jugador y manager, También su hombría de encuentro duró 16 entradas y ambos lanzabien, su disciplina, su rectitud. Es fácil ser sinvergüenza y exitoso. Pero no es tan fácil ser serio y exitoso, y Felipe lo ha sido en toda su carrera. Felicidades, y ojalá lo sigan contratando hasta que cumpla 80 años.

Para recordar

Más de Miguel Tejada

El martes 31 de mayo del 2000, Oakland colocó en el siore a Frank Menechino quien se fue de 5-0 en la victoria sobre los Yanquis 8-7 en el Yankee Stadium. El lro. de junio, Oakland tuvo día libre, y el viernes 2, Miguel Tejada bateó de 3-1 frente a San Francisco. De esa manera comenzó su racha de juegos seguidos, la cual llego el pasado domingo a mil en forma seguida. El consistente jugador quisqueyano se convirtió en apenas el séptimo jugador de las mayores en alcanzar tal logro. Tejada batea .312 con 17 jonrones, 59 anotadas, 58 remolcadas, y es en estos momentos, el jugador que más respeta su profesión.

La perseverancia de José Lima

Para felicidad de José Lima, los Mets de New York necesitan del auxilio de los bomberos, de la policía, y de todo aquel que pueda aportar algo para enfrentar los

ImpactoL@verizon.net

dores fueron hasta el final, enfrentándose en un duelo en donde los Gigantes y Marichal vencieron a Spahn y a Milwaukee 1 vuelta por 0. El toletero Willie Mays disparó en el cierre de la entrada 16, un bestial cuadrangular para dejar en el terreno a los Bravos. Esta fue la victoria número 13 para Marichal en la temporada del 1963, mientras que la derrota de Spahn fue la cuarta de la estación con 11 triunfos. Marichal contaba con 26 años de edad, realizó 227 lanzamientos, ponchó a 10 bateadores, le conectaron 8 imparables, y fue su novena victoria en forma consecutiva. Mientras que el veterano de 42 años Warren Spahn, hizo 201 lanzamientos y recibió el bambinazo de Mays, quien dicho sea de paso, a este mismo lanzador fue que le disparó el primer cuadrangular de su carrera.

Cortos…

Hay que ver como algunas personas se dedican a vivir desacreditando a otros. José Canseco es una de sus personas, y lo mas irónico de el, es que en su propio libro admite que también uso esteroides, y ahora resulta que el señor Canseco quiere venderse como “el Salvador del béisbol”. No importa que tan verdadero sean los comentarios que hace el cubano en su libro, lo que si importa son dos cosas: primero, que el comisionado Bud Seling ejecute las medidas necesarias para eliminar en un 100% el consumo de esteroides en el béisbol, y la segunda, es que de una vez por todas le “tape” la boca a Canseco, pues sus continuos comentarios le siguen haciendo daño al juego… Duaner Sánchez sigue su tre-

menda labor como relevista intermedio de los Mets. El Cotuisano tiene marca de 5 ganados, sin derrotas, y su efectividad esta en 2.26… El pasado martes José Contreras ganó fácilmente su 17ma decisión consecutiva, en un triunfo sobre los Orioles 13-0. El cubano tiene 5-0 en la temporada con efectividad de 1.41… Eduardo Pérez, inicialista de los Indios de Cleveland, fue enviado a los Marineros de Seattle por el infielder Asdrúbal Cabrera (venezolano)... Tony Womack fue colocado para asignación por los Cachorros de Chicago, y lo mismo el pitcher Chris Hammond, por Cincinnati... Jeff Weaver fue sacado de roster por los Angelinos y también puesto para asignación luego de un rotundo fracaso en esta primera mitad. Weaver había sido firmado por un año solamente y 8.3 millones, y su marca es de 3-10 con 6.29 de efectividad. Si no logran negociarlo en un plazo de diez días deberán enviarlo a las menores o licenciarlo, en cuyo caso tendrán que pagarle su salario completo... Los Piratas de Pittsburgh enviaron al mexicano Oliver Pérez a la sucursal Triple-A. Pérez ha batallado con el control de sus lanzamientos, con su mecánica y con su velocidad por segunda temporada consecutiva, lo que le llevó a tener foja de 210, una de las más bajas de la Liga Nacional y con promedio de carreras limpias admitidas de 6.63 en 15 partidos… El sur de Filadelfia esta de fiesta, pues sorpresivamente Italia se ha metido a la final del mundial de Fútbol, y los italianos residentes en la zona, han tomado las calles para ellos. Dice Sal Fasano, receptor de los Filis, y quien es italiano, que ya nadie para a su país. A ver que pasa.

Paso a paso con los phillies

hase Utley, Ryan Howard, y Tom Gordon, son los representantes de los Filis en el juego de estrellas del próximo martes, en Pittsburgh. Utley se quedo con el primer lugar en las votaciones para la segunda base, mientras que Howard y Gordon fueron elegidos por el manager de la liga nacional, el dirigente de los Astros de Houston Phil Garner… Chase Utley despertó de la sequía ofensiva en que estaba metido. Ahora batea.306 con 16 jonrones, y 49 empujadas… De su lado, Ryan Howard batea .287, 28 cuadrangulares, y 71 empujadas. Lo de “El Mounstro Howard”, es mas notorio porque vienen en su segundo año de liga mayor, y dicen que los jugadores que ganan el premio al novato del año, en su segunda temporada experimentan una baja en su producción debido a que ya el pitcheo los conocen, sin embargo, con Howard no ha ocurrido este año… Bobby Abreu sigue

Del 6 al 12 de Julio de 2006

produciendo para su equipo, a pesar de que los rumores de cambio se incrementaron a principios de esta semana. Abreu batea para un decente .289, tiene 8 jonrones, 57 empujadas, y 77 bases por bolas (líder de la liga)… El panameño Carlos Ruiz fue subido nuevamente, pues Sal Fasano esta fuera por 15 días, y todavía no se sabe cuando regresara Mike Lieberthal. Ruiz jugo el partido del pasado martes contra San Diego, y conecto su primer cuadrangular de su carrera. La victima fue el derecho Clay Hensley… Fabio Castro es el nuevo integrante de los Filis. Dominicano, lanzador zurdo, fue adquirido procedente de los Rancheros de Texas, y se espera ayude principalmente en el relevo intermedio. Luego abundaremos mas sobre el… Los Piratas están en el Citizens Bank Park este fin de semana, siendo esta la ultima serie del equipo en casa en esta primera mitad. El conjunto necesita el apoyo del publico, anímese y venga al estadio uno de estos tres días.

E 3 Vol 58

Ryan Howard, “El Mounstro Howard”, hará su primera aparición en juegos de estrellas.

IMPACTO

De Camden a Filadelfia por el verano (Pág. 8)

Del 6 al 12 de Julio de 2006

Atlantic City: cerrados casinos hasta nueva orden (Pág. 10)

México Elecciones: PRD no reconoce resultados sin recuento voto a voto (Pág. 14)

Lea Además:

- Alcalde de New York: “sin indocumentados se caería la economía” (Pág. 9) - Raúl Mux, un ex-sacerdote de armas tomar (Pág. 10) - Mercy Mosquera, el alma tras Tierra Colombiana (Pág. 15)

E 3 Vol 58