impacto ed 2 vol 63 by Jaime Beranyer Sanabria Lara

Miscelaneos

Reflexiones

Vida/Telaraña Por Iris Violeta yopoeta1@msn.com

Así es… Increíble, pero desde que el ser humano tomó conciencia las predicciones no han dejado de ser parte vital de la vida. Muchas se hicieron realidad y otras fallaron. Las que fallaron son recordadas con sarcasmo. El ejemplo más impresionante sobre las que fallaron está en el arte de la ciencia y los inventos: en el 1900, el milagro del automóvil, daría más seguridad en las vías públicas, la sociedad dejaría de sufrir a manos de jinetes borrachos y caballos desbocados; acabaría el atropello de peatones. La muerte, en los caminos y las carreteras, ya no encontraría víctimas. Eso es así…En el 1914 se aprobó la Ley de Impuestos sobre Ingresos en Estados Unidos. La mayoría de los contribuyentes creían que al fin eran parte de un selecto círculo privilegiado, al que nunca podría aspirar el pobre ciudadano. Hace 40 años todos tenían una visión de cómo sería el mundo en el 2004: la jornada de trabajo reduciría, los trabajadores disfrutaría de una semana laboral de 28 horas y un “fin de semana” de tres días. La energía usada en el mundo sería probablemente atómica. Las ciudades serían amplias, con aire fresco, paz y prosperidad. No existiría el crimen, el hambre y la pobreza. Victoria contra el catarro y las infecciones respiratorias. Adiós a las enfermedades cardíacas, la arteriosclerosis y la mayoría de las enfermedades mentales. Eso son otros veinte… Hay profecías que se han cumplido: la conquista espacial profetizada por clarividentes y científicos. Los desastres en las profecías religiosas y vaticinios antiguos de los astrólogos. Un libro de gran circulación sobre predicciones es, “El Almanaque del Agricultor”. Libro simple y barato que predice el tiempo; la precipitación de lluvia y nieve, cuándo y dónde las posibilidades son mayores; si el año trae escasez de agua; si la cosecha va a ser buena; las posibilidades de huracanes, temblores de tierra y erupciones volcánicas. Hay otros escritos por clarividentes y astrólogos que dan predicciones y programas televisados con astrólogos y clarividentes. Sea POSITIVO o NEGATIVO… Quizás ha sido la humanidad que se ha entretenido demasiado y en lugar de edificar un planeta más pacífico, más fraternal y más feliz ha evolucionado uno más hostil y frío. Tal vez se ha quedado estancada en una telaraña llena de mitos y miedo. ¿Qué usted opina? ¿Será muy tarde? ¿Seguiremos en guerra sin entender el por qué? ¿Seguirá la religión un rumbo pacifico o regresará a los tiempos de la inquisición imponiendo sus creencias? ¿Será Osama el anticristo anunciado en las profecías bíblicas? ¿Seguirá el Judaísmo y el Islam tratando al resto de la humanidad como paganos? Esta nación se edificó bajo el principio de separación entre el gobierno y la iglesia. ¿Cree usted que el Presidente anda mezclando la religión con los asuntos gubernamentales? La telaraña… ¿Estará la humanidad atrapada en la telaraña de la vida entre mitos y verdades? ¿Habrá oportunidad de recuperar las décadas perdidas? ¿Adónde nos llevará esta guerra contra el terrorismo? ¿Cómo acabará la guerra en el Medio Oriente? ¿Se recuperará Fidel Castro? ¿Cambiará el clima en todo el mundo? ¿Qué nos traerá el futuro? El famoso Víctor Hugo dijo: “El futuro tiene muchos nombres. Para los débiles, es inalcanzable; para los temerosos, lo desconocido; para los valientes, la oportunidad”.

Oración

IMPACTO

En las minas de esmeraldas, los mineros cavan y cavan en búsqueda de las preciadas joyas. La mayoría de lo que obtienen son guijarros. Pero están conscientes de que la mayor parte de lo que encontrarán es eso, piedras. Y cuando encuentran las joyas las guardan y van juntando. Y al finalizar el día, juzgan su éxito, no por los guijarros, sino por las pocas esmeraldas que encontraron. Esas pocas joyas, si se juntan a lo largo de varios días, meses y años, constituyen una auténtica fortuna, que hace a sus dueños vivir más que decentemente. Cualquier cosa que hagas, no es diferente a un minero. Puedes toparte con muchas personas que serán guijarros en tu vida, pero atesora las pocas joyas que puedas rescatar de cada relación. No hay nadie tan vil, que no puedas aprender ni siquiera un poco. Y entre tantas experiencias, no conserves los guijarros, guarda las pocas joyas de las experiencias vividas. Es imposible esperar que en cada palada que le das a la mina de la vida, encuentres joyas. No es una actitud sana y real. Llevará días, meses y quizás años hasta que logres lo que deseas. Que encuentres lo que buscas. Pero solo es cuestión de tiempo y de seguir intentando. Como menciona Ray Croc, en la vida abundan perezosos con talento y personas inteligentes sin éxito. Este, solo pertenece a los que perseveran. Te invito a que sigas explorando día a día la mina de la vida y no te concentres en las piedras. Concéntrate en las joyas que encuentres cada día. Y verás que a lo largo del tiempo, será un tesoro el que tendrás.

Jueves Aug 10 Isolated T-Storms 87°/66°87°F

Viernes Aug 11 Mostly Sunny 83°/61°83°F

Sábado Aug 12 Mostly Sunny 81°/62°81°F

Domingo Aug 13 Sunny 82°/70°82°F

Lunes Aug 14 Mostly Sunny 86°/73°86°F

Martes Aug 15 Partly Cloudy 89°/69°89°F

Miércoles Aug 16 Scattered Showers 86°/69°86°

Colaboración de Edgar Martínez México

Concede, Señor, a tu pueblo perseverancia y firmeza en la fe, y a cuantos confiesan que tu Hijo, Dios de gloria eterna como tú, nació de Madre Virgen con un cuerpo como el nuestro, líbralos de los males de esta vida y ayúdales a alcanzar las alegrías eternas. Amén.

Cita de Impacto

¿Cómo superar la frustración?

CLIMA

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

Los hombres y pueblos en decadencia viven acordándose de dónde vienen; los hombres geniales y pueblos fuertes sólo necesitan saber a dónde van. José Ingenieros

E 3 Vol 63

Por Nuestra Gente

Locales

Locales • EN CONEXIÓN CON MARIANO

• EX–CONCEJAL DE FILADELFIA

Pastrana, condenado Mariano ingresó a a 2 y 1/2 años prisión R einaldo Pastrana, un conocido miembro de la comunidad latina de Filadelfia, hombre de negocios dueño de una distribuidora de cervezas y un restaurante, además del Mall Plaza Americana, quien superó la adversidad en su vida personal, se declaró culpable de tres cargos de soborno y fue sentenciado a dos años y medio de prisión el martes 8 de agosto. De acuerdo con la corte, Pastrana recibió ayuda del ex concejal Mariano para comprar una propiedad en las calles American y Somerset, en Filadelfia, por un cuarto de su valor del mercado. Después que el trato fue aprobado legalmente y Pastrana pudo comprar la propiedad, él pagó tres años de cuotas, unos 5,400 dólares, para la membresía de Mariano en el exclusivo Club Deportivo en el Bellevue. Lo que hicieron Pastrana y Mariano fue “terriblemente ilegal,” dijo el juez federal, Lawrence Stengel. “La práctica de sobornar al nivel bajo no es única, aquí ni en otras ciudades. Ciertamente, la gente está esperando para ver que pasará.” Antes de la sentencia, Pastrana dio una declaración emocional de diez minutos donde pausó varias veces para coger un pañuelo de papel. “Estoy realmente arrepentido,” expresó Pastrana. “Les juro que por mi familia nunca traté de esconder los pagos… Todos fueron pagados por tarjeta de crédito y documentados.

ImpactoL@verizon.net

Lo siento muchísimo. Esta sensación de pena y arrepentimiento vivirán conmigo para siempre.” El fiscal asistente de los Estados Unidos, Michael Schwartz dijo que Pastrana ha vivido “una vida de enorme contradicción. ” Un promotor y distribuidor de cerveza, Pastrana amasó un patrimonio neto de 4 millones de dólares pero falló en pagar sus impuestos estatales y federales del gobierno de más de un millón de dólares, indicó Schwartz. Pastrana sirvió dos años de cárcel por los cargos del estado y estaba bajo libertad condicional cuando pagó las cuotas del gimnasio de Mariano. El abogado de Pastrana, Brian McMonagle, afirmó que es “de vital importancia reconocer que el Señor Pastrana nunca trató de solicitar o sobornar al Concejal Mariano… Fue Mariano quien llamó a Pastrana después de la transacción de propiedad y lo dijo que tenia problemas financieros.” “La historia de Reinaldo Pastrana revela una vida de gran logros en medio de grandes adversidades,” expresó McMonagle. El papá de Pastrana murió cuando él tenía solo doce años de edad. La primera esposa de Pastrana lo abandonó a él y su hijo pequeño, y después, su compañera se suicidó junto con su hija recién nacida. Por más de diez años, él organizó y presentó los festivales en las calles American y Lehigh.

El Ex-concejal fue condenado a 6 1/2 años, que comenzó a servir esta semana, en su condena por cargos de corrupción administrativa.

Rick Mariano en tiempos felices, (en la foto) cuando desfiló el año anterior en homenaje a la bandera puertorriqueña. El ex-concejal estará en prisión por 6 y ½ años por cargos de corrupción.

l ex concejal de Filadelfia, Rick Mariano, se presentó en la cárcel federal de seguridad mínima Fort Dix, el lunes 7 de agosto, para servir una sentencia de seis años y medio por sobornos, corrupción, fraude, y otras violaciones. En un jurado cerrado de dos semanas en el mes de marzo, Mariano se convirtió en el primer oficial elegido de la ciudad de ser sentenciado a prisión en quince años. El jurado, encabezado por el juez Lawrence F. Stengel del

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

distrito federal de los Estados Unidos, sentenció a Mariano el 7 de julio 2006, y le dio treinta días para presentarse al centro de detención federal. Mariano ingresó a la instalación militar Fort Dix/McGuire Air Force Base a las 2:25 de la tarde y se hizo parte de la población carcelaria común, según la portavoz Carla Wilson. El Campamento Federal de Prisión Fort Dix es una facilidad de seguridad mínima sin cerca de perímetro. Todos los presos están requeridos a trabajar, y ganan de 12 a 40 centavos la hora. Mariano fue condenado por haber recibido unos $23,000 dólares en sobornos de Philip Chartock y su papá, Louis, quienes operaron una factoría de acero en el norte de Filadelfia. A cambio, Mariano ayudó a los Chartock con sus asuntos reguladores y de impuestos. Mariano también fue culpado de haber ayudado al promotor Reinaldo Pastrana para obtener una propiedad de la ciudad a cambio de que Pastrana pagara su membresía de gimnasio en un club exclusivo del centro de la ciudad. Como concejal, Mariano patrocinó y votó por legislación que permitió a Pastrana comprar una propiedad de la ciudad de 1.4 acres en las calles American y Somerset, en Fairhill, por solo 100,000 dólares – un cuarto del valor de mercado, según oficiales. Dos semanas después de que el alcalde John Street firmó el proyecto de ley, autorizando la compra de la propiedad, Pastrana empezó a pagar las cuotas del gimnasio en el Club Deportivo en el Bellevue. En total, Pastrana pagó las cuotas de tres años de membresía, unos $5,400 dólares.

IMPACTO

Cultura

Rincón Cultural del Taller Puertorriqueño • FIESTA EN EL CONCILIO

A beneficio de Raíces Culturales Latinoamericanas Join Us for an Evening of Dance, Food & Silent Art Auction Thursday, August 24, 2006 7:00 – 10:00 p.m. En el Concilio 705-09 North Franklin Street Philadelphia, PA 19123 (Enter thru parking lot – 7th and Fairmount) Cost: $15 per adult includes entrance fee and food $5 per child under 12 Beverages sold separately

Benefiting the Dominican Republic Folkloric Dance Group “Larimar” and Raíces Culturales Latinoamericanas

Los jóvenes y las artes, buena combinación

l programa de verano de fotografía para jóvenes del Taller celebró su clausura con una gran fiesta la cual tuvo lugar en las facilidades del teatro Roberto P. Hernández en el Taller Puertorriqueño. La celebración incluyo una exposición de fotografía, un despliegue de libros hechos por los estudiantes utilizando técnicas de reciclaje y collage, también contó con la presentación artística de regaeton por los jóvenes, dj Alex, Zavy y Jory. El programa de verano de fotografía para jóvenes es una colaboración entre Congreso de Latinos Unidos, El Museo De Arte de Filadelfia, Taller Puertorriqueño y Honickman Center.

El programa tiene los siguientes objetivos: •

•

Utilizar las artes visuales y las colecciones del museo de arte como foco para sus futuros proyectos individuales y de grupo, adicional los jóvenes están expuestos a varios medios, técnicas, estilos y formas de arte. Estimular a los estudiantes en perseguir su propia voz única de artista y abre caminos a las carreras en las artes,” expreso Francisco Sandoval, coordinador del programa de enriquecimiento cultural del Taller Puertorriqueño. Aprender habilidades valiosas de la vida para contribuir a su comunidad, creando proyectos de video o fotografía de grupo, el mismo acentúa las destrezas de cooperación, y la interconexión entre ellos, la comunidad y el mundo en que vivimos en plural.

el norte de Filadelfia, el Taller Puertorriqueño fue creado por el deseo de crear un espacio donde celebrar, apreciar y aprender acerca de la cultura Puertorriqueña y Latinoamericana. Desde sus comienzos en el 1974, el Taller ha trabajado arduamente para introducir las artes como un vehículo esencial para poder entender y superar los problemas sociales y culturales, y como una herramienta para desafiar estereotipos y prejuicios además de servir como un medio dinámico para preservar y rejuvenecer la cultura latina. Taller está comprometido con su misión de preservar, desarrollar y promover las expresiones artísticas y culturales puertorriqueñas así como también con la representación de calidad de las otras culturas latinas y la herencia en común.

elp purchase new dance costumes for “Larimar” and help maintain the dance studio “Talentos” at Raíces Culturales Latinoamericanas. The evening will be filled with merengue, belly dancing, and a silent art auction. Mini merengue and bachata classes will be offered. Live music will also be provided by Raíces Boricuas. For more information call 215.425.1390 or email raicesnews@aol.com

• NOCHES DE ARTE EN EL BARRIO

Celebrando Venezuela

Apertura de las Exposiciones: viernes 11 de agosto

Recepción: de 6:00pm a 8:30pm Ven y pasa una tarde en el Centro de Oro y experimenta lo mejor de la cultura latina en Filadelfia. “Noches de Arte en el Barrio” ofrece exposiciones simultáneas de artistas latinoamericanos, entretenimiento y muchos más. Este mes “Noches de Arte” estará “Celebrando Venezuela” en colaboración con Casa Venezuela. Exponiendo en el mes de Agosto cinco talentos artistas venezolanos: Miguel Urosa, Henry Bermúdez, Tania Bogarin, Andrés Salazar y José Ponce. También venga a disfrutar ala música de Vicente Castañeada-Hernández guitarrista y cantante. Así que no se la pierdan. Lugar: HACE Main Street Program 2921 North 5th Street, Suite 101-02 Artistas invitados: Henry Bermúdez y Tania Bogarin Lugar: Raices Culturales Latinoamericanas 2757 North 5th Street Artistas invitados: Andrés Salazar, Jóse Ponce, Miguel Urosa Ademas: Youth Exhibit, Lugar: Taller Puertorriqueño, galeria Lorenzo Homar “Children and Youth create Arts” Desde el 11 de Agosto hasta el 23 de Septiembre. Este evento esta fundado por HACE, Local Initiative Support Corporation (LISC), Wachovia Regional Foundation, Taller Puertorriqueño, y Knight Foundation. Para mas información llamen al las oficinas de HACE Main Street 215-426-4990.

Este año los jóvenes se concentraron en la adquisición del conocimiento del arte de la fotografía. Sus obras junto a otras se estarán en exhibición en el Taller Puertorriqueño, galería Lorenzo Homar, 2727 N. 5th Street, Filadelfia, Pa. desde Agosto 11 a Septiembre 23, 2006. Este exhibición titulada Children and Youth Create Art, irá a la división de educación del Museo de Arte de Filadelfia y allá estará hasta el mes de Octubre. Para mas información sobre los programas de educación u otras actividades relacionadas por favor contacte a Sandra Andino al 215.423.6320. Conocido como el Corazón Cultural del Barrio, uno de los centros culturales Latinos mas importantes de la región y localizado en

IMPACTO

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

Por Nuestra Gente

La Semana en Imágenes

Penn’s Landing. Fue sede de una fiesta organizada por el

PSLC. Elaboró estas t-shirts en protesta contra las medidas

Congreso de Asuntos Multiculturales de Filadelfia, en honor a sus miembros y la diversidad cultural de la ciudad.

antiinmigrantes en Hazelton, PA.

Camden. Esta residente de Cramer Hill, literalmente no quiere a nadie en su casa.

Candidato. A gobernador republicano Lynn

Swann lanzó esta semana en Filadelfia un libro para fortalecer su campaña. (AP Photo/Matt Rourke)

Inquirier. Nuevo Publisher Brian Tierney s eensaya

abogado Leonard Ross fue condenado esta semana a varios años de prisión por corrupción pública. (AP Photo/Mark Stehle, file)

El Calor. Se quiere ir, pero algunos como Hector Colon (der.) y

una camiseta que le donaron sus nuevos empleados de la prensa local. (AP Photo/George Widman)

ImpactoL@verizon.net

Alcalde Street. Mejor amigo de antaño, el

Raymond Marrero, del Norte de Filadelfia, aprovecharon el agua del hidrante para refrescarse. (AP Photo/George Widman)

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

IMPACTO

Opinión Cartas al Editor Del Editor:

A nuestros queridos lectores:

a sección de cartas al editor es una ventana para asomarse a la opinión de los lectores y de todas aquellas personas preocupadas por la situación de la comunidad que este medio de comunicación sirve. Impacto está orgulloso de la respuesta permanente que tiene por parte de la comunidad latina de la región, que siempre se está comunicando con esta redacción por los más diversos medios, ya sea por correo formal, electrónico, fax, o llamadas telefónicas. Agradecemos a nuestros lectores por su permanente atención y los animamos a que sigan reportando a este medio su sentir y opinión frente a lo que se publica, o lo que sucede en esta región. Cordialmente,

El editor.

P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Tel. 215-742-3537 Fax: 215-742-1946

Opinión • POCO GASTO EN DEFENSA

Latinoamérica, región pacífica Por Eva Vergara

mérica Latina es una región pacífica, en la que hay pocos gastos de defensa, un 1,4 del PIB, donde Ecuador, Chile y Colombia son los que más gastan, al contrario de Guatemala y México, cuya inversión en cuestiones militares no alcanza al medio punto porcentual de sus ingresos. Las afirmaciones figuran en el Atlas Comparativo de la Defensa en América Latina, difundido por miembros de la Red de Seguridad y Defensa de América Latina (RESDAL) en un seminario realizado en la Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos, dependiente del Ministerio de Defensa chileno. El ex viceministro de Defensa de Argentina hasta el 2005 y miembro de RESDAL, Jaime Garreta, afirmó en la presentación del Atlas que “América Latina es la región que menos gasta en materia de defensa, es una región pacífica que gasta poco”. Según el texto, en orden descendente, de una lista de 16 países, los que más gastan en relación a su Producto Interno Bruto son Ecuador, 3,67%; Chile, 3,54%; Colombia, 3,28% y Bolivia, con un 2,18%. Bajo el 2.0% del PIB están Brasil, 1,84%; Venezuela, 1,66%; Perú, 1,54%; Uruguay, 1,36%; Argentina, 1,13% y República Dominicana, con un 1,01%. Por debajo del 1,0% se ubican Paraguay, 0,86%; Nicaragua, 0,80%; Honduras, 0,69%; El Salvador, 0,67%; Guatemala, 0,47%, y México, con un 0,43% de sus ingresos. El Atlas tiene 270 tablas con información por países, centralizada en ocho temas, incluidos presupuestos, facultades parlamentarias y definiciones políticas, y las fuerzas armadas. Juan Rial, analista político, consultor internacional e integrante de la red, aseveró

Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria Lara www.col.sytes.net/beranyer/ www.crisalida.biz Sales Manager Beatriz García bettygarcia8@hotmail.com Director de Distribución Jorge N. García Asistente Editorial Rissil Tejada r_tejada70@hotmail.com Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reprodución parcial o total sin autorización están prohibidas.

IMPACTO

combate al terrorismo impulsado por Estados Unidos. Dijo que en el caso de la Triple Frontera, compartida por Argentina, Brasil y Paraguay, que tanto preocupa a Estados Unidos como “hervidero del terrorismo árabe” es, en realidad, “una comunidad de inteligencia enorme tratando de ver si hay alguna relación con Jezbolá” y con otros grupos. “Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay están trabajando en esas latitudes en forma cooperativa”, añadió. Garreta concluyó que hay que continuar desarrollando la confianza y la cooperación en el área de la defensa, “no la construcción de ejércitos únicos como hemos escuchando últimamente al comandante (Hugo) Chávez”, presidente de Venezuela. “Construyendo cooperación y confianza, estamos bajando el gasto en defensa, lo que significa poner recursos para el desarrollo, para que la equidad llegue a nuestros ciudadanos”, afirmó.

Puerto Rico al día

La rosa y el clavel, una historia de amor

Publisher Napoleon Garcia ImpactoL@verizon.net Redacción y fotografía local Leticia Roa-Nixon totoles@yahoo.com Pauloma Martínez Paulomamartinez@gmail.com

que en América Latina no existe un concepto único de defensa, y que los cambios en esa área han sido impulsados por “las propias fuerzas armadas” más que por las autoridades civiles. Ejemplificó con los programas de acercamiento y cooperación que desarrollan los militares entre sí. Opinó que las fuerzas armadas “se necesitan...para poder mostrar que el Estado tiene soberanía sobre todo su territorio”, más que para apuntar hacia sus vecinos. Garreta coincidió que “ya no hay hipótesis de guerra cruzada”. Indicó que las antiguas desconfianzas entre civiles y militares propia de las dictaduras militares del pasado, “está superada” y que la subordinación militar al poder civil “es un hecho”. Garreta declaró que no hay en la región claridad sobre el concepto de seguridad, y advirtió sobre el peligro de “comprar una agenda de seguridad que no es la nuestra”, como la guerra en el Medio Oriente o el

Por: Manuel Jordán, Ph.D. jordanelpoeta@comcast.net

l folclor borincano está repleto de cuentos, leyendas e historietas que han sido creadas en la mente y el corazón de bardos y soñadores, jíbaros de la montaña o de la losa, así como de grandes pensadores. Algunas de estas historias antiguas fueron preservadas, pero otras se perdieron en la historia del olvido. No considerándome un gran pensador, sino simplemente un jíbaro de la losa, me he propuesto escribir y preservar cualquier pensamiento que (según mi apreciación) pueda enriquecer nuestros valores como pueblo, aunque reconozco que no se le da mucha importancia a la mayoría de los escritores contemporáneos. Bueno, quizás de aquí a ciento cincuenta años… Como digo en un poema, “siempre es bueno el que muere, siempre es santo el más malo”. Acabados de salir del tesoro escondido en mi mente diminuta, aquí les presento la historia de la rosa y el clavel. En el inmenso y misterioso jardín de la vida, cerca de la ribera de un cristalino riachuelo de mi querida Borinquen, Perla del Caribe, Señora de las Antillas Menores, Paraíso del Mar Caribe, había una hermosa, tierna y delicada rosa. Su muy apreciado aroma placentero, como éter angelical suspendido magistralmente en la atmósfera caribeña, perfumaba toda la flora y la noble

fauna que se acercaba a aquel lugar. Su buen humor y contagiable sonrisa, destellaban consistentemente en su sublimar acorazonado rostro. Embelleciendo con un esplendor celestial sus envidiables pétalos. Unas curiosas ranas rojizas, de piel lisa, se deslizaban en una caudalosa cascada, cuyas aguas impetuosas se precipitaban vertiginosamente sobre las tímidas corrientes del río. Produciendo un etéreo arco iris, que como un puente imaginario flotaba sobre el vapor producido por el rocío. Las hábiles ranas nadadoras, junto a sus ágiles renacuajos, observaban atentamente la lucidez y esplendor de la flor. Al mismo tiempo que un alegre, anuro y diminuto coquí, embelezado también ante aquel panorama, se refugiaba debajo de una roca, emitiendo su distintivo canto, mientras esperaba la caída del crepúsculo. Era tanta la hermosura y esplendor de la rosa, que un elegante, larguirucho clavel carmesí se enamoró de lo que él consideraba una invaluable joya de la naturaleza. “Eres la octava maravilla del mundo”, le decía románticamente, al mismo tiempo que la acariciaba. Después de lograr cautivar con coloquios su amor, la tenue rosa enamorada le dio sus pistilos y dulzura, produciendo preciados frutos. Claveles rosados, amarillos y rojos, que deberían ser los herederos y custodios en la preservación de una nueva especie híbrida. Desgraciadamente, al llegar a la adultez, aquella prole

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

se dio cuenta que no podían reproducirse. Por lo tanto, entendieron que su generación desaparecería en las esquelas del olvido. Pasado el tiempo, las sombras fantasmales del envejecimiento empezaron a caer sobre aquella rosa, ninfa floresta. Comenzando a marchitarse algunos de sus delicados pétalos. Pétalos que por ser tan bellos y deseables, habían ocultado hábilmente una realidad. La verdad de que aquella rosa tenía espinas, las que nunca hirieron al clavel ni a la indefensa flora. El clavel no supo apreciar el verdadero valor de aquélla. El hada primorosa que perfumó y revivió sus pétalos casi marchitos; que perfumó su existencia. Exaltándolo a un lugar de supremo de honor, como príncipe engalanado en toda la Cordillera Central, aumentando su valor ante los lirios y nardos del campo. Quienes llenos de envidia, endeblemente, contemplaban tristemente aquella unión desigual. Llegó el momento en que el clavel ya no le interesaba sentir su preciado aroma, ni contemplar la belleza de los pétalos de la frágil flor. Ahora sólo podía ver las espinas, que pendían tímidamente, desapercibidas sobre la delicada corteza del verde tallo. La rosa no podía entender el por qué de aquel abrupto cambio en la injusta actitud de su Romeo. Sus lágrimas, que destilaban en forma de diamantes pulidos, al ser heridos por una luz incandescente, se confundían con el rocío de la nívea noche. Continúa P.22

Por Nuestra Gente

Editorial

Lieberman: Despierten Demócratas

Lieberman: Wake-up call for Democrats

“Es tiempo para los demócratas que desconfían del presidente Bush, reconocer que el será el Comandante en Jefe de las Fuerzas militares por tres más críticos años y en tiempos de guerra es peligroso para la nación socavar la credibilidad presidencial” escribió en noviembre pasado Joe Lieberman para el Wall Street Journal. Palabras que aún resuenan en la mente de los demócratas de Connecticut que tiraron al bote esta semana al senador Lieberman en las primarias de su estado no solo por su aporte incondicional a la guerra y al presidente Bush, sino a lo que muchos consideran una traición al partido. Con los ojos de toda la nación encima, las primarias al senado en

“It is time for the democrats that mistrust President Bush, to realize that he will be the Commander in Chief of the Armed Forces for three more critical years and in the time of war it is dangerous for the nation to undermine the credibility of the president,” written by Senator Joe Lieberman last November for the Wall Street Journal. Words that still reverberate in the mind of democrats in Connecticut that ousted Senator Lieberman this week in the primary elections of the state, not only for his unconditional support of the war and President Bush, but for many that consider his actions as a betrayal to the party. With the eyes of the nation watching,

Y aunque estamos acostumbrados a su visión conservadora, ésta le está costando su curul de 18 años. Estas primarias mandan un mensaje clarísimo y a los demócratas en la nación: salgan de la cama republicana. El debate político que se avecina en noviembre está destinado a cambiar el destino de esta nación, y del mundo por extensión, pues un cambio en el control de las cámaras señalará un cambio en la política internacional. Debate candente que marcará no sólo el destino del partido demócrata en el futuro mediato, sino también el de la nación, y, por supuesto, el de la comunidad hispana en este país, tan golpeada por tantas de las medidas del actual gobierno republicano.

the Senate primaries in Connecticut seem to be a clear vote about the war in Iraq, and many see it as a battle for the soul of the democratic party. The precarious situation of Lieberman, which after 18 years in the Senate lost the fight to a new and unknown political camp, does not take anyone by surpirse and only shows the reality of the disconnectedness of our legislators and politicians, be it on the issue of the war in Iraq or the on the issue of immigration, to only mention a few. And after six years of republican hegemony, with a president worn out for his internatioanl weakness, the disaster of the war with more than 5,000 soldiers dead (unofficially), 20,000 wounded, and billions of dollars spent in exchange for cuts in domestic programs, the democrats do not want any kind of proximity with these issues. Where has Lieberman been all this time, what media sources has he been reading, that he is so far removed from the reality of the electoral base? And even if we were accustomed to his conservative vision, this is costing him his career of 18 years. These primary elections send a clear message to the democrats of this nation: get out of bed with the republicans. The political debate that approaches in November is destined to change the destiny of this nation, and the world by extension, as a change in the control of Congress will signal a change in international politics. A red hot debate that will mark not only the destiny of the democratic party in the immediate future, but that of the nation as well, and of course that of the Hispanic community in this country that has been abused by so many measures of the current republican government.

Connecticut, parecen ser un claro voto sobre la guerra de Irak, y muchos la ven como una batalla por el alma del partido demócrata. La precaria situación de Lieberman, que después de 18 años en el senado perdió la contienda con un neófito y desconocido en el campo político, no coge a nadie por sorpresa y solo muestra lo desconectados que están de la realidad muchos de nuestros políticos y legisladores, ya sea en el tema de la guerra en Irak o en el de la inmigración, por mencionar sólo unos pocos. Y es que después de seis años de hegemonía republicana, con un presidente desgastado por su debilidad internacional, el desastre de la guerra con mas de 5,000 soldados muertos (extraoficialmente), 20,000 heridos, y billones de dólares gastados a cambio de recorte de programas internamente, los demócratas no quieren ninguna cercanía con ello. ¿Donde ha estado Lieberman todo este tiempo, qué prensa ha estado leyendo, que está tan alejado de la realidad de su base electoral?

• LA OPINIÓN

Ex Lieberman L a primaria demócrata de Conneticut se cerró en la noche del martes con una muy sonada victoria para Ned Lamont, el neófito oponente del senador Joe Lieberman. El señor Lamont, quien es un desconocido en la arena política nacional y quien decidió enfrentarse a Lieberman por el puesto de senador aun antes de haber ganado experiencia en posiciones representativas a nivel local o estatal, terminó gastando cuatro millones de dólares de su propio bolsillo para financiar su campaña. El tema de su campaña para infligir tan vergonzosa derrota a Lieberman fue ni más ni menos que la cada día más impopular guerra de Irak. Con la promesa de luchar en el Senado para hacer que las tropas norteamericanas estacionadas en Irak regresen a este país cuanto antes, Lamont logró conseguir los votos necesarios para derrotar a Lieberman

ImpactoL@verizon.net

Jaime Figueras II impactoL@verizon.net

en la primaria demócrata. Lieberman, por su parte, luego de conceder la victoria de su oponente en las urnas, siguió una estrategia de campaña que había delineado mucho antes cuando ya se avizoraba su derrota frente a Lamont; se lanzará por el mismo asiento electoral en el senado en Noviembre, solo que esta vez como candidato independiente. Aunque no hay nada original en esta propuesta, lo que está de manifiesto aquí es que la ambición personal de Lieberman no está atada a una ideología, lo cual no es extraño, sino a su ego y a sus deseos de continuar viviendo a expensas del público como si eso fuera un derecho que le viene de nacimiento. Además de lo que ya todos sabemos, que Lieberman es un republicano disfrazado de demócrata, es evidente que los electores en su distrito están poco satisfechos con su actuación, en particular en lo tocante al tema de la guerra de Irak. Y es que Lieberman, al

igual que algunos otros representantes han desconocido los deseos de sus electores en lo tocante al tema de la guerra, sancionando sin discusión los edictos del presidente Bush con la justificación poco creíble de la seguridad nacional. El que Lieberman olvidara los deseos de sus constituyentes en favor de los del presidente nos deja saber claramente a donde están sus lealtades. Aquí en Philadelphia como en otras ciudades nosotros tenemos nuestros Liebermans también. Son esos políticos que hoy no mencionaré, y que una vez entronizados en posiciones que les regalan con algunos privilegios; un viajecito pagado por los contribuyentes, unas cuantas cenas, un par de chequecitos de gastos y algunos periódicos y revistas que nadie en su casa va a leer, cosas así. Esos políticos que hasta ahora han tenido un poco de suerte para mantenerse en sus posiciones con la ayuda de los comisarios de barrios que graciosa

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

e incidentalmente son muy importantes en las áreas pobres y poco educadas (políticamente) de Philadelphia pero que carecen de poder real o virtual en los mas afluentes suburbios, deben de empezar a pensar en como servir a sus electores, no con palabras, sino con hechos. Alcaldes como el de Hazelton le harían un favor a sus electores si centraran sus energías en la formulación de una agenda, de una estrategia sustantiva para incrementar de manera sostenida la base impositiva de sus comunidades en lugar de buscar excusas en la figura de los inmigrantes irregulares. Cuando en un sistema político como el nuestro, aquellos que disfrutan los privilegios del poder se olvidan del compromiso que tienen con quienes los han elegido, es decir la obligación de servirles, entonces los votantes sin duda alguna y con todo el derecho van a elegir a quien verdaderamente piense como ellos y los represente.

IMPACTO

Locales Camden

• EN FILADELFIA

Senior Partners homenajeó “Reina de Medicare” S enior Partners, el plan de Medicare de Health Partners, rindió homenaje a su 20,000ava. miembro, la Sra. Annie Choice de Filadelfia, durante una celebración especial que se llevó a cabo esta semana en sus oficinas principales en el Centro de la Ciudad. Health Partners transportó en carro especial a la “Reina” Annie a la fiesta, en donde le dieron la bienvenida un grupo anfitrión de empleados de Health Partners e invitados especiales que se reunieron en el pintoresco Café Del Sol para rendir homenaje a la “Reina”. Las festividades incluyeron entretenimiento en vivo, incluyendo el movimiento rítmico de los pies de los Bailadores en Línea del Centro para Personas Adultas Martin Luther King Older Adult Center y los sonidos melódicos del Conjunto “Grace Notes Jazz Ensemble”. También se sirvieron refrigerios. Durante la celebración, Bill George, el CFO y Presidente Interino y CEO de Health

Partners y John Roehm, Vicepresidente de Ventas y Marketing, coronaron a la Sra. Choice “Reina de Medicare” y le entregaron un certificado especial en honor de la ocasión de gran importancia. Una Mención de la Oficina del Concejal Juan F. Ramos de la Ciudad de Filadelfia también se otorgó a Senior Partners y a la Sra. Choice para conmemorar el día especial. “Después de inscribir a nuestro primer miembro, hace apenas nueve años, Senior Partners está muy orgulloso de haber alcanzado esta meta maravillosa--nuestro 20,000avo. miembro”, así lo dijo el Sr. George. “La Sra. Choice pudo haber elegido a cualquier otro plan médico, pero me da un gran placer saber que ella eligió a Senior Partners”. Senior Partners en un plan de Medicare Advantage de Health Partners que ha atendido a los residentes de Filadelfia desde 1997. Actualmente Senior Partners ofrece una selección de planes médicos con y sin cobertura de medicamentos de Medicare,

• DEL PABELLON PSIQUIATRICO DE TRENTON, NJ

Annie Choice, “Reina de Medicare,” fue coronada durante una celebración especial que celebró Senior Partners. (De Izq. a Der.): Judy Harrington, Vilma Díaz, Ms. Roo, la mascota de Health Partners; Annie Choice, Bill George, CFO de Health Partners; y John Roehm.

además de un plan para personas con necesidades especiales diseñado especialmente

para los beneficiarios que reciben ambos, Medicare y Medicaid.

• EN FAIRMOUNT PARK

Se fugó secuestrador Devil’s Pool, no apta guatemalteco para bañarse U L n jardinero guatemalteco acusado de secuestrar a la esposa de su ex patrón se escapó por la ventana de un hospital psiquiátrico en la madrugada del lunes, dijeron las autoridades. Edgar René del Cid Pérez, de 34 años de edad, estaba en una unidad de terapia intensiva del Hospital Psiquiátrico de Trenton, donde era sometido a exámenes, dijo la portavoz Ellen Lovejoy. Sus dos compañeros de cuarto no se fugaron a pesar de haber tenido la oportunidad de hacerlo. Al parecer el hombre se alejó del lugar a bordo de un vehículo. Del Cid Pérez fue acusado en diciembre del secuestro de Karen Maffucci, semanas después que su esposo lo despidió de su negocio de jardinera. Las autoridades dijeron que la mujer fue secuestrada a punta de pistola de su casa, fue maniatada con cinta adhesiva, y el hombre trató de colocarla en una caja de madera en un granero remoto, y exigió al esposo el pago de rescate de 1 millón de dólares. Maffucci logró liberarse y la policía arrestó a del Cid Pérez siguiendo la pista de las llamadas que hizo en su teléfono celular para pedir rescate.

IMPACTO

Uno de los sitios preferidos de los jóvenes en Fairmount Park presenta altos niveles de contaminación.

El guatemalteco Edgar René del Cid Pérez, quien está acusado de secuestro agravado, se fugó el lunes del Hospital Psiquiátrico de Trenton, y está siendo buscado por la policía de New Jersey.

Los perros de la policía siguieron la esencia del prófugo por 4 millas, hasta una zona muy transitada, donde se perdió, posiblemente porque el sujeto abordó un vehículo.

a Piscina del Diablo (Devil’s Pool) esta verificando su nombre. El charco donde los arroyos del Wissahickon y Cresheim cruzan en el Parque de Fairmount está contaminado por descargas de aguas residuales de plantas de tratamiento y con aguas de la calle conteniendo los desperdicios de animales, gasolina, y aceite. Sin embargo, los usuarios del parque continúan nadando allí, arriesgando su salud y su seguridad. Este verano los Friends del Wissahickon (FOW), una organización sin fines de lucro dedicada a conservar la sección del Wissahickon dentro del Parque de Fairmount, están trabajando para educar usuarios del parque acerca de los peligros de natación en Devil’s Pool. Nadar en cualquiera de los ríos de Filadelfia es ilegal y peligroso. El Departamento de Salud Pública de Filadelfia declaró que nadar y meterse al agua no está permitido debido a riesgos de ahogamiento, heridas por objetos sumergidos, fuertes corrientes, y otros peligros. En el pasado, algunos nadadores en Devil’s Pool se han ahogado.

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

Nadar en los arroyos y ríos de Filadelfia también presenta un serio peligro para la salud. Joanne Dahme, del Departamento del Agua de Filadelfia indicó que en el verano, aproximadamente 90 % del agua en el Wissahickon contiene aguas residuales. Las personas y los animales arriesgan bacterias y enfermedades virales nadando o entrando al agua de Wissahickon. Dahme aseguró que, “Tragar sólo un poco de esta agua expone a una persona ha enfermedades como Giardiasis o Cryptosporidiosis, con síntomas de retortijones, diarrea, náusea, y fiebre. Si las aguas residuales entran al arroyo, las bacterias como e-coli también puede estar presente en el agua.” “Queremos que todos los usuarios del parque disfruten del Wissahickon,” dice la directora ejecutiva de la FOW, Maura McCarthy. “Pero deberían observar las reglas del parque para su salud y seguridad y para la conservación del parque.” Para más información acerca de la FOW, visite a www.fow.org

Por Nuestra Gente

Locales

Regresa al colegio con ASPIRA

La falta de uniformes o útiles escolares no es más una limitación para el estudio en Filadelfia, con la ayuda de ASPIRA y otras organizaciones.

Parte del Staff de ASPIRA y otras organizaciones participantes ayuda a un estudiante con sus útiles escolares, en preparación para el regreso al colegio.

Por Pauloma Martinez paulomamartinez@gmail.com

a organización ASPIRA y el grupo Stakeholders de Kensington, en colaboración con la Unidad de Prevención del Ausentismo Escolar tuvo el segundo evento anual de Back to School SWAP (Intercambio Regreso a la Escuela) el pasado viernes 4 de agosto en el norte de Filadelfia. A través del Intercambio Regreso a la Escuela, ASPIRA ayudó a más de 150 estudiantes y sus familias a recibir uniformes y materiales de escuela, donados por ASPIRA, Latino Partnership, Hispanic/Latin Leadership Network, y otros negocios locales de la comunidad. Con el fin de las vacaciones de verano muy cerca para todos los jóvenes y estudiantes, el evento dio la oportunidad a familias de la comunidad a encontrarse con varios representantes del distrito escolar de la ciudad para hablar sobre los distintos programas académicos y recreativos disponibles durante el año. Adicionalmente, proveedores médicos del área también estuvieron presentes en el evento para repartir información y llevar a cabo exámenes preliminares para los niños. “Realizamos este programa para ayudar y apoyar a todas las familias y estudian-

ImpactoL@verizon.net

tes necesitados de la comunidad para que siguen estudiando,” expresó Martha Sierra, la directora de servicios administrativos y organizadora del evento de ASPIRA. Cada año miles de estudiantes en Filadelfia faltan a la escuela debido a razones médicas, falta de uniformes, y/o falta de participación de los padres, entre otros. Por estas razones, ASPIRA y el grupo de Stakeholders de Kensington y Hunting Park han estado trabajando para eliminar las barreras que pueden promover el ausentismo habitual de estudiantes. Con las donaciones de uniformes y materiales de escuela como las mochilas, cuadernos de composición y libros, los estudiantes de las escuelas Conwell, Willard, Jones, Richmond, Hackett, Kensington, Cramp, Sheridan, Elkin, Stetson, Sheppard, Potter-Thomas, Fairhill, McKinley, Julia de Burgos, Amy, Edison, Hunter, Welsh, Marin, Ludlow, y muchos más, pueden ocuparse mejor de sus clases y los estudios. Los grupos como ASPIRA y Compañeros Iguales para el Cambio (EPIC por sus siglas en inglés) de Hunting Park y Kensington están constituidos por personas que viven y trabajan en la comunidad y que se comprometen activamente a continuar el desarrollo de la comunidad latina del norte de Filadelfia para erradicar las barreras que limitan la asistencia escolar y el éxito.

• CRIMENES DE ODIO

Locales

Racismo se evidencia en York E n Emigsville, PA, Myrna Francis llegó a su casa la noche del lunes pasado 31 de julio para descubrir los daños que pueden hacer tres galones de tinte de madera en las manos de alguien motivado por el racismo y el odio. Alguien quien aparentemente quería que la mujer afro-americana y su sobrino de trece años se mudaran del vecindario mayormente anglosajón, en las afueras de York, PA, entró en su casa e hizo miles de dólares en daños. Francis había planificado usar el tinte de madera para dar un toque más alegre a su patio antes del baby shower de su hija. En cambio, el tinte fue salpicado y embarrado por toda la casa, desfigurando sus muebles, carpetas, paredes, fotografías, y electrodomésticos. “No se ni por donde empezar,” dijo Francis a la AP, un día antes de que el liquidador de seguro llegara a su casa. Un contratista le dijo a Francis que el costo de las renovaciones pueden alcanzar 45,000 dólares, y los daños a sus pertenencias puede ser igual de costoso. “Nadie me va a mover de aquí, porque he estado aquí demasiado tiempo,” expresó Francis, ex maestra y nativa de las Islas Vírgenes quien se mudó al área de York hace más de treinta años. En junio alguien pintó las palabras “move” (múdate) y “white power” (poder blanco) en la casa de Francis. Algunas semanas después, una bicicleta fue robada de su propiedad, y los niños del vecindario le contaron nerviosamente que el culpable vive en un complejo de casas muy cercano. Acerca de 300 informes de incidentes perjudiciales

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

Myrna Francis en medio de su semidestruida cocina, en York, PA. Los crímenes de odio han aumentado recientemente en la region.

se presentan cada año en Pensilvania por la Agencia de Tensiones Civiles, pero oficiales del estado creen que el número de incidentes puede ser mucho más. “Los incidentes están ocurriendo adentro y cerca de la casa de la víctima,” dijo Ann Van Dyke de La Comisión de Relaciones Humanas de Pensilvania. “Parece que los incidentes están directamente asociados con el cambio demográfico. Las comunidades de Pensilvania están diversificando que nunca antes han sido diversas.” Según Ray Crenshaw, ex concejal y presidente de la oficina local de la NAACP en el Condado de York, donde la población de hispanos y afro americanos está experimentando un aumento rápido en los años recientes, incidentes de prejuicio y racismo en los áreas alrededor de la ciudad están en alza.

IMPACTO

Locales

• LÍDER DE IMPACTO

Verónica Castillo-Pérez, de Austin a Filadelfia La nueva Directora Ejecutiva de Raíces Culturales Latinoamericanas Por Leticia Roa Nixon

esde mayo de este año, Raíces Culturales Latinoamericanas cuenta con una nueva directora ejecutiva, Verónica Castillo-Pérez. Esta organización sin fines de lucro realizó una búsqueda a nivel nacional por la persona que ocupara la posición que tenía Yolanda Alcorta. En tan sólo tres meses de dirigir Raíces Culturales Latinoamericanas, Verónica ha sido entrevistada por Diego Castellanos en el programa Puerto Rican Panorama; ha organizado una exhibición de pinturas de una artista dominicana, Nancy M. González, y ha sido elegida miembro de la Junta Directiva del Centro Cultural Mexicano, viajó a Hazleton, PA (la foto apareció en la portada de ese semanario la semana pasada) a apoyar a los latinos de esa ciudad y está organizando una recaudación de fondos para “Larimar” y el programa “Talentos” de Raíces. Por ahora continuará dirigiendo los programas que Raíces Culturales Latinoamericanas ha fundado y llevado a cabo durante muchos años. Igualmente, será parte de la Noches del Barrio del viernes 11 de agosto, destacando a pintores venezolanos, Andrés Salazar y José Ponce. Además, entre las nuevas actividades culturales que Verónica va a realizar pronto están las Tertulias en las cuales escritores y poetas podrán leer su obra. La historia de cómo llegó a ser la nueva directora de Raíces Culturales Latinoamericanas demuestra su fuerza de voluntad, seguridad en sí misma y dedicación a las artes para las comunidades latinas. Verónica fue la fundadora de Latinas

IMPACTO

Unidas Para El Arte, conocida por sus iniciales LUPE Arte, nombre también en honor a la Virgen de Guadalupe de quien es muy devota. Dirigió esta organización sin fines de lucro por seis años, 2000-2006. Anteriormente, fue directora ejecutiva de La Peña en los 80’s—una organización que fue formada a base se la misma Peña de la Universidad de California en Berkeley.

Verónica en su nueva oficina, como directora de Raíces Culturales Latinoamericanas

“Mi primer evento fue traer a la escritora Isabel Allende a Texas a dar una charla. Fui a San Antonio y yo me planté en el vestíbulo del hotel, le llamé a su cuarto y le dejé saber quién era y que quería hablar con ella para que fuera a Austin. En esos tiempos ella vivía en Caracas, Venezuela. Apenas había escrito “La Casa de los Espíritus”. En esa época estaban quitando muchos programas de arte de las escuelas públicas. Ví que necesitábamos programas después de escuela para los niños.

En enero del año 2000 me fui de La Peña para fundar LUPE Arte con mi hermana quien es pintora y a la que nombré Presidenta de la Junta Directiva. Me decidí a darle a los niños de las escuelas más necesitados y donde había más latinos clases después de escuela como arte visual, guitarra y teatro. Empecé con una clase de 20 niños y una escuela y en seis años ya estábamos en seis escuelas y 600 niños. Mi hermana decidió una gira –porque era uno de los programas “sombrilla” de LUPE Arte. Mi mesa directiva era muy pequeñita y de inmediato hubo una división. Algunas decía que yo me tenía q8ue concentrar en LUPE Arte y no en el proyecto “sombrilla” de mi hermana. La mitad de la mesa directiva renunció el 4 de enero de 2006— nunca se me va a olvidar esa fecha pues se deshizo mi mesa. Y fue casi como un divorcio ya que se formaron dos mesas directivas que pelean por su validez y todo ha sido feísimo.” En eso llegó el correo electrónico de Raíces Culturales Latinoamericanas. El nombre me atrajo, “Raíces” porque eso es lo que yo estaba promoviendo en Austin, Texas, mis raíces, mi cultura para los niños. Porque cuando era pequeña me castigaban por hablar el español en la escuela pública y el castigo era correr alrededor del gimnasio y lo que me hizo fue ser rebelde y ahora trabajando en esto es mi revancha personal. Por

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

eso trabajo para conseguir dinero para que los niños vuelvan a tener su cultura.” De Austin a Filadelfia: 1,800 millas conduciendo Verónica ya había estado en Filadelfia en los 90’s cuando su tía vivía en esta ciudad. Desde niña le fascinaba Filadelfia por ser la Cuna de la Libertad de los Estados Unidos. Así que cuando se encontraba en una situación tan conflictiva en LUPE Arte, llegó el correo electrónico con la solicitud de la posición de directora ejecutiva. Sin pensarlo más, ni volver la vista atrás, mandó los papeles requeridos el 28 de enero, tres días antes de que se cerrara el proceso de selección. En abril, el fundador de Raíces, Michael Esposito la llamó a Austin para que viniese a una entrevista y le ofrecieron el trabajo. De regreso, Verónica decidió empacar todas sus cosas, alquilar un remolque y manejar sola 1,800 millas a Filadelfia, un viaje que duró tres días. Cuando tuvo que subir manejando una cuesta empinada, con el remolque y su troquita azul, Verónica le rogó a la Virgencita de Guadalupe que le ayudara. Así fue. La intervención de la querida Virgen no se hizo esperar y subió la cuesta sin problemas. A su llegada a Filadelfia almacenó todas sus pertenencias y con la ayuda de Yolanda Alcorta encontró un departamento dónde vivir, en el segundo piso de una iglesia en el Norte de Filadelfia. Se tardarían un mes en entregarle el apartamento y Mónica Rodrigo, la conocida locutora peruana e integrante de la Junta Directiva de Raíces Culturales Latinoamericanas le ofreció que se quedara en su casa el tiempo necesario. Verónica afirma que se quedará en Filadelfia para hacer un impacto en la comunidad latina, no solamente a través de las artes, sino la educación y la concientización.

Por Nuestra Gente

Puerto Rico/Nación

Bush traza línea entre exilio y pueblo cubano

El presidente Bush dijo que el misterio de los acontecimientos en La Habana es coincidente con el hecho de que Cuba “es una sociedad no muy transparente”.

l presidente George W. Bush declaró que Cuba “tiene la posibilidad” de transformarse en otro tipo de sociedad, pero corresponde solamente al pueblo cubano decidir, en tanto los exiliados podrán intervenir luego. “Una vez que el pueblo de Cuba decida formar un gobierno, recién los cubano-estadounidenses pueden tomar parte en ese país y reactualizar el tema de la confiscación de propiedades”, dijo. “Pero, primero es lo primero, y ello es que el pueblo cubano necesita decidir el futuro de su país”.

Estos fueron los primeros comentarios públicos de Bush después de la hospitalización del presidente Fidel Castro la semana pasada para someterse a una operación intestinal, cuyo grado de evolución seguía fuera del alcance de personas que no son parte del círculo más allegado al gobernante que cumplirá 80 años el 13 de agosto. Incluso Bush dijo que no sabía lo que estaba ocurriendo con Castro, quien antes de su hospitalización transfirió el poder a su hermano Raúl. Bush, hablando a reporteros en su hacienda de Crawford, Texas, donde está de vacaciones, dijo que el misterio de los acontecimientos en La Habana es coincidente con el hecho de que Cuba “es una sociedad no muy transparente”. “Lo único que sí es lo que se ha especulado, y eso es todo”, declaró. “Por un lado, (se dice que) está muy enfermo y, por el otro, que va a salir del hospital, pero en realidad no lo sé”. Mediante la llamada ley Helms-Burton, los ciudadanos estado-

unidenses tienen derecho de reclamar sus propiedades confiscadas por el gobierno cubano a través de procesos judiciales iniciados en tribunales estadounidenses. Bush dijo que era deseo de su gobierno que “el pueblo cubano pueda escoger su propia forma de gobierno”. “Y esperaremos que, y lo dejaré muy claro, que si bien Cuba tiene la posibilidad de transformarse de una tiranía en un tipo diferente de sociedad, el pueblo debe decidir”, dijo. “El pueblo de la isla de Cuba debe decidir”.

• PUERTO RICO

Corrupción ‘Arropa’ partidos políticos E l ex presidente del Senado, Roberto Rexach Benítez, catalogó el vínculo del senador Héctor Martínez con el supuesto narcotraficante José “Coquito” López como el extremo de la corrupción ante la “opinión pública”. “Aquí vemos el descrédito al Senado de Puerto Rico, hay que ver que sanción merece esto. Hay que ver cuál es la prueba y la defensa que pueda presentar el senador Martínez y entonces se verá. Esto podría traer la expulsión del senador. La reputación del Senado baja. Me parece que eso es bien serio. Lo que debe estar pensando la gente y los senadores es, si esta cuestión de la corrupción, del acceso que tienen los delincuentes al poder, no ha llegado ya a un extremo intolerable. Se necesita hacer la limpieza completa de las instituciones políticas y del gobierno. Este es un caso que afecta al PNP (Partido Nuevo Progresista) y afecta al Senado”, afirmó Rexach Benítez en entrevista radial (WKAQ). Rexach Benítez recalcó que esta problemática de la corrupción acapara a los principales partidos políticos del país. “Esto prevalece en el partido popular y esto no es una cuestión de quién es más corrupto. Los dos partidos tienen un serio problema interno”, sostuvo. En cuanto a la querella que presentará el senador popular Cirilo Tirado ante la Comisión de Ética, Rexach Benítez señaló que esta debe prosperar por el bien del organismo. “Debe prosperar porque hay causa para que la Comisión de Ética intervenga. Hay causa en el sentido de que esta persona hizo las diligencias a través de una persona como la que se menciona, que es un trafican-

Hará auditoria a PRFAA • CONTRALORIA GENERAL DE PUERTO RICO

partir de esta semana, la Oficina del Contralor General de Puerto Rico auditará los últimos siete años de funcionamiento de la Administración de Asuntos Federales (PRFAA). La evaluación cubrirá las operaciones administrativas desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2005, indicó Lisandra Rivera, portavoz del contralor Manuel Díaz Saldaña. Como parte de la auditoria, se revisarán las responsabilidades que le ha otorgado el Ejecutivo a sus cabilderos y su vinculación con el tema del futuro político de Puerto Rico.

ImpactoL@verizon.net

Los primeros dos años de evaluación será la última etapa del gobierno de Pedro Rosselló. También se incluye el cuatrienio de la ex gobernadora Sila María Calderón y el primer año del actual incumbente Aníbal Acevedo Vilá. El equipo de cinco auditores de la Contraloría llegaría a PRFAA el lunes en la mañana. “Les hemos habilitado un espacio”, dijo el director ejecutivo de PRFAA y representante del Gobernador de Puerto Rico en Estados Unidos, Eduardo Bhatia. Líderes del Partido Nuevo Progresista (PNP) han cuestionado que PRFAA le otorgue funciones relacionadas al futuro político de la Isla a algunos de sus cabilderos, entre

te de drogas y ganó acceso a un penal haciéndose pasar como miembro del staff de la Comisión de Seguridad Pública, de manera que hay una serie de

ellos la empresa BKSH, del republicano Charlie Black; Winston & Strawn, Cooper & Quirk y The Roth Group. La mayor parte del cabildeo sobre este tema puede haber tenido lugar en el 2006, tras la publicación en diciembre de 2005 del informe del grupo interagencial de la Casa Blanca sobre el futuro político de Puerto Rico. Bhatia ha indicado que esas empresas se dedican a promover la posición del Ejecutivo en favor de una Asamblea Constitucional de Status o defender el actual Estado Libre Asociado, no a impulsar posiciones partidistas. Bhatia dijo que espera que el Contralor demuestre igual interés en fiscalizar el uso que le dan a sus cabilderos los municipios

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

El senador Héctor Martínez, catalogado como el extremo de la corrupción ante la “opinión pública”

cosas que el senador tiene que explicar y convencer a la gente de que no ha cometido indiscreción que merezca una sanción del cuerpo. Que puede ir hasta una expulsión”, indicó el ex presidente del Senado. penepés y los jefes de la Asamblea Legislativa. “Le doy la bienvenida (a la auditoria)”, indicó Bhatia, quien anunció a finales de la semana pasada la llegada de los auditores. El personal del Contralor podría estar en PRFAA cinco semanas. Bhatia, por otro lado, podría anunciar esta semana los recortes administrativos que implantará ante la nueva reducción en el presupuesto de su oficina. Las mismas podrían incluir el cierre de oficinas regionales, como sucedió en 2005. Según Bhatia, las medidas que planifica anunciar iban a discutirlas este fin de semana en Charleston, Carolina del Sur, con el gobernador Aníbal Acevedo Vilá.

IMPACTO

Internacionales

• DICE ALAN GARCÍA:

• MEDIO ORIENTE VIVIR EN GUERRA

l presidente peruano Alan García dijo que en su país se detectó recientemente la operación “con toda fuerza” de organizaciones de narcotraficantes mexicanos que están enviando enormes cantidades de drogas al extranjero. En declaraciones formuladas a la prensa al arribar para la inauguración del segundo mandato de Alvaro Uribe en Colombia, García manifestó que “nosotros en el Perú hasta ahora no habíamos tenido, parece que hemos sido escogidos de los carteles mexicanos y ha aparecido con toda fuerza un cartel llamado de Tijuana”. Indicó que esas conclusiones se tomaron luego de detectar “la salida de drogas en la cuanta que existen ahora”, al hacer referencia a un cargamento de cinco toneladas de cocaína descubierto en un barco que zarpó recientemente de puertos peruanos y que fue interceptado en alta mar por autoridades estadounidenses. Según García, para financiar las cinco toneladas de cocaína “estamos hablando de un valor económico inmenso que solo un cartel internacional puede solventar”. Naciones Unidas en el más reciente informe de cultivos de coca en la región andina, estimó que cada kilo de cocaína cuesta 890 dólares en Perú. El presidente peruano ratificó que está dispuesto a extraditar “inmediatamente” a los responsables del narcotráfico “para que se vayan a Estados Unidos, Europa o Rusia a sufrir allí cadenas perpetuas sin presionar a nuestro poder judicial y corromper nuestra política y justicia”. El juez peruano Hernán Saturno Vergara a cargo de un proceso fue asesinado el 19 de julio por un sicario que le disparó en un bar cercano a la sede judicial, poco después de que se opuso a conceder la libertad de un grupo de presuntos narcotraficantes ligados al cartel de Tijuana.

En México operan poderosas organizaciones de narcotraficantes ligadas con otras colombianas que son las que abastecen de cocaína que buscan llevar hasta el mercado estadounidense o europeo, en donde están el mayor número de consumidores de la droga. García expuso que “los temas que nos vinculan (a Colombia) también son los relativos con el narcotráfico, el terrorismo, el comercio de la droga y creo que en esto tenemos una cooperación policial que permite una mayor energía para terminar con ese flagelo dramático”. También mencionó los intereses comunes en temas de comercio y cultura.

eirut nuevamente se encuentra en el frente de batalla y sus pobladores ya han empezado a actuar en la forma como aprendieron a hacerlo durante 15 años de guerra civil, llevando una existencia lo más normal posible. En la calle de Hamra, aunque la cafetería de Starbucks está cerrada, la mayor parte de las mesas están ocupadas por clientes en Wimpy’s. Y mientras una tienda de mosaicos no abrió sus puertas, sí lo hizo una librera, con una novela del 2004, irónicamente titulada “Es el momento de regresar a Líbano”, en Jóvenes libaneses en una plaza de Beirut, Líbano, sus aparadores. aprenden a vivir en tiempos de guerra. Una guerra civil de 15 años convirtió a Beirut en un campo de batalla con su vida normal en una relativa segurihasta 1990 y desde entonces la ciudad recu- dad, solamente marcada por las explosiones peró sus reconocidas playas, boutiques, res- distantes de bombas. taurantes y aire cosmopolita. Ahora la vieja Pero los negocios no están ganando imagen de la ciudad ha regresado: Un lugar mucho dinero y la cinta amarilla sella las de bombas, muerte y desplazados, mientras gasolineras vacías, mientras el tráfico vehiIsrael bombardea los bastiones del grupo cular es escaso y los hoteles y parques están Jezbol y la infraestructura libanesa. cerrados. Un viejo símbolo de la resistencia Nuevamente, varias zonas están casi de Beirut en tiempos de guerra, el Hotel completamente vacías, con varios de sus Summerland fue demolido el año pasado pobladores convertidos en refugiados por para ser renovado. El Summerland, que los ataques iniciados el 12 de julio. Algunos abrió en 1979 en el cenit de la guerra civil, huyeron en barco a Chipre o por tierra a tenía grandes tanques de combustible que Siria, mientras otros se fueron al norte de le permitan seguir operando incluso cuando Líbano. Cientos de civiles han muerto en los los ataques causaban apagones, así como una ataques contra vehículos y poblaciones del importante fuerza de seguridad para alejar sur de Líbano, aunque Israel dice realizar a milicianos. Pero la vida nocturna continúa sus bombardeos sobre blancos específicos, en lugares como la calle Gouraud, donde los concretamente las posiciones de Jezbol taxis esperan clientes hasta el cierre de los cerca de su frontera, en los límites sureños negocios alrededor de la medianoche. Torino de Beirut y la valla del Bekaa. En tanto, los Express, un elegante lugar lleno de persopobladores de la calle Hamra y otras zonas nas, siguió operando la noche del domingo, de Beirut, como las áreas cristianas que no mientras en otras partes del país continuaba le tienen lealtad al chita Jezbol, continúan la ofensiva israelí.

stados Unidos intensificó sus transmisiones de televisión a Cuba durante el fin de semana mediante el canal TV Martí con sede en Miami, en respuesta a los reportes de que el presidente cubano Fidel Castro había cedido temporalmente el poder a su hermano. El sábado, la Oficina de Transmisiones

a Cuba presentó un nuevo avión G-1, provisto con dos turbinas, el cual incrementará las transmisiones de una a seis tardes a la semana, dijo Alberto Mascaro, jefe del personal de la dependencia. Estaba previsto que el nuevo avión, de propiedad privada, comenzara a volar a mediados de agosto, pero TV Martí cambió la

“Narcos mexicanos operan en mi país” E

Alan García ratifico que esta dispuesto a extraditar “inmediatamente” a los responsables del narcotráfico

Los pobladores de Beirut nuevamente aprenden a vivir en guerra

EEUU intensifica transmisiones de TV Martí a Cuba E

IMPACTO

fecha después del 31 de julio, cuando Castro cedió el poder a su hermano Raúl, tras señalar que una hemorragia intestinal le obligara a someterse a una cirugía. Ni Castro ni su hermano han hablado en público desde entonces. El Congreso estadounidense aprobó un presupuesto de 10 millones en el 2006 para realizar transmisiones de televisión desde el aire, a fin de contrarrestar los esfuerzos del gobierno cubano, en su mayoría exitosos, por bloquear las señales estadounidenses. “Tenemos ya algunos reportes de gente en La Habana y en el área de Matanzas que están viendo (las transmisiones), pero apenas comenzamos con esto, de modo que obtenemos información sobre la marcha”, dijo Mascaro. TV Martí, que comenzó a transmitir en 1990, incluye cuatro horas y media de noticias así como programas sobre asuntos públicos, cultura, música, deportes y entretenimiento en Cuba, Estados Unidos y el resto del mundo. El gobierno cubano ha considerado que el canal es mera propaganda estadounidense. Desde el 2004, el canal ha transmitido programación la tarde y noche del sábado mediante un avión de carga Hércules C-130 de la Fuerza Aérea. Durante ese tiempo, la Oficina de Transmisiones a Cuba ha recibido 1.000

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

testimonios de gente que puede ver la programación en la isla, dijo Mascaro. “Es difícil saberlo. En Cuba no podemos realizar tal cosa como una encuesta”, señaló. Previamente, el canal transmitió mediante dirigibles pequeños, que fueron dañados por los huracanes. La Oficina de Transmisiones a Cuba ha emitido programas a la isla mediante Radio Martí desde 1985. La radiodifusora fue creada por el Congreso, bajo la coordinación de la Agencia Federal de Información, hoy desaparecida.Actualmente, la emisora transmite 24 horas diarias. Tanto la radiodifusora como los canales de televisión son supervisados por la Junta de Gobernadores de Transmisiones, una agencia federal independiente, y tienen un presupuesto combinado de 28 millones de dólares. El viernes, la secretaria de Estado, Condoleezza Rice, envió un mensaje al pueblo cubano mediante las estaciones de radio y televisión, para pedirles que no huyan de la isla hacia la Florida por la incertidumbre política. Radio y TV Martí no son las únicas estaciones con sede en Estados Unidos que se ven o escuchan en la isla. Unas cuantas personas en Cuba tienen antenas de satélite y pueden captar señales de la TV comercial estadounidense.

Por Nuestra Gente

Quisqueya la Bella

PRD y Leonel discutirán reforma E l presidente del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), Ramón Alburquerque, integró una comisión de alto nivel para trabajar en la propuesta de reforma constitucional que promueve el presidente Leonel Fernández. Alburquerque dijo que el estudio que realizan los expertos en temas constitucionales le permitirá a su partido fijar una posición en los próximos días sobre la convocatoria que hace el presidente Fernández a los partidos políticos para tratar el tema. La comisión está compuesta por los precandidatos presidenciales Milagros Ortiz Bosch y Emmanuel Esquea Guerrero; la presidenta del frente de abogados perredeístas, Sergia Soler y el ex fiscal del municipio Santo Domingo Este, Eddy Olivares. También los juristas Hugo Tolentino Dipp y Milton Ray Guevara, Héctor Guzmán, Ignacio Paliza, Edwin Sánchez y la ex senadora por la provincia Puerto Plata, Ginette Bournigal. Alburquerque reiteró la posición de su partido de que la reforma a la Constitución de la República se haga a través de una Constituyente, argumentando que es la única forma en que todos los sectores estarían representados en ese esfuerzo. El presidente Fernández informó recientemente que convocará para el próximo miércoles a los partidos políticos con representación en el Congreso Nacional a una reunión en el Palacio Nacional para discutir con los máximos dirigentes de esas organizaciones lo relativo a las modificaciones a la Carta Magna. La Corriente Unitaria que integran en el PRD Esquea Guerrero y Ortiz Bosch y que completan los también precandidatos Virgilio Bello Rosa, Rafael Abinader, Rafael Suberví y Tomás Hernández, condicionaron

Quisqueya la Bella

Ramón Alburquerque, presidente del Partido Revolucionario Dominicano.

su participación en ese encuentro a que el presidente Fernández observe varias leyes y contratos aprobados recientemente en el Congreso Nacional y que fueron calificados de onerosos. Entretanto, el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), que en las pasadas elecciones participó aliado al PRD, afirmó que hasta ahora no ha recibido ninguna invitación para participar en las discusiones sobre la reforma a la Carta Magna, pero atribuyó la convocatoria a los partidos políticos al interés de desviar la atención de la opinión pública sobre los escándalos de corrupción que han sacudido al Gobierno en los últimos días”. “El PRSC no ha recibido ninguna invitación para participar en este encuentro. Todo lo que hemos visto ha sido anuncios en los medios de comunicación sobre el particular”, expresó Víctor Gómez Casanova.

• CRISIS FINANCIERA DEL 2003

Enjuiciarían responsables de quiebra bancaria

Paulo Herrera Maluf, coordinador de PC.

l Consejo de Defensa de Ramón Báez Figueroa respaldó la posición externada por el grupo cívico Participación Ciudadana (PC) de demandar que los funcionarios que violaron la ley en la intervención y liquidación de los bancos colapsados en el año 2003, sean sometidos a la justicia conjuntamente con los acusados en los procesos que cursan en los tribunales. “Creemos que es un acto de justicia el reclamo de PC para enjuiciar a los funcionarios que intervinieron en este desastre violando la ley, de esa forma se determinaría

ImpactoL@verizon.net

claramente quiénes crearon el denominado déficit cuasi fiscal que hoy sobrepasa los 165 mil millones de pesos”, expresa en una declaración escrita. Sostiene que si se atiende la petición del grupo cívico podría establecerse el mar de corrupción que se produjo en el marco de la liquidación de los activos y la cartera de prestamos del Banco Intercontinental (Banniter), así como el grado de responsabilidad de cada quien en la debacle financiera del 2003. Saludó que Participación Ciudadana movilice a miles de voluntarios a nivel nacional para el esclarecimiento y sanción de los culpables del colapso bancario. “Sobre todo si se toma en cuenta que esto se produce en momentos donde el jefe del equipo económico del Gobierno anuncia una reforma fiscal para hacerle frente al déficit del Banco Central, demandando de éste rendición de cuentas y transparencia”, indica. Plantea que lo justo sería que el país tome conciencia de por qué se tendrá que incurrir en este inmenso sacrificio, quiénes violaron la ley y cuáles funcionarios pusieron de lado todo el ordenamiento de la intervención y liquidación bancaria. Los abogados de Báez Figueroa estiman que responder estas interrogantes son cosas fundamentales para la nación. El coordinador de PC, Paulo Herrera Maluf, reclamó a los tribunales establecer claramente si las autoridades pasadas actuaron legalmente en el proceso de liquidación de los bancos intervenidos por el Banco Central.

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

IMPACTO

México Lindo

Mi México Lindo y Querido porque es un puerto muy turístico. Trabajé en el Hotel Acuario me dio muchas ideas y gracias a él soy un poquito ambicioso porque si uno no ambiciona no tiene. Ahí comencé y luego trabajé para el Hotel Castellanos en Santiago Tuxtla cerca de Catemaco en Veracruz. Estuve como director de Alimentos y Bebidas en varios hoteles y también administrando todo lo que son eventos como son los bailes que José Hernández (izq.) y Mr. Goldberg, en el Café Passage, que atiende los hoteles organizan dua la clientela de Internacional House, en Filadelfia. rante las fiestas patrias. Tuve la satisfacción de trabajar en el Hotel Por Leticia Roa Nixon los Andes en Coatzacoalcos, Ver. el cual es un totoles@yahoo.com hotel muy bonito. Yo amo Veracruz y ahora lo que más deseo es hacer mi negocio en el José Hernández Morales, Puerto y redituar al Hotel Acuario porque veracruzano de Fili ellos me hicieron y entonces es justo que yo aporte ideas frescas. ace 12 años que José HernánMi patrón me pagó clases de inglés dez Morales se vino a vivir y por eso siempre lo recuerdo y le estoy a Filadelfia para lograr más agradecido. No puedo ser malagradecido. metas en su vida. Desde noviembre de 2005 Cuando me vine a Estados Unidos escogí junto con su socio Gennady Goldberg operan Filadelfia porque tiene mucha historia como el Café Passage en la Casa Internacional de es la Campana de la Libertad, la casa de Betsy Filadelfia, en las calles 37 y Chestnut. Nacido Ross me pareció bonito y me gustó.” Trabajó en el Puerto de Veracruz, José había sido en Suburban Station en el centro de la ciudad encargado del negocio de un Deli y gracias a varias veces gerente de alimentos y bebidas una de sus ideas, el dueño abrió una sección en renombrados hoteles en ese estado de donde se venden “burritos” que ha tenido la República Mexicana. “Yo sentía que no mucho éxito e hizo crecer el negocio. había llegado a mis metas y que siempre Aparte de ese trabajo, José también buscaba algo más. Yo me dedicaba antes a tenía un segundo trabajo en el Aeropuerto. trabajar en hotelería en el Puerto de Veraruz Entonces decidió quedarse a un solo empleo

porque era demasiado y eligió uno solo. Cuando tenía dos empleos descansaba tres horas. Siempre queda en términos cordiales con los patrones que ha tenido dejando las puertas abiertas en caso de que desee regresar o mantener una relación amistosa. “Eso es algo que he aprendido y lo he sabido hacer, porque en cierta forma es agradecerle a los patrones y algo positivo.” José trabajó para Café 59 que es una corporación con sede en Washington, DC y le pidieron que armara su equipo de trabajo en Filadelfia. “Yo fui la persona ideal porque conozco muy bien esa área el centro de la ciudad y manejaba muy bien el Deli. Yo serví de escalón para las personas que llegaron a

México Lindo

Filadelfia procedentes de Washington, DC a donde inclusive fui a un entrenamiento.” Les dijo que quería estar por una temporada pequeña y solamente le dedicó seis meses. En ese tiempo José conoció al Sr. Goldberg oriundo de Rusia y establecieron su negocio, Café Passage que gracias a la creatividad de ambos, el trabajo en armonía y la calidad de servicio, ha tenido éxito entre los parroquianos de la Casa Internacional de Filadelfia. Tienen dos días especiales, martes Italianos y jueves de Comida Mexicana y se dedican a preparar comida para fiestas, cumpleaños, bodas, etc. Han preparado alimentos para fiestas a las que asistieron 300 personas y esperan realizar este servicio con más frecuencia.

• DANZAS AZTECAS EN FILA

Ollin Yoliztli Calmecac

Brujo de la Mancha (izq.) y Daniel Chico Lorenzo, del grupo Ollin Yoliztli Calmecac, quienes conmemoran esta semana la Caída de la Gran Tenochtitlan, la capital del imperio Azteca.

uando en la Casa de los Soles, la directora Cristina Pérez, psicóloga mexicana, le preguntó a los asistentes a clases qué les gustaría hacer, Daniel Chico Lorenzo no lo dudó ni un segundo: Danzas guerreras aztecas. Daniel, oriundo de San Mateo Ozolco, Puebla, aprendió a hablar nahuatl el idioma no sólo de los aztecas sino de otros pobladores del México Prehispánico. Siempre interesado en conservar sus raíces ancestrales, aprendió las danzas aztecas por 8 años en la Casa Tlaxcala en el centro de la ciudad de México. Cuando emigró a Filadelfia organizó el primer grupo de danza azteca en 2003 en el cual participaba también Brujo de la Mancha, Francisco García, Lucino Mar, Emely Avilés, César Viveros-Herrera, Tomás Robles y Marta Berenice Robles.

IMPACTO

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

Cuando la mayoría de los integrantes se separaron para formar otro grupo de danza “Ceremonia Fuego Nuevo” y posteriormente Tonantzin Coatlicue, Ollin Yoliztli Calmecac quedó integrado por Daniel Chico Lorenzo, Brujo de la Mancha (Javier Hernández) Roberto Vargas Guzmán y su familia. El coordinador representante del grupo es Brujo de la Mancha quien nació en el D.F. pero su abuela vivía en Xico, un poblado en

la zona montañosa de Veracruz donde Brujo pasaba sus vacaciones. Su interés por las culturas indígenas se extendió desde los 16 años de edad. Conoció a Daniel en septiembre de 2003 y de inmediato se incorporó a Ollin Yoliztli Calmecac donde ha fabricado todos los instrumentos musicales, ha diseñado coreografía y representado al grupo para sus presentaciones. Es además artista visual, pintor, escultor, fotógrafo y maestro de pintura. El 12 de agosto en conmemoración del a Caída de la Gran Tenochtitlan, Ollin Yoliztli Calmecac presenta a Xavier Quijas Yxayotl, de antepasados huicholes, reconocido flautista que interpreta música maya, azteca, tarahumara, tepehuana, yaquis y de otros pueblos indígenas de Mesoamérica. Se presentarán en el Teatro Wilma de la calle Broad en Filadelfia. Para mayor información visite el website www.ollinyoliztlicalmecac.org

Por Nuestra Gente

Economía y Negocios

Judy Campbell, la Sazón de Venezuela en Fili Por Pauloma Martínez paulomamartinez@gmail.com

a chef, cocinera, y propietaria del primer restaurante venezolano de comida tradicional en Filadelfia, Judith Suzarra-Campbell, tiene casi dos años trabajando duramente junto con su esposo Robert Campbell para sacar su restaurante y café, Sazón, adelante. Ubicado en la esquina de las calles Spring Garden y la Diez, en un vecindario en vías de desarrollo entre el área del museo de arte y Northern Liberties, Sazón hace parte del creciente numero de restaurantes y negocios latinos que están representando positivamente a la comunidad hispana de Filadelfia. Originaria de la ciudad Puerto La Cruz en Venezuela, Judith tiene ochos años viviendo en los Estados Unidos desde que se casó en Venezuela con su esposo Robert, nativo de Filadelfia. “Aquí la gente de todos lados nos pueden encontrar con una comida muy tradicional y saludable que no consiguen en el centro de la ciudad,” afirmó Suzarra-Campbell y su esposo, que están muy orgullosos de ofrecer otro tipo de restaurante latino. “Tenemos comida para vegetarianos, comida casera típica de Venezuela muy rica, sin causar un paro al corazón.” Con un menú súper diverso de aperitivos, sopas, ensaladas, empanadas, sándwiches, arepas, platos típicos como la especialidad asado negro, pabellón criollo, y postres, Sazón está dando un servicio único que llama la atención de no solamente los latinos de Filadelfia, sino todas las razas en búsqueda de una nueva experiencia gastronómica. A pesar de su éxito, a Judith y su esposo no les fue tan fácil como aparece

ImpactoL@verizon.net

Judith y su esposo Robert Campbell, junto a la bandera de Venezuela, en su restaurante Sazón, en la Avenida Spring Garden, en Filadelfia. Sazón es el primer restaurante en ofrecer comida Venezolana en la ciudad.

para abrir el restaurante. Según ellos, el obstáculo más grande fue tratar de introducir la comida venezolana a la comunidad de Filadelfia. “Los venezolanos vienen a

comer y de verdad ellos aprecian mucho al restaurante”, expresó Robert, “ellos comen aquí y se sienten contentos y alegres por las memorias de su país.

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

En cambio, es a veces muy difícil de convencer a nuestros clientes no latinos.” Aparte de conseguir un préstamo del banco sin la ayuda de nadie y sin ningún trato especial, Judith como chef y cocinera del restaurante prepara la mayoría de la comida que se sirve con solo un ayudante. “Todas las recetas son de mi familia, mis abuelas, tías, y padres,” afirmó Suzarra-Campbell. “Mantenemos la tradición, aunque ello significa que tengo que trabajar moliendo el maíz a mano. Lo que buscamos es el estilo tradicional de la abuela.” Con el gran deseo de conseguir la licencia de licor y abrir el restaurante como un bar-discoteca en el futuro, los planes presentes de los Campbell son incorporar la comida de otros países latinoamericanos y abrirse a nuevas ideas de comida. Actualmente, Sazón provee comida para fiestas, bodas, y cumpleaños, mientras siguen sirviendo a una clientela diversa los seis días a la semana con alrededor de cien personas en una noche ocupada. “Hemos trabajado muy duro durante los últimos ocho años para conseguir lo que tenemos hasta ahora,” señaló Judith. “Trabajando por nuestra propia cuenta, así pudimos levantar el negocio y por suerte o por el buen servicio, nuestra clientela sigue creciendo.” A pesar de que el vecindario donde se localiza Sazón no tiene atracciones culturales ni de entretenimiento, el proceso de cambio y desarrollo que está experimentando puede significar una transición positiva para los Campbell. “Las gentes que vienen al restaurante nos buscan solamente por la comida distinta,” indica Suzarra-Campbell, “el vecindario está cambiando y seguramente eso traerá buenos resultados”, termina.

IMPACTO

Especial

• PROYECTO DE DESARROLLO DE CAMDEN

Cramer Hill otra vez

El proyecto de desarrollo de este sector de Camden renace de sus cenizas. Una nueva propuesta que ha consultado más las necesidades de la comunidad.

Mary Carrillo, una residente de Cramer Hill que se opone al plan de desarrollo propuesto.

amden, una ciudad que vivió épocas de oro como parte del cinturón industrial del Delaware durante la primera mitad del siglo XX, es hoy dia ejemplo claro de lo que estuvo equivocado en el planeamiento social de la post-revolución industrial. Con factorías cerradas, vecindarios semivacíos y bloques enteros con casas cerradas, la fábrica del tejido social ha sido rota por la pobreza, la falta de oportunidades, carencia de empleo, y abandono institucional, entre otros problemas estructurales, sumados a otros más como el aumento de la criminalidad y la drogadicción, que encierran a los residentes en un círculo vicioso y sin esperanza.

IMPACTO

Siguiendo un modelo de desarrollo económico que ha sido probado con éxito en otras partes del país, Camden se propuso revitalizar la zona de Cramer Hill, una de las más pobres de la ciudad, como parte de un esfuerzo multimillonario por recuperar a esta ciudad, considerada la más pobre de New Jersey, y una con la mayor cantidad de problemas sociales. Sin embargo, el que se dio en llamar ‘Plan Cherokee’ (por la compañía que fue escogida inicialmente para desarrollarlo), que buscaba en esencia el re-desarrollo del sector de Cramer Hill, una zona habitada mayormente por hispanos, pronto encontró resistencia por parte de miembros de la comunidad, que no vieron con claridad los beneficios del plan, y se quejaron de no haber sido consultados para su concepción y elaboración. El Plan concebía la inversión de $1.2 billones de dólares en el área, que incluía la construcción de vivienda moderna en el lugar de las viejas casas de ladrillo de la zona, la recuperación de un viejo relleno sanitario, la construcción de nuevas escuelas, parques, y hasta una cancha de golf en el sitio del basurero. Por lo que parece ser falencias en la concepción del proyecto y debilidades en el tema de la participación comunitaria, desde el comienzo el Plan encontró resistencia por parte de algunos en la comunidad, que lo miraron como algo impuesto desde los suburbios, y como una estrategia para sacar a la gente de sus casas y el sector, en un proceso de gentrificación, como ya se ha dado en otros lugares del país. El proceso del Plan Cherokee comenzó dando tumbos, y pese al esfuerzo de todo el

liderazgo regional, que veía allí el comienzo de la recuperación real de Camden, nunca avanzó realmente, hasta que hace algunos meses fue legalmente puesto en el refrigerador. Una nueva y mejorada versión del plan de desarrollo de Cramer Hill ha sido presentada por Randy Primas el CEO de Camden, nuevamente con el apoyo del liderazgo político local, esta vez con la esperanza de superar los escollos del viejo plan. En un evento público en Cramer Hill, Primas anunció la propuesta, respondió preguntas de los medios, y atendió las quejas de algunos que aún se oponen al plan. Randy Primas, el CEO de Camden, se reunió e intercambió Como Mary Cortés, quien ideas con algunos de los detractores del plan de desarrollo vive en Camden desde el 88, y de Cramer Hill. dice que la propuesta presentada por Primas “son palabras vacías, promesas, construcción de cerca de mil viviendas de lo mismo de siempre”. “Todo para los ricos, interés social para las personas de bajos nada para los pobres”, complementa Santo recursos. Por ejemplo, si una persona tiene una Luis Vélez, que lleva 4 años en la ciudad. A lo cual Primas responde diciendo casa, o una hipoteca, el Plan le va a entregar que “Desde el comienzo del proceso son los una casa nueva, o una propiedad con una hipoteca del mismo valor. mismos 4 que protestan. Es una situación donde todos ganamos. Ya los conoces de nombre. Dicen que no los escuchan, pero eso es lo único que Y el nuevo plan contempla la construcción de hacemos. ¿O sino qué es tres reuniones al más parques y áreas verdes”, indica. “La visión que tenemos para Cramer mes durante 3 años, dos en inglés y una Hill es la misma que tenemos para el desaen español?”. En relación con la preocupación de la rrollo de Camden: atraer inversión privada, que es lo gente sobre que van a ser desplazados de sus viviendas, Primas indica que “la verdad que falta en esta comunidad, y mejorar en es que el Plan contempla que nadie se va general la calidad de vida de la gente y la a quedar en la calle, pues se contempla la comunidad”, concluye.

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

Por Nuestra Gente

Viajes de Impacto

Bahamas:

Las islas del sol eterno B

ahamas consta de un archipiélago de unas 700 islas e islotes y de casi 2.500 cayos y rocas que se prolongan a lo largo de 1.200 kilómetros desde la punta sudeste de Palm Beach en Florida, Estados Unidos, hasta una punta del extremo este de Cuba. Para entrar en contacto con la esencia de la verdadera cultura bahamense hay que alejarse de los principales centros urbanos, como Freeport o Nassau, más americanizados, y dirigirse a las zonas rurales, islas y cayos más alejados del bullicio urbano. La manifestación cultural más destacada en Bahamas es la música, de la que han creado diversos géneros como el goombay, una mezcla de calypso, soca y canciones populares inglesas; y el down-home, un ritmo propio de las clases obreras que se toca con guitarra, acordeón y la criba, hecha de vainas del árbol poinciana.

Nassau

Situada en la orilla norte de la isla de New Providence, Nassau, la capital y principal puerto de las Bahamas, es un centro turístico mundial. Conocida por su agradable clima, sus hermosas playas y su vegetación tropical llena de color, Nassau sobresale como destino turístico para el descanso y la diversión. Aparte de los atractivos naturales de la ciudad, hay una serie de puntos destacados, incluidos un par de fortines del siglo XVIII, la sede del gobierno del siglo XIX y la catedral de Christ Church. Los jardines Ardastra, con sus curiosas plantas tropicales; los jardines marinos locales; y Jumbey Village, una reproducción de una comunidad de las Bahamas del siglo XVIII, son también conocidas atracciones. En Bay Street se encuentra uno de los principales centros de venta libre de impuestos del mundo. Hay un punto donde se guarda el alma que la ciudad pudo tener en siglos pasados. No es especialmente hermoso, artístico o bullanguero, aunque sí parece tan virgen como en otros tiempos. En 1793 los esclavos horadaron en la roca una escalera, llamada de la Reina, para que el pueblo pudiera acceder al fuerte Fincastle y gozar en tiempos de paz con la amplia vista que se obtiene desde la colina Benet o ayudar a la defensa de la plaza en tiempos de guerra.

Andros

La mayor isla de las Bahamas, pero en realidad es un archipiélago de unos 160 kilómetros de longitud atravesado por varios canales estrechos. Posee un lago de agua dulce y el único río de las Bahamas, el Goose. La isla está densamente arbolada, y la madera es el producto que más se exporta. La costa este tiene escasos signos de civilización: chozas destartaladas por los alrededores, así como coches y frigoríficos oxidados. Andros no es un lugar muy turístico, excepto para aquellos que les gusta disfrutar de la tranquilidad de la naturaleza, o a quienes les apasione bucear entre arrecifes de coral, u observar las distintas especies de aves de la zona Las Bahamas son el lugar ideal para la práctica del buceo y el submarinismo, para la navegación y la pesca, y para disfrutar de la playa y el sol. En Bahamas el viajero puede disfrutar de: la ciudad de Nassau (capital del país), con su centro histórico, los edificios del Gobierno y la bulliciosa zona portuaria; la vecina Isla del Paraíso (Paradise Island), unida a Nassau por un puente, con sus hermosas playas y el Jardín Real Victoria (Royal Victoria Garden,un jardín con más de trescientas especies de plantas tropicales); la isla Gran Bahama (Grand Bahama), muy visitada por los americanos que llegan a ella atraídos por las salas de juego, las playas, los bosques y la posibilidad de hacer compras libres de impuestos en Freeport-Lucaya; la isla de Eleuteria (Eleuthera), con sus bellísimas playas, y la contigua Isla del Puerto (Harbour Island), donde se encuentra Ciudad Dunmore (Dunmore Town) y la increíble Playa de Arena Rosada (Pink Sands Beach); la isla de Ábaco, con sus playas y puertos deportivos; y las islas Biminis, cuyo principal centro urbano y turístico es Ciudad Alicia (Alice Town).

ImpactoL@verizon.net

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

IMPACTO

Inmigración

¡La Migra Y Tú!

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta

Por Beverly Black, Esq. LaMigraYTu@aol.com.

Estimado La Migra y Tu,

a semana pasada usted dijo que nadie quien ya esté aquí ilegalmente y entro a los Estados Unidos después del 21 de diciembre 2000 puede legalizarse por una oferta de trabajo. Pues, mi situación es un poco diferente y espero que usted tenga mejor noticias para mí. Yo entre en 1999 y mi jefe hizo una certificación de trabajo para mí en Carolina del Norte en principios de 2001 antes del 30 de abril. La certificación de trabajo fue aprobada pero el jefe decidió de no seguir con el proceso y yo vine acá. El abogado en Charlotte insistía que solo por tener la certificación aprobada yo estaba en una buena situación. Todavía no entiendo lo que el significaba por eso. Que puedo hacer yo con una certificación aprobada si ese jefe no me quiere ayudar?

Pablo Estimado Pablo: Yo estoy de acuerdo con su abogado, usted tiene mucha suerte en tener una petición o aplicación depositado antes del 30 de abril 2001. Por tener esa aplicación usted esta “grandfathered” lo cual quiere decir que

la ley anterior todavía cubre a usted. Esa es la ley 245(i) que permite a usted a aplicar para ajuste de estatus si paga una multa de $1,000. Yo conozco a muchos inmigrantes que encantarían tener la oportunidad de pagar una multa y legalizarse. Pues, que puede hacer si el primer jefe no quiere ayudarlo. Legalmente, si un jefe hace una aplicación para un empleado y ese trabajador sale de la posición, el jefe puede sustituir el nombre en la aplicación para el nombre de otro empleado. El empleado no puede sustituir el nombre de otro empleador. Pero, hay buenas noticias. Usted tiene o puede obtener una copia de la aplicación entonces puede probar que fue depositado antes de la fecha tope. Si usted puede encontrar otro empleador quien esta dispuesto a ayudarlo usted puede reaplicar para una nueva certificación de trabajo y seguir con el proceso. Recuerda que aunque normalmente los beneficiarios de una aplicación ya trabajan por el jefe que va a ayudarlo, no es necesario. Si alguien quiere ofrecerle un trabajo el puede hacer la certificación. Eso es importante porque muchos jefes no quieren dar trabajo a los indocumentados y si el jefe ayuda con esta aplicación el esta admitiendo que el sabe que el trabajador no es legal. Entonces, si un amigo o amigo de amigo sinceramente quiere que usted trabaje para el pero solo cuando usted este legal, el puede hacer los papeles y eventualmente, usted tendrá su residencia. No se olvide que el jefe tiene que tener bastantes ingresos y en los impuestos la compañía tiene que mostrar ganancias en el año cuando hizo la oferta a usted (cuando deposito la aplicación con el departamento de trabajo).

¡Buena suerte, Pablo! Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migra/orias en el noreste de Filadelfia, PA con veinte años de experiencia. Para hacer una cita llame a 215-722-6080. Si quiere mandar una pregunta favor de usar la dirección electrónica: LaMigraYTu@aol.com.

Suben arrestos en la frontera

La Patrulla de Fronteras dice estar lista para responder al aumento en el tráfico

l número de inmigrantes ilegales detenidos en el cruce entre México y el estado de California parece haberse incrementado, mientras la vigilancia se refuerza en la zona de Arizona, señalan estadísticas de la Patrulla de Fronteras de Estados Unidos. Esto se conoce como el efecto del balón de agua: Si se aprieta un lado, aumenta de tamaño el otro. De la misma forma, reforzar la seguridad en una zona hace que los indocumentados incrementen su presencia en otra parte de la frontera de 3.140 kilómetros. Aunque los arrestos han caído hasta un modesto 3% desde octubre, se han incrementado pronunciadamente en algunas zonas, entre ellas el área de San Diego. Gracias a un aumento en la contratación de agentes, la Patrulla de Fronteras dice estar lista para responder al aumento en el tráfico. Pero algunos sectores no están seguros de que pueda hacerlo. A inicios de la década de 1990, San Diego fue literalmente inundado por indo-

IMPACTO

cumentados. Cientos de ellos tomaron una vez el cruce fronterizo más activo del mundo, paralizando el tráfico en la carretera Interestatal 5. Muchos de ellos llegaban libremente hasta los vendedores que los esperaban en los cañones de las zonas. Una acción en su contra lanzada en 1994, basada en una similar emprendida en El Paso, Texas, llevó a muchos indocumentados lejos de las dos principales ciudades de la zona fronteriza, empujándolos a los desiertos y montañas de Arizona. El número de arrestos ha cambiado poco desde entonces: 1,3 millones en 1995 en comparación con 1,2 millones en el 2005. Los arrestos en el sector de la Patrulla Fronteriza en los alrededores de Tucson, Arizona, bajaron un 9% hasta ubicarse en 345.973 desde octubre, en comparación con el año anterior, aunque todavía se trata del más activo corredor hacia Estados Unidos. Mientras tanto, los arrestos se elevaron un 19%, hasta 17.324, entre los dos sectores que cubren casi toda la frontera de California con México.

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

Por Nuestra Gente

Impacto Comunitario

Impacto Comunitario “La Caida del Ombligo de la Luna”

OLLIN YOLIZTLI CALMECAC (OYC) Danzantes Aztecas y Grupo Cultural Prehispanico. www.ollinyoliztlicalmecac.org PRESENTA “LA CAIDA DEL OMBLIGO DE LA LUNA” UNA PRESENTACION DE DANZA Y MUSICA DEL CONTINENTE AMERICANO. EL 13 DE AGOSTO DE 1521, LOS ESPANOLES DESTRUYERON LA CIUDAD AZTECA “TENOCHTITLAN,” AHORA LLAMADA CIUDAD DE MEXICO. ESTE 12 DE AGOSTO DEL 2006, RECORDAREMOS LA CAIDA DE NUESTRA CIUDAD, “LA CAIDA DEL OMBLIGO DE LA LUNA” CONQUISTADA POR LOS ESPANOLES. ADULTOS $15, 10-18 DE EDAD $10 Cada adulto puede traer 2 menores de 10 anos gratis por boleto. RECEPCION ARTISTICA 9:00pm - 9:30 pm. SOLAMENTE UN DIA EN EL TEATRO WILMA AGOSTO 12 DEL 2006 6:30 PM. 265 South Broad Street Philadelphia PA 19107 Box Office: 215-546-7824

Puerto Rican Panorama

En el próximo Puerto Rican Panorama, Jeff García de la División de Abogados Jóvenes de la Asociación de Abogados de Filadelfia, invita a la Escuela de Leyes de la Gente. De la misma manera, Mike Esposito y Verónica Castillo Pérez de Raíces Culturales Latinoamericanas lanzan invitación a un show de baile a beneficio de un Grupo de baile folklórico dominicano. Además, dos artistas hispanas — una dominicana (Nancy González) una argentina (Dra. Diana Larisgoitia) — muestran y explican varias obras de arte. En la parte musical, una presentación de baile por Larimar. Este programa se transmite por el 6abc este domingo, 13 de agosto, a las 5:00 a.m. y durante la noche entre domingo y lunes a las 2:40 a.m.

Career Day Friends of Maria Quinones and Job Fair Campaign Office Opening and Block Party Sunday, August 13, 2006 12 Noon - 3 pm. 851 E Luzerne. Philadelphia, PA 19124. Friends of Maria is up and running! Come see the office, talk with Maria and meet other Friends of Maria. This is a great opportunity to see where we are and what you can do in the most watched City Council race in Philadelphia. While an RSVP is not required, if you have the time, PLEASE tell us whether you will be coming. 215-9397621 Laurent@rcn.com

You are invited to participate in Lutheran Settlement House’s 2nd Annual Career Day and Job Fair. Scheduled during United Way’s Day of Caring, this

event will be held on Thursday, September 14, 2006, 9:00 AM to 2:00 PM at Lutheran Settlement House, located at 1340 Frankford Avenue (Frankford Avenue and Master Streets). Participating organizations will receive: 1 table, 2 chairs, and 2 boxed lunches. Fees are as follows: $250, corporations, 150, non-profit organizations. Space is limited, so RESERVE YOUR SPACE TODAY! Registration deadline is August 15th, 2006. If you have any questions or need additional information, please do not hesitate to contact me at (215) 426-8610 ext. 208 or at sbelz@ lutheransettlement.org.

tailored to each corporation’s needs. Managers and HR Professionals Basic Training - 2 ½ hours Basic Training -2 ½ hours Advanced Managers and HR Professionals Training - 13 hours, based on your needs Advanced Training - 1-3 hours, based on your needs Accelerated training for Managerial and Non-managerial staff - 4 hours. Please call Suzette Belz, Community Relations Manager at (215) 426-8610 x 208

Brown Bag Days

Bring your summer camps, your staff, friends and

the whole family to the 3rd season of: “Brown Bag Days in Fairhill Park Summer Concert Series” (Located in “El Centro de Oro Business and Cultural District at 4th Street and West Lehigh Avenue) Concerts will begin at 12:30pm to 2:00pm. August 11, 2006 Mascoté (Latin Jazz), August 18, 2006 Mariachi Flores (Mexican) Event is sponsored by Hispanic Association of Contractors and Enterprises (HACE), Wachovia Foundation and Funded by HACE, Local Initiative Support Corporation (LISC), City of Philadelphia Commerce Department and additional support from Philadelphia Parks and Recreation.

Domestic Violence

Lutheran Settlement House to help corporations and organizations deal with the impact of domestic violence in the workplace. Lutheran Settlement House’s Bilingual Domestic Violence Program is now offering, “Domestic Violence in the Workplace” a unique and customized training to help managers, human resources professionals, and staff deal effectively with the impact of domestic violence in the workplace. LSH is offering many training options, which can be

Raices Culturales &“Larimar”

Join Us for an Evening of Dance, Food & Silent Art Auction. Thursday, August 24, 2006, 7:00 – 10:00 p.m. El Concilio, 705-09 North Franklin Street, Philadelphia, PA 19123. (Enter thru parking lot – 7th and Fairmount). Cost: $15 per adult includes entrance fee and food $5 per child under 12. Beverages sold separately. Proceeds benefiting the Dominican Republic Folkloric Dance Group “Larimar” and Raices Culturales Latinoamericanas

Maestros para GED en español

Buscamos a maestros/as para enseñar clases del GED en español! We are in dire need of one or more Spanishspeaking volunteers to teach classes to students preparing to take the GED in Spanish! This class was born out of the realization that many of the Latin American immigrants of St. Thomas Aquinas parish are interested in working towards their GED’s. If you or someone you know speaks Spanish and would be interested in taking on this project, please contact: Caitlin Polley 412-477-9403 cpolley@ mail.med.upenn.edu Volunteer opportunity- Teach GED classes in Spanish!!! Mondays and Wednesdays 5:30-8:00pm Tolentine Communiy Center 11th and Mifflin Please contact Sr. Lorena 267-441-6395

Voluntarios para ESL

We’re looking for volunteers interested in teaching an ESL class during the year. The classes are taught in south philly, and soon we med students will have to return to school. We need people who can teach the classes when we leave. You don’t have to speak another language (although spanish and arabic may come in handy) and you’ll get to help wonderful folks. If you’re interested and want more info, please email me at Ernesto. e.gonzalez@gmail.com or call me at 203676-2422. Thanks!

ImpactoL@verizon.net

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

IMPACTO

Educación

• ¿PEREZA POR EL REGRESO A CLASES?

14 consejos para superarla “ Listos para estudiar

Regresar a la escuela implica hacer frente a las ansiedades de lo que nos devengará el próximo ciclo. ¿Me gustará mi maestra? ¿Será muy difícil el plan de estudio? ¿Tendré amigos en mi clase? Por otra parte, significa dejar atrás el tiempo libre y volver a enfrascarse en la rutina de las tareas, además de tener que levantarse temprano, vestirse apurado y organizar cada día de todas las cosas de la escuela”, afirmó la Dra. Virginia Schiller, licenciada en psicología clínica y autora del libro Rewards for Kids, publicado por la American Psychological Association. Para lograr que tu hijo tenga ganas de empezar la escuela, la experta Stacy DeBroff, autora de The Mom Book Goes to School, propone un plan que empieza justamente dos semanas antes del comienzo de clases, que incluye interesantes consejos prácticos que, además, te ayudarán a crear una estrecha y sincera relación con tu hijo.

Dos semanas antes

Permítele a tu hijo que hable de sus expectativas acerca de la escuela. Pregúntale si se siente entusiasmado, ansioso o un poco de cada cosa. Habla con él sobre las preocupaciones específicas que tiene sobre el ciclo que comienza. Explícale en detalle cómo será su nueva rutina. Muéstrale el cronograma, incluyendo a qué hora deberá levantarse, tomar el desayuno y estar listo para dejar la casa. Intenta hacer un simulacro un par de veces antes. Haz la transición del verano a la temporada escolar empezando por hacer que tu hijo comience a irse a la cama quince

minutos antes cada noche y que jamás vuelva a quedarse levantado hasta las 10 u 11 de la noche. Con la ayuda de tu hijo, elabora un listado con sus almuerzos y meriendas favoritos. Esto te ayudará a que puedas ir comprando todo lo que necesitarás para prepararlos. Asegúrate de que tu hijo se sienta tranquilo con la forma en que irá a la escuela. Para ello, ve en tu coche y recorre con tu hijo la ruta que hará el autobús, acompáñalo caminando la primera semana o encuentra a un antiguo compañero para que vayan juntos. No olvides repasar las medidas de precaución referentes a hablar con extraños o prestar atención al tráfico. Realiza los días previos un “tour de compras” y adquiere todo los elementos que necesitará para la escuela y también para el almuerzo y la merienda. Guarda la ropa “fuera de temporada”, en algún lugar que tu hijo no pueda verla. De esta manera, evitarás las discusiones debido a que quiere ir a la escuela con su vestido de fiesta o su traje de baño. Guarda los conjuntos de ropa juntos (es decir, el pantalón o la falda que combina con determinado sweater o camiseta) y permítele que tenga la independencia de escoger lo que usará ese día. Asegúrate de que tu hijo pueda ir al baño de la escuela por sí mismo. Elige ropa fácil de poner y quitar. Opta por aquellas que tienen elástico en la cintura, en lugar de cierres o broches a presión.

Inaugura el año escolar organizando algo para celebrar. Un gran desayuno, decorar la cocina, servir un plato favorito u obsequiarle una nueva lonchera o mochila, pueden ser algunas ideas. Hornéale a tu hijo sus galletitas preferidas para cuando llegue a casa luego del estrés del primer día. Pon en la mochila de tu hijo algo familiar, que lo haga sentir más cómodo, y algo nuevo, que lo haga sentir especial. (Tal vez, puedas prestarle por unos días esa pluma que él

siempre te pide y comprarle la cartuchera de los Power Rangers, que hace meses te suplica). Establece un ritual de despedida. No lo engañes, ni aunque te tiente la idea de evitar la gran escena de lágrimas. Dale un abrazo y un beso, y luego dile “Adiós”, en un tono cálido pero firme. Si tu hijo llora, no pidas permiso para llevártelo, tampoco intentes sobornarlo para que te deje ir. Simplemente despídete,

La noche anterior

Organiza una cena familiar especial el día antes o después del primer día y conversen de las cosas más memorables de ese verano. También, establezcan un desafío para ese año en la escuela.

con la tranquilidad de saber que queda en buenas manos. Según la Dra. Virginia Schiller, estimular a nuestro hijo a hablar sobre sus ansiedades puede ayudar a reducir el miedo. También, contarle nuestros recuerdos de infancia de cuando empezamos un nuevo colegio o alguna anécdota graciosa, servirá para relajarse y darse cuenta de que no está solo. Su padre, su madre, su familia estarán ahí para cuando los necesite. Nada más y nada menos.

Ganadores del concurso Sudoku

ATENCIÓN GANADORES DEL CONCURSO SUDOKU: IMPACTO estará organizando un evento para otorgar premios y reconocer a los ganadores del Concurso Sudoku. Próximamente publicaremos la información.

Evelyn Torrez Philadelphia, PA Encarnación Morales Camden NJ Angelik Quiros Camden NJ Ana Colan Philadelphia PA Ana Gallardo Philadelfia PA

Moisés Cruz Philadelphia PA Maria Vázquez Philadelphia PA Ivette De Jesús Camden NJ Mario Santos Piladlephia PA Delia Quiñones Philadelphia PA

CONCURSO DE SUDOKU

quellos lectores que puedan resolver el juego, podrán ganar premios y regalos enviando la solución a nuestro periódico con su información personal, ya sea por fax (215-742-1946), E-mail (impactol@verizon.net), o correo (P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111). Cada mes IMPACTO entregará premios entre los ganadores, incluidos aparatos de DVD, tickets para conciertos, T-shirts, y más.

Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad. Sus reglas son muy simples: Coloque números del 1 al 9 en los cuadros vacios. Cada fila y cada columna debe contener uno solo de cada dígito, es decir, los números no pueden estar repetidos, lo mismo que en cada cubículo de 3x3. Cada sudoku tiene una solución única, que puede ser descubierta mediante el uso de la lógica y la eliminación. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de logica más popular en el mundo.

IMPACTO

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

Por Nuestra Gente

Farándula

Farándula • LUIS MIGUEL

• BOBBY Y NIURKA

Con posible demanda Con nuevos amores por paternidad

Michelle y su madre, Stephanie salas, quien planea demandar a Luis Miguel

tephanie Salas planea demandar a Luis Miguel si éste no reconoce a su hija Michelle. De acuerdo a la actriz mexicana su meta es solucionar el tema de la paternidad de la menor de manera pacífica. “De repente yo he hablado con él, de repente he tenido noticias. No ha sido consecuente, ése es el problema”, explicó Salas en el programa Don Francisco presenta (Univisión). “Creo que estoy en todo mi derecho y ninguna mujer debe dejarse, al contrario, no por tratarse de este personaje tan famoso. Creo que ninguna mujer debe dejarse en ninguna situación”, agregó.

Salas, miembro del clan que integran Silvia Pinal, Silvia Pasquel y Alejandra Guzmán, explicó que preferiría no verse obligada a demandar a Luismi. “Espero que las cosas se arreglen de manera pacífica, espero no llegar a eso, pero tampoco me voy a quedar sin hacer nada”, señaló tras comentar que muy pronto Michelle comenzará una carrera de diseño. “Es una muchachita muy madura y muy inteligente”, concluyó. Luis Miguel nunca se ha referido al tema de su supuesta paternidad públicamente, pero según diversos reportes sí visitó a la joven de 16 años en sus primeros años de vida. Quizás ahora bajo amenaza de demanda vuelva a hacerlo.

A punto de concretar el divorcio, los ex-enamorados ya tienen con quién pasar sus penas.

ocos pensaron que la separación entre Bobby Larios y Niurka Marcos era real. Hoy, a días de conseguir el divorcio y tras una serie de dimes y diretes, ambos han dejado claro que ya no hay vuelta atrás. Mientras Larios ha aparecido muy acaramelado con dos mujeres, la actriz y bailarina cubana grita a los cuatro vientos que ya tiene un nuevo y generoso galán. Primero fue el turno del actor mexicano, quien fue captado por las cámaras besan-

• JENNIFER LÓPEZ

do a la ex novia de Julio Camejo, Melina Rivera, en un centro nocturno en Ciudad de México. Sin embargo, la relación no pasó a mayores y de acuerdo a las palabras de Rivera: “Después de ese momento no ha pasado algo más”. El actor muy pronto volvió a la carga, pero esta vez con una modelo cubana, con la que fue visto en apasionadas escenas en una playa de Miami, según se vio en un vídeo transmitido por varios programas de Univisión.

Por su parte, Niurka Marcos no lo ha hecho nada mal. La cubana ha declarado que tiene un admirador que reside en Estados Unidos y que le ha obsequiado costosos regalos. “Cuando me habla ya me emociono, cuando me manda un mensaje como que me dan las maripositas; Es mexicano, pero radica en Las Vegas”, señaló tras explicar que aún no lo conoce en persona. “Primero hay que terminar el 14 de agosto con el asunto que está pendiente y luego veremos qué pasa”, enfatizó. ¿Alguien apuesta por alguno de estos romances?

Cortitos sobre ellos La latina más rica de Hollywood L P • FAMOSOS

uis Fonsi declaró que está feliz de la vida con su matrimonio con Adamari López. El artista accedió a hablar con la prensa durante una visita promocional a República Dominicana, donde afirmó que su esposa está muy bien de salud y que pronto volverá a las novelas. “Está loca por empezar a hacer de mala, porque [los de buena] son los papeles que siempre hace”, señaló Fonsi.

l cantante José José está tan feliz con su participación en La fea más bella (Univisión) que está decidido a seguir actuando. “Yo creo que es una ramificación de mi carrera de cantante y espero poder seguirla retroalimentando”, señaló tras afirmar que le gustaría seguir trabajando con la productora del melodrama, Rosy Ocampo. Ana Bárbara se despide de los escenarios por los próximos meses.

na Bárbara se despidió de los escenarios para dedicarse tiempo completo a su embarazo. La mexicana, que tiene alrededor de cinco meses de gestación, señaló que estará lejos de los escenarios por seis u ocho meses. Su última presentación tuvo lugar en la Plaza de Toros de Ciudad de México.

Juan Soler y Maki: ¿Segundo bebe?

os actores argentinos Juan Soler y su esposa, Maki, estarán esperando la visita de la cigüeña. La noticia fue dada a conocer por el programa La Oreja que aseguró que Maki tiene tres meses de embarazo. La feliz noticia dejaría atrás el amargo trago que pasó la pareja cuando perdieron un bebé de meses de gestación en marzo pasado.

ImpactoL@verizon.net

iziano Ferro está muy consciente de lo molestas que quedaron sus fans mexicanas luego de que dijera que eran feas y bigotudas. El cantante italiano, quien se está preparando para regresar a México, hará lo imposible por recuperar el cariño de sus seguidoras. “Siento que el aire está cambiando alrededor de mí, aunque lamentablemente el problema con México todavía está latente”, manifestó. Que la suerte lo acompañe.

or delante de Salma Hayek, Shakira y Juanes, la polifacética Jennifer López es la latina más rica de Hollywood entre las menores de 40 años, con una fortuna tasada en 224,702,596 millones de dólares. La neoyorquina de ascendencia boricua destaca en todos los ámbitos en los que se adentra: el cine, la canción, la publicidad o el baile. En segundo lugar, está la mexicana Salma Hayek, protagonista de “Frida”, con una fortuna de unos 79 millones de dólares. La artista, en la actualidad empeñada en producir sus propios programas, está a cargo de la versión en inglés de “Betty la fea”, en donde también será la protagonista. Sin embargo, ella misma ha apuntado que no tiene tanto dinero como refleja la mencionada revista. Fruto de sus conciertos por todo el mundo, la fortuna de Shakira y Juanes está en aumento, y se sitúan en el tercer y cuarto lugar de esta clasificación. Shakira tiene una fortuna de 66 millones de dólares: próximamente, contraerá matrimonio con Antonio

Jennifer López figura como la latina más rica de Hollywood

de la Rúa, hijo del ex presidente argentino, Fernando de la Rúa, quien presidía el país cuando este cayó en la mayor crisis económica de su historia. Por su parte, el cantante Juanes, dedicado a labores humanitarias, ha decidido tomarse un año sabático gracias a una fortuna que se eleva a unos 43 millones de dólares. El artista de “reggaeton” Daddy Yankee, intérprete de “Gasolina”, también forma parte de esta lista de millonarios.

Si todo sale bien, sumarán dos hijos, pues actualmente tienen a la pequeña Mía, de casi dos años de edad. El clan vive actualmente en México, país que abandonaron temporalmente por temor a la inseguridad pública y al que regresaron hace poco tras la integración de Soler al reparto de La fea más bella (Univisión). El galán decidió traer a toda la familia de vuelta pues alegó que su familia “no puede estar lejos de mí”. Y ahora con el nuevo embarazo, menos.

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

IMPACTO

Varios

• ESTAMPAS DE MI TIERRA:

“La Mañana siguiente” Pedro J. Pérez Perez215@aol.com

se día amaneció como de costumbre. A la misma hora y aún ligeramente oscuro. Por supuesto, que tenía que ser así ya que apenas eran las seis y cuarenta y cinco de cualquier mañana en un invierno tropical y sobradamente manso. El reloj despertador comenzó a reverberar con sonido arrastrado de picaflor trasnochado. El colector de impuestos, toma el reloj y lo calla. Acto seguido, desliza las dos manos entre la ingle y ahí permanece por un instante rascándose el entrepelo. Palpase el órgano fofo y se percibe, asimismo, sin meditar el por qué, un tanto mas relajado y completo. Luego, con los párpados semiabiertos, termina el prolongado bostezo masticando el vaho restante, y con acuoso chasquido lingual, pudo apreciar el sabor descompuesto que le subía desde el fondo de la garganta. A seguidas, soltó una estruendosa ventosidad que le calmó. Tendido boca abajo y a todo el largo el colector de aduanas permanece aún acostado en aquella cama que no era la suya. Cierra de nuevo los ojos y casi dormido, deja que los minutos sigan pasando ya que se programó, para levantarse de allí cuando al punto fueran las siete antes del meridiano. Un fuerte aroma de café recién colado traspasa suavemente los tablones de los setos del cuartucho. El penetrante bienoliente surge de la cuartería contigua, en donde habitaba el vecino. El cabizbajo vecino, aquél, al cual apenas se le pudo ver de reojo una de esas noches muy de madrugada en que el tal, se perdía entre la oscuridad de la hora alcanzando la salida en el preciso instante en que el colector aduanero, llegaba. Pero, según se supo mas luego, este vecino, era el conductor de un camión de carga que por las madrugadas, se dirigía hasta los poblados profundos del sur bananero y que luego, venía en retorno al comenzar la noche cargado de plátanos verdes; plátanos revendidos al mayoreo y al pregón en los mercados y las calles de la ciudad. Regresando el vecino a lo mismo, día tras día, saliendo al filo de las madrugadas y deteniéndose apenas cuando las primeras horas de la noche, ya se cobijaban en las sombras.Este vecino, según se cuenta, vino a ocupar en compañía de un babeante parapléjico cuñado suyo, la habitación del fondo localizada al final del pasillo del hospedaje barato, la hora siguiente de su desgracia, la que aconteció, después de haber llegado al que fuera su hogar y morada familiar de años encontrando solitaria, una indolente nota sobre el piso descansando en el espacio justo donde antes, se ubicaba la mesa que servía de comedor familiar de aquella casa que hasta ese momento, constituyó su hogar. También, el hogar de su esposa, del cuñado y de los tres muchachos hijos de ambos. La nota garabateada sobre el papel y escrita en trazos firmes, decía, que ella, la esposa del vecino, se marchaba mientras más lejos mejor de aquella casa y de aquella vida de encierro que no le ofrecía otro asunto que no fuera, un marido impotente y roncador que solamente hablaba de, y solamente de, ¡los jodidos plátanos!. La mujer del camionero, del vecino de quien se habla, la esposa de tantos años, igualmente se largó empacando los muebles, los ahorros y la cotorra. Y sin pensarlo dos veces se embarcó sin rumbo conocido con los tres muchachos, resignándole al marido: el espacio vacío, el corazón deshecho, la hipoteca y a cargo le deja, el hermano babeante. Carga muy pesada ya que se trata de un infeliz minusválido que retorcido, resumía toda su suerte entre orines y porquerías tirado sobre una maltrecha silla de ruedas. “Las seis y cincuenta - 6:50AM” En el interludio de los acontecimientos y desde muy temprano la vida corriente en su transcurso miserable dispuso sus afanes y

IMPACTO

su destino distribuyéndose dentro de un tumulto que no cesaba de ir y venir y en donde todos los comunes se entremiliaban en un trajín apresurado por mantener a toda costa, el empleo, la chiripa o la búsqueda en donde le fuere posible. Otras y otros afanosos se les ve intentando sin demoras llegar a tiempo al lugar en el cual se le ofrece un puesto de supervivencia aunque esto le cueste, entregar la decencia o resignarse a la descompostura. Y precisamente, uno de estos, un indigno más que ninguno, lo es, el contable colector de aduanas que ahora nos ocupa. Este turpen, se la pasaba resintiendo la rabia en sus adentros por tener que continuar en el mismo empleo y en el mismo lugar por tantos años, soportando la reciente cara de asno suficiente de aquél sujeto con tanta suerte: Pero ¡Fíjense!, es que, el estrenado Director, es nada menos que Leocadio Sandez, asesor político y primo segundo del Presidente de turno: ¡Sí, ese mismo!, el que ya pasó a ser el nuevo Director en jefe, patrón de miserias que no hace mas que fisgonear por encima de los hombros limitando la jugada por la izquierda y sancionando los trastrueques de los empleados comunes, ya que él, dirige por debajo de la mesa a su propia caterva de recaudadores favoreciendo a los consagrados miembros y adeptos del Comité Político del partido de Gobierno, pues ¡Para eso lo nombraron!. Ese aprovechado, el señor Director, que cada vez que le viene en ganas se baja los pantalones al despuntar el alba ¡y en la misma oficina! Se tira a la empleada flamante. Sí, de ella te hablo, de esa, la novísima auxiliar tenedora de libros. Esa, que después de un mes y cinco días ya no era la misma. Aquella, la que llegó tan fresca contagiando alegre esperanza y alabando su suerte, vestida con traje beige de dos piezas, el pelo suelto, sonriente; aire cantarín y ligeramente maquillada. No, ya no es la misma, ésa, la que llegó tan primaveral un día de Mayo. “Las seis y cincuenta y cinco 6:55AM” El contable, reconocido por sus dotes de macutero y buen bebedor, permanecía dormitando y observó, entre párpados semiabiertos, la hora. Con desganados movimientos cambió de posición y la cama se le antojó, aún más cómoda, no obstante, al ruido de locos que de la calle surgía y que como enemigo del confort se metió en la habitación ubicándose en el lugar exacto en donde se recuesta la cabeza. El rastro de la noche anterior se notaba en forma evidente. La velada fue larga y después de haber vaciado una veintena de botellas de cervezas, al contable se le descompuso el horario y a pesar de que ella dormía desde la diez y cuarto, la tomó por sorpresa sopeteándole el cuello y los pechos y con manos torpes, intentaba presuroso recorrer el interior de su impasible sexo. Atrapada en su carne de hembra y ausente de otras razones, ella se le ofrecía sin validar ninguna resistencia. Aquél, llegado a esa hora de la madrugada, traspasó la puerta y ella, ni sintió la llegada del hombre cuando éste, primero, se le arrimó mordisqueándole los rozados pezones; y ni aun le quiso sentir cuando él, con bruscos movimientos acabó por desnudarle el cuerpo despernándole las entrepiernas por completo procediendo el macho sin preámbulos, al intento de penetrar con pujos de perro callejero su cerrada intimidad. Sufrió ella en silencio el peso del hombre sobre su sueño roto y como aullidos le llegaron al oído los gemidos y la presencia erecta del poseso, poseyéndola sin darle un instante al momento y sin que ella, se enterara por completo. Y casi de inmediato, el relevante, en estado funcional de homo sapiens primario, jadeaba sudoroso acompañándose de los movimientos arrítmicos propios de un

borracho encaramado. Durante el remeneo, el sujeto profería frases pronunciadas con vulgaridad intencional hasta lograr conseguir, con tales esfuerzos, que todos sus sentidos se congregaran en el punto más sensible de su rigidez fálica estallando de inmediato en un torrente que como torbellino le recorre toda la medula desde abajo hasta arriba y de vuelta hasta abajo, desencadenándose en todo su cuerpo un temblor con espasmos tan trepidantes que sintió el macho, que la vida se le vino a chorros por el saliente protuberante de sus fulguraciones. Y un grito lascivo: ¡Ahhh!¡Ahhh! Voceó en sonido gutural e intermitente relamiéndose cual berraco descoyuntado el gusto que aun le restaba, unos segundos antes de quedarse dormido. Pero ella, la envilecida, en completa resignación, acepta el hecho irreversible de que por dentro y por fuera de su desnudo monte bulbar tantas veces desflorado quedaría la mancha de un sedimento de secreción improductiva que tanto por dentro y por fuera, le asqueaba igual. Indiferente, la joven mujer se dispuso a limpiar de su cuerpo las huellas residuales del hecho último. Se vistió en silencio y recogida, intentó dormir de nuevo, ya que al otro día, finalizando el amanecer, preciso le era tomar el camino y afanosa, llegar temprano, mucho antes que los demás, al puesto de trabajo que le resultaba tan necesario el conservar y en donde un poco antes, media hora antes del inicio de su labor como contadora auxiliar, tenía que cumplir con su primera tarea: Desnudársele al Director en jefe en el cuartito de atrás y en pose perruna permitir que éste la copulara emitiendo también el jefe, soplidos sórdidos de berraco impúdico. Así es la cosa. Tal y como le era menester desde hace un mes y cinco días. ¿Y ella, en qué piensa? --“No, realmente no

fue fácil venir desde un pueblo de la sierra hasta la ciudad capital, sin saber con quién hablar y mucho menos, sin conocer a nadie. No era fácil, acompañada apenas de un título reciente de graduanda desconocida y pretendiendo por ti misma conseguir un puesto de trabajo en la administración pública. Cosa esta, que te obliga a pagar de acuerdo a la costumbre los favores recibidos y de paso, conservar el empleo y prevenir así en el futuro las fatales consecuencias que se derivan por tener que ofertar un resume sin buenas recomendaciones”. La penetra el Señor director con un ronquido: ¡Uhh, uh, Ahhh! Cual tormenta avisada y próximo a llegar; ávido, manando el soplo viciado desde el pecho encogido, y acometido de sacudimientos tremulantes que le aflojaron las rodillas de viejo, al sentir la explosión volcánica en la base de la cintura seguida por los torrentes de lava hirviente que le corría presurosa por la columna y le caminaba a borbotones por todo el cuerpo mellándole los recovecos de los sentidos con placentero hormigueo, hasta conseguir derretírsele el gusto por el saliente de su genero y quedándosele en segundos el ánimo, en completa flaccidez; agarrotándosele el moco finalmente, como larva reseca. “Las siete en punto - 7:00AM” Mientras esto allí acontece, el otro, el contable, se levantó de la cama y pensó, que aun tenía tiempo suficiente si se apresuraba y así, alcanzar la oficina minutos antes de que el Director en jefe finalizara su matinal faena con la nueva subalterna, a escondidas compartida. P.J. Pérez 2006, todos los derechos reservados. Perez215@aol.com

La rosa y el clavel, una historia de amor

Viene P.6

as densas nieblas de la negra oscuridad aumentaban su tristeza y soledad interior. Se sentía conmovida y muy turbada, al ver que lo que ella pensaba era el amor de su vida, se alejaba lentamente de su regazo. Ocultando su dolor, la desdichada, pero gentil flor, continuó impartiendo sus delicadas caricias y aroma al ingrato clavel, que enrojecido por la ira, protestaba por el buen trato inmerecido. En su interior entendía de su maldad, pero no podía disimular su desprecio, pues, su mente estaba llena de espejismos y de ilusorias fantasías sensuales, que lo transportaban a otros Lares, abismos ambientales. Hasta que su corazón aventurero no pudo más y como ave insensata que vuela hacia la red, sin saber que su fin ha llegado, el torpe clavel mordió el anzuelo de su ignominia. Y en un fatídico día primaveral de mayo, mientras toda la urbe tropical de mi bella Isla celebraba el mes de las flores, al compás del trino de los ruiseñores y la dulce canción de las aves, cuyas notas musicales solfeaban en el pentagrama del cielo infinito, llegó a su fin aquel truncado idilio. Menospreciando el consejo de sus amigos, unos sabios helechos, y la amonestación de una linda amapola, el orgulloso y desconsiderado clavel, se ocultó y aprovechando el negro manto de la noche, abandonó el jardín. Yendo a refugiarse en una joven zarza, quien lo sedujo con sus hábiles, pero malévolos encantos. “Acércate amado mío, embriaguémonos y arropémonos de amores a la luz de la gloriosa luna, hasta que despierte el alba. Mañana danzaremos ante los brillantes rayos de un sol vespertino, quien nos cubrirá con la clorofila

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

de su manto”, murmuraba la intrusa. El clavel insensato quedó hechizado ante la sensibilidad de aquellas dulces palabras. Cayendo de hinojos antes las raíces de aquélla, que así que lo vio, lo abrazó fuertemente. Como si quisiera desahogar su pasión lujuriosa, destrozó cada punto de aquel flacucho tallo. Lacerando todos los pétalos de su efímera existencia. Muriendo de este modo su insensatez, infidelidad y orgullo para siempre. A pesar de que gran parte de la flora y la fauna vieron o supieron lo sucedido al clavel, nunca se atrevieron comunicárselo a la delicada rosa, temiendo que ésta se marchitara rápidamente. Para no ser ellos responsables de su muerte prematura. La sufrida rosa pensaba que su amado se había ido en un viaje aventurero. Soñaba con verlo regresar en cualquier momento. Con el correr del tiempo se dio cuenta que aquél jamás regresaría, pero aun así lo esperaba. Para su desgracia, la yerba mala asfixió su híbrido retoño, aumentando la penumbra de su existencia. Nunca más la rosa se ha sentido amada ni ha podido compartir su amor con nadie. A veces contempla a algún nardo o lirio del campo, para tratar de llenar su profundo vacío, pero teme al fracaso. Sabe que el futuro es incierto y no quiere cometer los errores del pasado, pues, entonces sí que moriría de angustia en medio de su intrínseca soledad. En ocasiones, cuando la luz de la luna, acompañada por el fulgor de un cielo estrellado, acaricia nuevamente las montañas de la hermosa tierra borincana, se oye en el horizonte el clamor como de un cántico lastimero. Es la hermosa rosa, ya casi marchita, que como sirena de mar solitaria, llora amargamente, esperando todavía el regreso de su amado…

Por Nuestra Gente

Varios

EN FILADELFIA

Concejo Legal gratis Agosto 16 R esidentes de la region quienes necesitan consejo legal lo pueden recibir sin costo por llamar a LegalLine en Español el miercoles, 16 de agosto, de las 5 p.m. hasta las 8 p.m. para información legal gratis y confidencial. Llamando al (215) 238-6333, residentes pueden hablar con un abogado voluntario de la Asociación de Abogados de Filadelfia sobre cualquier aspecto de la ley, incluyendo pero no limitandose a, asuntos legales sobre la familia, disputas entre propietario e inquilino, testamentos y empleo. El tercer miercoles de cada mes de las 5:00 p.m. hasta las 8:00 p.m. LegalLine, patrocinado por la Division de Abogados Jovenes de la Asociación de Abogados de Filadelfia, es un programa de servicio público diseñado para proveer consejo legal rápido y correcto a la comunidad de Filadel-

fia. Este mes LegalLine será presentado con la cooperación de la Asociación de Abogados Hispanos de Pensilvania. Durante los últimos trece años, los abogados voluntarios del programa han podido ayudar a miles de residentes de la región directamente o por referir a personas que llaman a un abogado apropiado. Como lo ha hecho por más de cincuenta años, la Asociación de Abogados de Filadelfia también provee consejo legal gratis a residentes de la región mediante su Servicio de Referencia e Información de Abogados. Abogados toman llamadas del público general y refrieren personas que llaman a abogados privados para una consulta de 30 minutos a un costo reducido, de solamente $25.00. Simplemente llame (215) 238-6333 lunes a viernes de 9 a.m. hasta las 5 p.m.

HACE & TWIS 2006 Bike Rally

ugust 19th, 2006 from 12 pm to 4 pm, On August 19th, 2006 from 12 pm to 4 pm, Hispanic Association of Contractors and Enterprises (HACE), and Town Watch Integrated Services (TWIS) will be hosting the 2006 Bike Rally in the Caribe Zone—167 West Allegheny Ave. located in the St. Hugh Neighborhood in eastern north Philadelphia. The Caribe Zone includes three of HACE’s most recent housing developments providing affordable housing to 191 households with a population of over 400 people. HACE has been sponsoring this event since 2003 in collaboration with the 25th Police District and Town Watch Integrated Services (TWIS) to build stronger community alliances between the

ImpactoL@verizon.net

police, residents and community based organizations to promote bike and summer safety for all children. In the past, this event was limited to residents of Villas del Caribe and adjoining blocks, but last year we opened the event to the community at large and our partners and it was a great success. Everyone with a bicycle is invited to bring their bike and participate in the 5 mile bike run through the Fairhill and St Hugh community. There will be live music by La Orquestra de Gilberto Burgos and many other great community performers, games for the kid and a dunking booth that will have some special community personalities. For further information please call Candice Gonzalez or Eric Cruz at 215-426-8025.

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

• DIJERON LOS ABOGADOS DE FILADELFIA

No al “English Only”

l comité de gobernadores de la Asociación de Abogados de Filadelfia (Philadelphia Bar Association) recientemente adoptó, por voto unánime, la resolución de oponerse a la Ley Idioma Oficial de Pensilvania, que pasó la Cámara de Representantes del estado y ahora se pasará al Senado. “Pancartas que dirigen a los visitantes a hablar en inglés o irse son contrarias a nuestros valores, son anti-americanas,” dijo el Canciller Alan M. Feldman. “Dejemos que la comunidad legal de Filadelfia no se quede en silencio, sino que se levante y declare en apoyo de nuestros vecinos y visitantes con una competencia limitada del inglés, pero quienes contribuyen muchísimo a nuestra diversidad por introducirnos a las culturas y lenguajes ajenas”, agregó. La resolución indica que la promulgación de la ley puede disuadir a los negocios internacionales de buscar invertir en Pensilvania y es perjudicial a los esfuerzos para asegurar los derechos de todos los residentes del estado, sin importar el conocimiento del inglés. También nota que hay otros tres estados (Alaska, Arizona, y Oklahoma) que han pasado estatutos similares, los cuales han sido declarados inconstitucionales porque esas leyes violan el derecho de libertad de expresión de ciudadanos y trabajadores estatales. Karen Detamore, hablando en nombre de la Sección de

E 3 Vol 63

Interés Público de la Asociación, que patrocinó la resolución, expresó que en 1911 hubo una comisión federal de inmigración que emitió un informe, acusando a italianos, judíos, y eslovacos de fallar en aprender el inglés tan rápido como los alemanes, los irlandeses, y los escandinavos antes que ellos. “Es un tema que ha seguido en este país por muchísimos años. Y se ha vinculado con los temas relacionados a la inmigración, los inmigrantes y los trabajadores indocumentados, a pesar de que son temas diferentes cuando hay ciudadanos que hablan español y hay muchos inmigrantes que hablan inglés,” afirmó Detamore al comité en la reunión del pasado 27 de julio 2006. Detamore comentó que los oficiales de Hazleton están trabajando para hacer el inglés como el idioma oficial del pueblo. “Yo escuché al alcalde de Hazleton, en una presentación emocional y lo que yo pensé ser una presentación llena de odio, básicamente acusar a los inmigrantes ilegales de ser responsables por todo el crimen en Hazleton, por haber hecho los parques inseguros y las vidas de los ciudadanos de Hazleton inseguras,” agregó Detamore. La Asociación de Abogacía de Filadelfia ha pasado resoluciones similares en el pasado, en contra de legislación propuesta a hacer el inglés como el idioma oficial del estado, incluyendo en septiembre de 1991 y junio de 1996.

IMPACTO

Salud

Doctores con colmillos, garras y pelo

• TARGA, TERAPIA ANTI-SIDA

10 años reduciendo riesgos

a terapia asistida por animales puede ayudar a tratar desde sociopatías, depresión, ansiedad y toxicomanías, hasta el autismo, la parálisis cerebral, el síndrome Down y las parálisis, pasando por la rehabilitación por accidentes y las crisis existenciales. Entre los animales más terapéuticos figuran los delfines, caballos, perros, gatos y animales de granja. Algunos médicos emiten sonidos extraños, caminan a cuatro patas y no han pasado por la facultad sino por la veterinaria. Puede afirmarse que son unas bestias, sin miedo a que se ofendan ni faltar a la verdad: son los llamados animales terapéuticos. En 1980 se difundió uno de los primeros informes epidemiológicos sobre el valor terapéutico de los animales, que reveló que casi todos los pacientes que habían sufrido un ataque cardíaco y tenían mascotas seguían con vida un año después, comparado con el 70 por ciento de quienes no tenían animales. Desde que se publicó aquel trabajo en la revista “Public Health Reports”, se han multiplicado los estudios sobre la incidencia positiva del contacto animal en la salud de los humanos, así como las terapias asistidas con animales (TACAs) y sus aplicaciones, que abarcan desde los casos de personas que atraviesan una crisis, hasta aquellas con minusvalías o discapacidades. El animal que se integra en la cotidianidad de una persona le hará extensible su cariño sin condiciones. “Nos demuestran afecto simplemente por existir, por ser quienes somos, sin hacer juicios de valor. Nos aman seamos altos o bajos, estemos gordos o delgados, nos vaya bien o no”, explica la psicóloga Isabel Salama. Según esta experta, las relaciones con ciertos animales pueden ser terapéuticas, porque estos seres nos ayudan a mejorar nuestra calidad de vida y abrir nuestra conciencia, sensibilizándonos en la comunicación no verbal, uno de los medios más potentes para expresar nuestros sentimientos.

IMPACTO

ace 10 años la comunidad científica asistió al nacimiento de la terapia antirretroviral de alta eficacia (TARGA), el mayor descubrimiento terapéutico que se ha hecho hasta la fecha para combatir el sida. Durante su primera década de vida, la TARGA ha logrado frenar la progresión de la enfermedad y reducir el riesgo de infecciones oportunistas. Pero, ¿ha conseguido disminuir los casos de sida? Es la pregunta que intenta responder un estudio publicado en un especial de la revista ‘The Lancet’ dedicado al VIH. La solución a este interrogante la han hallado unos investigadores de la ART (Antirretroviral Therapy Cohort Collaboration) tras analizar 12 estudios prospectivos realizados en países europeos y norteamericanos entre 1995 y 2003. Los trabajos involucraban a un total de 22.217 adultos con VIH que empezaban por primera vez el tratamiento antirretroviral. El descubrimiento más importante al que han llegado es que, a pesar del beneficio inicial en el control virológico que proporciona la TARGA (disminuye la cantidad de virus en sangre), éste no se corresponde con una mejora significativa de la respuesta inmune del paciente, medida por el número de linfocitos CD4 (las células defensivas) ni con una disminución de los casos de sida. Otros hallazgos que han sorprendido a los investigadores son el incremento de las muertes por causas relacionadas con el sida que se ha producido en los últimos años y la reducción del tiempo medio que tardan los pacientes con VIH en desarrollar la enfermedad. Para los autores, ambas situaciones pueden deberse a un aumento de la incidencia de la tuberculosis en los pacientes seropositivos y al cambio en el perfil del infectado (las vías de contagio, la edad a la que se inicia el tratamiento...) que en su opinión puede influir en la eficacia de los medicamentos. Entre los individuos que han participado en los estudios se ha visto un incremento del número de pacientes que proceden de áreas con una alta incidencia de la tuberculosis, una enfermedad que aumenta el riesgo de muerte de los seropositivos y que aparezcan

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

otros problemas relacionados. Aunque el éxito de la TARGA ha sido evidente durante estos años, los investigadores indican que “para mejorar su eficacia en su segunda década de existencia es necesario comprender mejor las causas de la morbilidad relacionada con el VIH y desarrollar estrategias que permitan reducir la mortalidad por causas no asociadas al sida”.

Cada vez más heterosexuales y mujeres

El análisis de los 12 estudios ha servido para confirmar que el número de mujeres que inician tratamiento antirretroviral se ha duplicado en la última década, pasando del 16% en 1995-96 al 32% en 2002-03. También ha cambiado la vía de transmisión del VIH, ya que en los primeros años de la TARGA el 56% de los pacientes que iniciaban tratamiento se habían contagiado por relaciones homosexuales, mientras que en el año 2003 este porcentaje era del 34%. Por el contrario, la proporción de pacientes que se ha infectado por vía heterosexual ha pasado del 20% en 1996 al 47%. El contagio por consumo de drogas por vía parenteral también ha disminuido del 20% al 9%. El trabajo ha averiguado que la mejora en la respuesta virológica es más pronunciada en los varones homosexuales que en los pacientes que se han infectado por vía heterosexual.

Por Nuestra Gente

Belleza

Vegetales para tu piel Vitaminas y alimentos L para mejorarla L • CASPA

os vegetales y frutas son ricos en antioxidantes, encimas y otros nutrientes que ayudan a la salud de nuestros cuerpos. Aplicados en la piel también pueden ayudarte a exfoliar y humectar dándote como resultado una piel suave, radiante y bonita.

Zanahoria

El bello intenso color naranja de las zanahorias proviene de su contenido nutritivo, tienen vitaminas A, B y C estos ingredientes ayudan a tener mejor elasticidad en la piel y a regenerase. La zanahoria debe de consumirse fresca y preferiblemente cruda, lo mismo para hacer mascarillas. Mascarilla de zanahoria para piel normal, seca, sensitiva o madura, 1 zanahoria raspada, 1 cucharadita e aceite ligero de oliva o de almendra opcional: unas gotas de aceite de rosa mosqueta o de margarita de la tarde (continua abajo), Una vez la zanahoria este raspada puedes tratar de ponerla en la licuadora para que la textura sea más fina. Presiona la zanahoria para extraer un poco del jugo, el cual puedes tomar si deseas agregándolo a jugo de naranja o solo. Mezcla la zanahoria con el aceite (o aceites), Aplica la mezcla sobre la piel limpia y déjala por 15 minutos. Evitar el área de los ojos y labios.

Lava la piel con agua. Aguacate

Mascarilla de aguacate (palta) para todo tipo de piel menos piel con acne, 1/4 de un aguacate, 1 cucharadita de aceite de oliva ligero o de almendra, Mezclar la pulpa del aguacate triturada con el aceite, Aplica la mezcla sobre la piel limpia y déjala por 15 minutos. Evitar el área de los ojos y labios.

Lava la piel con agua. Papas,

Para la piel irritada, Papas crudas con piel, Cortar las papas en pedazos chicos y ponerlas en la licuadora, Poner este puré sobre la piel irritada. Dejarla unos minutos y lavar con agua casi fría o al tiempo.

Berenjena

Para las pecas En la India algunas personas creen que el aplicarse la cáscara (la parte interna) de la berenjena sobre las pecas todos los días ayuda a que se aclaren.

Emociones toxicas

uestra salud y belleza están ligadas. Como lo dijo Hipócrates “mente sana en cuerpo sano” Imagínate el cuerpo como una ciudad, casi todo en la ciudad esta ligado o relacionado, las calles conectan a otras calles y avenidas, la electricidad esta en todas partes lo mismo que el teléfono y otras conexiones, este seria el cuerpo. Imagínate que la actividad magnética, las conexiones inalámbricas, los celulares etc. son las emociones. Aunque no puedes verlas sabes que están allí y son tan reales como las conexiones físicas, ambas están relacionadas e interconectadas En el cuerpo paso algo similar. Las emociones afectan nuestra mente y nuestras hormonas. Las emociones afectan directamente algunos órganos físicos, tal es el caso de emociones fuertes y su acción en el corazón y la circulación sanguínea.. Algunas emociones nos afectan negativamente. No es necesariamente que las emociones son negativas, las tenemos porque las necesitamos pero en exceso nos dañan. Estas son

ImpactoL@verizon.net

a caspa es indeseada y molesta, se estima que casi todos los adultos la padecerán en algún momento s de su vida. Cuando la caspa se vuelve crónica es decir el cuero cabelludo esta irritado y arden o pica mucho y nada la mejora hay que ir al medico. La caspa normal persistente que no responde a champú puede mejorarse si nos alimentamos bien y estamos consumiendo las vitaminas y minerales apropiados además de usar un buen champú anti- caspa.

La dieta para mejorar la caspa

1- Trata de comer alimentos enteros ricos en fibra. Estos incluyen el pan entero, lee los ingredientes si la harina es el primer ingrediente no es pan entero, tiene que decir 100% grano o trigo entero o algo similar. También están los frijoles (porotos), lentejas, garbanzos, avena tradicional etc. 2- Come frijoles de soya porque son ricos en biotina. 3- Evita las grasas hidrogenadas como la manteca, margarina y aceites hidrogenados porque irritan la piel. 4- Controla tu consumo de azúcar y comidas procesadas. 5- Come o toma aceite de pescado o de linaza todos los días. Esto provee ácidos grasos Omega 3 que ayudan a controlar la irritación del cuero cabelludo. 6- Come yogurt con bacterias. 7- Puedes comer algas o tomar suplementos de Kelp. 8- Asegúrate que estas consumiendo biotina (vitamina B7), puedes tomarla en pastilla. 6 miligramos al día. Alimentos ricos en

Algunas de ellas:

* Tristeza y angustia * Ansiedad * Depresión leve y melancolía * Temor constante * Celos * Resentimiento * Rencor * Estrés

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

biotina incluyen: huevos, hígado, levadura de cerveza y arroz integral. 9- Toma una multivitamina que incluya vitamina A, E. B12, selenio y zinc. Algunos médicos recomiendan un tratamiento de 10000 unidades de vitamina A y 20,000 de beta-carotina por 2 semanas. Estas cantidades de vitamina A son muy altas y no pueden consumirse si tienes problemas del hígado, esas embarazada o tomando otras medicinas. Consulta con tu medico. 10- Puedes humectar tu cuero cabelludo dándote un masaje ligero con un aceite como: aceite de aguacate con una cápsula de vitamina E. Déjalo en el pelo por la noche y lávalo por la mañana. Enjuagues con agua de romero. Pon romero seco o fresco en 1/4 taza de agua caliente, déjalo enfriar y aplícatelo en el ultimo enjuague del cabello. 11- Si tu cuerpo cabelludo se siente muy seco aplícate un aceite como almendras, aguacate etc. y déjalo en el pelo. 12- Relájate porque el estrés afecta la piel y el cuero cabelludo. 13-Evita usar productos que irriten tu cuero cabelludo si tienes caspa severa.

El tener estas emociones constantemente tiene consecuencias negativas a nivel físico, emocional y en las relaciones con otras personas. Nos causan tristeza nos privan de momentos de felicidad tanto a nosotros como a aquellos a nuestro alrededor. Según varios estudios en prestigiosas instituciones están ligadas a algunos tipos de cáncer, depresión y otras enfermedades mentales, problemas sociales, baja productividad, problemas de fertilidad, abuso y violencia, abuso de sustancias, obsesiones y muchas más. Además de lo anterior afectan nuestro aspecto físico y nuestra belleza. Nuestra piel pierde luminosidad, producen brotes de acne en personas propensas, acumulamos grasa en el abdomen y comemos en exceso, perdida del cabello, aceleración de la aparición de arrugas y líneas de expresión y otros.

E 3 Vol 63

IMPACTO

Entretenimiento Crucigrama de Impacto

Entretenimiento

HOROSCOPO Cáncer

Mercurio y Venus transitando por tu signo te ayudan a solucionar problemas sentimentales que estén pendientes del pasado. Respecto a tu salud; busca tener equilibrio entre lo emocional y lo físico. Tienes que estar atento para organizarte profesionalmente de forma racional y no perderte en asuntos sin importancia.

Leo

Puedes tener una gran independencia a la hora de decidir las cosas que realmente te apetece hacer. Respecto a tu salud; hoy estás propenso a sufrir trastornos digestivos. Con Marte transitando por tu casa dos muchas cosas pueden cambiar en tu vida económica

Virgo

Con Marte transitando por tu signo tus biorritmos sentimentales apuntan hacia arriba. Respecto a tu salud, tu prioridad actual debe ser mejorar tu condición física. No hay nada que pueda impedir tus ganas de materializar tus planes profesionales.

Libra

Tu pareja y todo tipo de relaciones estrechas que mantengas en este momento se convierten en el centro de tu vida. Respecto a tu salud; utiliza tus recursos con inteligencia. Evita la ansiedad, céntrate y dirige tu energía hacia cosas que sean positivas. Hoy puedes vivir diversas sorpresas económicas que te endulcen el día

HORIZONTALES

1. Quedó inmejorablemente realizado, en cuatro palabras. 2. Sacerdote que en la antigua Roma hacía presagios con las entrañas de las víctimas. Impida el movimiento. 3. Caminata o trabajo penoso. Describid con propiedad una pasión del ánimo. 4. Presidente de Guatemala en el periodo 1931-19. Falda que usaban las mujeres encima de las enaguas. 5. Rosoli en que entra zumo de ciertas frutas. Valle del Pirineo leridano. 6. Instrumento músico de manubrio. Símbolo del neodimio. 7. Río de Francia, afluente del Ródano. Y este de España, afluente del Tajo. 8. Medios de transporte de Tarzán. Presidió el concilio de Nicea en que fue condenado el arrianismo.

VERTICALES

Escorpio

Querrás cambiar algunos temas que afecten tu vida sentimental. Respecto a tu salud; piensa que si te abandonas a la hora de mantenerte en forma todo se te hará más cuesta arriba. Planifica tu estrategia profesional con destreza y realismo. El viento corre a tu favor y tus objetivos lo tienes al alcance de la mano.

1. Orgía desenfrenada. 2. Isla del Caribe, en el grupo de Sotavento. Dos romanos. 3. De un pueblo prerromano que comprendía todo Portugal. 4. Quinto hijo de Jacob. 5. Como prefijo significa aspecto. Roca que se emplea como piedra de adorno. 6. Contienda de razones y argumentos. Diosa que personifica la fuerza fecundadora de la naturaleza. 7. Loma artificial que sirve de lindero. 8. Fomente una pasión. Especie de lechuza grande. 9. Muy satisfechas y alegres. 10. Cortar en la carne. Antigua medida japonesa. 11. Interrumpen a uno en lo que va diciendo. 12. Continuación del 1 horizontal.

Sagitario

Vas a mostrar tu habilidad para seducir a la persona que más te interesa. Respecto a tu salud; piensa que para mantenerte en forma siempre tendrás que hacer algún deporte. Debes aprovechar ahora que tienes más capacidad laboral de decisión y de acción.

Capricornio

En el amor estás viviendo una época de cambios y nuevas oportunidades. Respecto a tu salud; piensa que si te despistas con tanta facilidad tu cuerpo te puede dar un disgusto. Con Mercurio y Venus transitando por tu casa siete pueden ser muy importantes tus trabajos en equipo.

Acuario

Tus relaciones sentimentales pueden estar cambiando a mejor, aunque todavía puedes vivir alguna tensión que otra. Para mejorar tu estado anímico controla tus emociones y así no tendrás que discutir. El tránsito de Mercurio y Venus por tu casa seis genera nuevas circunstancias y crea nuevas rutas.

Gazpacho - Sopa Fría de Vegetales

Piscis

Ten cuidado con tu pareja, controla tus palabras y no digas todo lo que se te ocurra. Respecto a tu salud; saber prevenir es fundamental. Evita consumir cualquier tipo de toxinas. Los asuntos de trabajo te piden poner mucha creatividad y corazón.

Aries

sta simple, pero deliciosa sopa fría de vegetales/legumbres es muy conocida en España durante el verano. Esta hecha básicamente de tomates, pimientos y pepinos ¡y es muy fácil de preparar!

Vas a tener la posibilidad de clarificar tus sentimientos. Siempre que sepas por donde ir el camino se abre a tu paso. Haz cambios si tu modo de vida no te deja atender tu salud de la forma necesaria. Vives un periodo excelente para mejorar tus intereses profesionales.

Tauro

Respecto al amor, si decides respetar tus compromisos darás el paso adecuado. Piensa que las malas costumbres alimenticias es un freno para tu buena salud. Económicamente estás ilusionado, tienes fe en ti mismo y existen muchas opciones de mejora.

Ingredientes

Aderezos opcionales: Crutones Cebollas rebanada Huevo duro picado

IMPACTO

Géminis

Para mejorar tu vida sentimental lo importante es que estés atento a las circunstancias que te van a surgir y las utilices a tu favor. Respecto a tu salud; piensa que una vida ordenada te regala estabilidad. Aleja los nervios de tu vida. Evita estar intranquilo, va en detrimento de tus intereses económicos.

EL ESPEJO DE AGUA Instrucciones 1. En un procesador de alimentos o una batidora, combine la mitad de los ingredientes y hágalos puré. Repita con el resto de los ingredientes. 2. Enfríe por completo. Sirva con los aderezos que desee.

Sirve 8

POESIA

* 1 lb. de tomates, cortados * 1 taza de jugo de tomate * 1 pimiento verde mediano, cortado en tajadas * 1 pimiento rojo mediano, cortado en tajadas * 1 pepinillo mediano, pelado, con semillas y cortado en tajadas * 1 cdta. de Ajo picado ó 2 dientes de ajo fresco, picado * 1 taza de agua helada * 1/4 de taza de Vinagre Rojo * 2 cdas. de Aceite de Oliva * 2 rebanadas de pan, desmenuzadas * 1/4 cdta. de paprika * 2 onzas de jerez España oscuro y dulce (opcional) ** Sal al gusto

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

Mi espejo, corriente por las noches, Se hace arroyo y se aleja de mi cuarto. Mi espejo, más profundo que el orbe Donde todos los cisnes se ahogaron. Es un estanque verde en la muralla Y en medio duerme tu desnudez anclada. Sobre sus olas, bajo cielos sonámbulos, Mis ensueños se alejan como barcos. De pie en la popa siempre me veréis cantando. Una rosa secreta se hincha en mi pecho Y un ruiseñor ebrio aletea en mi dedo. Vicente Huidobro

E 3 Vol 63

Por Nuestra Gente

Clasificados

CLASIFICADOS DE IMPACTO

EMPLEOS

BELLEZA Se buscan consultoras para promoción de productos de belleza. Muy buenos ingresos y ambiente agradable y constructivo. Excelentes oportunidades de ingreso y avance. Comience una nueva carrera hoy como Consultora de Belleza y alcance alturas insospechadas. Llame al 267-304-2776 para una demostración gratuita, y recibirá un regalo de bienvenida. VENDEDORES Se necesitan vendedores. ¿Quiere empezar la carrera de su vida y no ha encontrado la oportunidad? Llame hoy al 215-742-3537, y comience a trabajar hoy mismo en ventas. Pagamos buena comisión y salario básico para empezar.

La Casa Venezuela Solicita: Voluntarios con ritmo y amantes de la música venezolana para ser parte del grupo de Danzas Folklóricas de la Casa de Venezuela.... Interesado comunicate con Edilia O’hara escribiendo a EOhara@casadevenezuela.net o llamando al 856-772-0975 Mas eventos, informaciones, fotos y variedades en nuestra pagina web www.casadevenezuela.et Se necesita meseras con experiencia que sean bilingües (Ingles y Español) Llamar a Rayda al 215-337-1053

Se necesita tapiceros con experiencia y referencias. Favor llamar a Nelson al 610-213-2303. Se necesita mesera con experiencia. Bilingue, inglesEspañol. Llamar al 215-377-1053, preguntar por Raida.

BUSCO EMPLEO Busco trabajo en construcción, pintura, jardinería o ayudante de plomero, soy bilingüe, favor de llamar a Juan José al 267-515-4349 Busco trabajo en limpieza de Tiendas u Oficinas Tel: 215-856-0261, Maria Laguna

Busco Trabajo en Daycare, cuidando niños, factorias, restaurantes, 215-5861090 preguntar por Carla. EN CONTRUCCION URGENTE FAVOR LLAMAR A LUIS AL 215-490-5725

Experta en limpieza de casas Lisbeth Henrriquez, 215-289-5848 Busco trabajo en construccion, factorias, etc. Favor llamar a Talimon Castillo al 347-531-4110. Busco trabajo en restaurante, construccion, factoria, favor llamar al 215- 828-7206 preguntar por Reynaldo.

BUSCAN TRABAJO ¿Está buscando trabajo y no sabe donde acudir? Llame ya a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso gratis, y muy pronto estará trabajando. Llame al 215-742-3537.

Busco trabajo en factoria, construccion, operador de maquinas, favor llamar a Jose al 267- 716-0485 Tecnólogo Médico en rayos x, control de calidad de imprentas con experiencia como cortador. Tel: 267-625-0034, Alberto.

Busco trabajo en limpieza, factoria, preguntar por Ana 215- 739-7914.

OFREZCO SERVICIOS Clase de guitarra Clasicas a domicilio, por favor llamar al 215-878-8577 Francisco.

OFREZCO SERVICIOS

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA EN CENTRO PROVIDENCIA, 2535 n. 4th Street, cerca de Lehigh. $ 5 por semestre. Inscripciones abiertas. Llamar al (215) 739-7465. Se dictan clase de guitarra clasica a domicilio llamar a 215-878-8577 Frank. Se confecciona ropa para niños favor llamar al 215-425-3301.

Bailarin y Coreografo profesional, para todo tipo de eventos. Mayor información llamar al 267- 241-1970, preguntar por Jean Carlos. Se hacen trabajos de pintura, sheetrock, barnizo muebles de madera, puertas, closet, limpio casas. Estimados gratis! Llame a José Cruz al 215 6259823. Ofrezco servicios de mudanza a larga distancia, favor llamar al 215-329-4403

SE VENDE

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Se vende lincoln 99 tow car $2,500.00 favor llamar a Mario y el numero es 215-200-2309

* SE BUSCA MANAGER PARA CAR WASH, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA MECANICO PARA CAMBIOS DE ACEITE, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA CASHIER, BILINGÜE, CON EXPERIENCIA.

Vendo carro ford wistar del 95. $ 2.700, 75mil millas. Excelentes condiciones, urgente, llamar a Fernando al 215-533-2532. Vendo Bar Restaurante Caldas. Tel: 267-971-8481 Preguntar por Daniel Vendo Horno de gabinete de 24” favor llamar a Carlos al 215-335-2033 Se vende carro Mercury Mistique año 95, llamar al 215- 739-7914. Se venden tamales colombianos a domicilio, con aviso de 24 horas en adelante, favor llamar a Stella al 215-342-2053

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Se vende juego de cuarto y juego de comedor en excelentes condiciones, favor llamar al 215-908-1357 Se vende maquina de coser Singer, Walking Foot Industrial para coser telas gruesas llamar al 215-8505730. Vendo Taller de Tapicería, favor de llamar entre 10:00am y 6:00pm a Nelson al 610-213-2303

SE RENTA THREE HOUSES ARE RENTED BY THREE ROOMS IN PHILADELPHIA. PLEASE TO CALL BENNY TO 5164896 Se renta casa con 3 dormitorios, todo remodelado $650 215-775-2096, preguntar por Luis Se rentan casas en Philadelphia, totalmente renovadas, llamar al 516-495-4896 preguntar por Beny. Divorce. Free list reveals what you need to know about what happens to your properties during your divorce. tlf. 215 646-2900 Ext 4081.

Interesados llamar al 610-931-6736 preguntar por Evaristo.

Se necesitan personas para trabajar en Tienda de ropa e implementos para el hogar, interesados aplicar en persona en THRIFT FAIR STORES 2403 Aramingo Ave, Port Richmond, Village Plaza.

Se necesita gente con o sin experiencia para trabajar en compañía de cable. Interesados llamar a Luis al 267-971-3487

Se renta apartamento de dos cuartos Front y Ontario, Favor de llamar al Señor Díaz al 215-288-1442 Se rentan dos habitaciones por castor y Chelteham, favor llamar a Maria Martelo al 215-289-1135,Cel: 267-240-0987

AMISTAD Caballero Puertoriqueno, Soltero, Serio y Responsable desea conocer dama Puertoriquena de igual condicion entre los 35 y 44 años de edad para formar relacion seria, preguntar por CABALLERO 267 456 2462.

Caballero soltero, serio y responsable desea conocer dama puertorriqueña o colombiana entre 30-40 para formar relación seria, Caballero, 215-681-6805

Clasical guitar lesson please call at 215-878-8577, for more information please, leave a message. Se repara computadoras a domicilio, favor de llamar al 215-718-4271 Ayudo en tareas escolares, profesora calificada, favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Clases de pintura, principiantes o para crear talento. Favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Ofrezco mis servicios. Tengo van disponible para hacer deliverys y mudanzas y además boto basura, favor llamar a Will al 267- 235-6768. Busco trabajo: Busco trabajo en limpieza de casas, oficinas o apartamentos favor llamar a Camen Rodríguez hoy mismo al 215- 329-2443

!Gratis¡ !Gratis¡

Necesita cuidado de niños, llamar a Maria al 215 739 2938, con licencia del Estado y 5 años de experiencia.

Clasificados de Impacto Promoción Especial:Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215-742-3537

Limpio casas, tengo experiencia y buenas referencias favor llamar a Migdalia Santiago al 267-609-6490. Pablo’s Painting Residential & Comercial. Free estimates Home (215)289-3645, Cell(267)278-0908 Ofrezco Trabajo Payasito Phichardin para toda clase de eventos sociales, favor llamar a Frank Molina al 215-455-5052

ImpactoL@verizon.net

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

IMPACTO

Deportes

• RICKY SÁNCHEZ

Listo para la NBA

El puertorriqueño Ricky Sánchez, listo para debutar en la NBA.

a paciencia es una virtud. Ricardo “Ricky” Sánchez, el jugador puertorriqueño de los Nuggets de Denver, lo sabe y por ello siente que su oportunidad de debutar en la NBA está cada día más cerca. “Me siento listo para jugar ya, el año pasado no lo estaba y por eso me mandaron a la liga de desarrollo”, dijo el jugador puertorriqueño, quien se encuentra en Chihuahua, ciudad al norte de México, para participar

en el encuentro Eduardo Nájera All Stars. Después de ser tomado por los Trail Blazers de Portland en la segunda ronda del draft del 2005 sólo para ser cambiado de inmediato a los Nuggets, Sánchez estuvo de acuerdo en jugar para el Stampede de Idaho, de la CBA. “Fue una buena experiencia, que me hizo crecer como jugador. Yo quiero ir a la NBA a jugar y no a estar sentado en la banca. El año pasado así habría sido, así que fue mejor de esta forma; ahora lo importante es hacer el equipo”, agregó el jugador de 2.10 metros de estatura y que acaba de cumplir 19 años el pasado 6 de julio. Sánchez, quien promedió ocho puntos y 3,6 rebotes con el Stampede la campaña pasada, afirma que su amistad con Nájera lo ha ayudado en este proceso. “El año pasado lo conocí y me hice buen amigo suyo, cuando estaba con el Stampede nos hablamos por teléfono y me ayudaba a mantener la calma, realmente es una buena persona”, aseguró el delantero puertorriqueño, quien declinó jugar por su país en el Campeonato Mundial de la especialidad para concentrarse en llegar a ser titular de los Nuggets. Sobre su participación en el juego de beneficencia, Ricky dijo estar feliz de estar en México ayudando a Nájera en sus esfuerzos por hacer una diferencia para los niños.

Eagles arrancan con derrota A pesar de que el partido terminó con resultado adverso para su equipo, los titulares de Philly se van conformes tras el juego ante Oakland

l menos los pateadores estaban en buena forma. Sebastián Janikowski convirtió goles de campo de 50, 51 y 24 yardas, para llevar a los Oakland Raiders a superar a los Philadelphia Eagles por 16-10 en el juego del Salón de la Fama, que inauguró la pretemporada 2006. David Akers, de Philly, logró un récord de este partido, al conectar un gol de campo de 55 yardas en el segundo cuarto. Para todos los demás fue un flojo desempeño, excepto para los titulares de Philadelphia, quienes sólo jugaron hasta promediar el primer cuarto del partido. Donovan McNabb, de regreso de una cirugía por hernia deportiva en el 2005, acertó sus tres pases y sumó 29 yardas en la única serie que dirigió, la cual terminó con un touchdown de Brian Westbrook en corrida de una yarda. “Vinimos con una actitud diferente”, comentó McNabb, acerca de la superioridad de su equipo mientras ambas formaciones estuvieron en el campo. “Esto era algo serio para nosotros. Estábamos preparados para dar una buena exhibición”. Westbrook, quien a su vez vuelve de una lesión en el pie que lo marginó de los últimos cuatro partidos del 2005, acumuló 32 yardas por tierra y una recepción de 14 yardas en su breve aparición. “Creo que, como unidad ofensiva, estamos allí afuera tratando de probar que podemos correr con el balón”, señaló Westbrook. “Estamos definitivamente comprometidos con el juego terrestre, y lo demostramos en el primer partido de pretemporada”.

Brian Westbrook (36), es atacado por el jugador de Oakland Thomas Howard durante el partido.

Como suele suceder en los primeros partidos de pretemporada, las defensivas dominaron a las ofensivas durante largos pasajes del juego. Y en el caso de Oakland, seis balones robados le permitieron darle la vuelta al resultado. “Forzar esas seis pérdidas de balón fue enorme esta noche”, dijo en entrenador en jefe Art Shell, quien regresó a los Raiders, 12 años después de ser despedido. “Nuestros defensivos estaban reaccionando bien hacia el ovoide”. Lo que también sucede por lo general en la pretemporada son las lesiones, a pesar de que todo el mundo quiere evitarlas, y esta vez les tocó a los Eagles padecer un momento de seria preocupación.

Deportes en breve

• BEISBOL

Crosby dispensable

os Yankees de Nueva York colocaron para asignación al jardinero Bubba Crosby. Crosby bateaba para .207 con un jonrón y seis carreras remolcadas en 65 juegos para los Yankees, pero tras la adquisición de Bobby Abreu desde los Filis de Filadelfia el pasado lunes, se volvió dispensable. Para reemplazar a Crosby en el roster, los Yankees subieron al lanzador José Veras del equipo Clase AAA Columbus. El derecho tiene marca de 4-3 con efectividad de 2.73 y 19 rescates en 44 partidos para los Clippers. Caminó a 18 bateadores y ponchó a 58 en 52 2/3 entradas.

• FUTBOL

Puerto Rico quiere jugar

l técnico del Bayern Munich Felix Magath podría colaborar como asesor de la selección de Puerto Rico, donde su padre nació y radica. Pero Magath, descartó una oferta para encargarse del equipo en el 2008 con el objetivo de guiar a Puerto Rico a la Copa Mundial que se disputará dos años después. “Esa no es una posibilidad tanto por motivos profesionales y privados”, declaró Magath. Magath, a quien le quedan dos años por cumplir en su contrato con el campeón alemán, recibió una oferta en una carta que le envió la federación puertorriqueña de fútbol y además fue contactado por un representante de la FIFA.

IMPACTO

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

• BEISBOL

Howard sigue imparable

yan Howard conectó su 39no cuadrangular para superar las 100 remolcadas, y los Filis de Filadelfia anotaron cinco veces en el quinto inning, la noche del lunes, para triunfar por 9-6 sobre los Bravos de Atlanta. Howard, quien fue el Novato del Año en la Liga Nacional, la temporada pasada, empató a Greg Luzinski en el décimo lugar de los mejores jonroneros del equipo en una campaña. Le restan 51 encuentros para alcanzar al mejor, Mike Schmidt, quien bateó 48 en 1980.

• FUTBOL

Barcelona en EEUU

l Barcelona aterrizó en Houston procedente de Los Ángeles, donde empató a un gol ante el Chivas de Guadalajara mexicano, sin la presencia de la gran mayoría de jugadores del filial, ya que el entrenador, Frank Rijkaard, decidió que tan sólo Jesús Olmo acompañe al primer plantel en lo que resta de gira por Estados Unidos. En Houston, el Barcelona tiene previsto, además del partido ante el América de México, una visita al Lyndon Johnson Space Center de la NASA, donde Frank Rijkaard y Ronaldinho realizarán una videoconferencia con los astronautas -un ruso, un alemán y un estadounidense- desplazados en la Estación Espacial Internacional.

Por Nuestra Gente

Deportes

Deportes • BOXEO

• “LAS CHIVAS” UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA

Valero vs Mosquera Un equipo con corazón,

Morquera, der, frente a Valero, izq, durante el encuentro

l venezolano Edwin Valero le arrebató la noche del sábado el cetro superpluma de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) al panameño Vicente Mosquera, al noquearlo en el décimo asalto. El referí puertorriqueño Luis Pabón paró la pelea a los dos minutos de ese capítulo, en momentos en que el venezolano golpeaba al panameño a su antojo. La contienda estaba pactada a 12 asaltos. “Demostré que sí aguanto”, dijo Valero, aludiendo al hecho de que en sus 19 peleas anteriores nunca había pasado del segundo round. El venezolano llegó con una marca de lujo: 18 peleas las ganó por nocaut en el primer asalto y la otra también por la vía rápida en el segundo. El combate estuvo lleno de emociones y de golpes contundentes desde el primer campanazo. Valero, con rápidas combinaciones y con fuertes zurdazos, derribó al “Loco” Mosquera en dos ocasiones en el mismo primer asalto.

El panameño salió en busca de su rival, pero recibió una lluvia de golpes. “Por un momento pensé tomar las cosas con cautela”, explicó el venezolano, al preguntársele si consideró que podía terminar temprano con el panameño. “Me di cuenta que Mosquera era fuerte y que tenía buenas condiciones físicas”.

Al grito del público de “Loco, Loco, Loco”, Mosquera trató de recuperarse en el segundo asalto y siguió la estrategia de pelearle de cuerpo a cuerpo a Valero, pero el venezolano volvió a conectar golpes sólidos al rostro del campeón. Mosquera le dio de la misma medicina a Valero en el tercero, al enviarlo a la lona en el tercer capítulo, pero el venezolano se recuperó sobre el final y terminó conectando bien. Ambos púgiles se notaron cansados en el cuarto asalto, aunque siguieron intercambiando golpes en el centro del ring. El venezolano se veía en mejores condiciones físicas que el panameño y era el que mejor conectaba. En el sexto dio la impresión de que el campeón mundial no terminaría el asalto. En el décimo, Valero siguió su andanada de golpes, por lo que la esquina del panameño pidió a Pabón que parara la pelea, para que se decretara el nocaut técnico. Valero quedó con foja impecable de 20 victorias sin derrotas. Todas las ha ganado por nocaut.

entrega y coraje Por Leticia Roa Nixon totales@yahoo.com

l igual que en muchos otros países, los niños comienzan a jugar fútbol a temprana edad. Lo siguen practicando y gracias a ellos ahora la gran mayoría de jugadores de la Liga Amistad cuentan con las destrezas que requiere este deporte. Como todos los domingos, hasta el mes de octubre, los equipos del Torneo Copa Amistad juegan en la cancha de fútbol en el Parque Sacks en el Sur de Filadelfia con la meta de llegar a la final. Mientras esperan la hora de su juego, programado para las 2:40 de la tarde, entrevistamos a varios jugadores y al portero del equipo de “Las Chivas” (Universidad de Guadalajara) patrocinado en por La Lupe II. Alejandro Martínez (medio), Juan (medio), Lucas Flores (portero), Benito Manrique (delantero) y Miguel Ángel (medio central) empezaron a jugar como equipo con ese nombre por primera vez en el Torneo Liga Amistad. Antes jugaron en el Club Necaxa y en la Liga de las calles 27 y Morris. La mayoría de nuestros entrevistados son del estado de Guerrero y uno de ellos de Puebla. La mayoría son aficionados de “Las Chivas” uno de los equipos de fútbol más antiguos y conocidos en México. Al preguntarles cual fue su equipo favorito en la Copa Mundial que se jugó en Alemania en junio y julio del presente año, los jugadores dijeron Brasil, Italia y Francia. En cuanto a la importancia de la técnica tanto en el mundial como en la cancha del Parque Sacks, los entrevistados de “Las Chivas” coincidieron unánimemente. “Lo importante es que el equipo se integre y luchar en todos los partidos para llegar a la final con entrega corazón y coraje”, dice Benito Manrique.

Las Chivas, ganen o pierdan lo hacen con corazón.

El portero Lucas Flores reitera lo anterior: “Yo pienso más que nada que lo importante es el trabajo en equipo. Creo que ese eso es el motor del juego. Nosotros vamos bien en el torneo. Ahí vamos conociéndonos y uniéndonos como equipo. La meta de todos es llegar a la final”. Opinan que todos los rivales de esta Liga son rivales fuertes simplemente porque son equipos que han jugado más tiempo que “Las Chivas”; tienen experiencia, pero nuestros entrevistados están seguros de que están listos y preparados para jugar con cualquiera de ellos. Todos los jugadores de este equipo son buenos y ocupan las posiciones que les corresponden. “Nosotros le estamos echando ganas no todo el tiempo es ganar, a veces tenemos que perder. Si perdemos lo hacemos con corazón y si ganamos igual lo hacemos con corazón. Por eso el apoyo de mis compañeros vale mucho porque jugamos en equipo”, dicen Lucas y Benito. Ciertamente con corazón todo se puede.

EEUU sufrió para ganarle 90-86 a Brasil Le daría descanso a B su lengua D • DIEGO MARADONA

rasil tuvo contra las cuerdas a Estados Unidos, pero acabó perdiendo el martes 90-86 en un partido amistoso previo al mundial de básquetbol. Una acometida 16-0 de los brasileños tras el descanso permitió que los sudamericanos se adelantaran 54-52 en el marcador Ambos equipos intercambiaron la ventaja a lo largo del tercer cuarto. Carmelo Anthony anotó 16 puntos para Estados Unidos en la primera mitad, pero debió abandonar el partido por una lesión en la rodilla. Anthony llevó la batuta del equipo norteamericanos al inicio, pero se resbaló al ir por una pelota a un costado de la cancha cuando faltaban 2:21 minutos por jugar en el segundo cuarto. La dolencia en la rodilla derecha no pareció ser algo grave, dijeron los dirigentes del equipo. Estados Unidos se fue al descanso con la cuenta 52-38 a su favor, pero Brasil replicó en gran forma. Aprovechando la ausencia de Anthony, Welington Dos Santos torpedeó la defensa de Estados Unidos con su velocidad y pases, mientras que Leandro Barbosa, de los Suns de Phoenix, y Alex García se dieron gusto penetrando hacia la canasta. Ambos terminaron con 14 puntos. Anderson Varejao, centro de los Cavaliers de Cleveland, se convirtió en amo y señor bajo el aro, acaparando seis rebotes defensivos y tres defensivos en el tercer periodo. Salió por acumulación

ImpactoL@verizon.net

LeBron James en acción durante el partido.

de faltas en el último cuarto, con Brasil abajo 85-82. LeBron James anotó una canasta debajo del aro y Joe Johnson, quien aportó 12 puntos, añadió otra desde la raya de tiros libres para sellar el triunfo estadounidense. Kirk Hinrich marcó 14 puntos y estuvo impecable en sus ocho tiros libres. También encestó dos de sus cuatro intentos de triple. Estados Unidos venía de pulverizar a Puerto Rico y China en sus dos amistoso anteriores, pero el choque con Brasil demostró que en el mundial de Japón se encontrarán con una oposición más fuerte. El campeonato arrancar el 19 de agosto.

iego Maradona prometió hacer silencio sobre el futuro técnico de Boca Juniors, con lo cual le dio va libre a su presidente Mauricio Macri para contratar al ex conductor de México Ricardo Lavolpe. “No opino más del técnico de Boca”, dijo un enérgico Maradona. “Acá se ve que no se puede hablar porque todo el mundo se enoja y se olvida muy rápidamente de todas las cosas”. “El que tenga problemas conmigo ya sabe mi dirección y mi teléfono”, agregó Maradona en la noche del martes al canal de cable T y C. Parece que el enojo de Maradona no es ahora con Lavolpe, al que ya criticó e incluso lo trato con ironía al vetarlo días atrás como eventual técnico de Boca, equipo que en poco más de un mes se quedará sin técnico porque Alfio Basile se hará cargo de la selección argentina. Por si Maradona se arrepiente de su anunciado silencio, Lavolpe sacó de antemano un tratado de paz. Mientras desde México el argentino Lavolpe cavila sobre su futuro, en Buenos Aires Maradona proclamó la tregua con un dejo de resignación. “Ya le dije a Macri que le dé para adelante con lo que pretenda y que sea lo que

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

Dios quiera”, agregó el “10”, quien tiene un cargo directivo no del todo claro en Boca, pero en todo caso su palabra es sagrada. Todos los potenciales técnicos que el ex Pibe de Oro vetó guardaron silencio o bien endulzaron sus oídos, menos Jorge Ribolzi, un ayudante de Basile y sobre el que Maradona dijo que la primera división de Boca le quedaba grande. Ribolzi le respondió con dureza y entre otros dimes y diretes Maradona se hizo un tiempito para dedicarle su atención a Lavolpe, al que descalificó cuando hace días no aceptó trabajar en Boca alegando su desconocimiento del fútbol argentino. Maradona le record a Lavolpe que el balompié nacional se televisa “hasta en Turquía” y que “el tren bala de Japón pasa una sola vez. Te ofrecen Boca. Cómo puede ser que un argentino no conozca el fútbol argentino y más siendo técnico de la selección mexicana?”. Maradona también ironizó sobre Lavolpe diciendo que un técnico de Boca no poda “ser un ex arquero”, recordando el pasado del argentino cuando atajaba en ese puesto y dando a entender que jugara a la defensiva. “En México demostró quien es Lavolpe, y ahora quiero hacerlo en otro país”, agregó el estratega de 53 años.

IMPACTO

Deportes

• BOXEO

• ESTRELLAS DE NBA EN MEXICO

l campeón mundial mosca de la OMB, el argentino Omar Narváez, retuvo ampliamente por puntos su faja ecuménica ante el filipino Rexon Flores, tal vez sin el brillo que un imponente marcó en el Orfeo Superdomo de Córdoba vestido con todas sus galas requería y, por ende, deseaba. Se podría decir que nadie faltó a la cita. Los más caracterizados representantes de las distintas disciplinas deportivas de Córdoba y del país, como los campeones y ex campeones mundiales, dieron un marco rutilante a la noche cordobesa que por primera vez vería a su hijo adoptivo defender su cetro mundial. Y aunque Narváez cumplió, quizás no consiguió o no lo dejaron alcanzar el efecto esperado. Si bien el oriundo de Trelew, Chubut, exhibió todo su exquisito bagaje técnico, nunca logró quebrar la constante arremetida de Flores. Qué paradójico: el campeón terminó confundido al ver que sus golpes no surtían efecto frente a un limitado pero granítico retador. Narváez anticipó, contragolpeó y por momentos dio cátedra con su mano izquierda desde todos los ángulos, pero el filipino no acusaba factura, como tampoco abandonaba su actitud desafiante. Vale decir que son dos las hipótesis: Rexon Flores posee una resistencia colosal o el argentino todavía no se recuperó de su lesión en la mano izquierda. “Creo que rendí lo que se esperaba, aunque el rival no me dejó trabajar como quería. Cuando intentaba con combinaciones, el codo, la cabeza y los golpes bajos del rival me imposibilitaban llegar con la

l mexicano Eduardo Nájera se lució en un partido de estrellas que organizó con fines benéficos ante su gente de la ciudad de Chihuahua Eduardo Nájera anotó cinco puntos en el segundo tiempo extra, incluida una clavada en reversa, para darle la victoria a su equipo 150-144 en el partido a beneficio que se realizó en el gimnasio Manuel Bernardo Aguirre de esta ciudad del norte de México. Nájera finalizó la noche con 31 unidades, pero fue superado por su compañero en los Nuggets, Dermarr Johnson, quien sumó 48 puntos. “Fue una noche en la que el marcador era lo de menos, lo más importante era ayudar a toda esta gente”, dijo Johnson al final del juego. “El año pasado estuve aquí también, se siente muy bien poder ayudar”. El primer periodo concluyó 39-32 a favor del conjunto de estrellas encabezado por Nájera a pesar de que Johnson anotó 15 de sus puntos en ese periodo. Nájera jugó sólo la mitad del cuarto y sólo anotó cuatro puntos. Por esa misma escuadra, el dominicano Felipe López metió seis de sus tantos en ese lapso. En el segundo cuarto los aficionados locales pudieron aplaudir más a Nájera, quien jugó todo el periodo y sumó nueve de sus puntos. La segunda mitad vio al equipo contrario de estrellas acercarse y darle la vuelta al marcador. El juego se fue al segundo tiempo extra luego de que López encestó un tiro en suspensión con 25 segundos por jugarse. Ya

Narváez retiene título E Omar Narváez, der, retuvo su titulo sin causar el efecto deseado frente al Filipino Rexon Flores, izq.

precisión necesaria. Sentí que con la mano izquierda me falta fuerza y distancia”, manifestó el chubutense. Carlos Tello, entrenador de Narváez, también hizo hincapié en las faltas antirreglamentarias del visitante: “No se podía pelear porque Flores recurrió a todas las faltas posibles con la intención de lesionar a Omar. Lamentablemente deslució la clara victoria del campeón. De esa manera no se puede competir”. Si bien es totalmente cierto que el retador apeló a toda clase de recursos ilícitos sobre el ring, no se puede pasar por alto que al monarca le faltó continuidad, como también mayor insistencia a la zona baja del oponente. El legendario Santos “Falucho” Laciar ratificó esta observación al sostener que el argentino “no tuvo continuidad y le faltó potencia. Cuando trabajó con cuatro o cinco golpes combinados preocupó al filipino. Pero cuando lo hacía con dos y se iba, le daba chance al rival que cometiera infracciones”.

• FUTBOL

Crespo retorna al Inter E

l artillero argentino Hernán Crespo pasó del Chelsea inglés al Inter, informó el club italiano. “El jugador firmó un contrato de dos años, hasta el 30 de junio de 2008”, señal el Inter. La fórmula de transferencia de Crespo del Chelsea al Inter fue a título gratuito, con derecho a recuperar al jugador de Hernán Crespo cumple su sueño de regresar a Italia parte del actual campeón inglés al término de la primera temporada. que partir en la A el Milán, está tratando El equipo italiano debería hacerse de adquirir otro atacante, Luca Toni, de la cargo de sus emolumentos, que alcanzan Fiorentina y la selección italiana. Se estima que en caso que logre llegar a cerca de seis millones de dólares, pero Crespo había expresado su disposición a a un acuerdo con Fiorentina, que hasta ahora se niega a venderlo, tendría que desrebajarse el sueldo. Se coronó así el sueño del jugador de prenderse de alguno de los cuatro actuales 31 años de volver a Italia tras haber obtenido atacantes. La delantera del Inter está formada por la ciudadanía de este país. Volverá, según lo había anticipado, el nigeriano Obafemi Martins, el brasileño a vivir en la casa de su propiedad, junto a Adriano, el argentino Julio Ricardo Cruz y su esposa romana Alessia Rossi y a sus dos el uruguayo Álvaro Recoba. El de “Valdanito” Crespo es el tercer hijas, muy cerca del lugar donde entrena el Inter. Crespo había expresado su deseo de gran fichaje del Inter durante el verano volver a la ciudad de Milán y había dicho europeo. El club ya había adquirido al voque podría ser al Inter o al Milán, en cuyos lante francés Patrick Vieira de Juventus y al defensor Fabio Grosso del Palermo. En equipos había jugado. El Inter, que es considerado favorito el calcio, Crespo también jugó en Lazio y al scudetto, con el descenso a la Serie B de Parma, club con el que ganó la Copa UEFA Juventus y los ocho puntos en contra con en 1999. Militó dos años en el Chelsea.

IMPACTO

Nájera & cía. en Chihuahua E

Eduardo Nájera organizó un partido de estrellas con fines benéficos ante su gente de la ciudad de Chihuahua

en ese lapso, Nájera se robó el show y le dio el triunfo a su equipo. En el encuentro ambos combinados estuvieron más preocupados por agradar a la tribuna, que por el marcador. Así se pudo ver espectaculares clavadas de Josh Smith, de los Hawks de Atlanta, del mismo Johnson, y hasta Nájera se dio tiempo para lucirse. La gente de Chihuahua pudo también deleitarse con la presencia de las porristas de los Nuggets, que fueron superadas en aplausos por la mascota del mismo equipo, “Rocky”. El encuentro repartirá los ingresos totales entre la Fundación Eduardo Nájera y una organización gubernamental que apoya el desarrollo de las familias de Chihuahua. El año pasado el encuentro generó 160.000 dólares.

• BARTOLO COLON

¿Volvería a jugar este año?

Bartolo Colon, lesionado y sin posibilidades de volver en esta temporada.

a temporada podría haber terminado para el derecho de los Angelinos de Los Ángeles Bartolo Colón, quien se enteró que tiene un problema en el manguito rotatorio (rotator cuff), la última en una serie de lesiones que lo han arropado en esta temporada, luego de haber ganado el premio Cy Young de la Liga Americana el pasado año. Un examen de resonancia magnética reveló una rotura parcial del manguito rotatorio, una lesión que podría requerir un agresivo programa de rehabilitación para el lanzador de 33 años.

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

El gerente general Bill Stoneman dijo que la cirugía no se mencionó como una de las opciones durante la conversación del jugador con el médico del equipo Lewis Yocum, quien examinó a Colón en la clínica Kerlan-Jobe en Los Ángeles. Stoneman dijo que no había un calendario establecido de cuando podría volver a juego. Colón solo pudo hacer 10 aperturas y tuvo marca de 1-5 con efectividad de 5.11. “Son malas noticias,” dijo el mánager Mike Scioscia. “Hay que entender lo que Bartolo ha significado para nuestro club y nuestra rotación en los últimos años. Ciertamente esto explica muchos de los problemas que ha tenido.” El veterano de 10 años, quien había estado solo una vez anterior en la lista de inactivos, estuvo en la misma del 19 de abril al 17 de junio con una inflamación en su hombro derecho. Y regresó a ella recientemente por una tendinitis en su tríceps. “Sé que esas cosas toman tiempo,” dijo Scioscia. “Asumo que mucho tiempo. Y restando siete semanas de temporada, veo difícil que vuelva este año.” Colón tuvo marca de 21-8 con efectividad de 3.48 en 33 aperturas el año pasado, ayudando a los Angelinos a conseguir su segunda título del Oeste de la Americana de forma seguida. Su única victoria este año fue una blanqueada 4-0, donde permitió cuatro hits en Seattle el 5 de julio, donde logro su octava blanqueada de su carrera, y su partido número 31 en donde no caminó un solo bateador. “Perder un tipo con la calidad de Bartolo duele,” dijo Stoneman. “Pero hay un lado bueno en todo esto. Lo bueno es que tenemos a Joe Saunders, quien ya nos ha dado par de victorias.”

Por Nuestra Gente

Deportes

Deportes Béisbol de Impacto

Se tambalean los campeones mundiales

Por: Ángel Castillo angelibo05@hotmail.com

la historia de los Medias Rojas está llena de nombres muy sonoros, como Ted Williams, Jim Rice, Dwight Evans y Carl Yastrzemski, entre otros. ¿Y saben algo? Es muy probable que Manny Ramírez se le una en este mismo año pues ha producido más de 40 los dos últimos años. Manny tuvo 43 y 45 los dos últimos años, y está a 9 de los 40 en este 2006. David podría tener compañero en ese record cuando finalice la actual campaña.

l cierre de esta edición, los Medias Blancas de Chicago estaban a 10 juegos de Detroit, así que parece que en definitiva ellos se van a dedicar a luchar por el wild card, olvidándose de perseguir el titulo de la división Central. Aunque 10 juegos no es una enorme distancia, siempre se necesita que el equipo que esté en la cima se meta en un descalabro, y parece que los Tigres de Detroit “no están en eso”. Su récord de 76-36, y alto promedio de .676, sigue siendo el mejor de las mayores y van directos a ganar cerca de 95 juegos, la gran sorpresa del año en las grandes ligas. Mientras tanto, los White Sox se reúnen con Minnesota y con Boston para pelear el wild card. Digamos que entre Chicago, Mellizos, y el segundo lugar de la división Este, deberá salir el comodín de la Americana para los plays off.

Cortos…

Los Dodgers dejaron libre al boricua Ricky Ledee, quien fue contratado rápidamente por los Mets. ¿Para qué lo quieren? Para tenerlo en la banca como bateador emergente zurdo. Ellos tenían dos latinos en ese rol, José Valentín y Endy Chávez, pero ambos se han convertido en jugadores de todos los días. Valentín tomó la segunda

pelota, Andrew Morbitzer, se benefició con la suma de 220,100 dólares, y el comprador es Mark Chase, quien posee varios dealers de carros en Las Vegas y California… Arizona consiguio al cubano Livan Hernández, pero ahora el problema es que Brandon Webb, su lanzador estrella tiene serios problemas en el codo derecho y posiblemente vaya a lista de lesionados. Su marca es de 12-4 y 2.74 de efectividad… Francisco Liriano vuelve a lista de lesionados, y parece que en esta ocasión la cosa es mas grave, pues se dice que estará fuera indefinidamente… Con 35 jonrones y 28 bases robadas, Alfonso Soriano tiene posibilidades de alcanzar el 40-40 en esta campaña… Atención a los cibaeños: el jardinero dominicano Alexis Gómez (Aguilas Cibaeñas), conecto 4 jonrones en el partido en que Toledo (Detroit) derrotó 15-7 a Columbus (Yankees), el pasado lunes, en

Bartolo Colon podría perder el resto del año

Si el lanzador Bartolo Colón no regresa a juego este año con los Angelinos, sería uno de los más rápidos descensos de pitcher importante en los últimos tiempos. Importante, partiendo del hecho de que Colón viene de ganar el premio Cy Young de la Americana en el 2005 con bonita marca de 21-8 y 3.48 de efectividad. Pero, su trabajo de este año fue un absoluto desastre finalizando con 15 y 5.11, 71 hits en 56.1 entradas y tan sólo 31 ponchados. Recientemente, el manager Mike Scioscia dijo que no quería tomar la actuación de Colón en el clásico mundial de béisbol como chivo expiatorio, pero hay pocas dudas de que lo sucedido allí habría tenido incidencia. Luego de un largo descanso, como el que toman los pitchers tras cada temporada, el período de preparación sigue un método, y Bartolo jamás lo tuvo. Por el contrario, lanzó varios juegos en forma presionante, pues quiso darlo todo por su país (Republica Dominicana). Parece que el 2006 es historia para el “gordito” de los Angelinos. Nacido en mayo de 1973, a los 33 años de edad Colón puede regresar bien la próxima campaña.

Con los lectores

El amigo Carlos Ureña, dominicano residente en Allentowm, me escribe sobre algo muy interesante. Aquí les redacto lo escrito por el: “Es curioso, pero las Grandes Ligas, y una empresa de envíos, están promoviendo una elección llamada Hometown Heroes, refiriéndose a los héroes de todos los tiempos en los equipos de Grandes Ligas, y a Sammy Sosa no lo ponen como candidato en la historia de los Cachorros de Chicago. No creo que Ron Santo, por mejor Guante de Oro que fue, haya tenido un mejor desempeño para

ImpactoL@verizon.net

David Ortiz Se convirtió en el primer jugador de Boston en conectar 40 jonrones es 3 años consecutivos

los Cachorros que Sosa. Quizás Ernie Banks o Sandberg, y tal vez Jenkins podría acercarse a Sosa en cuanto a popularidad, pues en los años que Sosa jugó allí, (hasta el incidente aquel de bate con corcho) los Cachorros eran Sosa y viceversa. No se cuál es tu opinión, pero creo que Sosa debió haber estado en esa lista (Ernie Banks, Ferguson Jenkins, Ron Santo, Ryne Sandberg y Billy Williams). Respuesta: Señor Ureña, en esa elección de la que usted habla, la oficina del comisionado de béisbol de Grandes Ligas convoco a los mas reconocidos periodistas de cada una de las ciudades que tienen equipos de béisbol, y entre ellos, decidieron cuales jugadores entraban en la categoría de “héroes”, y como usted y yo sabemos, las relaciones entre Sosa y la prensa de Chicago no terminaron nada bien. En mi opinión, creo que el hecho de que Sammy no este en esa lista, parte de la arrogancia con que Sammy ha tratado a los medios de comunicación, pero lo cierto es que comparto su criterio, pues por encima de su manera de ser, del bate con corcho, y su supuesta relación con los esteroides, Sosa escribió su historia en Chicago con tinta indeleble.

David Ortiz y Manny Ramírez

La gran noticia es que David Ortiz se convierte en el primer jugador en la historia de Boston con 3 años seguidos de 40 jonrones o más. Es un gran mérito porque

Ozzie Guillén, manager de los White Sox, luego de ganar la pasada serie mundial su equipo podría quedar fuera de la post temporada

base y Chávez posiblemente se quede en los jardines luego del cambio de Xavier Nady. Así que el gerente general Omar Minaya, no le hace caso a las críticas de la prensa neoyorquina, y añade un latino más al roster de los Mets… El dominicano D’angelo Jiménez ha retornado a las mayores con los Atléticos de Oakland, luego de permanecer en triple A desde junio pasado. D’angelo había sido dado de baja por Texas, pero regresa a la gran carpa después de batear .303 en triple A de Oakland… vendieron la pelota del jonrón 715 de Barry Bonds. El dueño de la

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

E 3 Vol 63

la Liga Internacional, clasificación triple A. Gómez llegó a ser considerado un importante prospecto en la organización de los Reales de Kansas City, pero fue cambiado a Detroit, equipo con el cual ha aparecido esporádicamente en las últimas tres campañas… Los Yanquis están en primer lugar. Han dejado detrás a los Medias Rojas, quienes aparentemente verán repetirse una vez más la historia de cada año. ¿Que a que se debe esto? Simplemente cuestión de Mística ganadora, algo que no poseen los Bostonianos.

IMPACTO

Mariano ingresó a prisión (Pág. 3)

Del 10 al 16 de Agosto de 2006

Se evidencia racismo en York (Pág. 9)

Puerto Rico: Corrupción arropa partidos políticos (Pág. 11)

Impacto circula en estos y otros lugares: Filadelfia Allentown Vineland Betlehem Norristown West Chester Pennsauken

Camden Reading Trenton Easton Lancaster York Bensalem

E 3 Vol 63