impacto ed 2 vol 68 by Jaime Beranyer Sanabria Lara

Miscelaneos

Vida/Telaraña

Reflexiones El barbero

Por Iris Violeta yopoeta1@msn.com

Así es… La palabra caridad se originó bajo un bello principio; según el Diccionario sobre el Origen de toda palabra en el mundo, caridad significaba amor profundo. Luego pasó a significar el sentimiento de sentir amor y luego pasó a un verbo de acción, la acción de amar. Las raíces de la palabra caridad incluyen del Griego, chayrs, que a su vez significa gracia, agraciar, del Latín incluyen caritas, amor, estimación, afección y además carus, tener en estimación; carus es también la raíz de caricia y acariciar. Eso es así… Hoy día la palabra caridad significa, según el Diccionario de la Real Academia Española: limosna que se da, o auxilio que se presta a los necesitaos. El hacer caridad bajo esta definición en la mayoría de los casos produce una separación inmediata entre el que da y el que recibe, esto puede producir un descontento entre ambas partes. A veces hasta podemos imaginarnos lo que el que da piensa aunque no sea cierto, “Soy superior y bendecido entre muchos, hago esta caridad orgullosamente, para la gente pobre y necesitada”. Igualmente nos podemos imaginar lo que piensa el que recibe, “Yo pobre y necesitado acepto esta caridad humildemente, de quien la da, ésta debe ser una persona magnifica, benevolente y claro, muy rica”. Es así como la palabra que comenzó significando amor, estimación y afección, para muchos hoy día significa lástima. Eso son otros veinte… La lástima afecta grandemente al individuo. En la mayoría de los casos le roba la última gota de dignidad afectando el acto caritativo. Irónicamente la mayoría de las instituciones caritativas fueron fundadas bajo el verdadero concepto de caridad e igualmente todo aquel que da su tiempo y dinero en actos caritativos lo hace impulsado por un genuino sentimiento de ayudar a otros, mas a veces el acto se ve opacado por el deseo tan humano de decir a los cuatro vientos lo que se hace en busca de aprobación. Esta búsqueda de aprobación denota la falta de caridad que tenemos para con nosotros mismos y debilita nuestro autoestima. Sea POSITIVO o NEGATIVO… Aquí en los Estados Unidos tal vez la caridad siempre será asociada con la condición humana que Emma Lazarus presentó con su poema impreso en la Estatua de la Libertad: “Dame tus cansados, tus pobres - tus masas que sueñan con respirar libres - los desdichados que buscan refugio en tus playas - envíame estos, los desahuciados - tíralos en la tempestad hacia mi - yo que alzo mi lámpara al lado de la puerta de oro”. Toda persona buscando refugio en los Estados Unidos sueña con la estatua de la Libertad y este famoso poema. Irónicamente parece que el Servicio de Emigración desconoce este poema y nunca ha asociado la Estatua de la Libertad con la emigración. La realidad es que desde los tiempos de Benjamin Franklin esta nación ha tratado de no tan sólo regular la emigración sino que ha tratado de eliminarla cerrando la entrada al país. La Telaraña… Son muchos los que buscan reconocimiento público cuando hacen una obra caritativa. Son muchos lo que no hacen nada sino pueden jactarse de haber sido los iniciadores y los que más contribuyeron al acto caritativo. Hemos olvidado que hacer caridad es hacer un servicio. Hemos olvidado que el servicio es un intercambio entre iguales; y suena mucho mejor preguntar, ¿Le puedo servir en algo? Que preguntar, ¿Le puedo hacer la caridad? Hemos olvidado que la caridad debe de hacerse calladamente. “Que no sepa tu mano derecha lo que hace tu izquierda”. Sobre todo hemos olvidado que el necesitado no debe sentir obligación más tarde por lo recibido. Hemos olvidado el primer significado de la palabra caridad, “amor”. Hemos olvidado que para poder amar a otros, primero tenemos que aprender a amarnos nosotros mismos. ¿Cómo esperar que otros sean caritativos con nosotros si nosotros mismos no somos caritativos con nuestra persona? “La caridad empieza por la casa”..., proverbio.

Oración

IMPACTO

Jueves Sep 14 Rain 73°/63° 73°F

Viernes Sep 15 Few Showers 79°/65° 79°F

Sábado Sep 16 Mostly Sunny 81°/62° 81°F

Domingo Sep 17 Sunny 83°/62°83°F

Lunes Sep 18 Mostly Sunny 80°/64°80°F

Martes Sep 19 Few Showers 78°/60°78°F

Miércoles Sep 20 Mostly Sunny 74°/55°74°F

Oh, Dios mío, te pido para mí y para mis seres queridos, la gracia de cumplir, con toda perfección, vuestra santa voluntad y aceptar, por vuestro amor, las alegrías y penas de esta vida pasajera, para que un día estemos reunidos en el cielo por toda la eternidad. Amen

Cita de Impacto

n hombre fue a una barbería a cortarse el cabello y recortarse la barba, como es costumbre. En estos casos entablo una amena conversación con la persona que le atendía. Hablaban de tantas cosas y tocaron muchos temas, de pronto tocaron el tema de Dios, el barbero dijo: Fíjese caballero que yo no creo que Dios exista, como usted dice. Pero, ¿porque dice usted eso? pregunto el cliente. Pues es muy fácil, basta con salir a la calle para darse cuenta de que Dios no existe, o dígame, acaso si Dios existiera, habrían tantos enfermos, habría niños abandonados, si Dios existiera no habría sufrimiento ni tanto dolor para la humanidad, yo no puedo pensar que exista un Dios que permita todas estas cosas. El cliente se quedo pensando un momento, pero no quiso responder para evitar una discusión. El barbero termino su trabajo y el cliente salió del negocio. Recién abandonaba la barbería cuando vio en la calle a un hombre con la barba y el cabello largo, al parecer hacia mucho tiempo que no se lo cortaba y se veía muy desarreglado. Entonces entro de nuevo a la barbería y le dijo al barbero. ¿Sabe una cosa? los barberos no existen ¿Cómo que no existen? pregunto el barbero Si aquí estoy yo y soy barbero. No! Dijo el cliente, no existen porque si existieran no habría personas con el pelo y la barba tan larga como la de ese hombre que va por la calle. Ah, los barberos si existen, lo que pasa es que esas personas no vienen hacia mí. Exacto! Dijo el cliente Ese es el punto, Dios si existe lo que pasa es que las personas no van hacia él y no le buscan, por eso hay tanto dolor y miseria.

CLIMA

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

En ocasiones el exceso es estimulante. Evita que con la moderación se adquiera el mortal efecto de un hábito. William Somerset Maugham

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

Locales • 27th CONVENCION NACIONAL DE LA USHCC - SEPT. 20-23

Ya llega la convención de la Cámara de Comercio

Michael Barrera, el Presidente de la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos le confió a Impacto que la Convención que empieza la semana próxima batirá records en varias categorías. Redacción de Impacto

a Convención de la Cámara Hispana de Comercio ciertamente será el evento más grande de los hispanos de esta región en el 2006. Y desde ya la región de Filadelfia se prepara para recibir a los miles de visitantes que desde todas partes del país, y aún internacionalmente, vendrán en busca de las increíbles oportunidades de negocios y demás que esta convención proveerá. De acuerdo con Michael Barrera, Presidente y CEO de la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos, que organiza la Convención, junto con la Fundación de la USHCC y la Philadelphia Hispanic Chamber of Comerse, la convención de 2006 ciertamente batirá varios records en relación con sus eventos predecesores, como el del año anterior en Wisconsin. De acuerdo con Barrera, para el evento de este mes de septiembre ya hay más de 4,000 personas registradas para participar, la disponibilidad de cuartos de hotel para la convención hace más de una semana que se agotó, hay más de 80 compañías internacionales comprando sus tiquetes para Filadelfia, y para el Trade Show se esperan cerca de 9,000 personas. Y por supuesto, la presencia de figuras de talla internacional, como el Presidente de la República Dominicana Leonel Fernández sólo contribuye a subir aún más el perfil del evento, especialmente considerando que Fernández acude como un embajador para Latinoamérica, y que será un expositor en el tema del CAFTA-DR, el área de libre comercio de la cual ha sido un gran defensor.

ImpactoL@verizon.net

“Es muy importante que la comunidad de negocios latina de la región de Filadelfia y New Jersey entienda la trascendencia del evento, y de algunos programas especiales dentro de él, como por ejemplo el Trade Show, que es un evento abierto al público, de entrada gratis, donde se proveerán tesoros de información para los negocios pequeños y medianos”, afirma Barrera. USHCC es el más grande e influyente abogado de 2 millones de negocios hispanos en los Estados Unidos. Desde su fundación en 1979 esta Cámara ha trabajado para que los problemas y preocupaciones de los comerciantes hispanos estén al frente en la agenda nacional económica. Ahora, 27 años después, la USHCC representa a 215 Cámaras de Comercio en la nación. Por supuesto, el tema inmigratorio, que se encuentra en su apogeo y afecta necesariamente a la comunidad hispana, y como ha empezado a estar claro, a los negocios que sirven a los hispanos (la mayoría), es importante conocer la posición de la Cámara de Comercio frente al tema.

“Esta Convención batirá records de asistentes y negocios realizados”, dijo Michael Barrera, el Presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos, en entrevista con Impacto.

“La Cámara ha estado muy activa en inmigración porque hemos tomado un aspecto desde el punto de los comerciantes hacia este problema. La inmigración se debe hacer de la manera correcta. Lo interesantes es que todos están de acuerdo en que debemos tener una seguridad fronteriza

más fuerte, es necesario tenerla así como seguridad interna. Pero la mejor manera de hacerlo es saber quién está en los Estados Unidos. Y algunas de las propuestas presentadas por diferentes políticos enfatizan que ese reforzamiento consiste en sacar a todos los indocumentados y no dejar entrar

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

a extranjeros que vengan a residir al país. Eso no funciona ni funcionará por muchas razones. Estuve en una reunión el 9 de agosto con el Secretario de Comercio, Gutiérrez y estaba escuchando a los grupos hispanos de las asociaciones de agricultores, asociación de paisajistas y dijeron que ya empezaron a perder a trabajadores y eso está afectando a los negocios incluso a aquéllos que no contratan inmigrantes porque hay muchos comerciantes que dependen de industrias hispanas. Por ejemplo si en California no hay trabajadores para el cultivo de plantas, el comerciante que vive en Iowa y depende de esas plantas para su negocio de va a resultar perjudicado. De acuerdo a estimaciones del Departamento de Agricultura, cada trabajador inmigrante apoya de 3 a empleos adicionales”. Todo esto y más hace que la Convención que está por comenzar se haga más

interesantes. Miles de comerciantes y empresarios hispanos mostrarán al país su importancia económica y social, y su aporte cotidiano al avance de la nación. Para información adicional sobre el evento, por favor vaya a www.ushcc.com.

IMPACTO

Cultura

Rincón Cultural del Taller Puertorriqueño ¡Se gozaron la Feria del Barrio! E l domingo 10 de septiembre la comunidad del Norte de Filadelfia gozó con la música de Plena Libre y el espectáculo de la Feria del Barrio, organizada por el Taller Puertorriqueño en la calle 5, entre Lehigh y Somerset. Este año el evento se llevó acabo con la colaboración de Aspira de PA, Congreso de Latinos Unidos, Hispanic Association of Contractors and Enterprises, que en adición al Taller Puertorriqueño, promueven el pro-

greso educativo, económico y cultural de la comunidad Latina. “La Feria no solamente presenta la riqueza de las artes y la cultura Latina, si no que también provee estímulo económico a los negocios de la comunidad,” declaró Bill Salas, Presidente de HACE. Añadió Salas que, “los miles de participantes no solamente contribuyen durante la Feria, pero que además regresan a los negocios que se encuentran en El Centro de Oro.”

Plena Libre, el grupo tres veces nominado al Grammy, cerró con broche de oro el espectáculo de la Feria del Barrio. (Foto Juan Leon)

El público disfrutó al máximo del espectáculo cultural en la calle 5, del Norte de Filadelfia.

Y este año la asistencia al evento fue excelente, aun considerando los muchos eventos que por estas fechas, al comienzo del “Hispanic Heritage Month”, llenan el calendario de la comunidad latina de la región. “Una de las razones la cual Congreso es parte de la Feria, es por que es la única feria que se lleva acabo en el corazón de

la comunidad,” expresó Nicholas Torres, director ejecutivo de Congreso del Latinos Unidos. Plena Libre, el tres veces nominado al Grammy, fue el encargado de proveer le máximo sabor latino al evento, culminando una serie de presentaciones artísticas, incluidas danzas típicas puertorriqueñas, que hicieron las delicias del público asistente.

• FILADELFIA

Tesoros latinos en el Museo de Arte C on un tour y almuerzo privado este viernes 15 de septiembre, se da inicio a una exhibición panamericana de arte latinoamericano que cubre desde la llegada de Cristóbal Colon a las Américas en 1492, hasta los albores de los movimientos independentistas en 1820. Tesoros es el nombre acertadamente dado a la exhibición, que recoge obras de arte de colecciones públicas y privadas a través del continente americano y Europa; contiene cerca de 260 obras de arte creados en los virreinatos españoles de la nueva España, (conocidos hoy como México y todo Centro América); Perú, (lo que son hoy los países de Ecuador, Paraguay, Uruguay, Colombia, Chile, Argentina, Bolivia y Perú); y la colonia portuguesa de Brasil. La exhibición compuesta de espectaculares pinturas, esculturas, obras con plumas, muebles, objetos en

IMPACTO

oro y plata, cerámicas y textiles, también incluye manuscritos y mapas que ilustran cómo el contacto en esos tiempos entre europeos e indígenas creó una crisis de identidad y a u t o e stima que eventualmente llevó a la creación de una nueva cultura. Fabulosas muestras de artesanía reflejan el intercambio entre diversa culturas, y aunque muchas de ellas fueron creadas por artistas desconocidos, los visitantes también pueden conocer a artistas que aunque muy conocidos en sus países originales son aún desconocidos en estas tierras.

Exhibida a partir del 20 de septiembre hasta el 31 de diciembre del 2006, esta exposición está organizada por el Museo de Arte de Filadelfia en colaboración con el Antiguo Colegio de San Ildefonso en Ciudad de México y el Museo de Arte del Condado de Los Angeles. En la Ciudad de México será vista del 3 de febrero al 6 de mayo del 2007 y en el Museo de Arte del Condado de los Angeles del 10 de Junio al 3 de septiembre del 2007. “Esta ambiciosa exhibición presentará a nuestros visitantes la oportunidad de descubrir el extraordinario legado artístico que

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

nació de unos de los encuentros más épicos e interculturales en la historia del mundo”, dice Anne d’Harnoncourt, Directora del Museo de Arte de Filadelfia. “Estamos orgullosos de establecer un grupo de especialistas internacionales que se enfocarán en este tema de notable y gran interés, y estamos encantados de presentar esta amplia exposición en Filadelfia, una ciudad cuya comunidad latinoamericana ha crecido significativamente durante la última década”. El viaje de Colón, que cambió al mundo en 1492, inició lo que llegó a ser una gran red que uniría las rutas de comercio entre Asia, Europa y Africa a los complicados sistemas de comercio e intercambio que ya existían por todas las Americas. Los interesados pueden visitar la exhibición de lunes a domingo en el Museo de Arte de Filadelfia.

Por Nuestra Gente

Semana en Imágenes

Gobernador. Ed Rendell, se reunió con el liderazgo latino APM. Inauguró su nueva sede corporativa en las calles Rising Sun y la 2, en

de la región en un almuerzo auspiciado por Nueva Esperanza, y su presidente, el Rev. Luis Cortes. (Foto Noemí Ayuso)

Filadelfia. En la ceremonia habló la Directora Ejecutiva Nilda Ruiz.

Phillies. Estuvieron en Hunting Park, en North Filadelfia, para enseñar béisbol. En la foto, con algunos miembros de la Casa Dominicana. (Foto Dante Sánchez)

COMHAR. Celebró su fiesta anual en Filadelfia. Dod Anderson (centro), Presidenta de la Junta Directiva, con otros miembros de la organización. (Foto Dante Sánchez)

George Pérez. Disfrutó con su esposa el Festival Mexicano en Penn’s Landing el domingo.

Rocky. Estuvo de Presidente visita para la de su estatua Tony Valdés. delinauguración Borrad de Concilio presidió la Recepción

Shakira. Se presentó en Atlantic City la espectacular

frente al Museo de ArtePuertorriqueño, de Filadelfia. Porensupuesto, losIleana años Helwig. pasan. Profesional del Festival la foto con

ImpactoL@verizon.net

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

cantante colombiana. Lleno total. (Foto Exitomedia.com)

E 3 Vol 68

IMPACTO

Opinión

Cartas al Editor P ublicamos en esta sección algunas cartas recibidas esta semana de parte de los lectores de este semanario, en relación con diversos artículos publicados y tópicos relacionados. Algunos de los contenidos han sido editados por espacio, o corregidos en forma. Cabe recordar que ni el contenido de los artículos publicados, ni el de las cartas de los lectores reflejan la opinión ni la posición de este periódico.

Entre el odio y el olvido Señor Editor, Quiero responder al artículo Entre el Odio y el Olvido por Jaime Figueras. El Sr. Figueras tiene razón en lo que dice, pero su conocimiento de nuestra historia no es suficiente. Los raíces del perjuicio empiezan con el llegado en este país de los ingleses----ellos llevaron consigo su perjuicio fuerte contra todo lo que no era blanco, ingles o protestante. Odian a los judíos, a los católicos (hasta los 1820’s, fue prohibido por ley tener iglesia católica en Nueva Jersey, por ejemplo), y a los americanos nativos. En los 1840, hubo en el país mucho perjuicio contra inmigrantes y contra los católicos---en algunas ciudades estalló violencia contra los católicos y contra los que hablaban otro idioma.

Después de la guerra civil, se inicio el KKK en contra de los negros, los judíos, los católicos y los hispanos. La guerra contra la España en 1898 fue debido mas a este perjuicio que al accidente del barco “Maine”. El perjuicio contra Méjico resulto en las acciones ilegales e inmorales que terminaron con la conquista por Washington de los estados Texas hasta California. La lucha de hoy no es simplemente la continuación del trabajo de Dr Martin L King --¡Es la continuación de una lucha que ya lleva mas que 300 años! Gracias por sus atenciones. Hermano Tomas Jersey City, NJ thomasbrother@hotmail.com

Redacción y fotografía local Leticia Roa-Nixon totoles@yahoo.com Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria Lara www.col.sytes.net/beranyer/ www.crisalida.biz Sales Manager Beatriz García bettygarcia8@hotmail.com Director de Distribución Jorge N. García Asistente Editorial Rissil Tejada r_tejada70@hotmail.com Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reprodución parcial o total sin autorización están prohibidas.

IMPACTO

Conferencia Carreras Técnicas Dear Impacto Editor: I am writing on behalf of the 19th Annual Eastern Technical Career Conference (ETCC) committee and the members of the Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE). Each year this conference, the second largest Hispanic Engineering conference in the Nation, is hosted attracting the top engineering students and professionals from across the East Coast. This October the conference will be held in Philadelphia. (We World like) help in promoting our conference to the local community in Philadelphia through your newspaper - Impacto. Sincerely, Denise Chavez ETCC Manager of Marketing

Del PRD Señor Director: Deferentemente, nos dirigimos a usted para felicitarlo por la capacidad y valentía que ha tenido para mantener informado al publico hispano de Filadelfia y el valle Delaware a través de su prestigioso periódico, Impacto Latín News Paper. La gran familia perredeista en Filadelfia, las altas instancias en Estados Unidos y la Republica Dominicana, agradecemos infinitamente el espacio e importancia que les ha ofrecido a las informaciones políticas que se originan en nuestra Seccional. Los compañeros y compañeras del Partido Revolucionario Dominicano ( PRD), residentes en el condado de Camden,

y pluralismo periodístico que sostiene IMPACTO desde sus inicios como medio de comunicación social. Esperamos que el pueblo de Filadelfia, especialmente los líderes políticos del barrio, los empresarios y bodegueros de todos los vecindarios, continúen respaldando moral y económicamente este importante semanario. Agradecido de usted siempre.

El cigarrillo y los puertorriqueños (Artículo por Manuel Jordan) Sr. Jordan,

Cordialmente,

Excelente articulo el del periódico Impacto. Saludos,

Prof. Rafael Arturo Rojas Cepeda Director del Departamento de Comunicaciones.

Daniela Alvarez M.A. Filadelfia, PA Daniela.Alvarez@elconcilio.net

• PERSIGUIENDO LA DIVINIDAD:

Un camino antes de la muerte (III)

P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Tel. 215-742-3537 Fax: 215-742-1946 Publisher Napoleon Garcia ImpactoL@verizon.net

Nueva Jersey, Lancaster, Allentown y Filadelfia, leen todas las semanas, su publicación periódica. Los perredeistas como dirigentes políticos, ciudadanos residentes en el valle Delaware, con muchas incidencias en los quehaceres económicos y sociales del Estado de Pennsilvania, estamos muy agradecidos de la postura de receptividad

Por Pedro J. Pérez perez215@aol.com

Preguntas Insondables

la pregunta: ¿De dónde vengo y quién soy? Se responde: El hombre (la raza humana), viene de Dios (Principio Creador), y Dios, obra y ejerce su poder por medio del hombre, y para el bienestar de todos. Somos, imagen (expresión de Dios) y semejanza (poder creativo), de esa fuente de energía inagotable, o sea, Dios, que al mismo tiempo, es la vida misma. Jesús dijo: --“Dios es la vida. Dios es amor”. Esa fuente y sus leyes reguladoras, es el “Padre” o “Señor” en “mí” y en “ti”, y en la Naturaleza. Cómo lo fue en Jesús. Entendiendo a Jesús, al hijo del hombre, como el mismo se llamaba, y estudiando a los demás mortales, se llega a estas conclusiones. Ahora bien: A la pregunta: ¿Quién eres tú, Señor? : Bíblicamente, se responde:-- “El Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.” -2 Corintios 3:17. Por tanto, de acuerdo a estas bíblicas palabras, no se debe tener temor a ‘pensar’ libremente, cuando se busca la verdad. Por otro lado, en todo el proceso traumático del crecimiento (experiencias e interacción) como los son: los problemas del diario vivir, los desengaños, las dificultades, la desesperanza o el desconsuelo, hay una enseñanza (bendición) que si se entiende adecuadamente, entonces, esta ‘bendición’ así entendida, aportará la transformación espiritual necesaria para una mayor conciencia de la obra de Dios. Reiterando: ¿De dónde vengo y hacia dónde voy? Recuérdese del viento.

Más, he aquí, otra tranquilizadora respuesta: -- “Porque con alegría saldréis y con paz regresaréis. Los montes y las montañas levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.”-Isaías 55:12. Así es, pues, que, de dónde usted viene o hacia dónde va, es gran motivo de alegría, jolgorio y paz. Trabaje su parte, y lo demás, déjeselo a Dios, y verá que le llegará lo suyo por añadidura.

Compilación

Imagen, es la expresión (presencia) de Dios, obrando por conducto del hombre. Y la Semejanza (poder creativo; atributos de la inteligencia), es la capacidad (fuerza espiritual) para desarrollar en libertad, hasta lograr, el más alto nivel de satisfacción personal, y en beneficio de toda la humanidad, la obra de Dios. A partir del Nuevo Testamento la palabra temor, se debe traducir por: “entendimiento y/o reconocimiento”. En ese sentido, se debería tomar a Salomón cuando sentenció: --“El principio de la sabiduría, es, el ‘temor’ (entendimiento/reconocimiento) de Dios”. Esta exégesis o intento de interpretación doctrinal y filosófica en cuanto a los procesos místicos y religiosos inscritos en algunos textos, así como el escudriñamiento de los contextos de la Sagrada Biblia, surge en arreglo a mis limitados conocimientos y/o entendidos. Como le es natural a cada cual. Ahora bien, cuando su espíritu se aclara en el discernimiento, se torna sabia el alma, y la comprensión, va más allá de lo inicialmente propuesto, siempre y cuando se medite calmadamente lo comprendido, obviando las ‘aparentes’ apariencias. Y siempre y cuando se mantenga, la debida humildad. Con ello, se logra liberar la negatividad ancestral encerrada

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

en los pensamientos, en las emociones, y en los sentimientos inútiles. Lográndose igualmente superar, durante el trayecto, los estados de desilusión y desconsuelo. Y por consiguiente, se aumenta la esperanza hacia un nuevo comienzo que parte desde las entrañas de su renovada conciencia. La inspiración que surge, promueve la confianza en sí mismo y refuerza la autoestima. Aunque, ha de notarse, que los estados poéticos más productivos del alma, son aquellos, en los cuales ésta alma, se encuentra aletargada en bohemia; melancólica y pesarosa, evocando ilusiones de amores perdidos.

Finalmente

En la meditación constante sobre aquellos valores y noblezas que se quieren desarrollar, están, los canales que conectan con la conciencia de Dios. Desear y encontrar la vía que más le satisfaga y tranquilice, es su trabajo, y es su derecho. La verdadera vía que le corresponde a usted, es larga y angosta, pero, si usted está en eso, créame, que el camino se le revela. El Universo está rebosante de alternativas y la libertad de escoger el canal de acceso a la conciencia suprema, más que una opción, es una oportunidad. Meditemos en estas palabras: --“Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría y obtiene la inteligencia!” -Proverbios 3:130. Provechoso es decir, que si algo es más sagrado que todo lo sagrado, eso sagradísimo, lo es: La vida. Solamente y únicamente a través de la vida puede percibirse a ese luminar ‘vivo’ llamado Dios. La vida en el hombre, es el medio por el cual fluye lo sagrado en pensamiento y en conciencia. Continúa P. 25

Por Nuestra Gente

Editorial

¡Hagamos negocios!

iladelfia y su Centro de Convenciones se preparan para recibir la 27ava Convención Anual y Exposición de Negocios de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos. Con el slogan de “Hagamos Negocios” la Cámara de Comercio (USHCC) ha organizado una serie de eventos dirigidos a crear relaciones comerciales y nuevas oportunidades para cientos de negocios latinos. Durante 5 días, desde el martes 19 de septiembre hasta el sábado 23, participantes en la feria tendrán la oportunidad de hacer conexiones (network), exponer sus bienes y servicios, intercambiar ideas acerca de mejores estrategias de negocios, y participar en sesiones de negocios con ejecutivos de los departamentos de compras de grandes corporaciones y el gobierno federal. Cómo crear riqueza, maximizar nuevas tecnologías, tener acceso a contratos del gobierno federal y asegurar crecimiento sostenido del negocio, serán parte de los temas tratados por expertos venidos de diferentes geografías de la nación. No cabe duda que éste evento crea una ventana de negocios y oportunidad de exposición única para empresarios latinos y para ejecutivos de grandes corporaciones que quieren asegurar su entrada a la comunidad de mayor y más rápido crecimiento en la nación. La Cámara de Comercio Hispana nacida hace 27 años, es hoy la organización más influyente intercediendo por los más de 2 millones de negocios hispanos en Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico, que conjuntamente generan más de 300 billones de dólares al año. La Cámara sirve de organización sombrilla a cerca de 250 cámaras locales de Estados Unidos y México y activa y permanentemente promueve su misión de Interceder, promover y facilitar el éxito de los negocios hispanos. Dos de las actividades que cubre la convención llaman la atención: uno es el Almuerzo Internacional el día viernes, en el cual el orador será el presidente de la República Dominicana, lo cual le da esa visión internacional al evento y

Let’s make a deal

nos recuerda que hay que entender el contexto económico global para sobrevivir. La segunda actividad, también el viernes, es una sesión de la Administración de Pequeños Negocios para poner frente a frente a las compañías con proveedores hispanos certificados (SBA Matchmaking Session), muy importante, considerando que la falta de exposición de nuestros negocios nos limita el acceso a las grandes compañías. Felicitamos a los líderes locales y a la comunidad de negocios de Filadelfia por promover eventos multitudinarios que como éste y como la Convención Nacional de la Raza celebrada el año pasado en el Centro de Convenciones, que atraen no solo la atención nacional, sino miles de visitantes, millones de dólares y por supuesto nuevos negocios a la ciudad. Y como acertadamente lo expresó Kennet Trujillo presidente de la Cámara Hispana de Comercio de Filadelfia “Esta es una oportunidad sin paralelo para que nuestros miembros y la región vean el increíble crecimiento que los negocios latinos están experimentando en toda la nación”.

9-11 5 años después Por Eduardo Garcia Edugarci@gmail.com

an pasado 5 años desde esa trágica fecha en que las dos gigantescas nubes de humo que subían al firmamento desde el World Trade Center de Nueva oscurecieron el cielo de todo el planeta, que se quedo paralizado observando en vivo y en directo cómo uno de los mas conocidos símbolos de la primacía americana, las Torres Gemelas, era reducido a polvo y cenizas. El apocalíptico derrumbe de los dos gigantes ante los ojos pasmados de la humanidad, el paisaje desolador al que quedó reducida Wall Street, el olor de “fin del mundo” que envolvió la isla de Manhattan durante varios días, y las horrendas pesadillas que acosaron a millones de neoyorquinos durante las semanas siguientes al hecho, dejaron una marca indeleble en la memoria y el recuerdo de cada uno de nosotros. El más elemental sentido de fraternidad humana llevó a gobiernos, instituciones y personas de todas las latitudes a manifestar su indignación, condolencias y solidaridad hacia el pueblo que había sufrido semejante golpe de barbarie. Sin embargo los gobernantes de este gran país, no estuvieron a la altura de la historia y no supieron

ImpactoL@verizon.net

catalizar el inesperado sentimiento de solidaridad que en todo el mundo se despertó hacia el pueblo americano. Pasado el estupor y el anonadamiento de las primeras horas, el liderazgo de la Casa Blanca acuñó el término “Guerra preventiva”, basado en el cual se podría atacar a cualquier país que pudiese ser una amenaza. Como a Iraq, por ejemplo. Donde luego de años invasión y guerra no se está más cerca de la victoria que al principio, y el país se hunde en una guerra civil sin retorno, que para nada ha hecho a América más segura que antes de la invasión. Y el uso hasta el cansancio del recuerdo del 9-11 con intenciones políticas electorales por parte del gobierno, no ha hecho más que desdibujar la trascendencia histórica del hecho en la reestructuración del mundo postmoderno. Los recientes y barbáricos atentados en Madrid, Londres y Egipto demuestran que el terrorismo es un fenómeno que no se puede derrotar con más violencia. Es necesario que los países ricos se sienten y desarrollen modelos alternativos para luchar contra el flagelo. Las raíces son políticas, religiosas y económicas. Hay que explorarlas y entenderlas. La democracia no se puede imponer a la fuerza. También los pequeños tienen derechos, y aspiraciones a seguir respirando y medrando sobre el planeta.

hiladelphia and the Convention Center and Visitors Bureau are getting ready to host the 27th USHCC Annual Convention & Business Expo, the largest gathering of Hispanic business owners. With the slogan -Let’s make a deal- the USHCC will host a series of workshops, trainings and business sessions focused on building relationships and creating opportunities for many Latino businesses. Over 5 days, from Tuesday September 19 to Saturday 23, corporate executives, entrepreneurs, and members can take advantage of opportunities to network, exchange ideas for better business strategies and participate in business matchmaking sessions with supplier procurement officers from corporate America and the federal government. Creating wealth, maximizing new technologies, accessing procurement opportunities, and securing and sus-

taining long term business growth will be part of the subjects shared by experts from around the country. There is no doubt that this event is a unique business opportunity for executives and corporate leaders wanting to secure access to the country’s fastest growing minority. Created 27 years ago, the USHCC is today the largest and most influential advocate for the more than 2 million Hispanic owned business in the United States, Canada and Puerto Rico, which generate more than $300 billions a year. It serves as the umbrella organization for more than 215 local Hispanic chambers in USA and Mexico and actively and permanently promotes its mission to advocate, promote and facilitate the success of Hispanic business. Two of the activities of the convention catch our attention; one of them, the International Luncheon on Friday with the president of the Dominican Republic as keynote speaker somehow gives the event an international view and reminds us to be aware of the global market to survive. The other one also on Friday, the SBA Matchmaking Session puts companies face to face with certified Hispanic suppliers; this is really important, considering the fact that lack of exposition limits our business access to Fortune 1000 corporations. Congratulations to the Philadelphia local leaders and business community for promoting big events like this, and the National Convention of la Raza hosted last year at the Convention Center, that attract not only national attention but thousands of visitors, millions of dollars in revenue, and new businesses for the city. As better said by Kennet Trujillo, President of the Board of the Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce, “This will be an unparalleled opportunity for our members and region to see the remarkable growth Latino businesses are experiencing nationwide”.

• PUERTO RICO AL DÍA

El fumar y la salud de los puertorriqueños (II)

Por Manuel Jordán, Ph.D. jordanelpoeta@comcast.net

endría unos 18 años de edad cuando conocí al Gobernador Sánchez Vilellas en el pueblo de Manatí. En esta ocasión estuvo en la plaza pública en una campaña política. Como joven líder tenía algunas inquietudes sociales, así que salí corriendo, me trepé en la Concha Acústica (la tarima). Su personal de seguridad, muy deficiente, reaccionó muy tarde, y en una fracción de segundo yo estaba a su lado. El Gobernador me invitó a sentarme con él y estuvo dispuesto a escucharme. Desde entonces quise imitarlo y me compré una pipa (o cachimba) de fumar. En ella ponía una cachipa de tabaco oloroso llamado Half and Half. A la semana era un adicto a la nicotina. Un día fui a la casa de mi prima, donde su novio me preguntó que si yo fumaba yerba en la pipa, a lo que le contesté que yo no era un caballo o un chivo para hacer eso. La verdad es que no entendía su pregunta. Me replicó que su pregunta era que si fumaba pasto o mariguana. Esto me ofendió tanto que les entregué la pipa y nunca más la volví a usar, aunque estuve como una semana con una ansiedad inexplicable. Era como si necesitaba desesperadamente buscar la cachimba para seguir fumando, pero mi voluntad y orgullo propio pudo más que la urgencia. Aunque debo confesar que fue casi

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

imposible vencer. Quizás lo logré por la misericordia de Dios, ya que a la edad diez años de edad, mi padre (de 35 años), estando al punto de la muerte por causa del alcoholismo, me pedía que le encendiera los cigarrillos, ya que él no tenía fuerzas para hacerlo. Sin embargo me aconsejó que no fuera como él, alcohólico y fumador. Lo respetaba y amaba demasiado para desobedecer, así que me dispuse a ser diferente. Quizás yo fui la excepción, pero es una realidad que en la actualidad, en Puerto Rico unos 50 niños de 11 años o más comienzan a fumar cada día, para un total de 17,000 nuevos fumadores cada año, sin contar con los montones de pila de...m...(coco) que comienzan a una edad menor. Esto es algo muy alarmante que debe despertar nuestras conciencias... El cigarrillo se saca del tabaco, pero, ¿qué es el tabaco? Según el diccionario el tabaco es una planta de cultivo, que, por sus hojas, se fuma, se mastica o se aspira, para experimentar una variedad de efectos. Se la considera una sustancia adictiva porque contiene el químico conocido como “nicotina”. El consumo del cigarrillo tiene unas consecuencias terribles. Alrededor de 4,900,000 personas mueren prematuramente cada año, a causa de enfermedades provocadas por el tabaco. Muchas de las víctimas son niños, que se inician a una edad temprana en el uso del cigarrillo y continúan en la edad adulta, por causa del efecto de adicción de la nicotina. Continúa P. 8

IMPACTO

Locales Camden • CONSTRUYEN VIVIENDAS EN CAMDEN

Nueva Vida para Cramer Hill

l trabajo por el desarrollo de Camden viene siendo impulsado por todos en esta ciudad de South Jersey, considerada una de las más pobres de América, y también una con algunos de los mayores problemas sociales, que afectan a toda la comunidad, y a veces con mayor fuerza al cerca de 50% de hispanos que compone la población de Camden. Uno de los aspectos que despierta más pasiones en Camden es el de la vivienda, plagada como está la ciudad de casas viejas, semiderruidas, y en algunos lugares por completo abandonadas. Parte del esfuerzo principal para el renacimiento de Camden por parte del gobierno es el redesarrollo de algunos programas de vivienda, que buscan no solo mejorar las condiciones actuales de vivienda, sino también atraer parte de esa población que fuera residente de Camden, pero que abandonó la ciudad en el pasado y se mudó a los suburbios. Pero algunos de los programas de vivienda han tenido problemas desde su concepción, como el conocido proyecto de Cramer Hill, que por mucho tiempo ha sido rechazado por algunos sectores de la comunidad, que no se sintieron consultados suficientemente para su formulación. Sin embargo, los programas de apoyo al desarrollo de Camden siguen su curso. En el último mes varios proyectos han sido comenzados, incluyendo el Programa Nueva Vida, que el viernes anterior colocó su primera piedra para la construcción de 14 casas en el sector mayoritariamente latino de Cramer Hill. Nueva Vida, un proyecto de la Corporación de Desarrollo Comunitario de Cramer Hill (CHCDC) es la primera etapa de un programa para la construcción de 250 casas en el area, durante los próximos 5 años, de acuerdo con Manny Delgado, el Director Ejecutivo de CHCDC. La casas que se comenzaron a construir tienen 3 cuartos, 1 y ½ baños, basement, porches adelante y atrás, y espacio para parking, entre otras características. Los precios de las casas van entre los $98,000 y los $125,000, dependiendo del tamaño y de si son twin o single.

IMPACTO

El presidente del Concejo de Camden Angel Fuentes entrega una de las palas a la alcaldesa Faison y el COO Randy Primas, durante la ceremonia en Cramer Hill.

8 de las 14 casas ya fueron vendidas antes de la construcción, y la Cramer Hill CDC está todavía aceptando aplicaciones de personas interesadas en hacerse propietarios de una de estas viviendas, que van a estar completadas para junio del 2007. De acuerdo con Manny Delgado, los tres millones de dólares que cuesta el proyecto han sido obtenidos a través de fondos locales y estatales, que han permitido la viabilidad financiera del proyecto. “Es un gran paso hacia la recuperación del vecindario de Cramer Hill y todo este sector de Camden”, dijo la alcaldesa Gwendolynn Faison, quien acompañó la ceremonia, junto con Melvin “Randy” Primas, COO de Camden.

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

• PUERTO RICO AL DÍA

Viene P.7

El fumar y la salud de los puertorriqueños (II) Según la Sociedad Americana contra el Cancer (American Cancer Society), el humo de cigarrillo es una mezcla compleja de componentes generados por la combustión (quema) del tabaco y de sus aditivos. Dicen ellos que el humo del cigarrillo contiene alquitrán, el cual está compuesto de más de 4,000 sustancias químicas (venenosas) incluyendo más de 60 que se sabe causan cáncer. Otras sustancias son Cianuro. Benceno. Formaldehído. Metanol (alcohol de madera). Acetileno (el combustible utilizado en las antorchas). Amoníaco, entre otras. Además el humo del cigarrillo contiene los gases venenosos: óxido de nitrógeno y monóxido de carbono. Este último es el mismo que sale del mufler de los autos, cuya inhalación causa numerosas muertes anualmente. Si la nicotina de un cigarrillo se inyectase directamente en la sangre, bastaría para matar a una persona. Nadie tiene dudas que el fumar provoca cáncer, pero déjeme aclararle que no sólo del pulmón o laringe, sino también de estómago, esófago, páncreas, riñón, etc. ¡Que no se me olvide...! El consumo del cigarrillo causa “cáncer” en el bolsillo y la economía del hogar de los fumadores y sus familias. Un solo cigarrillo cuesta como 50 centavos. Quiere decir que si usted se fuma dos cajetillas diarias, tendrá que gastar unos $20.00. Semanalmente gastará $140.00, para un total de $7,280.00 al año. Eso demuestra que usted tendría la capacidad de enviar su hijo a la Universidad para obtener una carrera profesional, si no desperdiciara su dinero en un vicio que lo que le trae es desgracia. Una docena de huevos cuesta menos de un dolar. En una caja caben unas 30 docenas, que es el equivalente a $30.00. Ciento veinte docenas caben en cuatro cajas. ¿Pondría usted cuatro cajas de huevos debajo de las ruedas de un camión semanalmente para que las aplastara? ¡Por supuesto que no...! ¡Sin embargo usted destruye su cuerpo y convierte la comida de sus hijos en humo...! Por último, esto que les diré, quisiera hacerlo con todo el respeto. Viene de la preocupación que siento por mi prójimo, después de estudiar los terribles efectos del uso del tabaco. La Biblia dice que si alguno destruye el templo de Dios (el cuerpo), Dios destruirá al tal. Quizás yo parezca un extremista religioso al citar esta Escritura, ¿pero, no es eso lo que está haciendo (destruyendo su cuerpo) a sabiendas, cuando usted sabe las consecuencias del fumar? ¿Que no lo puede evitar...? Bueno, para que no se moleste conmigo, tengo buenas noticias. Hace años aprendí que ¡el cáncer quita el vicio de fumar...! ¡Que Dios nos ayude...!

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

Locales

• INMIGRANTES MARCHARON EN WASHINGTON

Por una Reforma Migratoria justa y comprensiva Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

lberto y Omar llegaron puntualmente para abordar el camión que los llevaría a la ciudad de Washington el jueves 7 de septiembre para unirse a la marcha y demostración popular nacional. Junto con los miembros de la Coalición de un Día Sin Inmigrantes visitarían a congresistas y senadores del área tri-estatal de Pensilvania, Nueva Jersey y Delaware. Alberto emigró de su estado natal de Guerrero a los 13 años de edad a los Estados Unidos. Al igual que otros inmigrantes mexicanos se enfrentó a los peligros de cruzar la frontera por la zona desértica, llegar hasta esta ciudad y abrirse camino. Diez años después con una madurez acumulada por sus experiencias lejos de su familia y patria, dice que es mejor hacer algo que quedarse con los brazos cruzados o en casa viendo televisión y bebiendo cerveza. “Voy a la marcha para hacer una diferencia, por los demás inmigrantes que no pudieron venir”. Omar Flores, de casi 18 años de edad, llegó hace dos años procedente del estado de Hidalgo. “Si la situación en México estuviese mejor y hubiese más recursos para la agricultura yo no hubiera emigrado. A mí gusta el trabajo del campo y también quería estudiar pero no se pudo.” Trabaja en un restaurante pero sabe que podría progresar más si el proceso de documentación fuera más viable. Alberto y Omar son dos jóvenes que han venido a trabajar honradamente a respetar las leyes de este país y a enviar dinero a su

ImpactoL@verizon.net

1) Un medio para que los indocumentados tengan un vida pacífica mediante la obtención de su status legal y su ciudadanía; 2) Una vía legar para que los nuevos trabajadores alcancen la felicidad sin arriesgar sus vidas en el desierto o en el mar y estén protegidos por las leyes laborales una vez que estén aquí [Estados Unidos]; 3) Remoción de retrasos que mantienen a las familias apartadas durante años; 4) Aplicación de la ley de manera efectiva y focalizada que respete nuestra humanidad y nuestra libertad de expresión. Carment Moncet informó que esos cuatro puntos están orientados a la defensa de los derechos humanos. “Para el 14 de febrero del 2007 cuando se conmemore el primer año de la demostración que organizó la Coalición va a haber sorpresas agradables”. Esta fue una primicía para Impacto Latino. Si desea más información en español visite el website www.undiasin.com y con mensajes en inglés visite www.daywithoutanimmigrant.com

familia a la cual extrañan y a la cual no han visto durante años. Al igual que ellos hay miles de emigrantes de diversos países que por diversas c i r c u n s tancias han buscado en Estados Unidos las oportunidades que no encuentran en sus naciones. Alberto y Omar se unieron al grupo de Casa de los Soles, a los organizadores de Un Día Sin Inmigrantes y a grupo organizador y de apoyo de “Un día sin inmigrantes” marchó en Washington DC el 7 de septiembre en busca de miembros del cle- El una reforma migratoria basada en los Derechos Humanos. ro que los apoyan. Saben que en entre más personas asistieran a la demostración nacional, los legisladores los tomarían en cuenta. Inmigrantes procedentes de 16 estados se movilizaron para ir a la capital de Estados Unidos Carmen Moncet de Un Día Sin Inmigrantes dijo que hay muchos simpatizantes y personas que han trabajado incesantemente para las demostraciones del 14 de febrero y el 10 de abril. Por ejemplo Luis Hurtado de SEIU imprimió tres mil volantes y los distribuyó por las zonas donde hay una alta concentración de inmigrantes. Los dueños de varias tiendas y restaurantes mexicanos

del Sur de Filadelfia también han apoyado incondicionalmente el movimiento, así como Ricardo Díaz Soto, Brad Baldia, Coreen, Regan Cooper, Fabrizio Rodríguez y muchos más. A diferencia de otras coaliciones que demanda una reforma migratoria amplía, la Coalición de un Día Sin Inmigrantes está focalizada en los siguientes cuatro principios y exhorta a la ciudadanía a unirse a los inmigrantes para llamar o escribir a senadores y representantes con la finalidad de apoyar una verdadera reforma comprehensiva que incluya lo siguiente:

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

IMPACTO

Locales

• LIDER DE IMPACTO

Diego Castellanos y los 36 de Puerto Rican Panorama Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

ecir Diego Castellanos es decir determinación y compromiso de tener un espacio dedicado a temas de las comunidades puertorriqueñas y latinas en general en el Canal 6 de televisión. Este 13 de septiembre el programa semanal Puerto Rican Panorama, del que es anfitrión, cumple 36 años consecutivos de transmisión televisiva. Por ello el programa cuenta con la distinción particular de ser uno de los shows de televisión dedicados a temas hispanos y cultura latina en inglés de mayor duración en el mundo entero. Puerto Rican Panorama salió al aire el domingo 13 de septiembre de 1970 a las nueve de la mañana por el Canal 6. Aunque fue el primer show de televisión dedicado a los hispanos ha sido el que llegó para permanecer más de tres décadas. De hecho, Canal 6 se convirtió en la estación con mayor teleaudiencia en el Valle del Delaware. El programa fue inmediatamente uno de los favoritos al punto de que una iglesia cambió la misa de las nueve de la mañana para que los feligreses pudieran ver el show y no perderse de la misa. “Creo que el éxito del show se basa en varios factores, es el único programa televisivo de estas características en el mercado; el programa es en inglés, captando un mayor público no latino y el show combina información, diálogos acerca de temas cru-

IMPACTO

ciales, así como entretenimiento a través de música latina y presentaciones de una gran diversidad de artistas”, comenta Diego Castellanos. Entre los muchos temas traídos a la luz durante las entrevistas, se encuentran: los problemas que enfrentan los trabajadores agrícolas en los 70s, la discriminación prevaleciente, la lucha por los derechos civiles, el empoderamiento de las latinas, temas de salud, educación, empleo, vivienda, e inmigración, entre muchos otros. Igualmente, este líder de los medios de comunicación masiva es el co-presentador idóneo para la transmisión en vivo del Canal 6 del Desfile Puertorriqueño. Cada año, el televidente queda mejor informado acerca de cada carro alegórico, cada agrupo que desfila y de las presentaciones musicales y bailables. Diego ha sido co-presentador de la transmisión televisiva del Desfile Puertorriqueño desde 1987, año en que comenzó esta transmisión anual. Se calcula que ¡medio millón de personas ven cada episodio de Puerto Rican Panorama a la semana! Actualmente, el show se transmite 28 veces por semana: los sábados por la tarde, domingo por la noche y en la madrugada entre domingo y lunes. Además, se transmite adicionalmente varias veces cada día, todos los días de la semana en el canal digital WPVI de proveedores de servicios de cable, como Comcast por ejemplo. Diego Castellanos es oriundo de Puerto Rico, pero creció en Camden, N.J. Sirvió en la Guardia Nacional de Nueva Jersey la cual lo envió a la academia militar donde fue

comisionado como oficial del ejército. Obtuvo su grado de Maestría en la Universidad Estatal de Montclair y su doctorado en Fairleigh Dickinson University, ambas universidades en Nueva Jersey . Estudió periodismo en la Universidad Marquette en Milwaukee. Diego trabajó para el Departamento de Educación de Diego Castellanos cumple esta semana 36 años al frente de Puerto Rican Panorama, el Nueva Jersey donde show televisivo del Canal 6 ABC acerca de la cultura latina en el Delaware Valley redactó el mandato de la educación bilingüe, siendo el primer di- Red Nueva Jersey. Este show ha ganado un rector de educación bilingüe y encabezando Emmy y otras nominaciones. después la oficina que lidia con los Derechos Diego Castellanos ingresó al Salón de Civiles. También impartió clases en College la Fama en años recientes. of New Jersey, William Paterson University, Aparte de todos sus méritos profesioRider University y Eastern University en nales, Diego como todo mundo lo conoce, Nueva Esperanza. es un anfitrión que está al pendiente de que En el campo de los medios y de la co- muchas personas tengan acceso a su programunicación, ha publicado varios libros que ma como invitados. Gracias a ello, latinos de han sido utilizados como libros de texto en todas las nacionalidades han dado a conocer colegios y universidades. su labor gubernamental, comunitaria, cultuTambién ha trabajado en periódicos, ral o artística. revistas, radio y por supuesto televisión. Sin duda el programa ha sido el meAdemás de su conocido programa es- dio de comunicación por excelencia para telar Puerto Rican Panorama en Filadelfia, llegar a una vasta tele audiencia en el Valle Diego ha creado, producido y sido anfitrión del Delaware. Felicitaciones a Diego Casdel programa televisivo bilingüe “Imáge- tellanos por 36 años de servicio en Puerto nes/Images” que todavía sale al aire por la Rican Panorama.

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

5th Aniversario de 9-11 A mérica conmemoró sombríamente el quinto aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, con ceremonias en el sitio en Nueva York donde se erigían las Torres Gemelas y en otros lugares del país. A las 8.46 de la mañana, la hora exacta en que el primer avión embistió a la torre norte del Centro de Comercio Mundial, se observó un momento de silencio en la ahora llamada zona cero, donde familiares de las víctimas sollozaban calladamente. Otro momento de silencio se cumplió a las 9:03 a.m., cuando el segundo avión chocó contra la torre sur. Los familiares en el lugar contemplaban sombríamente o sollozaban. Algunos sostenían carteles: “Siempre estarás con nosotros”, “Nunca olvidaremos”. “Cinco años han pasado, cinco años se han ido, y seguimos unidos sólidamente”, dijo el alcalde de Nueva York Michael Bloomberg. “Regresamos a este lugar para recordar este triste aniversario, y a cada persona que murió aquí, a quienes eran conocidos y a quienes no eran conocidos, cuya ausencia siempre nos acompaña”. Poco antes, el presidente George W. Bush, taza de café en mano, comparta mo-

mentos con bomberos y policías que fueron ese día los primeros en acudir al lugar del siniestro. Luego, Bush se detuvo frente a una puerta rescatada de un camión de bomberos que quedó destruido ese trágico día. Encima había una bandera a media asta. El grupo hizo dos momentos de silencio, uno a las 8:46 de la mañana, y el otro a las 9:03, señalando los instantes en que dos aviones se estrellaron contra las torres del Centro de Comercio Mundial. Bush y su esposa, Laura, aparecieron erectos, silenciosos, al conmemorarse la tragedia. Minutos más tarde, el rabino Joseph Patesnick ley un pasaje del Deuteronomio. “Escoged la vida amando a Dios y acatando sus mandamientos”, leyó. El presidente recorrió los tres sitios de la devastación el domingo, depositando ofrendas florales. En las próximas horas, depositar más ofrendas florales, en Shanksville, donde el vuelo 93 fue desviado por pasajeros de su objetivo, posiblemente la Casa Blanca o el Congreso, estrellándose en un campo, y en el Pentágono. Bush concluirá las ceremonias a las 9:00 de la noche con un discurso al país desde la Casa Blanca.

• CUMBRE DE NO ALINEADOS

Independentistas Puertorriqueños cabildean

na delegación de independentistas puertorriqueños llegará hasta la Cumbre de los Países No Alineados (NOAL) en Cuba, en busca de que el caso colonial de la isla sea elevado ante la Asamblea General de la ONU el año próximo. El copresidente del Movimiento Independentista Nacional Hostosiano, Héctor Pesquera, informó que la delegación de 12 personas estará encabezada por el veterano dirigente independentista Juan Mari Bras. “Mari Bras se dirigirá al pleno de la reunión el sábado para presentar nuestro reclamo de que el caso de la isla sea elevado ante la Asamblea General de la ONU el año próximo”, agregó. La Asamblea General de la ONU consideró por última vez el caso de Puerto Rico en 1953, cuando sacó a la isla de la lista de colonias tras Estados Unidos darle el status de Estado Libre Asociado (ELA) en 1952. Desde 1973, el Comité de Descolonización de la ONU, compuesto por 24 países, discute anualmente las denuncias de que el ELA tiene visos colonialistas, y aprueba una resolución que reconoce el derecho de la isla a su autodeterminación. El Comité de Puerto Rico en la ONU busca que el pleno de la Asamblea General considere nuevamente el caso de la isla,

ImpactoL@verizon.net

El líder Independentista Juan Mari Bras está al frente de la delegación a la Cumbre de Países No Alineados en Cuba.

que tiene algún grado de gobierno propio, pero cuya soberana reside en el Congreso estadounidense. Pesquera explicó que los 12 delegados boricuas se dividirán los 116 países, organizaciones y movimientos presentes en la reunión para presentarles el reclamo. El gubernamental Partido Popular Democrático y el Partido Independentista Puertorriqueño se unieron al reclamo durante las vistas del Comité de Descolonización celebradas en junio en la sede de la ONU en Nueva York. Pesquera se mostró confiado en que la presencia del secretario general de la ONU, Kofi Annan, en el encuentro de La Habana, beneficie el reclamo de la delegación boricua.

Puerto Rico/Nación

Cerca del sitio a una ceremonia donde un avión de en un monumenAmerican Airlines to improvisado. se estrelló contra un “Esto deala del Pentágono, muestra que la hace cinco años, el gente no olvivicepresidente Dick da”, dijo Larry Cheney y el secretaAntonio, quien rio de Defensa Dovino el lunes al nald H. Rumsfeld sitio con su espose dirigieron hacia sa Bárbara para una plataforma de conmemorar el orador mientras se aniversario de los escuchaba una múataques. sica sombra. El vuelo Se rindió un 93 se dirigía de minuto de silencio San Francisco a a las 9:37 de la maNewark, Nueva ñana, el momento Jersey, con 33 en que se estrelló el pasajeros y sieavión de American, te tripulantes a vuelo 77. bordo, cuando En total, 184 fue asaltado en personas murieron El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg pone rosas en honor vuelo. Hay india las victimas de los atentados de Septiembre 11 del 2001 en el Pentágono. cios de que los En Shanksville, Pensilvania, en un día pasajeros se enteraron de los planes de gris y ventoso, varios familiares llegaron al los secuestradores y lucharon con ellos lugar en el campo rural donde se estrelló otro en la cabina para impedirles concretar avión que había sido secuestrado, asistiendo su misión.

PRESTAMOS A HISPANOS

Estafan a latinos fácilmente L a población hispana es una víctima potencialmente propicia a estafas con préstamos usureros debido a su tamaño y tasa de crecimiento, indicó una investigación de la Comisión Federal de Comercio al descubrir que los consumidores latinos son más del doble blanco probable a fraude que el resto de los estadounidenses. El estudio del 2004 de la comisión mostró que los latinos pueden ser especialmente vulnerables, en parte por las barreras del lenguaje y las diferencias culturales. Los hispanos, que constituyen casi el 9% de la población del estado de Washington, son el grupo racial más numeroso y de más rápido crecimiento en esa región. “Conforme crece esa comunidad, tiene una participación mayor en nuestros mercados”, dijo Scott Kinney, director de comunicaciones del Departamento de Instituciones Financieras de Washington. Los hispanos suelen no manejar sus fondos mediante bancos y por tanto no son alcanzados por los anuncios de servicios financieros, indicó. Teresa Belmont, madre soltera de cuatro hijos que vive en Puyallup, adquirió una furgoneta a crédito con una tasa de interés de 15% mientras el rédito regular era de apenas un 4%. El

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

vendedor le dijo que esa tasa era la mejor que recibiría por su condición de inmigrante mexicana. Una semana más tarde, Belmont fue prácticamente obligada a firmar otros documentos que casi le duplicaron la tasa de interés a 29%, pero lo supo un año después cuando en un programa de radio se enteró de la Unión de Crédito White River de Enumclaw, que dirige Linda Kleppe-Olson. Kleppe-Olson revisó el préstamo y al comunicarse con la agencia automotriz que le vendió la furgoneta a Belmont descubrió que el precio original de 9.000 dólares crecería a 16.000 dólares durante la vida del préstamo. Entonces ayudó a Belmont a lograr la anulación del contrato del préstamo y la entrega de uno nuevo con una tasa de un 8,2%. Ahora, el vehículo está casi pago. “Muchos de nosotros no tenemos idea de la cantidad que pagamos en intereses”, dijo Belmont. “Algunas veces saben que no hablamos bien inglés y se aprovechan”, señaló. Ante esa situación, la oficina del procurador general en el estado de Washington ha convocado a reuniones entre empresarios, organizaciones comunitarias y agencias gubernamentales para ayudar a los latinos a protegerse en las operaciones comerciales. Los encuentros están previstos para el mes próximo.

IMPACTO

Quisqueya la Bella • SEGUN HATUEY DE CAMPS

“La electricidad más cara del mundo”

graduó en la facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM).

El dengue

El presidente del PRSD se refirió además a la situación creada por el aumento de los casos de dengue en el país y consideró Hatuey de Camps, presidente del Partido Revolucionario Social Demócrata (PRSD). que eso obliga la intervención de las Fuerzas Armadas, la l presidente del Partido RevoDefensa Civil y otras entidades del gobierlucionario Social Demócrata, no en una gran ofensiva nacional para su Hatuey de Camps, dijo que erradicación. cuando se habla de robo de energía es Dijo que los diarios hispanos y de necesario averiguar por qué los dominicalos Estados Unidos se han hecho eco y nos pagan 26 centavos de dólar por cada han puesto en su primera plana la noticia kilovatio/hora, lo que considera la luz más de la epidemia de dengue en la República cara del mundo. Dominicana, lo que a su juicio “hace un Dijo que la situación dominicana daño terrible a uno de nuestros principales contrasta enormemente con naciones como activos económicos que es el turismo”. Costa Rica, donde se paga ocho centavos “La Marina, la Fuerza Aérea, la por kilovatio-hora, y China con seis. Defensa Civil y todos debemos ayudar Dijo que esa situación incluso ha sido en jornada de fumigación aérea contra el admitida por el Fondo Monetario Intermosquito que causa el dengue”, dijo. Señaló nacional (FMI). “¿Quiénes son entonces que además se necesita una operación de los que les están robando al pueblo?”, se limpieza general, tanto en la Capital como preguntó el dirigente político en repuesta el interior del país, para atacar el dengue, a la advertencia del presidente Leonel en el cual el Gobierno debe invertir los reFernández de que el robo de electricidad cursos que sean necesarios.De Camps dijo en el país será criminalizado y los culpables no estar de acuerdo con que los jueces de la privados de su libertad. Junta Central Electoral sean escogidos por Consideró que el gobierno debe sinel Consejo Nacional de la Magistratura, tal cerizar los precios de la factura eléctrica. y como lo propuso el presidente Fernández. De Camps fue entrevistado en su Considera que eso sería una violación a la residencia en esta Capital a su regreso Constitución, ya que esa es una atribución desde los Estados Unidos, adonde viajó por del Senado. razones de salud. Con lo que estaría de acuerdo, agregó, Dijo que volverá próximamente. es con que previamente se realice un proceExplicó que regresó para asistir al so parecido al que se realizó precisamente acto de investidura de una hija que se para escoger a los miembros del CNM.

• SIGUE CRISIS DEL DENGUE

“Podríamos llegar a 4 mil casos de dengue” L a directora general de Epidemiología vaticinó que, de acuerdo al comportamiento que ha tomado el dengue en el país, se espera que este sea un año epidémico, similar al 2000, cuando los casos de contaminados se dispararon a más de cuatro mil. Elizabeth Gómez sostuvo que los casos de dengue han sobrepasado los esfuerzos empleados por la Secretaría de Salud Pública, y dijo que sólo con la participación de la comunidad será posible mantener la enfermedad controlada. La funcionaria reconoce que el sistema opera con los que demandan atención y se ingresan, pero que hay una “gran cantidad de pacientes con dengue”, que hacen una enfermedad más ligera, visitan la consulta externa y se manejan de manera ambulatoria en el hogar. Al referirse al sub-registro de los casos de dengue, que de acuerdo con especialistas es superior a los reportados, la funcionaria dijo que por la naturaleza misma de la enfermedad el sistema de vigilancia no intenta detectar todos los casos, sino que se utilicen trazadores que

ImpactoL@verizon.net

permitan comprobar que si esos son los que están demandando atención, “lo que está realmente pasando en la comunidad es mucho mayor” y eso permite tomar las medidas necesarias para contener la enfermedad lo más que se pueda”. “Con el comportamiento que está teniendo la enfermedad nosotros esperamos un año realmente epidémico, pero con casos similares a lo que ocurrió en el 2000, que se nos dispararon a más de 4 mil y pico de casos”, dijo Gómez. La directora de Epidemiología de Salud Pública reconoce que la fumigación no es una medida suficiente, tras considerar que los casos de dengue sólo se podrían tener bajo control, o por debajo de los niveles esperados, con la participación de toda la ciudadanía. Dijo que es imposible erradicar el dengue, y admitió que realmente los esfuerzos han sobrepasado todas las capacidades que podría tener la institución, “porque cualquiera que sea el trabajo que haga la Secretaría de Salud Pública no puede asumir todas las intervenciones, ya que teóricamente es imposible”.

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

IMPACTO

México Lindo

¡QUE VIVA MEXICO! Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

ó n i c a Orozco, directora ejecutiva del Centro Cultural Mexicano, la Junta de Directores de la misma, así como un grupo de dedicados voluntarios y con el apoyo del Consulado de México llevó a cabo el Festival de Independencia en Penn’s Landing dentro del marco de las Series Multiculturales de PECO en Penn’s Landing el domingo 10 de Un concurso de comedores de chile se llevó a cabo entre los asistentes a la Fiesta de la Independencia Mexicana en Penn’s Landing. septiembre. Con un programa musical variado los mexicanos fue nutrido por las presenpara todos los gustos, la participación de la taciones del Mariachi Real, de los Cadetes conocida locutora peruana Mónica Rodrigo de Linares, por los jóvenes y adultos de los como una de las maestras de ceremonias, Ballets Estampas Folklóricas Mexicanas y el Rincón de los Chiquitines, danzas azteNuevo Amanecer de Nueva York, el cancas, comida típica, los miles de asistentes tante Abraham Gutti y el Grupo Mojado. disfrutaron un domingo familiar pleno de Curiosamente, las nubes regaron la lluvia a orgullo patrio para todos los mexicanos que su paso en el momento en que comenzaba festejaron cívicamente el 196 aniversario la presentación del Grupo Mojado. Así, con del inicio del movimiento de independenel sentido del humor y optimismo que nos cia de lo que es hoy la nación mexicana. caracteriza a los paisanos podemos decir La labor de 12 años del Centro Cultural que estuvimos mojados, pero contentos. Mexicano fue reconocida por las citaciones Por otra parte, cabe mencionar la particidel representante estatal del Distrito 190 pación de las marimbas “Alas Chapinas” Angel Cruz y por el asambleísta por acude la Fuerza Aérea Guatemalteca que dio mulación Juan F. Ramos. Por su parte, el inicio al programa musical. El gran apoyo cónsul de México en Filadelfia, Ing. Enrique logístico y de seguridad de la Corporación Ruiz Sánchez dio el tradicional grito que Penn’s Landing contribuyó grandemente a corearon con fervor patrio miles de voces que el 12º. Festival de Independencia fuera mexicanas. Y precisamente ese sentido de uno de los mejores en la historia del Centro identidad cultural tan fuerte que tenemos Cultural Mexicano.

IMPACTO

México Lindo y Querido Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

¡Viva México! ¡Vivan los Héroes que nos dieron Patria!

Pues paisanos, estamos listos para dar el “Grito” a la medianoche del15 de septiembre.

Fútbol Soccer

Ruth Bull, la organizadora del Torneo Futbol Soccer 7 nos informó que inicia sus juegos en los que participan 25 equipos el domingo 17 de septiembre en las canchas del Parque ubicado en la esquina de la calle 13 y Wharton. No se pierda el arranque de este popular torneo. Igualmente continúan los partidos de la Liga Amistad en la cancha del Parque Sacks de la 4 y Washington. Varios paisanos me han comentado de otras ligas en la 27 y Morris, en la Broad y Patterson así como en el Norte de Filadelfia por la avenida Rising Sun. Si desean que Impacto Latino tome fotografías de sus partidos por favor comuníquense con el editor de este semanario al teléfono que aparece en el directorio del periódico.

Festival de la Diversidad

La Asociación Cívica de la Plaza Passyunk invita a los residentes del Sur de Filadelfia a su Festival de la Diversidad el sábado 16 de septiembre a partir de las once de la mañana hasta las siete de la noche, llueva o sea soleado, en la 7 y Wharton. Habrá juegos para los niños, venta de comidas típicas, presentaciones de bailes de diferentes países y representando a México el grupo de Danzas Aztecas Chichimecas Tonantzin Coatlicue danzará a las 4:30 de la tarde.

Fiesta en Camden, NJ

Con motivo de la Convención Anual de la Cámara Nacional de Comercio Hispana que se realizará en Filadelfia, del 20 al 23 de septiembre, se organizó una Fiesta Hispana en Camden, Nueva Jersey en la calle Federal a la altura de la 23 y 24.

Fiesta de San Mateo Ozolco

El domingo 24 de septiembre el Grupo Ozolco organiza por segundo año consecutivo su Fiesta Patronal. Las actividades comenzarán desde las 11 de la mañana; la misa es al mediodía y después habrá el Grupo Zarpazo, los 4 Ases, música con DJ, bailes regionales con el Grupo de Danza Infantil Ozolco, danzas aztecas chichimecas, venta de comida típica y mucho más.

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

Internacionales • 11SEP CONMEMORACIÓN MUNDIAL

• EN CUBA Y SIN FIDEL

n mundo dividido recordó el quinto aniversario de los atentados del 11 de septiembre, y los aliados en la llamada guerra contra el terrorismo ratificaron su determinación de combatir a los extremistas. En tanto, los milicianos criticaron las respuestas de Washington, al considerarlas inefectivas, y prometieron continuar la resistencia. El primer ministro japonés Junichiro Koizumi advirtió que el terrorismo sigue siendo una amenaza grave, y el líder australiano prometió que los valores de la libertad

on la incertidumbre sobre la presencia del convaleciente presidente Fidel Castro en las sesiones, la llegada de funcionarios extranjeros y la apertura del Centro de Prensa dieron inicio las actividades oficiales de la XIV Cumbre de los No Alineados (NOAL). Inicialmente se ha- “Si no está Fidel estará Raúl como anfitrión bía informado que Castro, en esta cena”, aseguró el canciller Felipe quien se recupera de una Pérez Roque.

Un mundo dividido recuerda el 11Sep U

musulmanes intensificar la resistencia contra Estados Unidos. Legisladores en Pakistán dijeron que el contraataque estadounidense a los atentados es culpable de “destruir la paz en el mundo entero”. La mezcla de emociones observadas refleja un panorama internacional transformado desde que los terroristas secuestraron cuatro aviones comerciales en el 2001, dos de los cuales se estrellaron contra el CenEl primer ministro japonés Junichiro tro de Comercio Mundial Koizumi dijo que el terrorismo “sigue en Nueva York, uno en el siendo una amenaza tan grande como Pentágono y otro en un siempre para la humanidad” prado en Pensilvania. saldrán victoriosos a la postre. Los atentados mataron a 2.973 persoEn Londres, los 67 británicos muernas, conmocionaron al mundo y desataron tos en los atentados del 2001 fueron recorla ira militar estadounidense desde Afgadados en un jardín cercano a la embajada nistán hasta Irak. En Australia, el primer estadounidense. ministro John Howard participó en una Soldados estadounidenses y filipinos ceremonia en la embajada estadounidense en que combaten a los milicianos islámicos Canberra, y dijo que “el terrorismo es el enemien las selvas del sureste asiático oraron go de toda la gente de buena voluntad”. por la paz y la seguridad. Hubo también En Finlandia, Koizumi, citado por un actos de recordación en Finlandia, Corea funcionario japonés, dijo que el terrorismo del Sur y Tailandia. “sigue siendo una amenaza tan grande Pero al-Qaida divulgó un homenaje como siempre para la humanidad”, inforen video a la planificación de los atentados mó una agencia de noticias. También en en Nueva York, Washington y Pensilvania, la cumbre Asia-Europa que se realiza en que mataron a más de 3.000 personas. En Finlandia, los 38 líderes reunidos guardatanto, el segundo dirigente principal de la ron un minuto de silencio para recordar a red terrorista, Ayman al-Zauari, pidió a los las víctimas de los atentados.

ImpactoL@verizon.net

Arranca cumbre de No alineados C

operación intestinal podría ser el anfitrión de una cena de bienvenida el viernes a sus colegas, pero el canciller Felipe Pérez Roque no confirmó la asistencia del mandatario. “Si no está Fidel estará Raúl como anfitrión en esta cena”, aseguró el canciller al ser consultado sobre la versión que disipaba las dudas sobre si Castro tendría condiciones de salud para enfrentar el compromiso internacional. Fundado hace cuatro décadas como un foro de coordinación política de países del tercer mundo ante el impulso de las potencias, los NOAL tuvieron como uno de sus principales impulsores histórico a Castro. “Lógicamente la ausencia física de Fidel de todos los trabajos de la Cumbre, constituye una pérdida sensible, nos hubiera gustado que hubiera podido encabezar la delegación y estar todo el tiempo, si finalmente no ocurre hemos hecho una

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

gran preparación bajo su dirección personal”, advirtió Pérez Roque. Tradicionalmente el presidente del país es el anfitrión, dijo el canciller. Pérez Roque inauguró un Centro de Prensa donde trabajarán unos 1.000 periodistas acreditados al evento. Por la tarde se anunció el arribo a la isla el vice-primer ministro de Vanuatu, Sato Kilman, el primero de los invitados de alto nivel en llegar a la isla, seguido por el presidente de Laos, Shoummaly Sayasone. Se esperan representantes de 116 países en los tres segmentos: el 11 y 12 se reunirán los altos funcionarios, el 13 y 14 los cancilleres y el 15 y 16 los mandatarios, unos 50 y donde tendría que hacer su aparición para las sesiones alguno de los hermanos Castro. Además fungirán de observadores 11 países y organizaciones como las Naciones Unidas, por lo cual viajará el secretario Kofi Annan, mientras otras 34 naciones desarrolladas fueron invitadas. Se espera que en esta cita presenten su solicitud de ingreso Haití y Saint Kits y Nevis. “La Conferencia Cumbre no se organizó contra ningún país en particular... se organiza para debatir y decidir sobre la medidas en que 118 países del tercer mundo pueden trabajar para defender sus derechos de manera pacífica”, señaló.

IMPACTO

Especial

IMPACTO

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

Inmigración

¡La Migra Y Tú!

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta Por Beverly Black, Esq. LaMigraYTu@aol.com.

Estimado La Migra y Tu,

i situación es la siguiente: Hace 4 años fui solicitado por mi hermano que es ciudadano N.A. Hace 1 año entré a este país con visa para 5 años pero con permiso de estadía de 6 meses. Soy casado. Tengo un record limpio. Pregunto: 1.- Puedo acelerar el tramite de pedimento hecho por mi hermano? 2.- Tengo alguna oportunidad de arreglar mi situación por haber entrado visado o más bien esa condición empeora cualquier tramite? 3.- Debo sacar mi I.D. para pagar taxes a mi nombre. En fin, quisiera saber que alternativas se me presentan y que oportunidades tengo. Quiero agradecerle el que usted tenga generosamente esta ventana para ayudar a personas que como yo quieren arreglar su situación migratoria pero no saben como hacerlo. Atentamente,

Estimado Carlos:

Carlos

Primero, no se ninguna manera para acelerar el proceso para la petición que hizo su hermano para usted. Hay una cola de espera y su petición esta en la cuarta categoría. Hoy en día el gobierno esta trabajando con las peticiones en su categoría que fueron depositados antes del primero de agosto de 1995. Si usted es mexicano la fecha es el primero de enero de 1993. Hay que esperar. Usted entro hace un año y ya esta en un estatus ilegal. No hay ninguna manera para legalizarse ahora menos casarse con una norteamericana. Antes, si usted se hubiera quedado en su país, un empleador (tal vez un amigo de su hermano) habría podido usar el proceso de

la certificación de trabajo para pedirle una visa permanente pero ahora usted tiene un problema. No puede cambiar su estatus aquí porque esta ilegal y no puede salir del país para procesar en el consulado sin ser afectado por las barras de admisión. Si alguien esta aquí ilegalmente por más que un año y sale volutariamente, no puede volver por 10 años sin la aprobación de un perdón. Usted pregunto si su situación es mejor o peor por haber entrado con una visa. Pues, las únicas personas que pueden legalizarse son los que han entrado con visas y se casan con norteamericanos. Entonces, usted tiene esa posibilidad que los demás no tienen. Pero, cuidado! Solo haga eso si esta enamorado. Es un gran error tratar de engañar al gobierno y es una felonía. Esta semana un hombre me llamo y me dijo que ya se caso y quería volver a su país para visitar a sus padres y después volver acá. El tiene una visa H2B (trabajador temporal) que vence en noviembre. El creía que sólo por estar casado con una norteamericana el podría volver a esta país. El esta muy equivocado. Si los oficiales de inmigración sepan que el esta casado con una norteamericana el no podría volver acá con su visa H2B. Su esposa tendría que hacer una petición I-130 para el y el tendría que esperar en México hasta que hay una visa disponible. Si por casualidad el oficial no pregunta por su estatus marital, y el entra en la visa H2B y la pareja aplica para ajuste de estatus es muy probable que el oficial en su entrevista va a decidir que el vino para vivir y no para trabajar temporalmente y así cometió fraude cuando entró en el H2B y va a necesitar otro perdón. No puedo contestar a su última pregunta. Legalmente, usted no tiene ningún derecho de sacar un numero para pagar impuestos porque no tiene ningún derecho de trabajar entonces no puedo darle consejo por ese problema. Buena suerte y gracias por sus preguntas. Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias en el noreste de Filadelfia, PA con veinte años de experiencia. Para hacer una cita llame a 215-7226080. Si quiere mandar una pregunta favor de usar la dirección electrónica: LaMigraYTu@aol.com.

• JORNALEROS HISPANOS EN NY

Van a corte contra impedimento laboral U n grupo de jornaleros hispanos, todos trabajadores por horas y algunos indocumentados, demandaron por acoso y violación de sus derechos a las autoridades de Mamaroneck en un caso singular de la inmigración ilegal que llega a juicio. Los siete demandantes pretenden que la justicia obligue a las autoridades locales a cesar lo que consideran hostigamiento y violación de sus derechos de libre expresión, libre asociación y protección igualitaria. Mientras crece el número de inmigrantes en las barriadas de Estados Unidos, los jornaleros hispanos que se reúnen en ciertos lugares a la espera de trabajo se han convertido en un elemento clave del debate nacional sobre la inmigración ilegal. Algunas localidades tratan de darles cabida y otras buscan alejarlos con el endurecimiento de las leyes. La tensión en Mamaroneck ha cobrado tal fuerza que en febrero la municipalidad prohibió el uso de un parque para que empleadores en busca de mano de obra tomaran a trabajadores temporarios y comenzó a seguir de cerca a las dos partes en las calles. Los hispanos en busca de trabajo suelen ser contratados por día para arreglar arbustos o limpiar jardines.

IMPACTO

Los siete jornaleros hispanos, todos con el nombre genérico de “Juan N” en la querella, afirman que el gobierno local se “ha embarcado en una campaña deliberada y coordinada para asediar a los demandantes y a otros trabajadores temporarios latinos para impedirles buscar trabajo en la ciudad”. El abogado del concejo Kevin Plunkett negó cualquier ilícito al decir que la presencia de la policía era “necesaria y razonable”. La juez Colleen McMahon sugirió que el estado migratorio de los demandantes podría determinar el resultado del juicio. Los simpatizantes de los jornaleros hispanos esperan recabar dinero para rentarles un lugar adecuado en que puedan pedir trabajo en forma organizada, ademés de recibir cursos de inglés, atención médica y regularizar su situación, dijo Mariana Boneo, directora ejecutiva de la Coalición de Recursos Hispanos de Mamaroneck. Marcos, un jornalero quien afirmó que tiene esposa y cinco hijos en Guatemala, dijo que debido a las restricciones ya no gana el dinero suficiente para enviarle a su familia. “Ya no pueden depender de mí”, expresó. Jesús, mientras esperaba trabajo, dijo mediante un traductor que las autoridades multan a los potenciales empleadores y “ahora no trabajo todos los días”.

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

Impacto Comunitario Ley federal IDEA

Philadelphia hune, inc está ofreciendo gratis entrenamiento, las clases son bilingües y son sobre educación especial La ley federal IDEA ha cambiado! Ven a aprender sobre los derechos de educación especial de acuerdo a la ley federal IDEA 04 y la ley estatal. Aprenda como abogar por los derechos de sus niños de GRATIS. Reciba un Manual Bilingüe de los derechos en Educación Especial. Participantes deberán atender un mínimo de seis entrenamientos en orden para graduarse el 15 de Noviembre del 2006. Clases son bilingües (Ingles y Español) Comenzando: 10 de Octubre, Terminando: el 15 de Noviembre, Se servirán bocadillos y refrescos Philadelphia HUNE, Inc. 202 W. Cecil B. Moore Ave. Philadelphia, PA 19122 Teléfono: 215-425-6203. Fax: 215-425-6204

Alzheimer’s with the Phillies

Alzheimer’s Association Night with the Phillies has been rescheduled for Friday, September 22 at 7:05 pm vs the Florida Marlins. We apologize for any inconvenience but hope that you can still make it out for the game with us! Tickets are still available for this night if you were unable to purchase tickets for the first game. Proceeds raised from all ticket sales will support Alzheimer’s programs and services!,Contact the Phillies Group Sales Office at: 215-463-5000 ext. 5306, alzheimersnight@phillies.com

215-739-2669. CMD-República Dominicana: 809-533-4686 Ext. 242. Donations accepted.

Bridgeton Mexican Celebration

Friday September 15th from 6 to 10 p.m. Saturday and Sunday September 16 & 17 3 to 10 p.m. Saturday formal Independence Day Ceremonies complete with salute to our flags and our National Anthems 7p.m. All happening on the green across from Wendy’s on Rt. 49 in Bridgeton, New Jersey also… FEATURING OUR PAGEANT… .“LOOKING FOR MISS MEXICO” and “LITTLE MISS CHIQUITITA MEXICO of Southern New Jersey. Performances by La Gelagetza Folkloric Ballet, and The Universal African Drum and Dance Ensemble! Non-profit promotional space available. Vendors are welcome! $5 gate fee. La Paz, Inc.

is a non-profit organization, Call 856-451-8663 for information

Posiciones en AmeriCorps

City Year Greater Philadelphia has limited full time AmeriCorps positions available starting this September—if you or someone you know is looking for a challenging opportunity starting this September, visit www. whyiserve.com to learn more and apply on-line today! City Year unites 17-24 year olds, from diverse backgrounds, for 10 months of service and leadership development. Corps members work on teams and are primarily focused on the education and development of youth. Position Start & End Dates: Late August 2006 – Late June 2007. For more information please contact Nora Moran at 267-386-7032 or nmoran@cityyear.org.

Voluntarios para ESL

We’re looking for volunteers interested in teaching an ESL class during the year. The classes are taught in south philly, and soon we med students will have to return to school. We need people who can teach the classes when we leave. You don’t have to speak another language (although spanish and arabic may come in handy) and you’ll get to help wonderful folks. If you’re interested and want more info, please email me at Ernesto.e.gonzalez@gmail. com or call me at 203-6762422. Thanks!

Correo de Norristown

Asociación de Abogados La asociacion de abogados de Montgomery y el Centro de Bienvenida para los nuevos re-

sidentes invitan a un simposio con lideres Nacionales y Locales dia: 28 de septiembre del 2006 lugar: Academia de la escuela Superior de Gwynedd-Mercy hora: 3.00- 5.30pm informaciones y registro: Tel. 610279-9660, ext 208 (se tratara la inmigración y como su potencial reforma le afectara a Ud, escuelas, iglesias, comercio y vecindarios)

Iglesia en Norristown

La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días, la rama de Norristown abrirá sus puertas el 24 de septiembre. Les invitamos a reunirse con nosotros en 55 E Marshall Street (Dekalb y Marshall). Norristown, Pennsylvania. Horario de reuniónes los domingos: 11:30 12:30 Reunión Sacramental, 12:45 1:30 Escuela Dominical, 1:40 - 2:30 Sacerdocio y Sociedad de Socorro, También ofrecemos clases de ingles los jueves por la noche 7:00 - 8:30 PM (gratis).

“One Handgun per Month”

On September 26, 2006, our State Legislators will be discussing the, “One Handgun per Month”, bill in an rare gathering of the entire assembly, This a n opportunity to communicate with our Representatives, regarding our concerns for our youth, our families and our communities and the violence taking place here in the City of Philadelphia particularly as it concerns the handguns laws. A minimum of 25 buses will be traveling to Harrisburg from various locations throughout the City of Philadelphia. The City of Philadelphia is supporting this effort through the Mayor’s Office, and the Department of Social Services. If you wish to register you may call 215 923-1940 Or go to the Web at: www. september26rally.org

NACOPRW Nacional Conference

On behalf of the Board of Directors of the National Conference of Puerto Rican Women, Inc. (NACOPRW), we would like to invite you to our 33rd Annual Training Convention 2006 “Hispanic Women in Leadership and the 3 C’s: Communication, Coordination and Collaboration”. The convention will be held on November 10-12, 2006 Hilton Harrisburg Towers, 1 North 2nd St. Harrisburg, PA 17101 Tel: +1-717-233-6000; Fax: +1-717-233-6830. This convention is designed to provide participants with the necessary tools to promote the advancement of Puerto Rican and other Latina women in the United States. Please join us for an educational and fun-filled weekend! Approximately 200 Hispanic men and women leaders participate in our conventions.

VI International Dominican-American Medical Congress

Asociacion Medica Dominicana Valle Delaware, Inc., Colegio Medico Dominicano, Society of Hispanic Counselors, Inc. Main subject: Domestic violence. 09-302006 at ROMANOS -7PM-. 10-01-2005 at ROMANOS’s- 8:30AM Castor Ave. & Wingohocking st. (215) 289 2020. 0.1 gremial points CMD-SEM. CMD-Valle Delaware:

ImpactoL@verizon.net

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

IMPACTO

Educación

Cómo ser No. 1 de la clase C onseguir tener la respuesta adecuada a las preguntas de los profesores no tiene por qué convertirse en un momento de ansiedad. Es habitual que los padres concentren todas sus expectativas en sus retoños, pero no por ello sacar las mejores notas debe de convertirse en una competición ya desde el jardín de infancia. Sacar las mejores notas es el objetivo de todos los estudiantes y los padres deben ayudar contribuyendo a crear un ambiente familiar que facilite el estudio sin añadir presión, especialmente a los más pequeños. Los niños que inician su primer ciclo escolar son más sensibles a las presiones externas y al deseo de querer destacar en un ambiente desconocido en que empieza a compararse intelectual y dinámicamente, y en que tiene que buscarse un hueco. “La concentración es el principal problema durante la educación infantil, sobre todo cuando los niños van el primer año al colegio. Los niños se ven incapaces de prestar atención de manera constante por eso es fundamental que controlen sus distracciones en el aula y los padres deben contribuir a enseñarles en casa cómo conseguirlo”, afirma Adolfo Torrecilla, profesor de Literatura y muy vinculado a temas y desarrollo de la educación.

Actividades variadas

Cuando las familias no son numerosas concentran todas sus energías en lograr una educación variada para sus hijos y sin darse cuenta les cargan de actividades extraescolares que les llevan de un lado a otro: de clases de música, a la práctica de la natación, el tenis o el fútbol, además de cursos de idiomas.

Lograr que su hijo sea el mejor de la clase no debe de añadir al niño ansiedad y presión por conseguir una imagen ideal ante sus padres, de tal manera que se generará frustración si no se consiguen unas metas que exceden, en muchas ocasiones, las mejores expectativas incluso para los adultos. El profesor Torrecilla afirma que es fundamental que el alumno tenga afán de superación para conseguir que sus notas sean las primeras de la clase. “Los padres tienen una labor importante para conseguir que su hijo se ilusione con aprender cada día más. Un alumno curioso y con ganas de aprender tiene un porcentaje más alto de lograr el éxito en los estudios”. Esa superación lleva a ampliar conocimientos sobre temas concretos y ampliarlos conduce un aprendizaje más profundo.

Buen ambiente de estudio

Lograr un buen ambiente de estudio es primordial para tener buenas notas. “Recomiendo que no se estudie ni con la radio ni con la televisión puesta. Tampoco es aconsejable estudiar escuchando música. Internet sólo debe utilizarse para momentos puntuales de consulta durante el estudio, sino se corre el peligro de utilizar otros instrumentos que dispersan la concentración”, comenta Torrecilla. El profesor apunta algunas claves que no deben perderse de vista durante el transcurso del curso escolar. 1. Tomar nota de las indicaciones del profesor favorece la atención en la clase durante sus explicaciones, y también ayudará más tarde a recordar en casa la exposición. 2. Llevar al día los deberes ayudará a plantear cualquier duda que surja al día siguiente en el aula.

CONCURSO DE SUDOKU Aquellos lectores que puedan resolver el juego, podrán ganar premios y regalos enviando la solución a nuestro periódico con su información personal, ya sea por fax (215-742-1946), E-mail (impactol@verizon.net), o correo (P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111). Cada mes IMPACTO entregará premios entre los ganadores, incluidos aparatos de DVD, tickets para conciertos, Tshirts, y más.

Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad. Sus reglas son muy simples: Coloque números del 1 al 9 en los cuadros vacios. Cada fila y cada columna debe contener uno solo de cada dígito, es decir, los números no pueden estar repetidos, lo mismo que en cada cubículo de 3x3. Cada sudoku tiene una solución única, que puede ser descubierta mediante el uso de la lógica y la eliminación. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de logica más popular en el mundo.

IMPACTO

3. Pregunta todas las dudas en clase, no salgas sin tener claro cualquiera de las cosas, incluso aquellas que puedas considerar nimias. 4. Estudiar el último día antes del examen no es nada productivo. Huye de los atracones de última hora. 5. Estudia primero lo que más te cueste; será más fácil, cuando el cansancio haga mella, enfrentarse a lo que más te gusta. 6. Organiza el horario de estudio y sé disciplinado con él. 7. Mejora tu atención en el aula. Evita bromas a destiempo que distraigan tu atención. 8. Cuida como merece todo el material escolar. Resulta desolador estudiar sobre

libros desvencijados que atraen poco a la lectura o que la dispersan con dibujos en los márgenes. 9. Atender a las necesidades de un compañero además de reforzar los lazos entre alumnos, ayuda a comprobar que también puedes aprender de tus compañeros. 10. Sé constante en el aprendizaje y escucha con atención.

• AL LLEGAR LOS EXÁMENES

Como estudiar sin poner pretextos “Mañana”, “esta noche repaso”, “aún me queda tiempo”, cuántas veces nos hemos dicho esas frases para no ponernos a estudiar, no repasar o no empezar nunca a estudiar para esos exámenes tan tediosos. Pues bien, aquí te damos unos cuantos consejos que pueden llevarte al éxito.

e trata sobre todo de un problema de disciplina o mejor de autodisciplina, ya que somos nosotros mismos quienes debemos obligarnos a trabajar, nadie desde fuera puede hacerlo porque siempre encontraremos una buena excusa para no empezar y no sentirnos tan culpables. •

Ponte a trabajar ¡ya! Deja de pensar que debes ponerte a trabajar y ponte ya, si lo que te impide hacerlo es que te sientes nervioso, distraído o no te sientes capaz de sentarte y permanecer quieto durante tanto tiempo, practica algún ejercicio con el que descargar parte de tu energía, como saltar a la comba, hacer algunas flexiones o correr, eso a veces ayuda.

•

Procura tener un buen material para el estudio de manera que no tengas que levantarte diez veces antes de ponerte en serio; es fundamental sentirse bien sentado pero no tanto que nos quedemos dormidos a medio estudio. La luz también es importante, hay que ajustarla de forma que nuestra vista no debe sufrir mientras estudiamos.

•

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

Revisa el horario y haz una previsión de objetivos Esto significa que antes de ponernos en serio debemos hacer una previsión de los temas y del tiempo que tenemos hasta el examen y sobre todo, debe hacerse a corto tiempo. Por ejemplo, debemos tener claro cuánto temario podemos estudiar en un día, haciendo una previsión a tres meses como mucho, de esta manera sabremos dónde hemos de parar y si podemos darnos

E 3 Vol 68

un poco de fiesta por haber terminado antes de lo previsto o si por el contrario, debemos decir “no” a esa copa con los amigos o a esa excursión. También es recomendable a largo plazo pensar en una gran recompensa que podemos darnos si todo sale bien. •

Divide tus apuntes y libros de forma que resulten manejables Aunque parezca que esto no es importante, lo es a nivel psicológico ya que en muchas ocasiones sólo ver el libro que debemos estudiar nos echa para atrás. Sin embargo, si ese libro resulta dividido en tres o cuatro partes, resultará más fácil de llevar, de manejar y de estudiar.

•

Establece una hora y un lugar de estudio La mayoría de la gente funcionamos por rutina, hacemos las mismas cosas casi cada día y al final ya no nos planteamos qué debemos hacer a esta o aquella hora, sino que lo hacemos sin más. Pues de eso se trata con el estudio, establecer una hora, cada día la misma, de manera que igual que comer o dormir acabe formando parte de nuestras tareas diarias. Al principio no será fácil, pero si hacemos el esfuerzo de sentarnos a la misma hora diariamente pasada una semana ya formará parte de nuestra rutina habitual y nos será menos difícil aceptar que es la hora.

•

Establece descansos pero controlados Cada persona tiene una forma de ser diferente y así como hay gente que no necesita levantarse de una silla en tres horas las hay que no son capaces de estar media hora entera sin darse un respiro. Si eres de estos últimos, establece descansos pero siempre controlados con una alarma de reloj, en esos descansos puedes dar una vuelta cerca de casa para que te dé el aire y puedas fijar la vista a lo lejos para relajarte, hacer algún ejercicio, pero no caigas en la tentación de encender la televisión o empezar a comer por ansiedad, bebe agua o algún refresco light.

Por Nuestra Gente

Viajes de Impacto

• URUGUAY

Una experiencia única U

ruguay es un país donde las personas vibran y viven, tranquilas y amistosas, donde el color y la alegría dominan la vida, donde la gente disfruta con las manifestaciones culturales, artísticas y deportivas. Para descubrir las joyas con las que este pequeño país cuenta, fiel reflejo de su privilegiada naturaleza, no debemos más que aventurarnos a la frescura de la brisa acariciándonos el rostro, sumando a esto el espectáculo de sus bellos paisajes. En Uruguay la variedad de ofertas es muy amplia, así como la cantidad de excursiones con que contamos, tanto en invierno como en verano. En verano, Punta del Este se llena de glamour para desplegar toda su belleza, mientras en el invierno se convierte en un puerto de pescadores, donde reinan los lobos marinos. En Rocha el espectáculo arrollador del océano nos obliga a mirar hacia adentro. Y en el otro extremo, el Arapey y Daymán nos invitan a sumergirnos en aguas termales de 38 a 45º C, una experiencia única y revitalizante por completo. Para quienes buscan descanso, paz y armonía, todo esto combinado con una buena dosis de naturaleza y aire puro, las estancias turísticas, y el turismo rural y ecológico es otra de las opciones que este hermoso país ofrece a sus visitantes. Uruguay recibe aproximadamente 2.000.000 de turistas al año, de los cuales más del 60% son argentinos y el resto son brasileros, chilenos, paraguayos, norteamericanos y europeos.

Sus playas

Las ofertas de playas marítimas con que cuenta Uruguay, abarcan todos los gustos. Desde playas ideales para quienes buscan la paz y la tranquilidad, como así también para quienes disfrutan con la práctica de deportes, como la pesca o el surf. Las hay de arenas blancas, poco profundas, ideales para el disfrute y regocijo en familia, de aguas cálidas y transparentes, como así también de fondo rocoso, solitarias e ideales para los amantes de la privacidad. Su franja costera se puede fraccionar en dos grandes partes, por un lado se encuentran las playas con costas hacia el Río Uruguay, estas son las más tranquilas y con un oleaje bastante reducido, en ocasiones casi inexistente. Por el otro lado están las playas con costas hacia el Océano Atlántico, ubicadas en la zona sureste del Uruguay. Estas son las mejores playas tanto para las familias como para quienes les estimula el desafío de las grandes olas. Dentro de los destinos más solicitados de playa se encuentran, Piriápolis, también la península de Punta Del Este, el balneario más exclusivo de América del Sur. Además de La Paloma y La Pedrera, dos hermosísimos balnearios oceánicos de las costas de Rocha.

Termas de Uruguay

Sus aguas cuentan con características idóneas para ser utilizadas con fines terapéuticos, su poder proviene de la combinación de calor y salinidad. Además cuenta con el Complejo Hidrotermal Dayman, una institución de alto nivel científico y ético reconocido internacionalmente. Constituyen un atractivo turístico durante los doce meses del año, debido a que brindan el máximo de comodidades y atención para el turista, tanto para el que llega en busca de descanso, así como también para quienes llegan en busca de aguas medicinales y curativas. Además hemos de destacar la presencia del Parque Acuático Acuamanía, el primer parque acuático con aguas termales de Sudamérica.

IMPACTO

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

Varios

Los Phillies en El Barrio Por su parte, Eude Brito exhortó a los jóvenes jugadores a seguir luchando por sus sueños. “cuando yo era pequeño como ustedes, la gente me decía que por mi tamaño, y por lo delgado que era, nunca llegaría a las grandes ligas, pero aquí estoy. Por eso les digo que cuando alguien venga a Eude Brito, Fabio Castro y Carlos Ruiz, del equipo de los Phillies, distribuyeron gorras y útiles tratar de bajarescolares a los niños que se dieron cita en el estadio de béisbol de Hunting Park. les la autoestima, no hagan os Philies de Filadelfia continua- caso, y continúen su trabajo. Fabio Castro también tuvo palabras ron con su programa de clínicas a niños y jóvenes del norte de para los pequeños, y padres presentes, Filadelfia.El pasado miércoles 6, horas an- “Quiero agradecer el apoyo que todos ustetes de la celebración de la noche Latina, el des nos dan en cada juego de los Filis. EstaPanameño Carlos Ruiz (receptor), y los Do- mos tratando de llegar a la postemporada, y el soporte de ustedes es muy importante minicanos Eude Brito y Fabio Castro (ambos para nosotros. A los niños les digo que sigan lanzadores zurdos), impartieron prácticas a jugando béisbol, para que crezcan sanos y decenas de niños que se dieron cita al estadio fuertes, y que respeten a sus padres”, finalizo de béisbol de Hunting Park. el zurdo de los Filis. “La practica de deportes es imporEl acto contó con la presencia de Dantante, pero siempre traten de combinarlo ny Martínez, de la cadena hispana de los con los estudios, pues de nada vale ser un Filis. También Edgar Rincón del programa buen atleta si no tienes un buen grado de “Bonche Caliente”, de La Mega 1310, y Benny educación”, dijo Carlos Ruiz a los niños y García, propietario de la Liga de Béisbol que padres asistentes al acto. lleva su nombre.

ImpactoL@verizon.net

Por: Ángel Castillo angelibo05@hotmail.com

Los Phillies celebran con éxito su Noche Latina Con una asistencia de más de 31,000 fanáticos, los Filis de Filadelfia celebraron el pasado miércoles 6ta. su tradicional noche Latina. La conocida comunicadora Maria del Pilar fue la encargada de la maestría de ceremonia, en una noche, en donde la princi-

tirse un poco triste, pues le hubiese gustado cantar al menos dos canciones más. “estoy muy contento y orgulloso de estar aquí esta noche. Nosotros los latinos somos el poder número uno del béisbol de Grandes Ligas”, puntualizó el afamado artista dominicano. La noche también contó con la presentación del “grupo Fuego”, quienes hicieron un medley bailable con diferentes ritmos

latinos, y acompañaron al canario, mientras este cantaba. Danny Martínez, la voz oficial de los Filis en Español, fue el encargado de leer las alineaciones del juego, que finalmente fue ganado por los Astros de Houston. Esta fue la 6ta. edición de la noche Latina de los Filis, en la cual, el dominicano Juan Samuel fue re“El Canario” acompañado del Grupo Fuego, fueron los animadores de la Noche Latina conocido con de los Phillies el premio a la pal atracción fue la presentación del salsero dominicano, José Alberto “El canario”. “El canario”, cantó dos de sus más sonados temas de los últimos años, y dijo sen-

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

“Leyenda Latina 2006”. Samuel jugo con los Filis en los años 80, y posee el record de mas bases robadas en una temporada para los Filis (72).

IMPACTO

Salud • DEPRESIÓN Y ANSIEDAD

Cuando la preocupación interfiere con la vida

s de humanos preocuparse sobre las finanzas, la salud de los hijos, el trabajo, incluso de si recordó desconectar la plancha antes de salir de vacaciones. Pero si parece que la preocupación le consume la vida y que apenas termina de preocuparse de algo cuando otra cosa comienza a molestarle, incluso hasta a hacerle sentir físicamente enfermo, usted podría padecer de una enfermedad muchas veces no diagnosticada pero tratable llamada trastorno de ansiedad generalizada (TAG). “Preocuparse por las cosas es normal”, afirmó el Dr. Boadie Dunlop, profesor asistente de psiquiatría de la Facultad de Medicina de la Universidad de Emory en Atlanta, quien trabaja con pacientes que sufren de TAG. “Sin embargo, las personas que tienen TAG se preocupan crónicamente por los eventos futuros. Se sienten impotentes ante la preocupación”, explicó. Y su preocupación con frecuencia se ve acompañada de síntomas físicos, como tensión muscular, un corazón que late rápidamente, sudoración y temblores, agregó. Desafortunadamente, como todo el mundo se preocupa hasta cierto grado, las personas que TAG a veces no reconocen que luchan contra una enfermedad tratable, afirmó el Dr. Eric Hollander, director del Programa de Trastornos Compulsivos, Impulsivos y de Ansiedad de la Escuela de Medicina Mount Sinai de la ciudad de Nueva York. El resultado, apuntó, “es que sus problemas con frecuencia no se detectan durante varios años”. El TAG afecta a aproximadamente al 5 por ciento de la población de los EE.UU.

IMPACTO

y se le diagnostica a más TAG con terapia farmamujeres que a hombres, cológica, psicoterapia o tal vez debido a que son ambos, afirmó. más propensas a buscar “Muchas personas ayuda, especuló Hocon enfermedad de leve llander. a moderada son trataUn obstáculo codas con medicamentos mún a un diagnóstico y les va bien”, apuntó puntual de TAG, según Dunlop. Dunlop, es que quien lo Los antidepresisufre se muestra reacio vos inhibidores selectia hablar sobre el problevos de la recaptación de ma a su médico. serotonina (ISRS) como “Se sabe que las Zoloft y Paxil se recetan personas que tienen comúnmente, aunque TAG van al médico más las tasas de recaída son frecuentemente, pero altas para las personas reportan problemas que tienen TAG y dejan médicos”, apuntó, con de tomarlos, señaló. frecuencia dolencias La terapia cogniticomo dolores de estóvo-conductual, frecuenmago o palpitaciones temente en conjunto cardiacas. Entonces, el con los ISRS, es otra médico busca causas Usted podría padecer de una enfermedad muchas veces no diagnosticada pero tratable llamada trastorno de opción de tratamiento ansiedad generalizada (TAG). físicas para la incomoque permite a los padidad del paciente, en vez de preguntar por la ansiedad puede también formar parte de cientes aprender a controlar su ansiedad, la ansiedad. otras enfermedades. dijo Hollander. Sin embargo, la mayoría de los mé“Con frecuencia, los trastornos de anLa mejor noticia para los que sufren dicos de atención primaria saben acerca siedad pueden acompañar otras cosas, como de TAG y otros trastornos de ansiedad es la del TAG, de manera que los pacientes la depresión”, apuntó Hollander, quien es creciente comprensión de que la ansiedad se pueden obtener la ayuda que necesitan, también autor de Coping with Social Anxie- basa en una condición fisiológica, en lugar agregó Dunlop. ty: A Guide to Effective Treatment Options de psicológica. “Si un paciente puede expresar sus (El control de la ansiedad: Guía de opciones El cerebro, como otros órganos del preocupaciones, el médico prestará aten- efectivas de tratamiento). cuerpo, a veces funciona mal y un exceción”, aseguró. La ansiedad social es otro trastor- so de ansiedad puede ser el resultado, Diagnosticar el TAG puede ser pro- no potencialmente paralizante que impi- añadió Dunlop. blemático, afirmaron ambos médicos, de a las personas tener una interacción “Lo mejor que ha pasado [para los que porque siempre hay que evaluar al paciente social normal. sufren de TAG] es la reducción del estigma primero en cuanto a sus problemas físicos, Pero, con un diagnóstico apropiado, social sobre la ansiedad”, aseguró. “Las percomo problemas potenciales del corazón, el los médicos pueden ayudar a los pacientes sonas no sienten que los demás las estigmaazúcar en la sangre y la tiroides. Además, a reducir significativamente sus síntomas de tizan y eso les permite buscar ayuda”.

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

Belleza • BAJANDO DE PESO

¡Con mucho movimiento!

“Capoeira”, “pilates”, “aquadance”, “spinning”, “tai-chi”, “kick boxing”, “viniyoga” y bailar a ritmo de tango, salsa o mambo son algunas propuestas para hacer ejercicio de forma diferente. Ponen en forma y además son divertidos.

ejar de llevar una vida sedentaria le concederá beneficios como aumentar la capacidad del sistema inmunológico, mejorar el humor, disminuir la ansiedad y la sensación de dolor físico, incrementa el nivel de creatividad y el optimismo, ayuda a la pérdida de calorías, ejercita el sistema cardiorrespiratorio y modera el apetito. Hacer ejercicio es imprescindible, si desea perder peso, conseguir un cuerpo ágil, duro y tonificado. No lo dude, deje la pereza a un lado y póngase en ya marcha. La “capoeira”, que tiene su origen en métodos de defensa personal tradicionales de Brasil, combina a la perfección movimientos de artes marciales y danza bajo los acordes de música alegre. Introducido por los bantúes de Angola en Brasil, resulta ideal para desarrollar la fuerza, la habilidad, la resistencia y la flexibilidad del cuerpo, consiguiendo así una silueta más definida y estilizada, además de reducir el estrés y liberar tensiones. “Pilates” serie de ejercicios diseñados para restablecer el equilibrio muscular, otorgar armonía al cuerpo e incluso curar lesiones físicas. Su práctica desarrolla el cuerpo de manera uniforme, corrige las malas posturas, mejora la flexibilidad, la respiración y alarga y fortalece los músculos. Se consigue una anatomía elegante. Centro, control, coordinación, concentración, fluidez y respiración son los principios del método “pilates”. Su objetivo es trabajar la zona abdominal y los glúteos con el fin de conseguir un centro fuerte y estable que permite a la columna vertebral y al resto del cuerpo moverse con libertad y sin dolor. “Spinning” consiste en una clase colectiva en la que

hay que pedalear intensamente sobre una bicicleta estática, al ritmo de la música y siguiendo las indicaciones del monitor que simula diferentes trayectos para divertir a los participantes. Su objetivo es trabajar el sistema cardiorrespiratorio, movilizar la grasa y tonificar glúteos y piernas.

¿Te gusta bailar?

El baile es una de las formas más divertidas y desinhibidas de hacer ejercicio. Combina coreografías y movimientos gimnásticos a ritmo de salsa, mambo, cha-chacha, flamenco, disco o tango. - Aerobic tango: pasos y música de tango con movimientos aeróbicos. - Danza del vientre: endurece los músculos del abdomen, otorga soltura a las caderas, además de tonificar piernas, brazos y pecho. - Funk flamenco: combina movimientos funky y pasos flamencos. Quema muchas calorías. - Aerosalsa: mezcla los ritmos latinos como el mambo o el cha-cha-cha con el aerobic. Esta de moda y es divertido. - En pareja: el vals, el pasodoble, el foxtrot o el tango son solo algunas de las modalidades para poder bailar en pareja a cualquier edad. Ahora, causan furor. - Disco: es la mejor forma de quemar calorías mientras disfruta de la noche. “Aquadance” Y “Kick Boxing” El “aquadance” consiste en realizar coreografías en el agua con movimientos aeróbicos y de danza siguiendo la música y las instrucciones del monitor. Es un ejercicio apto para cualquier edad y buenísimo para conseguir una buena relajación. El principio fundamental de “Viniyoga” es la continua adaptación de la práctica

• PERSIGUIENDO LA DIVINIDAD:

Un camino antes de la muerte (III) Por lo que a todos concierne y dentro de nuestras limitaciones naturales, debemos pretender en nuestros afanes de cada día, alcanzar cierto estado vibrante manifestándose como una ‘vivificante’ expresión de esa energía, y por lo tanto, a ese estado de conciencia, buscar afanosamente queriendo encontrarle, e íntegramente, querer pertenecerle. Intentando con buena voluntad de tal suerte y desde tal condición, encender la luz que nos corresponde a todos dentro de

ImpactoL@verizon.net

Viene P.6

nuestras propias y personales tinieblas, esas tinieblas que nos han inculcado. El intento ‘posible’ de pasar de lo humano simple, de lo densamente burdo, a lo radiantemente divino, nos corresponde a todos por derecho propio en el camino de nuestro destino buscando lo divino, mucho antes de que nos atrape la muerte. –“El padre se complace en darles el Reino. Pide y se te dará, búscalo, y lo hallarás”. Así también, sentenció el hijo del hombre. P.J.Pérez 2006

del yoga- serie de posturas, respiración y relajación para poner en contacto el cuerpo y la mente- a cada persona de acuerdo a sus necesidades y capacidad. De manera progresiva irán variando las secuencias de ejercicios. Su práctica consigue un cuerpo sano y flexible al mismo tiempo que tranquilo y vital. El “tai-chi”, de inspiración oriental, consiste en adoptar diferentes posturas realizando movimientos globales y pausados a la vez que se realizan técnicas de respiración con el fin de lograr un equilibrio entre cuerpo y mente. Si desea deshacerse de todas las tensiones y quedar toda la adrenalina, opte por apuntarse a clases de “kick boxing”, donde se combinan ejercicios de artes marciales –kárate, judo o aikido-con movimientos de boxeo. Por supuesto, no hay contacto físico y un entrenador supervisa todos los movimientos. Los expertos aconsejas no practicarlo más de dos veces en semana, si no se desea adquirir mucha masa muscular.

Kick Boxing, donde se combinan ejercicios de artes marciales –kárate, judo o aikido-con movimientos de boxeo.

Joven hasta los 60, los 70 o más

No hablemos de la eterna juventud, eso no existe... todavía, pero sí se puede retrasar el envejecimiento con una alimentación dirigida a ello y tener un cuerpo sano y fuerte durante más tiempo.

omo hemos hablado en algún otro artículo, el envejecimiento se debe a la oxidación de las células y ésta se produce por unos componentes llamados radicales libres que se combinan con el oxígeno y van “quemando” por decirlo de alguna manera los tejidos haciendo que se presenten envejecidos y fláccidos. Hay alimentos que favorecen la regeneración celular, a medida que los radicales libres van quemando células, estos alimentos van regenerando los tejidos de forma que se renuevan y aparecen más rejuvenecidos, no olvidemos que el aspecto joven de la piel se debe a que la regeneración celular es muy rápida cuando somos jóvenes y se va haciendo más lenta a medida que envejecemos. Desde aquí te proponemos una alimentación dirigida a renovar tus tejidos, puesto que está demostrado que algunos alimentos tienen esas propiedades frente a otros que actúan contrariamente “contaminando” el organismo y favoreciendo la aparición de radicales libres. • Los frutos secos, contienen fundamentalmente vitamina E, potenciadora de la eliminación de radicales libres, proteínas y minerales. También al lado de éstos podemos poner el aceite de oliva favorecedor de la síntesis de nuevos

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

procesos celulares. • La fruta y verduras frescas, sin cocinar, contienen gran cantidad de vitamina C, tan importante en la formación del colágeno, sustancia fundamental para mantener la piel tersa y sin arrugas. • Productos integrales, básicamente son los cereales que han de comerse con la cáscara que les envuelve, ya que es ésta la que aporta toda la fibra y las vitaminas de los cereales. • Tomar agua ayuda a combatir la deshidratación de los tejidos y a mantener su elasticidad. Hay que tener en cuenta que normalmente en nuestra vida diaria podemos llegar a perder unos cuatro litros de agua, por tanto, qué menos que tomar un mínimo de dos o dos y medio al día. • Hay plantas que son las grandes desconocidas en este aspecto, por ejemplo la manzanilla es capaz de regenerar la piel ya sea tomándola como infusión o aplicándola sobre la piel directamente. • El té verde importado desde China, se ha demostrado que contiene grandes cantidades de antioxidantes. Los orientales lo toman con frecuencia mezclado con ginseng, una raíz que también posee cualidades antienvejecimiento. • El ejercicio es bueno en cualquier caso, pero no hay que practicarlo de forma extenuante, ya que según expertos científicos se ha demostrado que un ejercicio desmesurado lo que hace es quemar mucha energía y eso favorece la aparición de múltiples radicales libres. El ejercicio debe practicarse de una forma tranquila pero constante para que sea realmente efectivo.

IMPACTO

Entretenimiento Crucigrama de Impacto

HOROSCOPO Cáncer

Venus y el Sol transitando por tu casa tres facilitan el que conozcas a alguien interesante. Respecto a la salud, evita la falta de cuidados hacia ti mismo. En asuntos económicos, si eres cauto e inteligente todo está a tu favor para provocar el cambio que necesitas.

Leo

En el amor tienes muchas ideas, un gran optimismo y mucha labia, pero no te precipites. Respecto a la salud; una actitud demasiado pasiva puede procurarte dolencias que con un poco de ejercicio no saldrían. Tu pareja o tus socios te pueden dar muchas claves para mejorar tu economía.

Virgo

El tránsito de Venus y el Sol por tu signo indica que ahora surgen nuevos planteamientos y necesidades en tus asuntos sentimentales. Respecto a tu salud; todavía puedes mejorar muchas cosas en tus hábitos y costumbres, en especial con la alimentación. Tus intereses profesionales van por buen camino. Un nuevo proyecto puede ponerse en marcha y traerte éxitos a corto plazo.

Libra

En el amor debes cambiar la susceptibilidad por la confianza, y verás como todo cambia. Respecto a la salud; hoy vas a disfrutar de más energía física y mental. Te sentirás fuerte y activo. Mercurio y Marte transitando por tu signo te otorgan la posibilidad de emprender nuevos caminos financieros, si son realistas los podrás materializar.

HORIZONTALES

1. Seguido de parte del vertical, actual Miss España, cuya elección ha sido muy discutida debido a una operación de estética -tres palabras-. 2. Habituado. 3. Acción perjudicial, una mala faena. Golda , fue primera ministro de Israel. 4. Ni estas ni aquellas. Ahuyenta, echa de un sitio a un animal. 5. Río de Galicia. Desorden, confusión. Interjección para dar ánimos. 6. Pedazo pequeño o partícula dividida de un cuerpo. Desprovista de adornos excesivos, moderada. 7. Atmósfera inmaterial que rodea a los seres. Palabra por la que comienzan muchos cuentos. 8. Aviesa, indócil. El número uno.

VERTICALES 1. 2. 3. 4.

Título que ostentan los reyes. Denunciar, delatar. Darías vueltas por el suelo. Diosa egipcia de la Medicina, el Matrimonio y la Agricultura. Cantón de Suiza junto a los Alpes. 5. Une con cuerdas. Costoso, de precio excesivo. 6. Región de Palestina. Símbolo del aluminio. 7. Cuarto estómago de rumiante -Pl-. 8. Símbolo del antimonio. Siglas del Partido Socialista Obrero Español. 9. Destruye un territorio. Ciudad de Italia, en el Piamonte. 10. Las que han nacido en Baena. 11. Publicáis la obra de un escritor. 12. Véase el 1 horizontal. Nombre de letra en plural.

Ensalada de Pollo al Estilo Suroeste Agua para añadir

Vinagreta Tex-Mex: 1/4 taza de Vinagre de Manzana 1 cucharadita de mostaza Dijon 1/2 cucharadita de Comino 1 cucharadita de Chile en Polvo 1/2 cucharadita de Adobo con Pimienta 1/2 taza de Aceite de Oliva

Instrucciones

sta ensalada clásica al estilo sudoeste es una deliciosa combinación de pollo, bajo en grasa, y los Frijoles Negros ricos en fibra, Acompaña esta ensalada con Vinagreta y sírvela fría, es el entremés perfecto. Ingredientes Ensalada de pollo: 1 libra de pechuga de pollo deshuesado 1 sobre de Cubitos En Polvo - Caldo de Pollo 1 sobre de Sazón con Culantro y Achiote 1 lata de 15.5 onzas de Frijoles Negros, escurridos 1 cebolla mediana picada en trocitos 1/2 taza de pimientos rojos picados en trocitos 1/2 taza de pimientos verdes picados en trocitos 1 cucharada de cilantro o perejil fresco picado Sal y pimienta al gusto

IMPACTO

1. En una olla grande, coloque el pollo y cúbralo con suficiente agua. Deje hervir el agua, añada el sobre de Cubitos En Polvo y el sobre de sazón. Reduzca la temperatura y cocine por 20 minutos. Retire del fuego. 2. Combine todos los ingredientes de la vinagreta y bata rápidamente hasta que la mezcla esté cremosa. Retire a un lado. 3. Escurra el pollo y córtelo en pedazos que se puedan comer de un solo bocado. En un recipiente hondo y grande, mezcle el pollo con los ingredientes restantes. Añada la Vinagreta Tex-Mex, mezcle y añada sal y pimienta al gusto y si desea, cubra la ensalada con unos trocitos de aguacate.

Escorpio

Vas a estar muy abierto dentro de tus relaciones personales, hoy puedes conocer a alguien con quien congenies de una forma especial. Respecto a tu salud; el tránsito de Marte y Mercurio por tu casa doce te invita a la reflexión y a la calma. En asuntos económicos presta atención a las conversaciones que se den en el día de hoy porque te van a atraer información de primera mano.

Sagitario

No discutas con tu pareja, el buen amor es el mejor vehículo para tu bienestar interior. En asuntos de salud; si mejoras tu estado físico tu personalidad se ve reforzada. Respecto al dinero, en ocasiones te asaltan las dudas y piensas que es mejor cambiar de estrategia.

Capricornio

Respecto al amor; debes afrontar el futuro con nuevos proyectos de pareja. Un estado de ánimo positivo ayudará a restablecer cualquier problema que puedas tener de salud. En la actualidad gozas de un sexto sentido para invertir y mejorar tu economía.

Acuario

El Tránsito del Sol y de Venus por tu casa ocho indica unos días fantásticos para vivir tu sexualidad y mejorar muchos aspectos de tu vida más íntima. Respecto a la salud; controla el consumo de alcohol. La tenacidad y la paciencia son tus armas para lograr sus objetivos económicos.

Piscis

Ahora mismo posees una sensibilidad especial en tus relaciones afectivas, así como también vives una intensificación de tus deseos sexuales. Saturno está transitando por tu casa seis y de vez en cuado te da un toque de atención para que te cuides un poquito más. En asuntos económicos escucha las ofertas, pero piénsatelo muy bien antes de tomar ninguna decisión.

Aries

En asuntos de amor tu libido esta por las nubes lanzándote a cualquier camino que te lleve a la aventura. Respecto a tu salud; olvídate de las comidas rápidas y pre cocinadas. Para mejorar tu economía no tengas la predisposición de querer demasiadas cosas a la vez. Evita la especulación.

Tauro

Hoy es probable que vivas tus asuntos de amor con mucha eficacia y pasión. Respecto a la salud; aunque tu cuerpo esté activo busca la paz interior. Para mejorar tu economía tu propio esfuerzo va a tener mucho peso para lograr tus objetivos a lo largo de estos días.

Géminis

En asuntos de amor no andas desorientado, pero quizá todavía no es el momento, espera un poquito más. Respecto a tu salud; debes ser consciente de la importancia de tener un buen estado de forma y una cuidada imagen personal. Hoy con el dinero te mostrarás muy optimista con tendencia a gastar demasiado.

Poesia

Mi Amado Ya toda me entregué y dí, y de tal suerte he trocado, que mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado. Cuando el dulce Cazador me tiró y dejó herida, en los brazos del amor mi alma quedó rendida; y, cobrando nueva vida, de tal manera he trocado,

Santa Teresa de Jesús

4 porciones

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

que mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado. Hirióme con una flecha enherbolada de amor, y mi alma quedó hecha una con su Criador; Ya yo no quiero otro amor, pues a mi Dios me he entregado, y mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado.

E 3 Vol 68

Por Nuestra Gente

Clasificados

CLASIFICADOS DE IMPACTO

EMPLEOS

BELLEZA Se buscan consultoras para promoción de productos de belleza. Muy buenos ingresos y ambiente agradable y constructivo. Excelentes oportunidades de ingreso y avance. Comience una nueva carrera hoy como Consultora de Belleza y alcance alturas insospechadas. Llame al 267-304-2776 para una demostración gratuita, y recibirá un regalo de bienvenida. VENDEDORES Se necesitan vendedores. ¿Quiere empezar la carrera de su vida y no ha encontrado la oportunidad? Llame hoy al 215-742-3537, y comience a trabajar hoy mismo en ventas. Pagamos buena comisión y salario básico para empezar.

La Casa Venezuela Solicita: Voluntarios con ritmo y amantes de la música venezolana para ser parte del grupo de Danzas Folklóricas de la Casa de Venezuela.... Interesado comunicate con Edilia O’hara escribiendo a EOhara@casadevenezuela.net o llamando al 856-772-0975 Mas eventos, informaciones, fotos y variedades en nuestra pagina web www.casadevenezuela.et Se necesita meseras con experiencia que sean bilingües (Ingles y Español) Llamar a Rayda al 215-337-1053

OFREZCO SERVICIOS

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA EN CENTRO PROVIDENCIA, 2535 n. 4th Street, cerca de Lehigh. $ 5 por semestre. Inscripciones abiertas. Llamar al (215) 739-7465. Se confecciona ropa para niños favor llamar al 215-425-3301. Clase de guitarra Clasicas a domicilio, por favor llamar al 215-878-8577 Francisco.

Bailarin y Coreografo profesional, para todo tipo de eventos. Mayor información llamar al 267- 241-1970, preguntar por Jean Carlos. Se hacen trabajos de pintura, sheetrock, barnizo muebles de madera, puertas, closet, limpio casas. Estimados gratis! Llame a José Cruz al 215 6259823. Ofrezco servicios de mudanza a larga distancia, favor llamar al 215-329-4403 Ofrezco Trabajo Payasito Phichardin para toda clase de eventos sociales, favor llamar a Frank Molina al 215-455-5052 Se dictan clase de guitarra clasica a domicilio llamar a 215-878-8577 Frank. Experiencia profesional limpiando salones de belleza y consultorios. Servicio detallado razonable. Favor llamar a Estella al 215-342-2053. Busco trabajo limpiando casas y oficinas a precios comodos, favor llamar a Armando al 215-779-7599. SE RENTAN 3 SILLAS PARA SALON DE BELEZA, INTERESADOS LLAMAR AL 215-289-5756.

SE VENDE

Se necesita tapiceros con experiencia y referencias. Favor llamar a Nelson al 610-213-2303.

Se vende lincoln 99 tow car $2,500.00 favor llamar a Mario y el numero es 215-200-2309

Se necesita mesera con experiencia. Bilingue, ingles-Español. Llamar al 215-377-1053, preguntar por Raida.

Vendo carro ford wistar del 95. $ 2.700, 75mil millas. Excelentes condiciones, urgente, llamar a Fernando al 215-533-2532.

BUSCO EMPLEO Busco empleo en construccion, operador de maquina, factoria, pintura. Soy bilingue, favor llamar a Alberto al 215-437-4202. Busco trabajo en limpieza, pintura, carwash. Por favor llamar a Jorge 215-426-6394. Busco trabajo en construcción, pintura, jardinería o ayudante de plomero, soy bilingüe, favor de llamar a Juan José al 267-515-4349 Busco trabajo en limpieza de Tiendas u Oficinas Tel: 215-856-0261, Maria Laguna

Busco Trabajo en Daycare, cuidando niños, factorias, restaurantes, 215-586-1090 preguntar por Carla. EN CONTRUCCION URGENTE FAVOR LLAMAR A LUIS AL 215-490-5725

Experta en limpieza de casas Lisbeth Henrriquez, 215 426-2370 Busco trabajo en construccion, factorias, etc. Favor llamar a Talimon Castillo al 347-531-4110. Busco trabajo en restaurante, construccion, factoria, favor llamar al 215- 828-7206 preguntar por Reynaldo.

BUSCAN TRABAJO ¿Está buscando trabajo y no sabe donde acudir? Llame ya a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso gratis, y muy pronto estará trabajando. Llame al 215-742-3537.

Busco trabajo en factoria, construccion, operador de maquinas, favor llamar a Jose al 267- 716-0485 Tecnólogo Médico en rayos x, control de calidad de imprentas con experiencia como cortador. Tel: 267-625-0034, Alberto.

Busco trabajo en limpieza, factoria, preguntar por Ana 215- 739-7914. Busco trabajo en limpieza oficina o tienda. favor de llamar a Mario al 215-743-4298 Busco trabajo como mecanico, para empezar de inmediato. Tengo 10 años de experiencia con mucho conocimiento, favor llamar a Venicio al 215-324-1431.

OFREZCO SERVICIOS Clasical guitar lesson please call at 215-878-8577, for more information please, leave a message. Se repara computadoras a domicilio, favor de llamar al 215-718-4271 DJ-Sonido Dimensión Latina, Pantallas de videos, Iluminación italiana, Audio profesional, Animación única Tel: 215-551-4401 Ayudo en tareas escolares, profesora calificada, favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703

Vendo Bar Restaurante Caldas. Tel: 267-971-8481 Preguntar por Daniel Vendo Horno de gabinete de 24” favor llamar a Carlos al 215-335-2033 Se vende carro Mercury Mistique año 95, llamar al 215- 739-7914. Se vende casa en cash por $65.000, en buenas condiciones. 3 cuartos y yarda para 3 carros. Interesados llamar al 215-200-7638. Se vende juego de cuarto y juego de comedor en excelentes condiciones, favor llamar al 215-908-1357 Se vende maquina de coser Singer, Walking Foot Industrial para coser telas gruesas llamar al 215-8505730.

Vendo Taller de Tapicería, favor de llamar entre 10:00am y 6:00pm a Nelson al 610-213-2303

SE RENTA THREE HOUSES ARE RENTED BY THREE ROOMS IN PHILADELPHIA. PLEASE TO CALL BENNY TO 5164896 Se renta casa con 3 dormitorios, todo remodelado $650 215-775-2096, preguntar por Luis Se rentan3 sillas de salon de belleza, interesados llamar a Mercedes al 215- 267-5756. Se rentan casas en Philadelphia, totalmente renovadas, llamar al 516-495-4896 preguntar por Beny. Divorce. Free list reveals what you need to know about what happens to your properties during your divorce. tlf. 215 646-2900 Ext 4081. Se renta apartamento de dos cuartos Front y Ontario, Favor de llamar al Señor Díaz al 215-288-1442 Se rentan dos habitaciones por castor y Chelteham, favor llamar a Maria Martelo al 215-289-1135,Cel: 267-240-0987 En Allentown se Renta, Oficina profecional, con todos los servicios, en exelente ambiente y locacion. Llamar al telefono: 610-776-6255 Professional Office Space for Rent Excellent for start up, part time, full time or virtual office. Call 610-776-6255

AMISTAD

Caballero Puertoriqueno, Soltero, Serio y Responsable desea conocer dama Puertoriquena de igual condicion entre los 35 y 44 años de edad para formar relacion seria, preguntar por CABALLERO 267 456 2462. Deseo conocer dama entre 30 y 45 años, para una relacion seria. Tengo 54 años, ningun vicio. favor llamar por la noche al 484-213-9846.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

* SE BUSCA MANAGER PARA CAR WASH, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA MECANICO PARA CAMBIOS DE ACEITE, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA CASHIER, BILINGÜE, CON EXPERIENCIA. Interesados llamar al 610-931-6736 preguntar por Evaristo.

Clases de pintura, principiantes o para crear talento. Favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Ofrezco mis servicios. Tengo van disponible para hacer deliverys y mudanzas y además boto basura, favor llamar a Will al 267- 235-6768. Busco trabajo: Busco trabajo en limpieza de casas, oficinas o apartamentos favor llamar a Camen Rodríguez hoy mismo al 215- 329-2443

Siempre Venezuela

El programa de radio cultural/comunitario de la Casa de Venezuela del Valle Delaware. Siempre Venezuela se enfoca en la promoción de los valores, cultura, tradiciones de Venezuela y de Latinoamérica. El programa muestra la mejor música tradicional, folklórica y contemporánea de los más destacados intérpretes y compositores venezolanos. No te lo pierdas, Siempre Venezuela, por la nueva estación de radio completamente en español 1680 AM WTTM a partir de las 10:00 a.m. todos los domingos.

Fiesta Mexicana en Camden

Cámara de Comercio Mexicana Invita a celebrar El Día de la Independencia de México con la presentación de • Los Teles • Lucero Terra • Banda El Retoño • Banda La Morena Domingo 17 de Septiembre, entre la 23 y 25 Federal St. Camden, NJ

Maestros para GED en español

Buscamos a maestros/as para enseñar clases del GED en español! We are in dire need of one or more Spanish-speaking volunteers to teach classes to students preparing to take the GED in Spanish! This class was born out of the realization that many of the Latin American immigrants of St. Thomas Aquinas parish are interested in working towards their GED’s. If you or someone you know speaks Spanish and would be interested in taking on this project, please contact: Caitlin Polley 412-4779403 cpolley@mail.med.upenn.edu

Droga en su vecindario

Necesita cuidado de niños, llamar a Maria al 215 739 2938, con licencia del Estado y 5 años de experiencia.

Reporte la actividad de droga en su vecindario llamando al teléfono directo de información de Droga 610278-DOIT - 6102793648. Todas las llamadas son anónimas. District Attorney Montgomery County / Gracias por ser una parte de la solución.

Limpio casas, tengo experiencia y buenas referencias favor llamar a Migdalia Santiago al 267-609-6490. Pablo’s Painting Residential & Comercial. Free estimates Home (215)289-3645, Cell(267)278-0908

ImpactoL@verizon.net

IMPACTO COMUNITARIO

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

IMPACTO

Deportes en breve

• BEISBOL

• BASKETBOL

Tavárez Boston Los Medias Rojas de Boston han encontrado un alivio en la rotación con dos buenas actuaciones del dominicano Julián Tavárez. Ahora, el derecho quiere seguir en el puesto hasta el final de la temporada. “Estoy dispuesto a ser abridor el resto del año si el dirigente así lo quiere”, dijo Tavárez en una entrevista. Tavárez ha lanzado en dos turnos consecutivos en la rotación de Boston, agotando 11.2 entradas y registrando una efectividad de 3.86 además de una victoria y un juego sin decisión. “Me siento más cómodo como abridor porque tengo más tiempo para prepararme que cuando uno está en el relevo”, argumentó.

Gasol fuera 4 meses Pau Gasol estará inactivo cuatro meses luego de someterse a una operación para reparar la fractura en su pie izquierdo que sufrió mientras jugaba con España en el mundial de básquetbol. El pívot de los Grizzlies de Memphis viajará el lunes a España, donde pasará dos semanas, antes de regresar a Memphis para comenzar su rehabilitación, informó el equipo. Gasol se fracturó el quinto metatarsial la semana pasada en el último minuto del partido por semifinales contra Argentina. España ganó el desafío y luego aplastó a Grecia en la final. El gigante fue seleccionado como jugador más valioso del campeonato con promedios de más de 20 puntos y casi 10 rebotes por partido.

• BASKETBOL

• CICLISMO DOPAJE

Yao Ming critíca a China Yao Ming criticó la decisión de acortar la temporada de básquetbol profesional en China, y dijo que los jugadores necesitan enfrentar mayores retos si desean mejorar a nivel internacional. “Vamos a pagar por eso”, dijo el pívot de los Rockets de Houston y piedra angular de la selección china. “Es como matar a la gallina para obtener los huevos”, agregó el gigante. La decisión de la asociación china busca darle más tiempo al plantel nacional para que entrene con miras a los Juegos Asiáticos de diciembre en Doha, Qatar. “La falta de partidos afectará la pasión de los jugadores y entrenadores”, afirmó.

Por ex compañeros de Armstrong Dos ex compañeros de equipo de Lance Armstrong utilizaron sustancias prohibidas para mejorar su rendimiento mientras se preparaban para el Tour de Francia de 1999, según informes de prensa. Frankie Andreu y otro compañero que solicitó mantenerse anónimo porque todavía está activo en el ciclismo le dijeron al diario The New York Times que usaron EPO con antelación a la carrera de 1999, cuando Armstrong ganó el primero de sus siete títulos en Francia. “Hay dos tipos de personas”, dijo Andreu en un reportaje: “Están los que hacen trampa y los que tan sólo intentan sobrevivir”.

• BALDOMIR VS MAYWEATHER

¡Un desafío supremo! A

primera vista, bajo ninguna circunstancia Carlos Baldomir debería estar en el mismo ring que Floyd Mayweather; bueno, tal vez sí como sparring. El argentino de 35 años de edad tiene nueve derrotas en su currículum, y no perdió ante los hombres más brillantes del deporte. Alberto de las Mercedes Cortes. Sergio Ernesto Acuna. Soren Sondergaard. Con todo respeto, ninguno de estos caballeros llegarán al salón de la fama de sus propios países, y menos aún al Salón de la Fama de Boxeo Internacional en Canastota, N.Y. Pero todos han vencido a Baldomir, quien se enfrentará al campeón indiscutido, Floyd Mayweather, el 4 de noviembre en el Mandalay Bay Resort and Casino de Las Vegas. Pero si vas un poco más allá, deberías notar que la última derrota de Carlos Baldomir, ante Cortés, fue en 1998. Desde entonces, el argentino ha permanecido invicto en 21 combates. Fueron sus últimos dos triunfos, ante Zab Judah en enero y Arturo Gatti el 22 de julio, que han impulsado a Baldomir (43-96, 13 nocauts) del anonimato a su condición actual: El Hombre Cenicienta del 2006. Durante la conferencia de prensa del miércoles que se llevó a cabo en el Central Park de Nueva York para promocionar la velada del 4 de noviembre que se transmitirá por HBO PPV, se informó a los medios que Baldomir ya ha tenido un año estelar. Si se tomara libre el resto del 2006, la Asociación de Escritores de Boxeo igual lo consideraría para el premio al Boxeador del Año por sus sensacionales triunfos ante Judah y Gatti. Quizás no haya caído tan profundo como Jim Braddock antes de su ascenso, pero el surgimiento de Baldomir sigue siendo notable. Durante la conferencia de prensa, un ejecutivo de marketing

ImpactoL@verizon.net

A pesar de su surgimiento tardío, Carlos Baldomir, der, se apoya en sus recientes triunfos para asegurar que vencerá a Mayweather, izq, e irá por más

señaló que Baldomir no se ha destacado tanto como uno podría esperar. Por ahora, las apuestas en Las Vegas favorecen a Mayweather 8 a 1. ¿Podría un boxeador con nueve derrotas ante oponentes desconocidos tener la más mínima posibilidad de vencer a Mayweather (36-0, 24 nocauts), imperioso luchador con coordinación de superhéroe quien nunca ha perdido como profesional? Baldomir advirtió a quienes piensen que su racha positiva se cortará el 4 de noviembre. “Antes de enfrentarme a Judah, dije unas cuantas veces que iba a ganar”, dijo. “Antes de luchar contra Gatti, dije que ganaría. Ganaré este combate y volveré a sorprender al mundo. Seguiré ganando”. Mayweather, con el sano nivel de confianza producto de su condición invicta, no está de acuerdo. Su promotor, Dan Goossen, dijo que mientras Badomir vaticinaba su triunfo, el boxeador le susurró al oído, “No te preocupes, lo tengo cubierto. Ganaré”. “No estoy mirando a través de Baldomir”, dijo el nativo de Michigan de 29 años de edad cuando llegó su turno. “No soy como Judah. No soy como Gatti, quien se para allí permitiendo que lo castiguen. Se enfrentará al mejor, no a uno de los mejores. Ellos no son libra por libra”.

Deportes • RONALDO Y BECKHAM

Destronados por Ronaldinho R

onaldinho, del Barcelona, ha destronado a los madridistas Ronaldo y David Beckham del liderazgo de la Champions League al ocupar la cúspide del valor mediático del fútbol, según un estudio de la Universidad de Navarra. Este estudio analiza por vez primera la estrecha relación entre el impacto social de un jugador con los ingresos económicos que genera el fútbol como negocio. El estudio concluye que existe una “altísima relación” entre el valor mediático del jugador y los ingresos publicitarios que genera, así como entre el valor mediático de los clubes y los ingresos totales que obtienen en taquillas, derechos de televisión y venta de productos de los clubes. Los autores del estudio relevan que al inicio de la actual temporada se ha dado un cambio de liderazgo al ascender Ronaldingo de la tercera a primera posición y tener un valor mediático que es 17,5 veces superior a la media de los 900 jugadores de la Champions League. Entre los veinte jugadores más mediáticos se sitúan nueve jugadores que militan en la liga española (seis del Real Madrid y tres del Barcelona) y otros siete en la liga inglesa, “lo que indica el claro dominio mediático de ambas competiciones”. Los jugadores que han experimentado un mayor incremento de valor durante la temporada han sido Ronaldinho, Rooney, el camerunés Samuel Eto’o (Barcelona) y el español Cesc Fábregas (Arsenal), mientras que entre los jugadores con mayor “erosión” destacan tres jugadores del Real Madrid: el brasileño Robinho, el inglés David Beckham y Ronaldo. El Real Madrid es todavía el equipo con mayor valor mediático del mundo, con 84,2 puntos. “Sin embargo, la tercera temporada sin cosechar triunfos deportivos ha pesado para sus intereses mediáticos, y la distancia con el segundo clasificado se ha visto drásticamente reducida”, añade la nota de la Universidad de Navarra. El trabajo analiza en detalle la batalla mediática

Según un estudio, Ronaldinho ocupa la cúspide del valor mediático del fútbol de la Champions League.

global de los dos colosos mediáticos del fútbol mundial: Real Madrid y Barcelona. “El estudio sugiere que en estos momentos el Real Madrid tiene más notoriedad (noticias generadas) en el mercado de habla inglesa (‘efecto Beckham’) y de habla francesa (‘efecto Zidane’), mientras que el Barcelona domina en las zonas de habla española, que es el área más importante para los dos clubes (más de 50.000 noticias al año para cada equipo), así como en la zona de habla alemana e italiana”. Prueba de la globalización mediática es que el 43% de la noticias del Real Madrid y del Barcelona no procede de áreas de habla española. Por último, el estudio indica que el podio de liderazgo entre entrenadores está ocupado por el británico Alex Ferguson, del Manchester United, el portugués José Mourinho, del Chelsea, y el holandés Frank Rijkaard, del Barcelona.

La FIFA promueve encuentro entre Zidane y Materazzi

a FIFA promueve un encuentro entre Zinedine Zidane y Marco Materazzi para que hagan las paces tras el tristemente célebre cabezazo de la final de la Copa Mundial. “Estamos trabajando en ello. Queremos juntarles para que esta historia quede en el olvido”, declaró el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, al inicio de una conferencia de dos días para analizar el reciente mundial de Alemania. Una de las propuestas para reunirlos sería en Robben Island en Sudáfrica, donde el ex presidente Nelson Mandela y otros líderes de la lucha contra el régimen de segregación racial estuvieron presos, dijo Blatter. Zidane, el capitán de Francia en el último partido de su carrera, le propinó un cabezazo en el pecho al defensor italiano cuando se jugaba un alargue en la final del 9 de julio en Berlín. Italia se coronó al imponerse en una definición por penales. Materazzi admitió la semana pasada que insultó a la hermana de Zidane y que está dispuesto a tener una conversación con Zidane. El francés dijo que la jugada “pertenece al pasado”, pero que la derrota en la final le provoca pesadillas. Zidane, que se retiró como futbolista tras el partido, recibió una sanción de tres partidos que purgar en servicio comunitario. Materazzi, por provocar a Zidane, fue sancionado con dos partidos de suspensión.

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

Zinedine Zidane podría reunirse con Macro Materazzi en Sudáfrica para hacer las paces

En otro tema, Blatter manifestó su desagrado por las definiciones por penales en los mundiales. “Pero no tenemos otra solución”, dijo. “Pero encontraremos una. Los penales le quitan la esencia al fútbol como equipo y se convierten en un uno contra uno”. La conferencia de dos días es organizada por la FIFA y la UEFA. Reúne a los técnicos de los 32 equipos que participaron en el mundial.

IMPACTO

Deportes

El “Big Papi” se destapa D avid Ortiz, líder en la Liga Americana en jonrones y empujadas, dice que la caída de Boston en la pelea por la clasificación no debe eliminarlo de la lucha por el premio del Más Valioso. Pero le dijo a los reporteros en el Fenway Park que cree que así va a ser. “Les digo algo”, dijo el dominicano. “Si llego a 50 cuadrangulares y 10 empujadas más (que le daría 137), ésos van a ser números redondos que nadie tendrá en la Americana.” “Pero votarán por un jugador de posición”, continuó diciendo. “Están hablando de Derek Jeter, verdad? Él ha hecho un gran trabajo, está teniendo una excelente temporada, pero no es un bateador de 40 jonrones ni un productor de carreras. No importa cuánto has hecho por tu equipo, el que haya dado 40 cuadrangulares y empujado 100 vueltas, ése es el tipo que sabes que ha ayudado a su equipo a ganar partidos.” “Tampoco me malinterpreten”, siguió diciendo el toletero de los Medias Rojas. “Es un gran pelotero, y está teniendo una gran campaña, pero hay muchos tipos que lo acompañan en ese lineup. Del primero al noveno, hay alguien capaz de hacerte daño. A ver si cualquiera puede prosperar en esta alineación (la de Boston).” Ortiz dijo que si él tuviera derecho al voto, tal vez votaría por Jermaine Dye o Paul Konerko de los Medias Blancas, o Justin Morneau de los Mellizos. “Todo depende de quién clasifica para los playoffs”, expresó el quisqueyano. “Dye está teniendo una campaña increíble. Konerko también. Morneau, él está teniendo una gran temporada, pero ahí no

“Si llego a 50 cuadrangulares y 10 empujadas más, ésos van a ser números redondos que nadie tendrá en la Americana.” Dijo Ortiz a reporteros en el Fenway Park

hay publicidad. Te apuesto que nadie sabe quién es.” Ortiz también notó que Alex Rodríguez fue JMV en el 2003 con Texas, cuando los Vigilantes terminaron en el sótano del Oeste de la Americana. Ese año, A-Rod terminó con .298, 47 jonrones y 118 empujadas. “Estoy ahí”, dijo Ortiz. “Pero no lo voy a ganar. Se lo dan a Rodríguez un año, aunque su equipo estuvo en el último lugar, entonces ya no pueden hacer eso, sólo por el hecho de que tu equipo no llega. Se lo dieron a Alex ese año por sus números. Pero siempre tienen una razón para votar por lo que sea, así que por eso ya no me preocupo.”

• BARRY BONDS

¿Cuál será su destino? E l futuro de Barry Bonds en San Francisco no está más claro de lo que era hace seis meses. El dueño de los Gigantes, Peter Magowan prometió suspender la decisión de traer al jonronero de 42 años de edad hasta la temporada que viene, reconociendo que podría ser un proceso largo antes de que las partes decidan quedarse juntas una temporada más o ir por caminos distintos. Tomando en especial consideración el hecho que Bonds cambió su forma de pensar tantas veces este año acerca de su retiro o si regresaría para su temporada número 22 en las grandes ligas, buscando romper el record de Hank Aaron por jonrones de todos los tiempos, o, ir a la Liga Americana para ser bateador designado. Últimamente, dijo que planea jugar más allá del 2006. Está pasando por la última temporada de su contrato de cinco años y un valor de 90 millones. Varias veces Bonds dijo que preferiría terminar su carrera con los Gigantes en el Área de la Bahía donde creció, pero siempre aclara que no depende de él. De todas maneras, Magowan piensa que en definitiva es la decisión de Bonds. “En cierta forma él es el conductor en el proceso”, dijo Magowan. “¿Quiere jugar o no? Hay veces que quiere y otras que no. Si me quieren mostrar una declaración en la que dice algo, probablemente yo pueda mostrarles una en la que dice todo lo contrario”. Sin embargo, el reciente éxito de Bonds deja a varios pensando que los Gigantes no se atreverían a dejar que el jugador franquicia se vaya de la cuidad y quiebre el record de Aaron con otro club.

“Todo depende de la dirección que tomen las discusiones que tengamos con él”, dijo Magowan a cerca de si se queda Barry Bonds o no con los Gigantes de San Francisco

San Francisco también es anfitrión del Juego de las Estrellas en el 2007, y Bonds aún es una atracción de multitudes para los fans en todas partes. El siete veces MVP de la Liga Nacional bateó su Jonson número 731 el sábado para ubicarse a 24 de la marca de Aaron. Fue el sexto jonrón de Bonds en nueve partidos y el número 23 de la temporada. “Muy alentador”, dijo Magowan. “Sin duda que el panorama es alentador”. “No es el viejo Barry Bonds. Pero sabe cómo jugar”. En agosto del 2005, Magowan dijo que tenía sentimientos encontrados acerca de la decisión de los Gigantes de ceder el derecho de invalidar el último año del contrato de Bonds en el 2006-aunque originalmente defendió la movida. A esa altura, Bonds no había jugado en toda la temporada tras haberse sometido a tres operaciones de rodilla derecha desde el 31 de enero de 2005. Eventualmente regresó para 14 partidos en septiembre el año pasado.

• PEDRO MARTINEZ

De regreso a la rotación de los Mets de NY

edro Martínez se sintió bien tras un partido simulacro de cuatro entradas, y el as de los Mets de Nueva York está camino a su regreso a la rotación la semana que viene. Martínez realizó 75 lanzamientos-45 en condiciones de juego-desde la lomita del Shea Stadium en una húmeda mañana frente a los ojos analíticos del manager Willie Randolph y el entrenador de lanzamientos, Rick Peterson. Todos quedaron satisfechos con la sesión del derecho. “Me sentí mucho mejor de lo que esperaba”, dijo Martínez, quien está fuera de juego desde el 14 de agosto a causa de una lesión de pantorrilla derecha. “Sólo quería ser normal e intentar dejar todo de lado. Y lo hice. Fui capaz de hacer todo”. Martínez (9-5) realizó 15 lanzamientos en la primera entrada, nueve en cada una de las dos que siguieron y 12 en la última. El único bateador en lograr un hit fue el segunda base novato Anderson Hernández. “Se lo vio muy bien”, dijo Hernández. La mayoría de los lanzamientos de Martínez fueron strikes. Tuvo cuatro strikeouts enfrentándose a la alineación de Hernández, el novato Lastings Milledge y al jardinero veterano Ricky Ledee. “En las últimas dos entradas quería que pareciera que juego verdadero”, dijo Martínez. “Las primeras dos entradas fueron precavidas. Quería ver como me sentía y si podía adaptarme. Después hice lo que tenía que hacer”. “Estaba tratando de ser fluido y hacer lo que pudiera. Es bueno ver a alguien con un bate en

IMPACTO

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

la mano y tratar de realizar un par de lanzamientos”. Asumiendo que Martínez no tenga efectos negativos de la salida del sábado, el próximo paso será prepararlo para una apertura-probablemente Pedro Martínez: “Por como me el fin de semana siento ahora, sin duda, probableque viene en Pitts- mente podría hacer lo necesario burgh contra los para llegar a los playoffs” Piratas. Martínez podría tener tres aperturas antes de que los Mets se metan en la postemporada. Si está sano, será la primera selección para abrir la serie divisional. “Estoy muy optimista”, dijo. “Por como me siento ahora, sin duda, probablemente podría hacer lo necesario para llegar a los playoffs”. Mientras que los oficiales del equipo y los aficionados se sintieron aliviados, Randolph mostró seguridad en sus comentarios. Declaró no estar preocupado porque jamás dudó que Martínez fuera a estar listo para la postemporada. “El hecho de que la pelota salga de su mano con tal precisión me hace estar tranquilo”, dijo Randolph acerca de lo que estaba buscando. “Para mi lo más importante es destacar que jamás se quejó”. Las esperanzas de postemporada de este año son mucho más positivas con Martínez al mando del staff de lanzamiento.

Por Nuestra Gente

Deportes Béisbol de Impacto

No Hay Quien Pueda Con Johan Santana. L

Por: Ángel Castillo angelibo05@hotmail.com

os Mellizos de Minnesota disfrutan en grande del gran pitcheo del venezolano Johan Santana. En su última salida, el zurdo ponchó 11 en 6.1 entradas, permitiendo sólo 2 hits, y su club superó a Detroit 12 por 1. Los datos a su alrededor son espectaculares, y le crean un tremendo ambiente para que este año gane el segundo premio Cy Young de su joven y exitosa carrera. Al cierre de esta edición, su récord era de 18-5 con excelente efectividad de 2.75. No pierde desde el Juego de Estrellas, y eso ha ayudado a Minnesota a acercarse a sólo dos juegos de los decaídos Tigres de Detroit, en la división Central de la Americana. Además, los mantiene en la cima del wild card, con juego y medio de ventaja sobre White Sox. Y hay un dato increíble alrededor de lo dominante que ha sido Santana en su casa: Desde agosto del 2004, los Mellizos han ganado las 22 aperturas de Santana, y él, particularmente, tiene 15-0 y 1.92 de efectividad. Algo increíble, un hecho insólito que muestra lo mucho que controla el estadio techado de Minnesota.

Las Predicciones Para Alfonso Soriano

A veces es difícil entender el porqué la prensa de Estados Unidos insisten tanto en combinar estadísticas ofensivas de algunos jugadores: por ejemplo, fulano de tal es el primero en disparar x cantidad en 5 renglones, muy distintos unos de otros. Así andan con Alfonso Soriano y su exhibición de poder-velocidad, y dicen que el dominicano sería el primero en combinar 40 jonrones, 30 robos, 20 asistencias, y también, que tiene gran oportunidad de ser el primero con 50 jonrones y 40 robos de bases. ¿Tienen estas combinaciones algún valor particular, algún significado especial? Todo se resume, digo yo, a la versatilidad del jugador porque eso de meter una parte defensiva del juego (las asistencias para un jardinero) no guarda relación alguna con un renglón ofensivo. De todas maneras, todos esos comentarios favorecen a Soriano, quien va a la agencia libre a buscar quién le ofrezca un pacto que promedie sobre los 15 millones por año, pues ya rechazó una oferta de los Nacionales, por 60 millones y 4 años. Muchos no se lo darían, pero el béisbol de hoy está loco y alguien le podría dar algo más que eso.

Ryan Howard Debe Ser El Más Valioso

Procede refrescar algunos datos de Ryan Howard, quien se presenta como el Nuevo Poder Jonronero de las Grandes Ligas

ImpactoL@verizon.net

“El zurdo venezolano, Johan Santana, se encamina a ganar el segundo Cy Yonug de su joven carrera”

para el futuro inmediato. Howard apareció en el escenario de liga mayor a mediados del año pasado cuando se lesionó Jim Thome, inicialista de los Filis, y disparó 22 jonrones para llevarse el premio de novato del año. Cuando llegó la fecha del juego de estrellas este año, Howard había jugado más o menos una campaña completa de liga mayor y tenía 28 jonrones para el 8 de julio. Sumando ambas cifras, tenemos que en seis meses (una campaña regular) el hombre produjo 50 cuadrangulares, seis menos que la suma que tiene a este momento. En promedio, Howard tiene 1 cuadrangular cada 11 turnos, que entra en el marco de la excelencia. En liga menor, su mejor producción fue en el 2004 con 37, y este año su mejor mes ha sido Agosto (14 jonrones). Howard es un mastodonte de 6.4, y 260 libras, y en la escuela jugaba fútbol americano. Su swing es dulce, nada escandaloso, y tiene un poder hacia el lado contrario, que en ocasiones solo le pone el bate a la bola para conectar un jonrón. Al cierre de esta edición tenia 56 vuelacercas, y 138 empujadas (líder en ambos renglones). Además, su promedio es de .316, lo que indica que el tipo es un bateador neto. Pueda ser que los Filis queden fuera de la postemporada, pero nadie más que Howard, merece el MVP de la Liga Nacional

Cortos…

No tardó mucho la respuesta de Derek Jeter a David Ortiz: “no estoy pensando en premios individuales”. Pero lo dicho por Johnny Damon fue más relevante: “Me quedé sorprendido por su declaración. Ese no es el Big Papi que yo conozco”. Naturalmente, David tiene todo su derecho en manifestar su posición, de que sus números son muy superiores a los de Jeter, y yo estoy de acuerdo en eso. Pero creo que este tipo de comentarios, no ayudan a Ortiz… Chris Carpenter, derecho de San Luis, tiene 3 blanqueadas este año, y es líder de efectividad de la Nacional con 2.84. Su récord es de 14-6 y es señalado como el primer favorito para el premio Cy Young. Y eso, que posiblemente no pase de 16 victorias en la temporada, cuyo final se acerca... Mike Sweeney, de Kansas City, ha aparecido en 49 de los 134 juegos del equipo este año. Su salario es de 11 millones, y también tiene la misma suma para el 2007. ¿Qué les parece?... ¿Quieren otro ejemplo de contratos disparatados en las grandes ligas? Al lanzador Matt Morris, los Gigantes le dieron un pacto de 3 años y 27 millones de dólares. Este año gana 11 millones y lo mismo el próximo, y su récord del 2006 es de 10-13 y 4.71. Si Morris y Sweeney fuesen un poco sensatos, deberían devolver una buena cantidad de ese dinero para obras de caridad… Los Mets de New York ganarán su primer título divisional desde 1988. Eso

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

E 3 Vol 68

significa que su manager Willie Randolph deberá llevarse el premio al manager del año, pues ha paseado la distancia desde el principio, a pesar de los graves problemas de Pedro Martínez y Tom Glavine. Por cierto, al cierre de esta edición Carlos Beltrán tenía 40 jonrones, y debe romper la marca del equipo, en poder de Todd Hundley (41), desde 1996… En Nueva York hay una propuesta de que los Mets y los Yanquis jueguen en la ciudad cada 11 de septiembre, con fines de incorporarse a los actos del día. El problema será, desde luego, ajustar los calendarios de ambas ligas... El zurdo C.C. Sabathia, de los Indios se ha convertido en un buen lanzador , aunque su récord de ganados y perdidos de este año no lo demuestra (tiene 11-9 y 3.24). Sin embargo, su efectividad es la tercera mejor de la liga, y dice el dato que desde agosto del 2005 hacia acá tiene marca de 20-10 y 2.93. Dicen que ha sido favorecido porque mantiene mejor concentración, y no es tan emotivo como antes… A propósito de Sabathia, su compañero de equipo, Travis Hafner, no jugará más este año saliendo de circulación por un problema en la mano derecha. Su manager Eric Wedge dice que es una pena porque sus números son de un MVP: .308, 42 jonronres, 117 empujadas, 100 anotadas, slugging .659 y .430 promedio en base. Y eso, que perderá 21 juegos… Por primera vez en los últimos 15 años, los Bravos de Atlanta no ganaran la división este de la Liga Nacional. En ese tiempo un total de 292 jugadores han vestido el uniforme de los Bravos, y su dinastía pasara como una de las más grandes de todos los tiempos, en el deporte en sentido general… Poco a poco Venezuela ha ido ganando terreno en el béisbol de Grandes Ligas. Otro venezolano que se destaca es Francisco Rodríguez, cerrador de Anaheim, que obtuvo su 41 salvamento el pasado domingo. Eso le facilita a Rodríguez convertirse en el pitcher más joven de liga mayor, en toda la historia, en alcanzar 100 salvados. El tiene 24 años, y en el 2005 tuvo 45 salvamentos… Boston y Kansas tienen igual marca desde el juego de estrellas (24-34). ¿Se puede creer eso?... En algunas notas del béisbol del Caribe, en México, dicen que Fernando Valenzuela y su hijo del mismo nombre (primera base) jugarán este invierno con las Águilas de Mexicali. Valenzuela tiene 46 años, pero se resiste a abandonar el montículo… En Santo Domingo, el pasado fin de semana hubo un torneo de golf entre las gerencias de los Leones del Escogido, y los Tigres del Licey. Esto para ir calentando el torneo invernal que arranca el 18 de Octubre. El Escogido derroto al Licey en dicho torneo, y por ahí anda Julito Hazim súper contento, pues dice el, que los rojos ganaron la primera pata. Ver para creer!!!

IMPACTO

Ya llega la Convenciรณn Nacional de la Cรกmara Hispana de Comercio (Pรกg. 3)

Del 14 al 20 de Septiembre de 2006

En Camden: Nueva Vida para Cramer Hill (Pรกg. 8)

Inmigrantes marcharon por una reforma migratoria justa y comprensiva (Pรกg. 9)

Impacto circula en estos y otros lugares: Filadelfia Allentown Vineland Betlehem Norristown West Chester Pennsauken

Camden Reading Trenton Easton Lancaster York Bensalem

E 3 Vol 68