impacto ed 2 vol 72 by Jaime Beranyer Sanabria Lara

Miscelaneos

Vida/Telaraña

Por Iris Violeta yopoeta1@msn.com

Así es... Por siglos se nos ha enseñado que la subordinación de la mujer es algo natural y confirmado por la Biblia. Estas actitudes de odio y menosprecio hacia la mujer, actitudes que por siglos han mirado al sexo femenino como débil, inferior y dócil, han penetrado tanto nuestra forma de pensar que aún las mismas mujeres han aceptado estas ideas como verdaderas absolutas e incuestionables. Tal vez por esto muchas mujeres hoy día todavía están marginadas y rechazan el movimiento feminista.

Reflexiones Buscando a Dios

Sea POSITIVO o NEGATIVO… No es fácil para una mujer terminar con el ciclo vicioso de la violencia doméstica. Son muchos los obstáculos que encuentra. La falta de seguridad y la falta de vivienda adecuada en la mayoría de los casos obliga a la mujer a seguir viviendo con su agresor. Cuando hablamos sobre la mujer Latina, especialmente la mujer en nuestro barrio, estos obstáculos se agigantan, especialmente la dependencia económica y mucho más la seguridad, ésta siempre ha sido un lujo que muchos en el barrio no llegamos nunca a obtener. La Telaraña… La violencia doméstica no conoce barreras y se manifiesta en diferentes formas, puede ser física, mental, económica y sexual. Hay mujeres que se encuentran en una situación de violencia doméstica y no se dan por enteradas, muchas veces debido a la ignorancia que hay referente a este problema social, y otras simplemente por han sido tan acondicionadas a esa manera de vida que se les hace imposible imaginarse otra más feliz y pacifica. A la mínima sospecha de esta enfermedad conocida como, “Violencia Doméstica”, nuestro deber es buscar ayuda. Hay centros de ayuda con líneas de emergencia 24 horas al día. Tengamos siempre presente que la violencia doméstica es una enfermedad mortal y muchas veces por nuestra ignorancia ponemos a la víctima en más peligro al tratar de ayudar, es por eso que es mucho más aconsejable buscar ayuda profesional. Y como elocuente y sencillamente dijo el puertorriqueño, José Coll Cuchí, “En cada victimario se confunden dos víctimas: él y la que él hace…”

Oración

IMPACTO

Saturday Oct 14 Clear Hi: 56° Lo: 43°

Cuando la vida pierde su brillo, cuando el tiempo deja de existir, cuando ya no queda esperanza, cuando no hay deseo de vivir, es hora de buscar a Dios. Cuando las flores no te impresionan, cuando no ves la belleza de una mariposa al volar, cuando no oyes música en el piar de un pájaro, cuando el arco iris no te hace pensar, es hora de buscar a Dios. Cuando el alborear no te habla, cuando el rayar del día no te hace sonreír, cuando el cantar del gallo no te anima, cuando el calor del sol no te hace mejor sentir, es hora de buscar a Dios. Si te preguntas el por qué, si buscas una explicación, si la vida no tiene sentido, si crees que nadie tiene razón, es hora de buscar a Dios. Si el embarazo de una mujer no te dice nada, si el nacimiento de un niño no te hace llorar, si un “papá dame un beso” no te llega al alma, si un nieto no te hace soñar, es hora de buscar a Dios. Si el Firmamento no te pasma, si las Estrellas no te vislumbran, si la Luna no te mira, si el Universo no te asombra, es hora de buscar a Dios.

Sunday Oct 15 Cloudy Hi: 60° Lo: 45°

Monday Oct 16 Rain Hi: 55° Lo: 48°

Tuesday Oct 17 Cloudy Hi: 61° Lo: 43°

Wednesday Oct 18 Fair Hi: 59° Lo: 42°

Dios, padre nuestro te pedimos que agrades aún mas tu misericordia, que nos hagas entender que necesitamos buscarte cada día de nuestras vidas, para que así podamos entender la razón por la cual fuimos creados y el encontrar el propósito tuyo para nuestras vidas. En el nombre de Jesús. Amen.

Cita de Impacto

Thursday Oct 12 Fair Hi: 73° Lo: 49°

Friday Oct 13 Fair Hi: 56° Lo: 41°

Eso es así… En la ciudad el problema principal que enfrentamos no es la política sucia y el politiqueo callejero, tan poco es el abuso policiaco al que nos hemos enfrentado diariamente y mucho menos la discriminación racial. El problema del día, de la semana y del mes es el problema de la violencia doméstica. Parece increíble que siendo el mes de octubre el mes contra violencia doméstica los homicidios andan desatados y una gran cantidad de mujeres ha perdido la vida debido a esta epidemia. Si lo duda simplemente escuche, vea o lea las noticias. Eso son otros veinte… Aunque son muchos los intentos que sean han hecho para sensibilizar nuestra sociedad sobre la violencia doméstica y innumerables los esfuerzos en busca de soluciones a este problema, aún la violencia doméstica sigue afligiéndonos. Según el FBI, cada 15 segundos una mujer es agredida por su cónyuge, amante o novio, (estén en una relación o hayan terminado) Un tercio de todos los homicidios, en Estados Unidos, son el resultado de la violencia doméstica. Aproximadamente cada año, más 4,000 mujeres pierden la vida como resultado de la violencia doméstica. El 97% de las víctimas de violencia doméstica son mujeres. En esta ciudad hay alrededor de 45,000 maltratadas. A éstas le siguen los niños, pues se ha comprobado que éstos son igualmente víctimas de la violencia que sufre la mujer en una relación abusiva en la cual ella no puede protegerse y mucho menos proteger a sus hijos.

CLIMA

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Puedes engañar a todo el mundo algún tiempo. Puedes engañar a algunos todo el tiempo. Pero no puedes engañar a todo el mundo todo el tiempo. Abraham Lincoln

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

• CLINTON Y BUSH SR. EN FILADELFIA

• FORO DE PREVENCION DE HEALTH PARTNERS

Locales

Medalla de la Libertad “Los niños aprenden a expresidentes lo que viven”

Los Expresidentes Bush y Clinton recibieron la Medalla de la Libertad la semana pasada en Filadelfia, por su labor humanitaria.

os ex presidentes George H.W. Bush y Bill Clinton, quienes dejaron la política a un lado para ayudar a recaudar más de mil millones de dólares en fondos para ayuda de desastres, recibieron la Medalla de la Libertad del 2006. “Les rendimos homenaje por haber respondido a otra llamada de servicio, por estar por encima de los partidos y de las diferencias personales para demostrarle al mundo lo mejor del espíritu estadounidense”, dijo el jueves por la noche Joseph Torsella, presidente y director ejecutivo del Centro Nacional de la Constitución.

ImpactoL@verizon.net

El reconocimiento se le presenta anualmente a un individuo u organización que haya “demostrado liderazgo y visión en la búsqueda de la libertad de conciencia o en la protección de los derechos de oprimidos, de los ignorantes o de los pobres”. Bush, un republicano, y Clinton, demócrata, se juntaron el año pasado para ayudar a las víctimas que dejó el paso del huracán Katrina en la costa del golfo de México. Ellos crearon la sociedad Bush-Clinton Tsunami para ayudar a los sobrevivientes del maremoto sucedido en diciembre del 2004, el cual dejó un saldo de más de 200.000 muertos en el sureste asiático. “Mucha gente se sorprendió, por no decir algo más, cuando el presidente Clinton y yo nos unimos el año pasado”, dijo Bush, anotando que su esposa los llamó “la pareja dispareja de la política”. Pero los presidentes, en comentarios separados, dijeron que los esfuerzos humanitarios transcienden las diferencias partidistas. Un sobreviviente del maremoto y uno de Katrina le pusieron las medallas durante una ceremonia en el Centro Nacional de la Constitución. El reconocimiento incluye un premio de 100.000 dólares, que una portavoz dijo sería donado a los esfuerzos de auxilio. La Medalla de la Libertad se entregó por primera vez en 1989, antes era administrada por grupos regionales civiles incluso la Philadelphia Foundation y la Greater Philadelphia First. Seis de los ganadores de la medalla fueron reconocidos más tarde con el Premio Nobel de la Paz.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Por A. Simón Bolívar impactol@verizon.net

ctubres es el mes de la prevención contra la violencia doméstica, por ello Health Partners conjuntamente con el Instituto For Safe Famililies (ISF) (Instituto de Proteccion a la Familia), organizaron un foro acerca del National Health Care About Domestic Violence Day (Atención en Salud en el Día de la Violencia Domestica), en el St. Christopher’s Hospital for Children, La Comisionada de Salud Carmen Paris estuvo en el evento de prevenen el norte de Filadelfia. En el actos dos ción sobre la violencia doméstica organizado por Health Partners. niños del vecindario dieron lectura al Si los niños viven con seguridad, ellos poema de Children Learn What They Live aprenden a tener fe. (Los niños aprenden de lo que viven) escrito Si los niños viven con aprobación, ellos por Dorothy Law Nolte. Aquí les brindamos a aprenden a quererse a sí mismo. nuestros lectores este poema y los invitamos Si los niños viven con aceptación y amisa reflexionar con el mismo. tad, ellos aprenden a encontrar amor en Si los niños viven con críticas, ellos aprenel mundo. den a condenar. “Los niños aprenden de lo que viven” Si los niños viven en con hostilidad, ellos aprenden a pelear. Cada una de estas líneas se colocaron Si los niños viven con ridiculez, ellos aprenen una colcha de retaso bordado a mano, den a ser tímido. dentro de cuadros de diversos colores, Si los niños viven con vergüenza, ellos esta colcha fue elaborado por Linda N. aprenden a sentir culpa. Salley dueña de la firma Quilting Pure Si los niños viven con tolerancia, ellos Loveliness in Rebuilding Generations, si aprenden a ser pacientes. esta interesado en comprar una colcha Si los niños viven con armonía, ellos aprende retazo con el poema por favor llame den a tener confianza. al 215-946-8340, parte del importe será Si los niños viven entre elogios, ellos aprendonado al ISF. Y recuerden; Si detenemos den a apreciar. la violencia domestica en nuestros hogares, Si los niños viven con justicia, ellos aprenla detendremos también en nuestras calles den a ser justos. y los niños son nuestro reflejo.

E 3 Vol 72

IMPACTO

Cultura

Rincón Cultural del Taller Puertorriqueño Primer Viernes en la Avenida Girard • GIRAD ART NIGHTS

“Estamos tratando de derribar las barreras entre las personas,” dice el artista Gilberto González, vocero de La Colectiva. l viernes 6 de octubre se llevó En la avenida Girar hay muchas y diversas a cabo la segunda Noche en culturas representadas como son la afro-americana, latina, judía e irlandesa. Hay nuevos Girard en la cual comercios y núcleos de personas mudándose al vecindario artistas de las zonas de Northern Liberties, y aunque estas comunidades co-existen entre Fishtown, Norte de Filadelfia y el Nuevo ellas, no siempre hay comunicación entre los Kensington colaboraron en la serie de Festi- residentes. Hay como una cierta separación vales del Primer Viernes diseñados para que entre esos grupos y nosotros estamos tratanlos vecinos compartan del arte, la comida y do de edificar puentes entre esta diversidad la música del programa que preparan Gil de comunidades.” El programa Primeros Viernes en la González y David Méndez. Otro de los objetivos es atraer visi- Avenida Girard se lleva a cabo hasta diciemtantes a los corredores comerciales de esas bre y se reanudará en abril del 2008. Este mes de octubre se exponen las foáreas y de hecho el viernes varios residentes de Northern Liberties acudieron a los sitios tos del Centro para la Imagen Fotográfica de que participan en el Primer Viernes en la Filadelfia que es una organización sin fines de lucro cuya misión es aumentar el conocimiento, Avenida Girard. Como se sabe Gil González y David la apreciación y el entendimiento de las artes Méndez son los fundadores originales La fotográficas mediante educación y exhibiciones. Colectiva, creada en respuesta a las inquie- El Restaurante y Club Nocturno Samba estará tudes y temáticas de los artistas. Esta orga- ofreciendo una fiesta cada Primer Viernes a nización ofrece presentaciones artísticas, partir de las 9 de la noche con lecciones de exhibiciones, talleres y entrenamiento para salsa. Para más información visite el website artistas y personas que compartan la misión www.girardnights.com o comuníquese con Gil de las artes con base en la comunidad y el Gonzáles o David Méndez al 267-980-7489. Correo electrónico ggonzalez@lacolectiva.com desarrollo económico. Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

Aventura llenó el Felton E

Los asistentes a las Noches de Girard disfrutaron el viernes de un espectáculo cultural en varios lugares de la zona, incluyendo este concierto en PRFAA.

Por Edgardo Ruiz

l sábado 7 de octubre se presento en Filadelfia en el club Nocturno Felton Superclub el grupo de bachata Aventura, este grupo original de Nueva York se elevó al estrellato con su sencillo “Obsesión” en el ano 2002. El grupo esta compuesto por los músicos Anthony “Romeo” Santos (vocalista principal), Lenny Santos (guitarra), Max Santos (bajo) y Henry Santos (cantante y compositor). Estos 4 jóvenes deleitaron a la audiencia con canciones de sus álbumes “Next Generation” y “We Broke The

El grupo de bachata Aventura se fajó el sábado en el Felton.

La gente de la Rumba 104.5 se la gozó con el lleno total que trajo Aventura al Felton.

Rules”. Canciones tales como “Cuando Volverás” y “Obsesión” son 2 de las canciones donde el grupo mezcla la bachata con el “R & B” y el “Hip Hop”. Una de las particularidades del grupo es que muchas de sus canciones son interpretadas en español y en ingles. Este “Spanglish” musical así como la fusión de

IMPACTO

los ritmos en sus canciones les ha permitido cautivar no solo a los jóvenes entre los 18 y 25 anos, pero también al publico en general. En fin, fue una noche donde el público bailó, cantó, celebró y apreció el encanto de la bachata. Felicitaciones a esta nueva generación de músicos y mucho éxito.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

• EN FILADELFIA

Lanzan Telefutura 28 con fiestón

de cable digital. Luego de la presentación de Mauro Panzera, de Comcast, el concejal Juan Ramos reconoció los esfuerzos de esa compañía en traer más servicios a la comunidad Latina. Dentro de su programación, Telefutura 28 ofrece boxeo en vivo, películas de Hollywood en la noche, y otros programas de variedad. Diana Bald, Gerente de Telefutura 28 hizo la preEmilio Buitrago, Jose Irizarry, Minorka Mercado, Mauro Panzera y Raul De la Rosa, sentación oficial de la estaformaron parte del selecto grupo invitado al lanzamiento de Telefutura 28. ción, al tiempo que prometió or si no se enteró, la fiesta que se festejó en el restaurante Tequila’s el 10 de octubre estuvo sabrosa. Con la asistencia de destacados miembros de la comunidad latina y el mundo corporativo, además de los medios de comunicación, la fiesta celebró el lanzamiento del canal en español, Telefutura 28 en la región. El toque de oro fueron las margaritas azules en honor al color oficial de Telefutura 28. La presentadora Ilia García animó la fiesta de Telefutura, al lado de Diana Bald, Música puertoriqueña Gerente de la cadena. más sorpresas positivas por venir para la tradicional, bailarines salseros, y un dj con comunidad hispana de la región, que cada música caliente le dió un tremendo sabor vez tiene mejore opciones de entretenia la fresca noche de otoño en el centro miento frente a la pantalla chica. de Filadelfia Telefutura 28 es la estación hermana de Univision 65. Comcast, la Hay razón para celebrar, los Hispacompañía de cable más grande del país, y de nos en Filadelfia tienen más opciones para la región, la hizo disponible en sus servicios disfrutar entretenimiento en español.

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

Semana en Imágenes

Maria del Pilar. Se gozó la fiesta de Telefutura,

Maria Quiñónez. Y su esposo Tomás Sánchez visitaron la

con Fredy Matos y Emilio Buitrago (der.) (Foto S. Bolivar)

ceremonia de la Asociación de Dominó. Fuerte campaña. (Foto S. Bolivar)

Bill Clinton. Inauguró un proyecto de vivienda en el Norte de Filadelfia para Habitat for Humanity, con Jon Bon Jovi, el rockero local. Gracias Presidente.

Health Partners. Rindió un homenaje a Dawn Staley, la famosa basketbolista local, coach del equipo de Temple U, y estrella de la WNBA. (Foto L. Cedeño)

Nancy Pelosi. La líder de la minoría demócrata (centro), la candidata Lois Murphy, (izq.) y la congresista Allyson Schwartz se reunieron con los estudiantes en la Universidad de Pensilvania.

Gobernador. Rendell salió airoso de su segundo debate

Dominó. La Asociación de Dominó entregó premios el fin de semana, en

con Lynn Swan, su contendor republicano al sillón en Harrisburg.

ImpactoL@verizon.net

una animada fiesta. Contentos ahora que están en ESPN. (Foto S. Bolivar)

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

IMPACTO

Opinión • LOS HISPANOS SE PREGUNTAN:

¿Qué está pasando con los demócratas? Por Pedro J. Pérez perez215@aol.com Especial para Impacto

espués de la caída de los Clinton lo que ha seguido es la debacle. Esto se dice, sin contar el supuesto gran fraude eleccionario efectuado por los republicanos en contra de las candidaturas demócratas más recientes. Recordamos, en clara referencia que atestigua la observación al respecto, lo acontecido con los candidatos a la presidencia por los demócratas: el frívolo Al Gore y al desconcertado John Kerry. Aquella ocurrencia fraudulenta, de ser cierta, sorprende a todos, colocando a los Estados Unidos de Norteamérica en el mapa de los desmanes muy propios de los países latinoamericanos. Aunque en este caso, no se acusa ni por asomo a los republicanos de estar siendo financiados por el narcotráfico cursando los carteles colombianos ni mucho menos, ser aupados por la ‘familiar’ mafia italiana, sino, mas bien, por el apoyo decisivo e integrante de un Partido Republicano decidido a como fuere a recuperar el poder político, e impulsado por las habilidosas tramas de los conservadores y anticastristas del Sur de la Florida asociados a los alabarderos circundantes. Pero, lo que realmente preocupa de nuevo, a ciencia cierta, es, lo que está aconteciendo dentro del Partido Demócrata

cuando se examina su estrategia de cara a las próximas elecciones generales con intenciones de ganar voluntades y escoger a un nuevo presidente a dirigir la Nación desde Washington. Por lo pronto, ya iniciaron estos, una campaña de intimidación dirigida a sonsacar a la población blanca de tendencia conservadora, en donde a esta raza predominante, se les mete miedo usando para el fin, la presencia de los inmigrantes ilegales presentándolos abiertamente saltando el muro fronterizo. Las explicaciones suministradas por los estrategas del desacierto, no han resultado suficientes ni muchos menos, satisfactorias. Esta campaña publicitaria, por demás confusa, está transmitiéndose en la televisión alrededor de las ciudades pertenecientes a los Estados de la Unión americana, preferentemente en esas ciudades que les son fronterizas al problemático México. Y

tal bellaquería, no hace más que alarmar el avispero, en vista de que en su conjunto, el dichoso spot publicitario encierra un mensaje claro y directo pretendiendo acrecentar el temor de posibles ataques terroristas. Es decir, que unido al recado anti-inmigratorio, se alerta de la peligrosidad terrorista que tal agravio encierra saltando por encima del muro. Los Demócratas no logran acertadamente levantar la cabeza y es poco lo que están haciendo como para vender una posibilidad de triunfo que enfrente a los endurecidos republicanos. Sin candidato seguro a la vista, se habla de una Hillary Clinton que luce frágil e insegura. La esperanza de un presidente demócrata en la casa Blanca a partir del 2008 parece incierta. Derrota tras derrota, incluyendo las congresionales, debilita aun más las posibilidades de un Partido Demócrata sin estrategia visible ni definida, permaneciendo la cúpula día tras día dando

cabezadas a ambos lados intentando congraciarse con Dios y con el diablo. Los votos en suma de una población negra, aunados al crecimiento de ciudadanos hispanos con derecho al voto que cada año es mayor, favorecen sin cuestionamiento alguno a las candidaturas demócratas. Esto talvez, no sea suficiente. Es obvio, analizando brevemente lo que se ve, que habría que sortear varios inconvenientes. Primero: La falta de coherencia de los demócratas y la ausencia visible y viable de una estrategia definida que convenza al electorado conservador. Segundo: No se conoce de un contendor demócrata fuerte y confiable que surta efecto positivo dentro de la población blanca. Una campaña de intimidación a posibles ataques terrorista no es suficiente. Los republicanos en éste frente tienen las de ganar. Tercero: Hillary Clinton como posible opción es un paso incierto y tiene en su haber demasiados flancos débiles. Su postulación apresurada unirá aun más a los republicanos y la caída de ésta y la del Partido Demócrata, será tan calamitosa o peor que las anteriores. Tal cosa, colocaría a la Sra. Clinton en una posición incomoda de cara a su futuro en la arena política. La reciente escaramuza entre el expresidente Bill Clinton y Condoleza Rice, actual secretaria de la presidencia, en torno a la ausencia de medidas y decisiones firmes, las que nunca fueron emprendidas por Clinton de acuerdo al criterio de los republicanos en cuanto a enfrentar al escurridizo Bin Laden y a la organización islámica extremista conocida por ‘alcaeda’, es aparentemente, el inicio de lo que viene en camino en ese sentido debilitando aun más, la posibilidad de una Hillary Clinton como candidata a la presidencia auspiciada por los demócratas. Continúa P.23

P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Tel. 215-922-6407 Fax: 215-922-6459 Publisher Napoleon Garcia ImpactoL@verizon.net Redacción y fotografía local Leticia Roa-Nixon totoles@yahoo.com Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria Lara www.beranyer.com www.crisalida.us Sales Manager Beatriz García bettygarcia8@hotmail.com Director de Distribución Jorge N. García Fotografía A. Simon Bolivar simonbolivar33@msn.com Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reprodución parcial o total sin autorización están prohibidas.

IMPACTO

• COLUMNISTA INVITADO

Las dificultades de Alvaro Uribe Por Eduardo N. García edugarci@gmail.com

uchos de los colombianos que no votaron por el presidente Alvaro Uribe en el 2002, se resolvieron a hacerlo por él en el 2006, a pesar de que no todas sus promesas habían llegado a cumplimiento, motivamos básicamente por 4 razones. La primera, por la evidente devoción del mandatario al trabajo, su distancia de los grandes salones alfombrados donde se derrocha dinero, champaña y elegancia, y la percepción de que su lema “trabajar, trabajar y trabajar” al menos en su caso personal era estrictamente cierto. La segunda, la impresión que muy rápido tomó cuerpo de finalmente un hombre de genio y talante había tomado el timón del barco. No había poderes ni inteligencias detrás del trono. El hombre al mando era el núcleo final de todos los hilos del sistema y el nervio motor de las decisiones del gobierno. Independientemente de su origen político, Uribe no dudó en llamar a hombres y mujeres de capacidad comprobada a unirse a su proyecto de rehabilitar el país. La tercera, su decisión de combatir férreamente a las guerrillas y las otras fuentes de violencia e ilegalidad que fueron engendrados por ellas, ante el declinar de sus ideales y su paulatina criminalización, que llevo a miles de colombianos desprotegidos por el estado a buscar la justicia por su mano,

dando origen al terrible monstruo de las autodefensas y multiplicando la sangre en los campos de ese país. Uribe tomó control firme de las fuerzas militares, y mientras en público las defendía y alababa en privado les exigía todos los sacrificios para lograr su objetivo de seguridad con democracia. La cuarta y última, por su radical distanciamiento de la desprestigiada clase política tradicional, que al igual que en muchos otros países de nuestra América Latina, el colombiano común percibe como egocéntrica, degenerada, voraz, indiferente, mentirosa y corrupta. El presidente había triunfado sin el apoyo de maquinarias, no tenía las manos atadas para tomar las más duras decisiones y podía enfrentarse a las históricas vacas sagradas de la política y de los partidos para renovar y rejuvenecer el sistema. Por todo esto, la perplejidad y el desconcierto son aun mayores en todos aquellos que decidieron arriesgar su voto para apoyar la continuidad de su gobierno, no obstante sus bajas notas en logros de política social, redistribución del bienestar y disminución de la pobreza. Agregados a sus seguidores del primer mandato, los nuevos votantes contribuyeron al porcentaje histórico con que conquistó su segundo período. Y todos esperaban que con un respaldo tan contundente el presidente las tenía todas consigo para encarar reformas urgentes y vitales y sacarlas adelante. Sin embargo el Comandante se confió de su buena imagen y respaldo y no consideró necesario imprimirle al nuevo cuatrienio ningún giro que lo destacara del precedente,

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

olvidando que aun con buenos logros, todos esperan que un nuevo gobierno implique caras nuevas, ideas nuevas, bríos nuevos. El 7 de agosto pasó como un día de discursos predecibles y palmaditas en el hombro y todo siguió su curso rutinario, ignorando que un arranque sin novedades –o con unas pocas y a cuentagotas– es como una pascua sin fiesta o una nochebuena sin niño Dios. Además, el deseo de asegurarse un triunfo llevó al mandatario a aceptar el apoyo dudoso de políticos oportunistas que no querían perderse el victorioso tren del presidente, pero que no estaban comprometidos visceralmente con sus ideas, y que una vez obtenida la curul han comenzado a utilizarla a su mejor antojo y conveniencia, olvidando el endoso que tienen con quiénes le entregaron su voto por ser parte de aquella propuesta, y las frágiles coaliciones uribistas ahora se estremecen al violento ritmo del torbellino burocrático y el frenesí voraz de la rebatiña de puestos en las instituciones gubernamentales. El rostro despeinado y aburrido del nuevo ministro de gobierno es quizá una buena imagen de cómo los colombianos están percibiendo el nuevo comienzo. Ojalá el presidente se sacuda briosamente como los corceles de sus amada tierra antioqueña y reencuentre el ritmo que los colombianos esperan con impaciencia desde hace ya dos meses, si no quiere empezar desde ahora una agonía de desgaste pernicioso y prematuro como la que esta sufriendo su colega y amigo George Bush en nuestro país.

Por Nuestra Gente

Editorial

Candidatos no interesados en latinos

Candidates not interested in Latinos

os políticos que aspiran a ser elegidos en las próximas elecciones han mostrado un desprecio olímpico por la comunidad hispana, pese a pregonar todo lo contrario. Todavía está por verse que uno de los candidatos a gobernador, Senado o Cámara convoque o asista a un foro latino, o se acerque a esta comunidad, más allá de asistir a un banquete o una gala. Mucho y nada ha cambiado en los últimos 10 años. ¿Cómo es que si los reportes del censo indican un crecimiento en la población hispana de 4.5% en 1970 a 14.1% en la actualidad, la atención prestada por los candidatos que quieren y necesitan nuestro voto no se ve representada en esa misma proporción? En Pensilvana la base democrática esta concentrada en Filadelfia, el Valle de Lehigh y Pittsburg,; todos distritos con alta concentración de población hispana; sin embargo el trabajo y presencia de las candidaturas a gobernador, y senado en nuestras comunidades brilla por su ausencia. Aunque las razones para esta falta de atención difieren de demócratas a republicanos, tienen algo en común: ignorancia acerca de la cultura, comportamiento y necesidades de la comunidad, que puede ser interpretada como desprecio. Cada una de las campañas demócrata y republicana (Rendell y Swan) para gobernación y (Casey y Santorum) para senado ha designado representantes latinos para conectarse con la comunidad; sin embargo el trabajo de estos emisarios ha sido ineficaz por diversas razones, entre ellas la dificultad de comunicación y falta de fondos para un trabajo efectivo. Irrespeto el de los demócratas, que quizás por su omnipresencia en Filadelfia toman a los latinos por descontado; y los republicanos tal vez pensando en las pocas

oliticians who are seeking public office in the upcoming elections have showed a great deal of contempt for Hispanics, although they preach otherwise. We have not seen yet one of the candidates for governor, senate or the house to invite or attend a Latino forum, or come to the community beyond September’s banquets or galas. Everything and nothing has changed during the last 10 years. How is it that if census reports show an increase in Hispanic population from 4.5% in 1970 to 14.1% today, the level of attention given by candidates who want and need our vote does not show the same level of commitment?. In Pennsylvania, the democratic based is located mostly in Philadelphia, the Lehigh Valley, and Pittsburg; all districts with a high concentration of Latinos, nevertheless the work and presence of candidates running for congress and governor is

probabilidades de éxito, tampoco invierten en nuestra comunidad. No solo no es entendible sino inaceptable que a solo 30 días de la contienda, ni siquiera uno de los candidatos haya venido a escuchar o convocado foros masivos y debates entre los latinos. Las campañas han desconocido el inmenso poder de convocatoria de los medios de comunicación en español, que son vistos, leídos y oídos por miles diariamente; y mientras millones son gastados en los medios americanos, los medios latinos no han sido convidados al festín. Falta de visión e ignorancia impide a estos candidatos entender que es indispensable comunicarse con la comunidad en su ambiente y en su idioma, y la necedad les impide cambiar de curso. ¿Qué incentivos tienen los latinos para salir a votar el segundo martes de noviembre por unos candidatos que no demuestran su interés?

less than noticeable. Even tough the reason for this lack of attention differs from democrats to republicans, it has something in common: Ignorance about culture, behavior and needs of the Latino community. This also can be viewed as despise. The democratic and republican campaigns (Rendell & Swam) for governor and (Casey & Santorum) senate have both appointed a Latino liaison to get connected to the community; however, their work has been ineffective due to several reasons, among them difficulty communicating with people in their own language and lack of economic resources to do and effective work. Due to its historical dominance in Philadelphia, Democrats disrespect Latinos by taking them for granted and Republicans maybe thinking on their lack of chance do not invest in our community either. It is not only unacceptable but incomprehensible that with only 30 days before the Election Day not even one of the candidates has come to hear the community or organized massive debates with the Latino community. The political campaigns have forgotten that Latino media, that is watched, read and heard by thousands every day, has an immense power to convey. While millions of dollars are spent in the American media, the Latino media has been left out of the party. Ignorance and lack of vision prevent these candidates from seeing that if they want to reach Latinos effectively it has to be done in Spanish; and nonsense dos not allow them to change the curse. Do Latinos have any incentive to vote on these upcoming elections next November for candidates who are not interested in them?

• UNA SOCIEDAD VIOLENTA

¿Qué Decimos a Nuestros Niños? Por Carmen Sol Cotto ccotto@phila.k12.pa.us

n las inspiradoras palabras de César Chávez: “No podemos buscar grandes logros propios y olvidarnos del progreso y la prosperidad de nuestra comunidad.....Nuestras ambiciones deben ser suficientemente amplias para incluir las aspiraciones y necesidades de otros por el bien de ellos y el nuestro”. Los eventos recientes de violencia en escuelas donde jamás pudimos imaginarnos, nos despiertan a una nueva consciencia de cómo los males sociales nos alcanzan a todos, aún en los lugares más recónditos como encontramos en una comunidad apartada de Amish. Aunque ciertamente, estos actos son aberraciones y casos de personas profundamente trastornadas y enfermas, sabemos que el potencial de que estos casos continúen escalando es muy real. El mismo hecho de tres casos de balaceras trágicas en escuelas en una semana, es suficiente evidencia de que este tipo de violencia va en aumento. Nuestros niños ven actos de violencia en la televisión todos los días. Los juegos de video y la música que ellos escuchan también están cargadas de violencia, incitan a la agresión y literalmente, enseñan a nuestros niños y jóvenes; con instrucciones específicas; a ser violentos. Por esa razón sabemos que el futuro de esta sociedad va en peligro.

ImpactoL@verizon.net

Hay cosas que los padres pueden hacer para ayudar a sus hijos a no ser violentos. Limitar la violencia que entra a sus mentes através de las películas de terror y de violencia, y evitar los juegos de video y música que promueven y glorifican la violencia son algunas formas de explicar a los jóvenes y niños de que estas cosas no son saludables para su mente. Una manera gráfica de comparar esto para que los niños entiendan es explicarles que según ellos no comen desperdicios ni basura porque son cosas dañinas a su cuerpo, así también es necesario que eviten comidas contaminadas para sus mentes en forma de violencia. Hay también mucho que los padres pueden hacer para ayudar a sus niños a calmarse y tener paz en medio de noticias horrorosas de violencia contra niños. En estos días una compañera de trabajo me compartía con gran preocupación, que su niña estaba sufriendo pesadillas después de ver en la televisión las noticias de la tragedia en la escuela Amish de Lancaster. Los padres se sienten impotentes y se les hace difícil explicarle a sus niños estas cosas que ellos mismos no pueden comprender. Los niños son inocentes e impresionables. Los niños son criaturas delicadas y se ven profundamente afectados por actos de violencia que no hacen sentido para ellos. Cuando estos actos se dan en escuelas, naturalmente, ellos se sienten muy vulnerables y les afecta muy de cerca. La imaginación de

los niños les crea imágenes de estas cosas ocurriendo en su propio contexto; en su propia escuela, y a ellos mismos. El programa de Asistencia a Empleados Philhaven publicó algunos consejos para padres esta semana. Les comparto algunos de estos consejos en una versión concentrada.

Los padres/madres pueden: 1)

3) 4) 5)

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Modelar una actitud calmada enfatizando su habilidad para manejar la situación. Animar a los niños a expresar verbalmente sus sentimientos y preocupaciones. Es necesario hablar en palabras sencillas que ellos entienden. Admitir que los adultos no tenemos todas las respuestas pero que es importante hablar de estos asuntos. Evitar transmitir a nuestros niños nuestras propias ansiedades. Explicar a los niños que hay muchas personas en las escuelas que se dedican a cuidar de la seguridad de ellos y que la razón de tanta publicidad de estos eventos, es precisamente porque ellos no ocurren con mucha frecuencia. Es importante, sin embargo, no decir que esto no va a ocurrir otra vez. Ver las noticias y la televisión con ellos para proveer la oportunidad de explicar y contestar las preguntas de ellos.

E 3 Vol 72

7) Explicar los procedimientos establecidos en las escuelas para la seguridad de los niños como puertas cerradas, visitantes que tienen que firmar en la oficina al entrar y policías o guardias de seguridad en las escuelas. 8) Crear un plan de seguridad con su niño/a estableciendo qué hacer y a quién llamar en caso de emergencia. 9) Reconocer los comportamientos que demuestran que su niño/a tiene temor de ir a la escuela. 10) Buscar ayuda y apoyo de profesionales, las comunidades de fé y otros recursos que pueden asistir en el manejo de estas experiencias. Es importante recordar que los niños y jóvenes tienen una experiencia limitada, y por lo tanto, se les hace difícil entender que estas tragedias y experiencias traumáticas son temporeras y no durarán toda la vida. Es por eso que hablar con sus niños sobre sus ansiedades y temores puede ayudarlos a sentirse más calmados sobre su seguridad personal. Aunque la violencia en nuestra sociedad nos alcanza a todos, podemos trabajar juntos para que la salud mental y emocional de nuestros niños no sea profundamente afectada. Nuestra propia actitud calmada y controlada, así como el cuidar de que nuestras conversaciones no aumenten sino que alivien la ansiedad de nuestros niños, puede hacer una gran diferencia para ellos.

IMPACTO

Locales Camden • EN COLLINGSWOOD

Discuten de educación y escuelas en NJ Joseph V. Doria, Jr y Jackeline Burke, entre otros. En esta audiencia se le dio la oportunidad a la población de plantear sus inquietudes y ofrecer ideas o manifestar su desacuerdo a la política fiscal que se lleva para el sustento de las escuelas, el tema se centró más en la de baja de los impuesto a la propiedad y buscar otras vías de financiamiento alternativo que no afecte dicho presupuesto. Una de las alternativas plateada fue la de utilizar como fuente presupuestaria los impuestos a las ventas y el impuesto sobre la renta que seria un recurso confiable y esta reduciría el impuesto a la propiedad privada, ya que sus habitantes lo consideran muy alto, dicho cambio le brindaría un descaso al bolsillo de los habitantes de Nueva Jersey. Según Ángel Cordero, residente de Camden y miembro de Excellent Education for Everyone (E3) (Educación

excelente para cada uno), “la audiencia termino antes de tiempo, lo cual impidió que participara y expusiera su proyecto”, el cual plantea que el dinero que da el estado a las escuelas publicas por cada alumno, sea manejado por los padres o custodio y estos tengan la libre opción de escoger el colegio. Ese dinero sería utilizado ya sea en una escuela privada o pública. Esto tendría la ventaja de recortar el presupuesto escolar, reduciendo significativamente los impuestos, además de fomentar la competencia sana entre ambos sectores lo cual beneficiaria a los estudiantes. El tema de los impuestos y la calidad escolar en áreas urbanas no es exclusivo de Camden ni South Jersey, aunque en ciudades como esa se hacen más evidentes, toda vez que la calidad de la edcación está estrechamente ligada con otros aspectos de la problemática social, como la violencia y el crimen juvenil.

• INVITADO ESPECIAL

Por qué soy un hispano republicano El foro público en Collingswood contó con una nutrida participación por parte de la comunidad de Camden y South Jersey.

Por A. Simón Bolívar impactoL@verizon.net

l pasado 10 de octubre a las 5:30 de la tarde en el auditórium del Scottish Rite de Collingswood, Nueva Jersey, se llevo a cabo una audiencia

IMPACTO

pública con los miembros del comité legislativo del Senado y la Asamblea de New Jersey, el motivo, la reforma fiscal para el presupuesto de las escuelas publicas del estado de Nueva Jersey. Allí asistieron el Senador John H. Adler, el asambleísta Herb Conaway, M.D.,

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Por Robert Nix robertnix@phoenixstrategiesllc.com

Especial para Impacto

n Filadelfia, el partido demócrata ha tenido control del gobierno por 55 años. Con una ventaja de 4 a 1 entre los votantes registrados, el partido puede darse el lujo de considerar a todo el mundo por seguro. ¿Necesita un ejemplo? Qué tal Carol Campbell, líder de peso pesado y ward líder seleccionada por el partido como candidata a concejal para el distrito 4 en estas próximas elecciones especiales.Es aun peor para los hispanos. Por años los demócratas en general han tenido éxito llegando a los latinos con un mensaje simple que dice “Demócratas son para las minorías y la gente pobre, mientras republicanos son para los blancos y ricos. Hispanos son minoría y pobres entonces Hispanos son demócratas”. Mire a su alrededor, ¿Qué han hecho los demócratas por los hispanos últimamente? Pero mientras los hispanos continúen aceptando ese simple mensaje, los demócratas continuaran tomándonos por seguro y concentrando su atención en grupos en los que realmente tienen que competir por su voto. ¿Necesita otro ejemplo? Qué tal el caso del distrito 7 que ha sido manipulado por años para evitar que la comunidad latina elija a un concejal en un distrito con mayoría de población latina. Aun el mes pasado al tiempo que las directivas del partido llamaron a elecciones especiales para llenar la vacante en este distrito, los líderes del partido volvieron su espalda a la más cualificada candidata para esta posición, Maria Quiñones Sánchez, una reconocida líder de la comunidad en el distrito, con experiencia en el concejo y que ha corrido para esa posición. 55 años de de control político total han desvirtuado al partido demócrata, mientras que el partido republicano local representa una oportunidad para el cambio largamente esperado y necesitado. Más importante aun, la base de los valores que el partido republicano ofrece a los hispanos es el mejor y más seguro camino para lograr el sueño americano. El partido republicano no es el partido de los ricos,

E 3 Vol 72

sino de los negocios pequeños. Es el partido de las libertades y responsabilidades personales, menos impuestos y gobiernos más pequeños. No es el partido de la gente blanca, es el partido de capitalismo y oportunidades económicas que permite el crecimiento y la posibilidad de alcanzar el sueño americano para cualquiera que lo persiga con trabajo duro, buena educación o la creación de empresa. No es el partido de los ricos, es el partido de aquellos que quieren construir riqueza para el futuro de sus hijos, sin importar la raza o el color. Como hispanos, trabajamos duro para fomentar en nuestros hijos una fuerte fe y valores familiares y para darles más oportunidades de alcanzar el sueño americano de las que nosotros tuvimos. Y resulta que los valores del partido republicano se identifican claramente con estos esfuerzos. En Contraste, mientras demócratas se enorgullecen de ser el partido de los pobres, su mayor problema es su necesidad de mantener a la gente pobre para ellos mismos seguir existiendo. Es por esto que los demócratas favorecen altos impuestos y muchas regulaciones, necesarios para mantener gobiernos grandes y paternalistas. En esencia los valores del partido demócrata es un esfuerzo concertado para redistribuir la riqueza generada, lo cual elimina derechos y libertades individuales. Tienden a trabajar contra la autodeterminación y creación de empresa y favorecer sistemas subsidiados que dan el pescado a la gente en lugar de enseñarlos a pescar. El resultado final es un ciclo de dependencia en el gobierno que tiende a mantener a la gente igual pero pobre. Lo contrario del sueño americano. Así que mire a su alrededor y pregúntese ¿Qué han hecho los demócratas por los hispanos últimamente? La realidad es que mientras los valores del partido demócrata nos mantienen pobre y los demócratas nos consideran seguros siempre que nosotros lo permitamos, los valores del partido republicano ofrecen a los hispanos y a todo el mundo un mejor camino para lograr el sueño americano. * Robert S. Nix es chair del Goverment Relations Committee del Hispanic Bar Association.

Por Nuestra Gente

• CONSIGUIO EL ASAMBLEISTA ANGEL CRUZ

$50.000 dólares para Aspira

• ¿QUIERES SER FAMOSO?

Este también señaló que el Legislador Cruz, no solo había donado estos fondos, sino que anteriormente había hecho una donación de 25 computadoras con todos sus equipos necesarios y que estaba haciendo posible Angel Cruz, entregó un cheque con el valor de 50.00 dólares a Aspira, para el desarrollo de la construcción programas de liderazgo con los jóvenes hispanos en Pensilvania. de una escuela elemental bilinPor Lina Maria Cedeño güe para el 2007. “El asambleista Cruz, linamariacedeno@yahoo.com consiguió los fondos suficientes para la construcción de un escuela bilingüe, e sta semana Angel Cruz, el hizo entrega a Aspira de 2.5 millones de único latino en la Asamblea dólares, para que este proyecto se empiece de Pensilvania, hizo entrega de a llevar a cabo. un cheque por $50,000 dólares en benefiNosotros estamos trabajando en cio de Aspira de Pensilvania, en ceremonia un sitio entre American y Hunting Park. que se adelantó en la sede de esa institución El lugar consta de 4.5 acres, lo cual es el tamaño aproximado que necesitamos para en el Norte de Filadelfia. la construcción de la escuela. A ésta escuela Este dinero, proveniente de los la daremos el nombre de Antonia Pantoja, fondos estatales, fue entregado a Aspira para rendirle un homenaje a ella, quien fue con el objeto de apoyar el trabajo de la la fundadora Aspira” dijo Calderón. institución, de manera que esta continúe Aspira lleva promoviendo el liderazgo desarrollando sus programas de liderazgo en la juventud hispana desde 1969. Hoy en con la juventud hispana. día cuenta con programas como, el desen“Conseguir fondos para desarrollar volvimiento juvenil, tecnología, prevención programas como el de liderazgo, es muy y ayuda, programas después de la escuela, difícil, ya que estos programas necesitan una mejor vida, educación de talentos, muchos años de trabajo para llevarse a manejo de casos de corte y exploración de cabo” dijo Alfredo Calderón director de Asprofesiones en verano. pira, quien agradeció la gestión de Cruz.

BJETIVO FAMA, la serie súper popular que en su cuarta temporada realiza un tour de audiciones de costa a costa en busca de talentos musicales, llegará a Filadelfia el 14 de Noviembre. Impacto se enteró que Telefutura 28 la estación local de la cadena Telefutura, se prepara para ser la anfitriona de las audiciones de OBJETIVO FAMA para todo el Valle Delaware. Todos los aspirantes a participar en las audiciones deben hablar y cantar en español y tener preparado su mejor acto para ese día, cuando se celebrará la maratón de audiciones. La información, reglas del concurso y la aplicación en formato PDF, están disponibles en www.Univision.com, palabra clave: Objetivo Fama. Los concursantes deben ser residentes legales de los Estados Unidos y estar entre los 18 y 28 años de edad. Para empezar a calentar el ambiente y darle oportunidad a los jóvenes talentos de nuestra área, Telefutura 28 tendrá este jueves 19 de Octubre en el popular restaurante Tierra Colombiana en la calle 5 “Noche de Karaoke de Objetivo Fama” un evento en la cual se invita a los talentos locales a participar y probar su talento en frente de un selecto grupo de jueces locales.

ImpactoL@verizon.net

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Locales

OBJETIVO FAMA en Filadelfia O

E 3 Vol 72

Todo parece indicar que el Valle Delaware tendrá una buena oportunidad de ser bien representado en este novedoso show. Los concursantes que clasifiquen pasarán los meses de enero a mayo del 2007 viviendo y practicando juntos en un estudio localizado en Puerto Rico, en donde practicarán sus talentos. Cada semana en Objetivo Fama de TeleFutura, concursantes serán eliminados hasta que el ganador del gran premio sea seleccionado en la final de la temporada de la primavera del 2007. Episodios incluirán detrás de cámaras con rodaje de las vidas de los concursantes, así como sus actuaciones en frente de los jueces y del público. El ganador obtendrá un contrato con Univision Music Group, y $25,000.Los Aspirantes a estrellas de la música latina del área de Filadelfia y el Valle Delaware que hablen y canten en español tienen ahora la posibilidad de convertir su sueños en realidad cuando las audiciones de OBJETIVO FAMA se celebren el próximo mes de noviembre.

IMPACTO

Locales

• LÍDER DE IMPACTO

“El éxito es un viaje, no un destino”: Rafaela Colón Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

ecientemente durante el banquete del Festival Puertorriqueño 2006, el Concilio de Organizaciones Hispanas le otorgó el reconocimiento de Ciudadana del Año a Rafaela Colón el 16 de septiembre en el Salón de Banquetes del Hotel Sheraton en el centro de Filadelfia. En su discurso de aceptación, esta conocida líder y activista exhortó a todos a seguir participando para apoyar a los jóvenes latinos a seguir una educación superior mediante la mentoría. Ciertamente, no sólo el acceso a la educación básica es importante sino que ayudar a que los jóvenes sigan en las escuelas secundarias y posteriormente cursen una carrera o un programa de oficio es crucial para evitar que muchos de ellos opten por la delincuencia. Al término de su discurso, que incluyó muchas otras luchas sociales a las cuales ha dedicado su vida junto con otros líderes, el público asistente se puso de pie para ovacionarla. Rafaela Colón desde su juventud ha practicado un activismo honesto, realista, íntegro y para el beneficio colectivo de las diversas comunidades en las cuales ha colaborado.

Tan es así que si se escribe la historia del desarrollo de la comunidad puertorriqueña en Filadelfia, merece un capítulo aparte. Se da tiempo para servir en una gran variedad de juntas directivas de programas operativos y comités incluyendo ser la presidenta de la junta directiva de Aspira, participando en la Junta Incorporada y Co-Presidenta del Comité Timón de la Iniciativa Latina, . Ha sido miembro fundadora del Taller Puertorriqueño, la primera institución cultural de la comunidad latina de Filadelfia. Es instructora del Desarrollo de una Junta Directiva Comunitaria para el Curso Certificado de Desarrollo Económico de la Comunidad en la Universidad de Delaware y para el Instituto de Liderato de la Iniciativa Latina. Su activismo no solamente ha sido en Filadelfia sino que ha proveído entrenamiento sobre Abogacía y Participación Ciudadana a miembros de la Asamblea Nacional y Organizaciones no Gubernamentales en Nicaragua, Centro América. Regresó a Nicaragua para desarrollar un Manual de Cómo Realizar Abogacía y Participación Ciudadana. Igualmente es Voluntaria Ejecutiva con Internacional Executive Service Corp. Rafaela Colón, hija de un trabajador agrícola y posteriormente supervisor de trabajadores en una finca de Pensilvania, ha sabido que para abrirse paso y tener

Rafaela Colón, con dos Aspirantes, en un ceremonia reciente de Aspira de Pensilvania, de la cual forma parte en el nivel directivo.

mejores salarios había que estudiar. Los esfuerzos de su padre no fueron en vano y Rafaela tuvo la oportunidad de estudiar en la universidad. Ahora cuenta con un nivel

de Maestría como Profesional de Servicios Humanos de la Universidad Lincoln, más de 25 años de experiencia en administración y programas de administración de servicios humanos. Actualmente es la Directora de Mercadeo y Asuntos de la Comunidad del Sistema de Salud del Norte de Filadelfia donde es responsable del mercadeo de nuevos programas y servicios. También es el enlace del Sistema con la Comunidad. La lucha por la justicia social ha sido parte de su vida y tiene un sólido compromiso de ayudar a la juventud, el futuro de la comunidad, siendo mentora continuamente de jóvenes para que alcancen sus sueños. Una de sus frases favoritas es: “los líderes no nacen sino que se hacen” y “el éxito es un viaje no una destinación.” Para quienes han tenido la oportunidad de trabajar con Rafaela Colón en las diversas instancias donde ella se desempeña, pueden estar seguros que aprenderán mucho de ella y contarán con su apoyo para lograr las metas del grupo ya que Rafaela Colón es una persona franca, super trabajadora, con altos estándares de calidad y sin agendas personales. Decir Rafaela Colón es sinónimo de un verdadero e incansable liderato comunitario para todas las generaciones pues ese tipo de activismo altruista que ejerce no conoce barreras de tiempo, espacio ni limitaciones de razas o culturas.

• MENTORES EN JULIA DE BURGOS

Pasos Hacia el Futuro “El me hace sentir especial, me hace sentir importante. Cuando estoy con él, me siento feliz”.

sta es solo una de tantas expresiones de estudiantes de la escuela Julia de Burgos quienes participan en PASOS Hacia al Futuro, un programa de mentores basado en la comunidad que auspicia el Congreso de Latinos Unidos. La palabra “mentor” no suena bien a los oídos. Tal vez nunca has escuchado semejante palabra. Pero su definición es extremadamente simple: un mentor es una persona adulta comprometida a ofrecerle a un jovencito o jovencita una amistad verdadera. Más simple todavía, un mentor es un amigo; una amiga. Si tú crees que es importante que nuestra juventud tenga una bonita amistad que ofrezca apoyo consistente y positivo, entonces tú puedes ser un mentor, o una mentora.

IMPACTO

Y es aún más sencillo. Un mentor o mentora puede simplemente llevar a un joven a comer en la hora de almuerzo durante la semana o un sábado en la tarde. Date cuenta que para cambiarle la vida a un niño que se siente solo y sin apoyo, no necesitas ser un “súper héroe”. Tan simplemente como llevar a un niño a comer, o a ver una película en el cine es suficiente como para brindar esperanza. Es una relación de amistad que puede significar el empuje para un futuro mejor. La amistad y la familia son cosas que nosotros los Latinos valoramos. Nuestra comunidad se siente muy orgullosa de ese valor de poder satisfacer las necesidades emocionales, físicas y espirituales de nuestras familias. Sin embargo, muchos de nuestros jóvenes en nuestras comunidades se sienten desconectados y solitarios. Nuestra juventud sufre a diario las presiones sociales, las drogas y la violencia. A nosotros los adultos se nos hace difícil pensar que la juventud también se siente sola y abandonada, y que esa juventud ya no confía

en nosotros pues hemos sido inconsistentes en proveer el apoyo que necesitan. La falta de una relación de amistad positiva, consistente y saludable continúa siendo un grave problema que la juventud hoy día sufre. Así que la amistad y relaciones consistentes son esenciales ya que brindan apoyo y guía que definitivamente encaminará a la Niños de la escuela Luis Muñoz Marín interactuaron esta semana con el Departamento juventud a convertirse de Bomberos de Filadelfia. en un miembro saludable y productivo para bien sabes que esa amistad cambiará vidas la sociedad. de maneras sorprendentes? Si tu respuesta ¿Y ahora que esperas? ¿Estás dis- es sí, llama al 215-964-3818 para obtener puesto a ser un mentor o mentora? O mejor mas información de como tú puedes ayudicho, ¿deseas de todo corazón brindarle una dar a un niño a caminar los PASOS Hacia amistad a aquel que la necesita porque tú al Futuro.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

Puerto Rico/Nación

• ESCANDALO FOLEY

Desde el 2000 se sabía de Foley U n representante republicano increpó al entonces congresista Mark Foley acerca de sus comunicaciones electrónicas con jóvenes mensajeros del Congreso en el 2000, de acuerdo a un diario. El artículo del The Washington Post mueve al menos cinco años la fecha en la que un miembro del Congreso reconoce haber tenido conocimiento de la conducta cuestionable de Foley hacia los adolescentes. La revelación se produce en momentos en que la cúpula del Partido Republicano intenta presentar un frente común en el Congreso respecto al escándalo, que ha sacudido el partido a un mes de las elecciones congresionales y de gobernadores. El escándalo arroja dudas acerca del futuro del líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, Dennis Hastert. El Washington Post reportó el domingo que el representante republicano Jim Kolbe confrontó a Foley acerca de su conducta en el 2000. El Post dijo que un ex mensajero enseñó a Kolbe algunos mensajes de Foley que habían incomodado al joven. La secretaria de prensa de Kolbe, Korenna Cline, dijo al Post que un miembro del personal del congresista dijo al mensajero la semana pasada que discutiese el asunto con el actuario de la cámara baja. Hastert y sus asistentes han sido criticados por no actuar con presteza tras conocer del comportamiento de Foley. Algunos han acusado a los republicanos de encubrir el escándalo. Hastert ha insistido en que no sabía nada del asunto hasta muy recientemente. Pero el día tras la renuncia de Foley, el representante republicano Tom Reynolds dijo que él le había informado a Hastert desde hace meses sus preocupaciones sobre los mensajes de Foley a jóvenes mensaje-

• PUERTO RICO NARCOTRAFICO

Desarticulan banda en el Caribe trar a un ciudadano estadounidense en Medellín, Colombia, en diciembre de 2005. Peña Peña había pedido dos millones de dólares como recompensa. Como parte del operativo que tomó más de un mes, las autoridades congelaron 3,1 millones de dólares de varias cuentas

Mark Foley, el congresista republicano que ha levantado un escándalo con sus mensajes sexualmente explícitos a adolescentes en el Congreso.

ros. Reynolds ahora dice que no recuerda exactamente cuándo conoció de esos mensajes ni cuándo le dijo a Hastert. Reynolds ha sido criticado por demócratas, que dicen que el congresista hizo muy poco para proteger a un mensajero afectado por la conducta de Foley. El comité de ética de la Cámara de Representantes está investigando el escándalo.

n un esfuerzo combinado de autoridades federales y puertorriqueñas, 56 personas fueron acusadas de tráfico de drogas y lavado de dinero por presuntamente formar parte de una banda que operaba en la región del Caribe. La fiscal federal Rosa Emilia Rodríguez indicó el viernes que la organización actuaba en Puerto Rico, Colombia, San Martín, Antillas Holandesas, Islas Vírgenes estadounidenses y británicas y República Dominicana. “Los acusados y sus coconspiradores coordinaron el transporte de cargamentos millonarios de cocaína de Sudamérica a Puerto Rico por medio de embarcaciones”, señaló Rodríguez en conferencia de prensa. De los 56 acusados, las autoridades sólo habían logrado arrestar a 27, de los cuales 18 fueron detenidos en Puerto Rico. Entre los acusados figura el colombiano Luis Peña Peña, sospechoso de secues-

de banco en la isla y el exterior, además de confiscar unos 1.900 kilos de cocaína y seis embarcaciones. De los 1.900 kilos de cocaína, 600 kilos fueron confiscados en Puerto Rico. Según Rodríguez, la banda solía hacer intercambios de grandes sumas de dinero en algunos estacionamientos del país. Luego, el dinero era enviado vía transferencias electrónicas a Colombia, donde se lavaba mediante transacciones financieras en lo que se conoce como el mercado negro de intercambio de divisas. Los cargos por tráfico de sustancias controladas conllevan una sentencia máxima de cadena perpetua y una multa ascendente a cuatro millones de dólares. En tanto, los de lavado de dinero tienen una penalidad máxima de 20 años de prisión y 500.000 dólares de multa, o el doble de la cantidad envuelta en la transacción.

• EN PUERTO RICO: NIÑA EMBARAZADA

Testificará contra su padrastro U na niña de 10 años embarazada será la testigo principal en el proceso judicial de su padrastro, acusado de ocho cargos de agresión sexual, uno de tentativa de violación y otro de actos lascivos por sostener relaciones sexuales con ella en Puerto Rico. “Próximamente tomaremos la decisión de cómo se hará ese testimonio, si será en circuito cerrado o no”, sostuvo la fiscal del caso, Marilem Padilla Cotto. La fiscal no quiso ofrecer detalles sobre la prueba que presentará el ministerio público contra Luis Betancourt y la madre de la menor, Jessica Rolón, quien enfrenta dos cargos de maltrato mediante omisión o negligencia intencional por no haber reportado a las autoridades la situación que atravesaba la niña. La madre de la menor ha reconocido que sorprendió dos veces al hombre teniendo relaciones sexuales con la menor y lo perdonó. Este caso ha reavivado el debate sobre el aborto en la isla, donde especialistas en salud reproductiva de preadolescentes afirman que es más riesgoso un alumbramiento que una terminación de embarazo.

ImpactoL@verizon.net

La Iglesia Católica en la isla opina que recomendar un aborto en ese caso es “imponerle la pena de muerte a una criatura inocente”. El aborto es legal en Puerto Rico desde 1973, y una menor de edad no necesita el consentimiento de sus padres para terminar un embarazo. Según la fiscal, aún no se ha determinado si a la niña, que está bajo la custodia legal provisional del Departamento de la Familia, se le practicará una terminación de embarazo. Pero la abuela materna de la menor se expresó el lunes contraria al aborto. “No estoy de acuerdo con eso, la vida la da Dios”, dijo Sonia L. Ortiz, quien indicó que quisiera que su nieta estuviera bajo su custodia y no bajo la del Departamento de la Familia. Ortiz asistió el lunes al Centro Judicial de Humacao, a 54 kilómetros al este de la capital, donde el juez Ramón Rojas Peña programó para el 20 de octubre la vista de causa para el juicio de la pareja. De ser hallado culpable, Betancourt se enfrenta a penas de cárcel de entre 15 y 25 años por cada cargo, mientras que Rolón se expondría a una pena de prisión de entre 5 y 10 años por cada cargo.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

IMPACTO

Internacionales • DICE IGLESIA BOLIVIANA

• DICE SU HERMANO RAUL:

En tanto, el dirigente de la Central Obrera Boliviana (COB) Pedro Montes confirmó el lunes que la organización presentará una demanda de juicio político contra Morales y algunos ministros por no impedir la violencia, y que el martes la organización marcharía contra el gobierno. Dirigentes sindicales han señaMineros marcharon por las calles de La Paz pidiendo justicia para su conflicto y lado que advirtieron protestando contra el presidente Morales. sobre el peligro al n palabras inusualmente gobierno, antes de que mineros asociados en cooperativas privadas atacaran el jueves enérgicas el cardenal católico a trabajadores estatales para apropiarse del Julio Terrazas sugirió que el cerro Posokoni, la mina de estaño más rica gobierno del presidente Evo Morales pudo del país. Mineros de ambos bandos dijeron haber evitado el incidente armado que dejó que el número de muertos asciende a 19, 16 muertos y 120 heridos, y pidió frenar el pero el gobierno mantiene que la cifra es enfrentamiento entre bolivianos. de 16 víctimas fatales y 120 heridos. Monseñor Terrazas, a la cabeza de la Morales había llegado el domingo Iglesia Católica en Bolivia, se refirió así al a una localidad rural del departamento conflicto entre mineros ocurrido la semana homónimo del que es capital Santa Cruz pasada por la explotación de una mina de para entregar cuatro tractores y entregar estaño en Huanuni --280 kilómetros al 200.000 dólares para un canal de televisureste-- y que según algunos dirigentes sión afín a su proyecto político. sectoriales habría dejado más muertos. En esa población, Yapacaní, participó “No hay octubres negros hechos por en un festejo popular en su honor. casualidad... ¿Por qué no se evitó la trageEl sábado, Morales estuvo en su dia de Huanuni?”, dijo el cardenal Terrazas bastión cocalero del Chapare, al centro en una homilía reproducida por varios del país, donde dijo que el jueves y viernes diarios y que fue pronunciada la víspera en fueron “los peores” de su gobierno, instala Catedral de la ciudad oriental de Santa lado en enero. Cruz, de la que es arzobispo.

l presidente en funciones Raúl Castro negó el domingo que su hermano, el convaleciente mandatario Fidel Castro, de 80 años, esté muriendo como indicaron versiones de prensa a partir de supuestas fuentes de inteligencia estadounidenses. “Todavía no hace 48 horas tuvimos una larga sesión de trabajo con él, a las 8.30 de la noche del viernes... Al decirles esto les estoy además informando que no se está muriendo como dice alguna prensa de Miami, sino que va mejorando constantemente”, dijo Raúl Castro durante la clausura del Cuarto Congreso de Pioneros. La organización, vinculada con la Unión de Jóvenes Comunistas, congregó a más de 900 chicos de edad escolar, de entre seis y 12 años este fin de semana. El presidente interino manifestó que el proceso de recuperación de su hermano, sometido a una operación intestinal, “lleva tiempo”, pero el enfermo “tiene un teléfono al lado y lo está usando cada día más. Esta poco a poco trabajando y por eso esa reunión del viernes”, agregó. Informaciones presuntamente basadas en fuentes no identificadas de inteligencia norteamericana indicaron este fin de semana que Castro tendría un cáncer terminal y difícilmente retomaría el poder, delegado temporalmente en Raúl en julio. Desaparecido de la vida pública desde la Cumbre de los No Alineados en septiembre, el enfermo Castro no aparece en videos ni fotos desde hace por lo menos tres semanas, cuando se mostraron imágenes suyas recibiendo en privado a varios mandatarios y personalidades.

Morales pudo evitar “Castro no se está tragedia muriendo” E

Una miembro de los Pioneros de Cuba enarbola una foto de los hermanos Castro esta semana en La Habana.

Pero la semana pasada, medios locales reportaron algunas declaraciones del canciller Felipe Pérez Roque, quien confirmaba un regreso de Castro a sus funciones. La falta de detalles sobre la enfermedad de Castro alentó toda suerte de rumores sobre la salud de éste. Otros funcionarios de jerarquía, como el vicepresidente Carlos Lage, asistieron al congreso de jóvenes del fin de semana, cuyos delegados debatían temas de educación y de su organización nacional. En un mensaje publicado el domingo por medios locales de la prensa estatal, los niños congregados en el Congreso dijeron que defenderán la revolución de la isla contra cualquier asalto del gobierno estadounidense y calificaron como “cucarachas” al presidente norteamericano George W. Bush y a sus partidarios.

• COREA DEL NORTE

Bienvenida al club nuclear C orea del Norte informó el lunes que ha realizado el primer ensayo con un arma nuclear de su historia, mediante una explosión subterránea, lo que no sólo desafiaría las advertencias de la comunidad internacional al país comunista, sino con lo que pasaría a ser miembro del reducido grupo de naciones que poseen tales armas de destrucción masiva. Los norcoreanos se ganaron además la condena mundial y demandas de sanciones severas, en medio de la intensa inquietud de sus vecinos y temores de que se inicie una carrera armamentista. La detonación generó una amplia preocupación internacional y podría desestabilizar seriamente a la región. Incluso el aliado más cercano a Pyongyang, China, dijo que se oponía con firmeza a la prueba nuclear. El Consejo de Seguridad de la ONU planeaba reunirse de emergencia, y Estados Unidos y Japón presionaron para que se impongan más sanciones a Corea del Norte. Existían informes contradictorios sobre el tamaño de la explosión. Corea del Sur dijo que fue relativamente pequeña, mientras que Rusia señaló que habría sido tan poderosa como la de las bombas nucleares arrojadas por Estados Unidos en Japón durante la Segunda Guerra Mundial.

IMPACTO

La Agencia Central Coreana de Noticias, que es oficial, dijo que la prueba subterránea fue realizada de manera exitosa utilizando tecnología nacional y que no se registraron filtraciones radiactivas en el lugar de la prueba. Si se confirman los detalles de la prueba, Corea del Norte sería la novena nación del mundo con armas nucleares, de las que se tiene conocimiento. Las otras son China, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, India, Israel, Pakistán y Rusia. Sólo Rusia dijo que la explosión fue una detonación nuclear, pero la reacción de los gobiernos de todo el mundo no dejó dudas de que consideraban al anuncio norcoreano como un hecho. “No tenemos dudas de que fue una explosión nuclear”, declaró el ministro de Defensa de Rusia a un canal de televisión. Una Corea del Norte nuclear cambiaría dramáticamente el equilibrio de poder en la región del Pacífico, y socavaría seriamente los esfuerzos internacionales que se hacen para evitar la proliferación de armas nucleares. De ser así, sería bastante menor a las bombas arrojadas por Estados Unidos en Japón durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, el ministro ruso Ivanov expresó que la fuerza de la detonación fue de entre 5.000 y 15.000 toneladas.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

Quisqueya la Bella

“Leonel evade crisis Inician acueducto de Samaná del país” E • DICE EL PRD:

Orlando Jorge Mera, le atribuyó al presidente Leonel Fernández haber adoptado una actitud de indolencia a los problemas que agobian a los dominicanos.

l secretario general del Partido Revolucionario Dominicano, Orlando Jorge Mera, justificó la ausencia de esa fuerza opositora en el acto de inicio de consultas para la reforma constitucional, y le atribuyó al presidente Leonel Fernández haber adoptado una actitud de indolencia e irresponsabilidad incalificable en medio de los problemas que agobian a los dominicanos. Jorge Mera dijo que la invitación para el acto realizado en el Aula Magna llegó tarde y que en los escenarios donde han debido participar, como en el Palacio Nacional, ellos han acudido. “Constituye una indolencia e irresponsabilidad incalificable del presidente

ImpactoL@verizon.net

Leonel Fernández, que mientras el país sufre serios problemas de salud, educación, apagones, inseguridad, desempleo, agua potable y ahora la agravante de la crisis en el suministro de combustible, evada su función de gobernante pretendiendo distraer a la población convocando a una consulta para reformar la Constitución”, agregó el dirigente político. Explicó que con el tema de la reforma a la Carta Magna, el mandatario trata de distraer la atención de la ciudadanía ante los diversos problemas que tiene el país. Manifestó que esa organización tiene una comisión que ha estado trabajando en esas tareas y en su momento oportuno “vamos a decir lo que pensamos al país”. Expuso también que el PRD había recibido la invitación muy tarde y que contrario a cualquier pensamiento, ese partido opositor había participado en las sesiones y convocatorias hechas en Palacio. De igual manera, Jorge Mera responsabilizó al presidente Fernández de la aguda crisis que persiste en el abastecimiento de combustible, situación que está afectando el aparato productivo nacional. Aseguró que el pueblo está demandando la solución al problema de la educación, a la crisis de la energía eléctrica, de la salud, el alto costo de la vida que se registra en una gran variedad de productos y a la alta tasa de desempleo. Señaló que la ciudadanía espera respuesta ante la falta de arranque de la Seguridad Social, y agregó que la población demanda respuesta también frente a un gobierno que es indolente e intolerante.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

l presidente Leonel Fernández dejó ayer iniciados en Samaná los trabajos del acueducto múltiple de esta provincia, a un costo superior a los 115 millones de dólares. La obra suplirá de agua a las comunidades de Samaná, El Limón, Portillo, Las Galeras, Las Terrenas, Arroyo Barril, Catey y otras localidades vecinas. El proyecto se ejecutará con financiamiento externo y el consorcio Bahía de Samaná, formado por la constructora Norberto Odebrecht y Sedeina C por A, tiene a su cargo el desarrollo del mismo. En la actividad hablaron el director del Instituto Nacional de Aguas Potables y Alcantarillados (INAPA), Víctor Díaz Rúa, y el El presidente Fernández dejó iniciados en Samaná los trabajos del acueducto múltiple, a un costo superior a los 115 millones embajador de Brasil, Rolando de dólares. Edgar Dunlop. juramentó los consejos provinciales de la La bendición de la obra estuvo a carzona. El funcionario puso de relieve que go del padre Marcos Plantes, quien dijo que el acueducto beneficiará a un total de 150 el acueducto forma parte de un ambicioso mil personas y forma parte del interés del proyecto planteado por Fernández cuando Mandatario de ejecutar obras y proyectos era presidente electo, en una visita que que beneficien a los pueblos y provincias hizo al gobernante de su país, Luiz Inacio de la nación. La gobernadora de Samaná Lula Da Silva.Recordó que en esa ocasión Elsa de León pronunció las palabras de el actual gobernante planteó su interés de bienvenida y resaltó la importancia que promover las inversiones brasileñas en reviste para la provincia esa obra. infraestructuras dominicanas con ayuda del Banco Nacional de Desarrollo y EconóReunión mico de Brasil y resaltó que ese sueño de Fernández también se reunió con Fernández se está concretizando. empresarios e inversionistas del sector De su lado, el director de INAPA turístico de Samaná, con los que discutió declaró que el Presidente de la República, y acordó importantes iniciativas para imen su visita de ayer a Samaná, dejó inipulsar el desarrollo integral y del turismo ciada una las obras prometidas cuando en esta provincia.

E 3 Vol 72

IMPACTO

México Lindo

• CREEN EN MEXICO:

El muro no detendrá inmigración ilegal B añada por los rompientes del Pacífico y zigzagueante a lo largo de 22,5 kilómetros de frontera, la cerca de metal corrugado y eslabones que separa Tijuana de Estados Unidos no ha hecho sino facilitar el paso de los inmigrantes ilegales por el desierto de Arizona y alimentar la floreciente industria del contrabando humano desde que fue erigida hace doce años. Ahora, mientras Estados Unidos se apresta a construir una barrera moderna con 1.125 kilómetros más de cerca, sensores de movimiento y detectores de control remoto, los “coyotes” ya están pensando cómo habrán de violar las nuevas medidas de seguridad. Aun antes de que el presidente estadounidense George W. Bush firmara el proyecto de financiación de 1.200 millones de dólares para reforzar los puestos de control, las cifras de la patrulla fronte-

detendrá la inmigración ilegal. La realidad, poco admitida, es que aproximadamente la mitad de los 12 millones de extranjeros indocumentados en Estados Unidos ingresaron con visas auténticas y se quedaron luego de su expiración. Las medidas más estrictas que comenzaron en 1994 redujeron notablemente el número de cruces ilegales en la zona de Tijuana-San Diego. Pero en general mantuvieron el mismo ritmo: el total de arrestos a lo largo de la frontera de casi 3.200 kilómetros con México ha variado pero sin cambiar demasiado: 1,3 millones en 1995 en comparación con 1,2 millones en el 2005. El tráfico humano ha florecido: el precio promedio para ser conducido a una puerta de entrada en la zona de Tijuana-San Diego _por lo general en el baúl de un automóvil o utilizando documentación falsa_ subió de 300 dólares en 1994 a 2.500 actualmente. Cruzar por el desierto de Arizona puede costar hasta 1.800 dólares.

riza indican que los contrabandistas han ocultado más inmigrantes en vehículos o que los han desviado hacia uno de los sectores más inhóspitos de la frontera: un tramo montañoso de desierto abrasador cerca de Yuma, Arizona. Algunos expertos pronostican que los coyotes podrían apelar a botes y túneles, dos métodos populares con los narcotraficantes pero pocas veces usados para el contrabando humano. “No importa lo que hagan. No hay un muro que pueda detener a la gente porque siempre habrá alguien que se las ingenie para cruzar”, enfatizó José López, un obrero de la construcción que dijo acababa de ser deportado a Tijuana luego de ser detenido en San Francisco. Ninguna medida de seguridad fronteriza

IMPACTO

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Mi México Lindo Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

l martes 10 de octubre, el Restaurante “San Miguel Mexican Cuisine” del Sr. Miguel Padilla con apoyo del Consulado de México en Filadelfia llevaron a cabo la Primera Cata “Noche de Mezcal” dirigida por el Lic. Sergio Ynurrigarro, catador y Presidente de la Asociación Mexicana Pro-Cultura del Mezcal. Este evento- realizado en Egg Harbor, Sewell, NJ-- fue con el afán de promover la riqueza cultural de México. En esa Cata se degustaron 14 diferentes “Top Shelf” Mezcales, esta misma precedida por una conferencia sobre el mismo en su entorno cultural y de origen. La Primera Cata fue en el establecimiento San Miguel Mexican Cuisine tras la cual dicho restaurante ofreció un menú de cena que incluyó Plato Mexicano, Mahi Mahi dos Salsas, Carne Asada Tampiqueña, Mole Rojo, Chiles Rellenos y de postre calabaza enmielada con canela. Ciertamente, el mezcal es una de las bebidas alcohólicas mexicanas más conocidas a nivel internacional. La palabra Mezcal proviene del vocablo Náhuatl “Mexcalmetl”, que significa “Agave”. En la actualidad, el término comúnmente utilizado en México para nombrar al “Agave” es “Maguey”. El mezcal es un líquido incoloro o ligeramente amarillo si está reposado, proceso que tiene lugar

E 3 Vol 72

durante su almacenamiento en barricas de roble blanco o encino. El llamado “Coñac Mexicano” es la bebida regional del estado de Oaxaca, conocido como la “Región del Mezcal” dentro del territorio mexicano. Los principales municipios de la producción oaxaqueña de este licor son: Sola de Vega, Miahuatlán, Yautepec, Santiago Matatlán Tlacolula, Ocotlán, Ejutla, y Zimatlán. Entre las variedades del mezcal están: Tipo I Mezcal 100% de agave - Elaborado con los mostos que únicamente contienen azúcares provenientes de los agaves. Tipo II Mezcal con otros azúcares - Elaborado con un 80% de los mostos de los agaves, a los que se les adiciona un 20% de otros azúcares. JOVEN- Mezcal obtenido directa y originalmente con los azúcares extraídos de los agaves, susceptible de ser enriquecido, para el caso del mezcal tipo II hasta con 20% de otros azúcares. REPOSADO - Mezcal que se almacena por lo menos 2 meses en recipientes de madera de roble blanco o encino para su estabilización. AÑEJO - Mezcal sujeto a un proceso de maduración por lo menos de un año en recipientes de madera de roble blanco o encino, susceptible a ser abocado. En suma, la fama del mezcal ha trascendido nuestras fronteras y se ha ubicado entre las mejores bebidas del mundo; goza de un amplio reconocimiento por su fino aroma, sabor inconfundible y calidad.

Por Nuestra Gente

Locales

• ¿ENFRENTAMIENTOS ENTRE PANDILLAS?

Violencia en Edison High Por José Joaquín Mota ImpactoL@verizon.net

das por su principal José Lebrón, realizaron una reunión con los padres y estudiantes, con el propósito de hacer un recuento general de los hechos sucedidos en las últimas semanas y para pedirles a los padres su cooperación para enfrentar los problemas. En la reunión el principal de la escuela explicó a los padres que se han identificado tres

esconcierto y preocupación es lo que están viviendo varias familias dominicanas, cuyos hijos han sido victima de violencia en la escuela Edison High School, en el norte de Filadelfia. El pasado jueves 29 de septiembre, varios jóvenes abruptamente golpearon al joven Iván Bodden, mientras se encontraba en la cafetería del centro de enseñanzas, lo que motivó que otros jóvenes incluyendo su hermana Catherine Bodden (Candela, ex concursante del certamen de belleza del desfile dominicano,) intervinieran, tratando de evitarle mayores daños; a pesar de esto Iván termino camino al hospital con coágulos de sangre en su cara y varios moretones causados aparentemente por un objeto contundente y su hermana Catherine, con un brazo roto. Yanet Bodden, madre de los hermanos Bodden, indicó que se siente sumamente preocupada, ya que dijo que las autoridades amenazan con castigar a las victimas y que hasta ahora no han hecho nada por poner sus manos sobre los culpables. Refirió que ella en la mañana transporta sus hijos a la escuela y los recoge al salir, sin embargo los problemas sucedieron dentro del plantel. Iván dijo desconocer las razones que tuvieron sus agresores para propinarle tal golpiza, y que se ha enterado de cuatro versiones diferentes a través de amigos; que lo golpearon porque supuestamente miro mal a uno, otra es que fue en represalia porque pensaron que aviso a un amigo que ellos iban a atacar, y las dos ultimas son que le pegaron confundido y que tuvo un problema con un amigo de ellos. Por otro lado Yocasta guerrero quien fuera atacada el pasado viernes 30

ImpactoL@verizon.net

Catherine Bodden, estudiante de Edison High School, quien terminó con un brazo roto luego de una agresión de un grupo de estudiantes en la escuela.

de septiembre junto a Amauris Crousset, dijo que ellos dos fueron arrestados y que ahora tienen inseguridad, cuando salen a los pasillos, consideró que eso no se arreglará hasta que no se castigue a los que los atacaron, o hasta que la escuela no haga demostración de fortaleza contra ese tipo de gente.

Hablan autoridades escolares

El pasado miércoles 4 de octubre, las autoridades de la escuela Edison, encabeza-

gangas que funcionan en el norte de Filadelfia y que esos grupos organizados, están tratando de “robarles” los hijos a las familias, pero piensa que los problemas en su escuela no tienen que ver con gangas, afirmó que llegarán al fondo de esto y agregó, “estamos tomando una posición rígida, contra los estudiantes que vienen a evitar que el proceso normal continué, haré lo posible por sacar de esta escuela a ese tipo de estudiantes”. Como parte de las medidas preventivas doblaron el personal

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

adulto en el salón de almuerzo, no están permitiendo a los jóvenes entrar con hebillas grandes, dijo que lo mas importante es la colaboración de los padres; que supervisen a sus hijos para que lleguen apropiadamente a la escuela, “de la única manera que vamos a proteger nuestros muchachos es trabajando juntos” agregó. Por su lado la señora Shelley Thomas de la Oficina de Seguridad del Ambiente Escolar del Distrito Escolar de Filadelfia, expresó a su turno que llegó porque cuando suceden incidentes como este, ellos vienen a trabajar con el principal y le dan seguimiento. “Hay herramientas que podemos utilizar, entre esas están el Police Hot Line, (215) 400-safe, Parents Hot Line (215) 400-4000 y el Smoke Alarm Hot Line (215) 686-1176, donde los padres son estimulados a llamar”; pidió a los padres que hablen con sus hijos, debido a que ellos saben lo que sucede antes que los padres o los maestros o las autoridades, “recuerden que hay mucha presión para ellos en la comunidad; la escuela, la casa etc.”. Recordó que las personas que llaman al Hot Line deben recibir respuesta antes de 48 horas. Ángel Cruz, representante estatal al hablar a los padres les recomendó envolverse con los trabajos de la escuela, ya que él y el Dr. Lebrón no pueden hacer nada solos, para luego agregar que apoyaba totalmente al principal de la escuela. Daniel Crousett arengando a los padres presentes, llamo a una reunión de ellos para trabajar con la escuela y proteger a sus hijos. Estuvo presente el superintendente Wilfredo Ortiz, quien dijo no saber si era un problema de gangas, racial o un pleito de jóvenes, pero que estudiará cada expediente de los que participaron en orden a impartir un castigo y que será justo.

IMPACTO

Especial

• TRAGEDIA EN MANHATTAN

Adios a Cory Lidle, ex –pitcher de los Filis del accidente. El domingo, el día posterior a la eliminación de los Yanquis de postemporada, Lidle limpió su casillero en el Yankee Stadium, habló sobre su interés en volar y dijo que planeaba regresar a California en algunos días volando. La pequeña aeronave de cuatro plazas despegó del aeropuerto de TeterLas llamas salían por las ventanas de este apartamento del Upper East Side de Manhattan, boro en New Jersey donde se estrelló la avioneta. alrededor de las 2:30 na avioneta que llevaba a p.m. (1830 GMT), informó un funcionario de bordo al pitcher Cory Lidle de la aviación federal quien pidió permanecer los Yanquis de Nueva York se anónimo porque la investigación continúa. estrelló el miércoles contra un condominio Dijo también que la avioneta era un Cirrus de 50 pisos en el sector este de Manhattan, SR20, aeronave equipada con paracaídas provocando la muerte del lanzador y de otra diseñado para dejarla bajar flotando a tierra en caso de algún imprevisto. Aviones de la persona, indicaron las autoridades. Un agente de policía en Washington fuerza aérea sobrevolaron varias ciudades que habló a condición de mantenerse anóni- en todo el país luego del choque pese a la mo, dijo que Lidle, un ávido piloto que había información de agencias de seguridad de que obtenido su licencia de vuelo en el período no era sino un accidente. “Vemos esto como una medida pruentre temporadas el año pasado, estaba a dente en este momento”, dijo la sargento bordo de la aeronave monomotor cuando se estrelló contra el piso 40 de un edificio en Claudette Hutchinson, vocero del Comanel sector este de Manhattan. No dijo saber do de Defensa Aeroespacial en Colorado si Lidle estaba en los controles, pero sí que Springs, Colorado. Las primeras imágenes de la tragedia mostraban llamas que salían había al menos otra persona a bordo. El alcalde Michael Bloomberg infor- de dos pisos de la torre de 50 plantas, cermó que murieron los dos tripulantes de la cana al río Este. Una columna de humo gris avioneta. Registros de la Administración cubrió los alrededores. Trozos de ladrillo Federal de Aviación muestran que la nave y ventanas caían al suelo mientras que los monomotor estaba registrada a nombre del bomberos luchaban para apagar el incendio. deportista, y se halló su pasaporte en el sitio La portavoz del departamento de bomberos,

IMPACTO

Emily Rahimi, dijo que la aeronave impactó en el 40 piso de un rascacielos en la Calle 72 con la avenida York, activando las alarmas contra incendio del edificio a las que respondieron con 39 carros de bomberos y 168 elementos. El accidente desató el pánico en la ciudad, aún atemorizada por los ataques del 11 de septiembre del 2001. Los testigos dijeron que la atmósfera de Manhattan se vio inundada por sirenas de ambulancias y vehículos de bomberos. Richard Drutman, fotógrafo profesional que vive en el piso 11, dijo que estaba hablando por teléfono cuando sintió que el edificio se movía. “Hubo una gran explosión. Me asomé por la ventana, y vi lo que parecían ser piezas de alas, en llamas, cayendo del cielo”, dijo Drutman. Evacuó el edificio rápidamente acompañado de su novia. La escritora de novelas de Cory Lidle llevaba dos meses lanzando para los Yanquis de NY, a donde misterio Carol Higgins Clark, hija fue transferido por los Filies el 30 de julio, en el paquete que incluyó de la también escritora Mary Hig- también a Bobby Abreu. gins Clark, vive en el piso 38 del edificio e iba en lo que fue el peor ataque terrorista en la a su casa en taxi cuando vio el humo. No ha historia de Estados Unidos. podido entrar a su departamento. El miércoles se escuchaban las sirenas “Gracias a Dios que no estaba dentro, a través del sector este de Manhattan a la escribiendo, en ese momento”, dijo. vez que trabajadores de emergencia corrían Otros testigos describieron la escena de al lugar de los hechos. El choque provocó caos a nivel de la calle. un gran estruendo, y había vidrios rotos y “Hay una docena de ambulancias y escombros regados por el vecindario. muchos bomberos en la 72”, dijo Sandy La torre de condominios _ The Belaire Teller, quien presenciaba la escena desde su Condo _ se construyó a fines de la década de apartamento. El choque reavivó temores en 1980 y se ubicó cerca de la casa de subastas torno a una repetición de los ataques del 11 de Sotheby’s. El edificio tiene 183 departamenseptiembre, cuando dos aviones secuestrados tos, muchos de los cuales cuestan más de un se estrellaron contra el World Trade Center millón de dólares.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

Especial

ImpactoL@verizon.net

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

IMPACTO

Inmigración

¡La Migra Y Tú!

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta Estimado La Migra y Tu: ace un mes me otorgaron la residencia permanente. Quisiera saber si puedo ayudar a que mi madre una visa para entrar a este país, ya que ella tenía una visa por varios años mas se la cancelaron cuando obtuvo su nacionalidad mexicana por que vivió en ese país varios años. Cuando obtuvo ésta nacionalidad necesitaba cambiar su pasaporte de origen colombiano, al pasaporte verde mexicano. Su visa americana estaba en su anterior pasaporte colombiano. Ella fue a tramitar su visa de nuevo llevando el pasaporte vigente, como ellos le habían requerido diciendo que solo era cuestión de poner su visa en el nuevo pasaporte, pero al llegar allá se la cancelaron negándole la entrada a este país. Quisiera yo saber si puedo ayudar para que ella obtenga su visa o necesitó antes ser ciudadana.

De ante mano gracias, que Dios la bendiga.

Natalia Estimada Natalia: Lo siento mucho que el gobierno quitó la visa de turista de tu madre. Usted no dice precisamente quien hizo eso pero me imagino que fueron los oficiales del consulado americano en México, que cancelaron la visa y negaron una visa nueva. No entiendo porque lo hicieron si ella no ha abusado de su visa en el pasado (no se quedó demasiado tiempo, o trabajo sin permiso, etc.). Tal vez es simplemente porque ella ya es mexicana

Por Beverly Black, Esq. LaMigraYTu@aol.com.

en vez de colombiana y es más difícil obtener una visa para una mexicana. Usted puede contactar su senador federal (Rick Santorum o Arlen Specter en Pennsylvania; Frank Lautenberg o Robert Menendez en New Jersey). Ellos tienen gente en su oficina que trabajan mucho con asuntos migratorios. Lamentablemente, los consulados funcionan muy independientemente y es probable que los senadores no vayan a tener mucho impacto en una decisión hecha por los cónsules. La pregunta que usted hace es un poco extraña porque se parece que está confundiendo la visa inmigrante con la visa no inmigrante. De lo que usted dijo, su madre tenía una visa de turismo (no inmigrante) en su pasaporte. No hay mucho que se puede hacer para ayudarla obtener una nueva. Ella tiene que probar que tiene vínculos en su país (ahora México en vez de Colombia) y tiene bastante dinero para mantenerse en un viaje a los Estados. Si no tiene ingresos o bienes raíces, usted puede hacer una declaración de apoyo (formulario I-134) pero tendrá que probar que va a volver a México. El hecho que tiene una hija quien es residente permanente puede ser un problema para su madre porque es posible que el consulado vaya a creer que ella quiere venir acá y no va a volver a su país. Si ella quiere vivir acá, usted puede aplicar para ella cuando usted tiene la ciudadanía americana, no antes. Los residentes que son padres pueden pedir a sus hijos solteros pero los hijos adultos no pueden pedir a sus padres. Hay que tener cuidado con esto también. Si va a pedir a su madre (y por eso quiero decir que va a hacer una petición I-130 y darle la residencia permanente) tiene que estar segura que ella quiere residir acá. No debe usar la tarjeta verde como si fuera una visa de turismo. Un residente permanente tiene que vivir acá, no solo visitar de vez en cuando. Cada día el gobierno es más y más estricto en este aspecto. De todos modos, si su madre quiere vivir aquí, usted puede pedirla a ella cuando usted sea ciudadana. Si esta casada con un americano (¡y vive con el!), usted puede aplicar para la ciudadanía cuando tenga 3 años de residencia. Si no vive con un americano, tiene que esperar 5 años.

Buena suerte! Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migra/orias en el noreste de Filadelfia Para hacer una cita llame a 215-722-6080. Si quiere mandar una pregunta favor de usar la direccion electronica: LaMigraYTu@aol.com.

• DOCUMENTAL SIGUE A FAMILIARES DE INMIGRANTES

“Cartas del otro lado” ¿ Qué ocurre con las mujeres cuyos esposos e hijos emigran de México a Estados Unidos para trabajar? La directora Heather Courtney se dispuso a responder esta pregunta a través de “video cartas” intercambiadas entre familiares que viven a lados opuestos de la frontera. El resultado: el documental “Letters from the Other Side” (Cartas del otro lado), que transmite este mes la estación de televisión Public Broadcasting Service (PBS). “Estas video cartas ilustran la verdadera tragedia de nuestra política de inmigración”, señaló la directora. Parte del documental detalla las circunstancias de Eugenia González, una mexicana cuyo esposo se fue a Estados Unidos y con el tiempo dejó de llamarla y enviarle dinero. Sus hijos también se han ido de casa en busca de trabajo, dejándola atrás con sus dos hijas, con quienes trata de ganarse la vida vendiendo productos derivados del cactus en mercados locales. En una escena del documental, un hijo de González llora al ver un video en el que su madre le dice: “Te amo mucho y te mando un abrazo ... Nos haces falta”. Fue mientras trabajaba en un documental sobre inmigrantes ilegales en Texas titulado “Los Trabajadores/The Workers” que a Courtney se le ocurrió narrar la historia desde la perspectiva femenina. Dos años después, se fue en su camioneta Volvo modelo 1989 al estado mexicano de Guanajuato con una beca de Fulbright y una cámara de video. “No tenía la intención de hacer una obra en defensa (de los inmigrantes) o una obra política”, expresó Courtney, quien en

IMPACTO

Carmela Rico, quien perdió su esposo en la tragedia del camión de Texas, está en el documental “Cartas del otro lado” (AP Photo/Heather Courtney)

su viaje encontró familias desintegradas por la necesidad de sobrevivir económicamente. Entre otras conoció a Carmela Rico y Laura Amanza Cruz, quienes perdieron a sus maridos en el 2003 durante el incidente de tráfico humano más mortífero de la nación. “La mañana que se fue, me dijo que se iba sólo por un año. Entonces me abrazó y me besó a mí y a los niños y se fue, y nunca volví a saber de él”, relató Rico con los ojos entrecerrados. Los hombres estuvieron entre más de 70 inmigrantes apiñados en un camión con remolque que fue abandonado en Victoria, a unos 160 kilómetros al suroeste de Houston, en un incidente en el que 19 murieron. La idea de las “video cartas” surgió cuando una mujer le preguntó a la realizadora si podría enseñarle el video a sus hijos en Estados Unidos. “Normalmente, no participaría activamente”, dijo Courtney en una entrevista desde Austin. Pero estaba conmovida con el hecho de que una madre no pudiera visitar a sus nietos al otro lado de la frontera y así lo hizo. “Letters from the Other Side” es una coproducción de Front Porch Films y KERA-Dallas/Fort Worth junto con el Servicio de Televisión Independiente.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

Impacto Comunitario Recepción en Distrito Escolar

Este jueves 12 de octubre, el Distrito Escolar de Filadelfia organiza una Recepción para los Administradores en el Atrium a las 5 de la tarde. Los invitados especiales son los Cónsules Generales de Habla Hispana. Y el programa organizado por María Mills-Torres en conmemoración del Mes de la Herencia Hispana cierra con broche de oro el viernes 20 de octubre con una noche de jazz latino. El evento es gratuito y abierto a todos los empleados del Distrito Escolar y la comunidad en general. El edificio del Distrito Escolar se localiza en la avenida Broad Norte #440, Filadelfia, 19130 a un bloque de la parada de Spring Garden, línea azul.

Domestic Violence Month

October is Domestic Violence Awareness month. It commemorates victims and survivors victimized by domestic violence. Every year the Latina Domestic Violence Program (LDVP) coordinates community awareness activities in memory of individuals and survivors of domestic violence. This year our theme is “Celebrate Life Honor Survivors”. The LDVP invites you to participate in a community-wide event that focuses on empowerment. Motivational speaker, Victor Rivers, will share his life experiences of triumph over trauma and victimization as a child living in a violent home. Please feel free to contact me with any question and/or concerns at 215-763-8870 ext. 1317 or joannao@ congreso.net.

Puerto Rican Panorama

En el próximo Puerto Rican Panorama, dos ingenieras hispanas—Iliana Limón y Denise Chávez—hablan de la Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos y la Conferencia de Carreras Técnicas que se celebra este mes en Filadelfia. También, Gladys Sekel del Centro de Artes de Rutgers en Camden, anuncian un concierto del popular conjunto panamericano, “Sol y Canto.” Y en la parte musical, el Conjunto Sol y Canto interpretan una canción del conocido cantautor puertorriqueño Antonio Cabán Vale, mejor conocido como “El Topo” y quien fue el mariscal del Desfile Puertorriqueño de Filadelfia este año. Todo esto por el 6abc este domingo a las 5 del amanecer y durante la noche entre domingo y lunes a esto de las 2:40 a.m.

- Correo electrónico. También estamos registrando para ingles como segundo idioma. Para mas información por favor llame o pases por nuestras oficinas localizadas en: 3552 North 6th St. Philadelphia, Pa. 19140 215226-5888.

700 Job Openings at Casino

The Philadelphia Park Casino which will open this winter in Bensalem, Pennsylvania just north of Philadelphia has 700 job openings from valets to accountants. The current job listings are online now and can be accessed by logging on to www.philadelphiapar kcasino. com. They ! will continue to update it until next January for the initial positions. They are really targeting a diverse workforce (people of color and females) for half its employees, and will have competitive salaries and benefits in order to try to attract the “best of the best” especially with all the casinos coming to Philadelphia county in the near future.

Ley federal IDEA

Philadelphia Hune, inc está ofreciendo gratis entrenamiento, las clases son bilingües y son sobre educación especial La ley federal IDEA ha cambiado! Ven a aprender sobre los derechos de educación especial de acuerdo a la ley federal IDEA 04 y la ley estatal. Aprenda como abogar por los derechos de sus niños de GRATIS. Clases son bilingües (Ingles y Español)

Comenzando: 10 de Octubre, Terminando: el 15 de Noviembre, Se servirán bocadillos y refrescos Philadelphia HUNE, Inc. 202 W. Cecil B. Moore Ave. Philadelphia, PA 19122 Teléfono: 215-4256203. Fax: 215-425-6204

NACOPRW Nacional Conference

On behalf of the Board of Directors of the National Conference of Puerto Rican Women, Inc. (NACOPRW), we would like to invite you to our 33rd Annual Training Convention 2006 “Hispanic Women in Leadership and the 3 C’s: Communication, Coordination and Collaboration”. The convention will be held on November 10-12, 2006 Hilton Harrisburg Towers, 1 North 2nd St. Harrisburg, PA 17101 Tel: +1717-233-6000; Fax: +1-717-2336830. Approximately 200 Hispanic men and women leaders participate in our conventions.

Posiciones en AmeriCorps

City Year Greater Philadelphia has limited full time AmeriCorps positions available starting this September—if you or someone you know is looking for a challenging opportunity starting this September, visit www.whyiserve.com to learn more and apply on-line today! City Year unites 17-24 year olds, from diverse backgrounds, for 10 months of service and leadership development. Position Start & End Dates: Late August 2006 – Late June 2007. For more in-

formation please contact Nora Moran at 267-386-7032 or nmoran@cityyear.org.

Maestros para GED en español

Buscamos a maestros/as para enseñar clases del GED en español! We are in dire need of one or more Spanish-speaking volunteers to teach classes to students preparing to take the GED in Spanish! This class was born out of the realization that many of the Latin American immigrants of St. Thomas Aquinas parish are interested in working towards their GED’s. If you or someone you know speaks Spanish and would be interested in taking on this project, please contact: Caitlin Polley 412-477-9403 cpolley@ mail.med.upenn.edu

Voluntarios para ESL

We’re looking for volunteers interested in teaching an ESL class during the year. The classes are taught in south philly, and soon we med students will have to return to school. We need people who can teach the classes when we leave. You don’t have to speak another language (although spanish and arabic may come in handy) and you’ll get to help wonderful folks. If you’re interested and want more info, please email me at Ernesto. e.gonzalez@gmail.com or call me at 203-676-2422. Thanks!

Correo de Norristown

Asociación de Abogados La asociacion de abogados de Montgomery y el Centro de Bienvenida para los nuevos residentes invitan a un simposio con lideres Nacionales y Locales dia: 28 de septiembre del 2006 lugar: Academia de la escuela Superior de GwyneddMercy hora: 3.00- 5.30pm informaciones y registro: Tel. 610-279-9660, ext 208 (se tratara la inmigración y como su potencial reforma le afectara a Ud, escuelas, iglesias, comercio y vecindarios)

Iglesia en Norristown

La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días, la rama de Norristown abrirá sus puertas el 24 de septiembre. Les invitamos a reunirse con nosotros en 55 E Marshall Street (Dekalb y Marshall). Norristown, Pennsylvania. Horario de reuniónes los domingos: 11:30 - 12:30 Reunión Sacramental 12:45 - 1:30 Escuela Dominical 1:40 - 2:30 Sacerdocio y Sociedad de Socorro También ofrecemos clases de ingles los jueves por la noche 7:00 - 8:30 PM (gratis).

Droga en su vecindario

Reporte la actividad de droga en su vecindario llamando al teléfono directo de información de Droga 610-278-DOIT - 6102793648. Todas las llamadas son anónimas. District Attorney Montgomery County / Gracias por ser una parte de la solución.

Consejo legal gratis

Residentes de la región quienes necesitan consejo legal lo pueden recibir sin costo por llamar a LegalLine en Español el miércoles, 18 de octubre, de las 5 p.m. hasta las 8 p.m. para información legal gratis y confidencial. Llamando al (215) 238-6333, residentes pueden hablar con un abogado voluntario de la Asociación de Abogados de Filadelfia sobre cualquier aspecto de la ley, incluyendo pero no limitándose a, asuntos legales sobre la familia, disputas entre propietario e inquilino, testamentos y empleo. El tercer miercoles de cada mes de las 5:00 p.m. hasta las 8:00 p.m. LegalLine, patrocinado por la División de Abogados Jóvenes de la Asociación de Abogados de Filadelfia, es un programa de servicio público diseñado para proveer consejo legal rápido y correcto a la comunidad de Filadelfia.

Clases de computación

La organización Proyecto sin Fronteras anuncia la apertura de sus nuevas clases y talleres de computación, las registraciones están abiertas y los cursos darán inicio la semana del 30 de octubre. Los cursos incluyen: Diseño de paginas web (Lunes y Miércoles 6:00 - 8:30 pm) - Microsoft Excel (Martes y Jueves 9:00 - 12 Noon) Los talleres incluyen: - Todo sobre Chat, - Fotografía digital,

ImpactoL@verizon.net

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

IMPACTO

Educación • ES FALTA DE EDUCACION SEXUAL

El embarazo en las adolescentes E n Estados Unidos, casi un millón de mujeres adolescentes quedan embarazadas cada año. Pese a considerables esfuerzos en la última década por reducir estas cifras, Estados Unidos aún cuenta con la tasa más alta de embarazo de adolescentes de entre todos los países desarrollados. Para cuando cumple los 20 años de edad, una de cada tres muchachas estadounidenses ya ha quedado embarazada; el ochenta por ciento de esos embarazos no son intencionales.

anticonceptivos, citando objeciones religiosas, morales, ideológicas y personales. Según la Federación de Planificación Familiar de América (Planned Parenthood Federation of America), en cuatro estados actualmente existen leyes que permiten que un farmacéutico rehúse surtir recetas —incluidas las recetas para anticonceptivos— y, hasta la fecha, se ha propuesto una legislación similar en nueve estados adicionales. El negar a las mujeres su derecho al acceso oportuno de servicios de salud es un acto de discriminación que puede, en este caso, llevar a un aumento en el número de embarazos no intencionales, particularmente entre las mujeres jóvenes. Una adolescente sexualmente activa, que no usa anticonceptivos, tiene una probabilidad de un 90 por ciento de quedar embarazada dentro de un año.

Los hechos

En la actualidad, el gobierno federal gasta casi $138 millones al año en programas educativos que promueven el mensaje de “abstinencia hasta el matrimonio” y fallan en proporcionar a la juventud información completa y médicamente exacta sobre las relaciones sexuales. Estos programas, cuya eficacia no se ha comprobado, no son aprobados por la opinión pública —según el Consejo de Información y Educación Sexual de Estados Unidos, la gran mayoría de los adultos estadounidenses apoyan un currículo de educación sexual que abarque una gran variedad de temas, como la anticoncepción, la prevención de las infecciones de transmisión sexual y el aborto.

Toma de decisiones libres e informadas

Prevención de embarazos no deseados

A pesar de que las cifras han disminuido en un 13.7 por ciento desde 1991, casi la mitad de todos los estudiantes de colegio secundario aún informan haber tenido relaciones sexuales. Según los datos de 1995, el 78 por ciento de esos adolescentes usan

IMPACTO

algún tipo de anticonceptivo la primera vez que tienen relaciones sexuales. No obstante, inquietantemente, un creciente número de farmacéuticos se niegan a surtir recetas para

Cuatro de cada diez adolescentes embarazadas deciden interrumpir su embarazo por medio de un aborto; a menudo citan preocupaciones como que el tener un bebé cambiará su vida, que ellas mismas son demasiado inmaduras o que carecen de los recursos financieros para mantener a un hijo. Sin embargo, en 44 estados se restringe el acceso de las mujeres jóvenes al aborto al exigirse la notificación o el consentimiento de sus padres. Aunque la mayoría de estas mujeres hablan por lo menos con uno de sus padres cuando van a tomar decisiones sobre un embarazo no planeado, algunas piensan que no pueden discutir el tema con ninguno de los dos. Las restricciones al acceso de las mujeres al aborto no exigen y no pueden

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

exigir mejoras en la comunicación familiar; no obstante, éstas pueden llevar a violencia intrafamiliar y a demoras inseguras en el acceso de las mujeres jóvenes a los servicios de aborto. El impacto de las restricciones que limitan el acceso de la juventud a la educación sexual, los métodos anticonceptivos y el aborto es exacerbado para las mujeres afroamericanas. Por motivos complejos —como la pobreza y las normas culturales— la juventud en las comunidades afro-americanas experimenta tasas desproporcionadamente altas de embarazos no intencionales y nacimientos en la adolescencia. A nivel nacional, la tasa de nacimientos en la adolescencia es más alta entre las Latinas que en cualquier otro grupo racial o étnico.

POESIA

CUANDO LA POESÍA CANTA

La poesía es dolorosa, haz caso a mis letras hijo del alma. La poesía es un tormento, es tristeza, es como si un hombre pariera, un enigma. La poesía es dolorosa, escribir unos versos en busca de estima, que alguien llore con tu esperanza, que te recuerden luminoso, que sientan calma. Es la poesía dolorosa y eterna, suspirar diariamente, atrapar ese vaho que escapa. Es escribir algunas letras, ocultarse tras la Luna en busca de una niña fugitiva, tender a sus pies mi capa. Cada poesía es un nuevo nacimiento, una niña virgen que se protege como a una santa. Es la vida misma, un monólogo, un nuevo cuento que quieres contar, otra vez la musa canta. Aurelio Vidal.

Por Nuestra Gente

Farándula • WHITNEY HOUSTON

• LILI ESTEF DECLARA

Se divorcian E l tumultuoso matrimonio de Whitney Houston y Bobby Brown, tras numerosos rumores de separación, llegó hoy a su fin, según anunció su portavoz de la pareja a la prensa. Nancy Seltzer no quiso dar más detalles sobre la ruptura de la pareja, que contrajo matrimonio en 1992 y tienen una niña de 13 años, Bobbi Kristina. “Sólo puedo confirmar que (Houston) ha solicitado el divorcio”, dijo la portavoz a los medios al anunciar el final del que hasta ahora ha sido el único matrimonio de la cantante. La actriz y cantante de 43 años alcanzó la cúspide de su éxito en 1992 con el romántico tema “I Will Always Love You”, canción central de la película “The Bodyguard” que protagonizó junto a Kevin Costner. Su carrera también contó con numerosos éxitos musicales que le depararon varios premios Grammy en la década de los 80 y los 90. Sin embargo durante la última década Houston parecía haber abandonado el mundo de la canción y su nombre se ha visto envuelto en numerosas ocasiones en escándalos y problemas con las drogas. Entre los rumores más extraños que han rodeado su fama fue la información de que la cantante había fallecido el 11 de septiembre de 2001, información que su portavoz rechazó categóricamente. Un año antes junto con su marido, Houston y Brown tuvieron que responder de la presencia de marihuana en sus bolsos de viaje cuando tomaban un avión en Hawai. En el campo del cine, Houston tampoco pudo superar su éxito en “The Bodyguard” y, dejando de lado su carrera de actriz, recientemente fue la productora

SOBRE EL DESPLANTE DE PAULINA RUBIO

de las películas para público adolescente “The Cheetah Girls”. En el caso de Brown, de 37 años, su carrera musical ha estado muy marcada por sus enfrentamientos con las drogas, la policía y hasta con su esposa. Una de sus últimas interpretaciones en directo, en el Festival Musical Essence, recibió duras críticas en especial por sus comentarios de mal gusto referentes a su vida sexual con Houston. Brown tuvo que cumplir una condena de 90 días de cárcel en 2004 por incumplimiento de pago de la ayuda económica a los hijos de una relación anterior. También fue arrestado el pasado marzo cuando una infracción de tráfico puso a la luz otras multas acumuladas en los últimos 14 años.

• BELINDA REGRESA

Con nuevo disco y con nueva imagen

ras un silencio de un año, la cantante juvenil mexicana Belinda regresa con un nuevo álbum debajo del brazo y con una nueva

ImpactoL@verizon.net

imagen, mas madura a sus 17 años. Su nuevo álbum, “Utopía”, sale a la venta el 3 de octubre, pero pronto se escuchara en las emisoras de radio su primer sencillo “Ni Freud ni tu mamá”, cuyo vídeo fue filmado debajo del agua, en una piscina olímpica en Los Angeles. Aunque nació en Madrid, de padre español y madre francesa, se crió en México y está considerada como una cantante mexicana, una de las más importantes en la rama juvenil. Llama la atención el cambio experimentado por Belinda, que ahora parece alejarse de su imagen de niña por una de mayor madurez artística y personal, incluso en sus contactos con los medios. Las 13 canciones del nuevo disco son suyas, hasta el nombre del mismo que ella misma eligió y se mantuvo en sus trece al insistir que “Ni Freud ni tu Mamá” fuera al primer sencillo promocional. “Ha sido una experiencia bastante dura, pero he aprendido mucho de cada uno de los productores con los que he tenido que trabajar”, dijo Belinda en una entrevista con el diario “Al Día” de Dallas. Sobre el nombre “Utopía” para su nuevo disco, dijo que significa como un mundo perfecto, como algo que uno crea. “Este trabajo es una utopía porque yo he ido creando poco a poco estas canciones y he ido viendo como quiero expresar mis sentimientos en cada una de ellas”, dijo la juvenil cantante.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

“

Si yo te invito a mi casa, yo tengo la decisión de ir o no ir. Pero si ella no se siente cómoda, ¿para qué viene? Todo el mundo me ha preguntado como me sentí, pero a mí solo me preocupaba mi Gordo bello. Yo ya estaba preparada” dijo Lili Estefan después de que Paulina Rubio la ignorará en medio de una entrevista con “Yo creo que es una falta de respeto aparecerse en un show y hacer este tipo de

chistecitos. Cuando tenía 25 años se lo celebrábamos, pero ahora que está llegando a los 40, ya no tienen razón de ser. Si la tengo delante, le meto ‘sendo’ carterazo” agregó Estefan, después del incómodo desplante de la Rubio. Cabe recordar que no es la primera vez que la ‘chica dorada’ le hace un desaire a La Flaca. En ocasiones anteriores, la cantante se ha limitado a contestar las preguntas de Raúl de Molina, ignorando por completo la presencia de Lili Estefan. “En tres discos más, tú estás pidiendo medicaid, así que ponte pilas. Si mi disco estuviera a $9.99, yo también estaría dando carterazos’ enfatizó la conductora, visiblemente molesta por la actitud de la cantante. Horas antes, en entrevista con el Escándalo, La Flaca relató que cuando terminó El Gordo y la Flaca, se comunicó con el publicista de Paulina para preguntarle el por qué de los desaires de la mexicana. “El me contestó que mi colección de carteras era más linda que la de ella”. Entre tanto, Lili insistió que jamás había tenido un enfrentamiento con la Pau, y que a pesar del mal rato, le mandaba muchos besos, y sobre todo, las gracias “por toda la publicidad que le había traído al programa”.

• LA CASA MILLONARIA DE ANAHI

Su papá, en cambio, vive en la pobreza

a actriz y cantante Anahí ha ganado millones de dólares por su éxito en RBD. Ella se acaba de comprar una casa de un millón de dólares. Sin embargo, su papá Enrique Puente, pasa trabajo en un apartamento rentado por 100 dólares ¡en una zona peligrosa! Puente vive con su pareja Beatriz, está muy enfermo y casi no sale por miedo a la inseguridad. Anahí le pasa algo de dinero Las ganancias que ha generado RBD a sus integrantes ya se cuentan por millones de dólares, y algunos de ellos han empezado

a ahorrar mientras que otros prefirieron invertir en bienes raíces. Tal es el caso de Anahí, quien se acaba de comprar una residencia de un millón de dólares, ubicada en Bosques de las Lomas, una de las zonas más exclusivas de la Ciudad de México. La vivienda tiene 6 recámaras, 3 baños, sala, cocina, cuarto de servicio y sala de televisión. Anahí invirtió 450 mil dólares en remodelarla. Para entrar al reparto donde queda la mansión hay que pasar una guardia de seguridad con 20 dispositivos de vigilancia.Lo curioso es que su papá, Enrique Puente, está en una situación económica muy difícil, al grado de que hoy vive en un apartamento rentado que se encuentra en una zona popular de la capital, y donde paga alrededor de mil doscientos pesos mensuales de renta, (aproximadamente 100 dólares). Habitantes de la unidad Cuitláhuac aseguran que Anahí se avergüenza del lugar donde vive su padre, como lo afirma Germán Sanz, un vigilante de este lugar: “Anahí sólo ha venido contaditas veces, y eso que el señor Enrique lleva viviendo aquí 12 años, y la verdad, vive sin lujos. Los departamentos de aquí están chiquitos, son como nidos de pájaros”.

Maldonado dice ‘no’ a las chatarras

a actriz Sara Maldonado, quien en estos momentos se encuentra encarnando a “Paulina”, en la telenovela Mundo de Fieras declaró que su nueva figura se debe a una dieta, un tanto estricta, para perder las libritas de más que subió durante las grabaciones de su última telenovela. Además, agregó que las mujeres en su familia tienen tendencia a engordar, motivo por el cuál abandonó la ‘comida chatarra’. Sigue sus consejos para mantenerte en línea.

E 3 Vol 72

IMPACTO

Viajes de Impacto

Isla de la Palma en brasil

IMPACTO

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

na sucesión de conos volcánicos dan forma a la más noroccidental de las islas del archipiélago canario. La ¿isla bonita¿ es el lugar ideal para unas vacaciones. La isla de La Palma, tiene una forma ovalada, con una superficie de 706 km2. La mitad norte la ocupa en buena parte la Caldera de Taburiente, mientras que una sucesión de conos volcánicos forman la espina dorsal de la isla. La costa del Norte es más escarpada y dar la vuelta por esta parte de la isla es afrontar una sucesión de curvas que bordean los distintos barrancos. Pero vale la pena perdernos por esta zona, porque nos encontraremos En la costa, cerca de Puerto Espínola, se encuentran las piscinas naturales conocidas como el Charco Azul, lugar muy apropiado para el baño. La Villa de Mazo posee buenos ejemplos de arquitectura tradicional, y es un buen lugar para pasear tranquilamente por sus calles. La capital, Santa Cruz de la Palma es el centro cultural de la isla. Extiende su fachada principal en un amplio frente marítimo por donde discurre la carretera principal. con pueblecitos levantados al borde del acantilado,, uno de ellos es El Tablado, de aire romántico en cuya atmósfera se respira un intenso aroma de azahar, donde Antonio Gala dio vida a una de sus obras literarias. De todas formas, si queremos ir de Santa Cruz de la Palma hasta las zonas turísticas de playa, podemos tomar la TF-812 que cruza la isla por el túnel de La Cumbre y en algo más de 30 km nos sitúa en Los Llanos. Una alineación de casas con las típicas balconadas de origen colonial, dan un ambiente acogedor a la ciudad. Estos balcones constituían antiguamente la parte posterior del edificio, cuya fachada principal miraba a la calle Real,, allí veremos la Casa Salazar (actual oficina de turismo), el ayuntamiento y frente a él la iglesia de El Salvador y numerosos palacetes que evocan el pasado floreciente de la capital.Otros pueblos dignos de visitar son San Andrés y Sauces. El primero tiene uno de los mejores cascos históricos de la isla, y es de los primeros asentamientos coloniales, con una actividad ligada antiguamente al ron de caña. Es un municipio dedicado principalmente a la agricultura dada la gran cantidad de agua que procede de los nacientes Marcos y Cordero. Mientras Los Sauces, se aglutina alrededor de la iglesia de Montserrat (s. XVI),Este enorme cráter de unos 8 km de diámetro guarda en su interior una riqueza vegetal considerable. Su punto más elevado es Roque de los Muchachos, con 2.426 m,, allí científicos de medio mundo se disputan un espacio de cielo. El Observatorio Astrofísico cuenta con numerosos telescopios compartidos por varios países,, la nitidez del cielo canario y la situación de esta isla garantizan excelentes observaciones del universo.

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

• LOS HISPANOS SE PREGUNTAN:

• EN CAMDEN

¿Qué está pasando con los demócratas? L o otro es, que una candidatura de Hillary Clinton traería tras de sí el recuento de procesos traumáticos para toda la nación como los fueron, las travesuras de su marido, eventualidad que casi le cuesta la presidencia. Esta posible candidatura de la Sra. Clinton surte a los republicanos con argumentos de “baja alcurnia”, atemorizando todavía más, a una población predominantemente blanca. Argumentos que podrían ser usados en contra de las aspiraciones demócratas. Otro alegato espantable por parte de los hábiles republicanos lo sería, el reseñar que los Clinton abiertamente abogan por la causa de los negros y los hispanos. Cuarto: Los acontecimientos internacionales, cada vez más delicados, tomándose en consideración el tortuoso “affaire” con Corea del Norte y la creciente algidez entre Estados Unidos e Irán, refuerzan la creencia de que solamente los republicanos pueden y “saben” lidiar en estos beligerantes terrenos. Esta confrontación de alta peligrosidad, coloca a Bush y a los Estados Unidos de Norteamérica en una posición sólida ostentando el liderazgo mundial. Quinto: Los condicionantes económicos que podrían hacer estallar la burbuja que se gesta en Wall Street desde hace decenios, y que igualmente desde hace tanto tiempo está sobre inflada debido a la marea especulativa indetenible que está recalentando peligrosamente a

ImpactoL@verizon.net

la economía mundial, en nada beneficia a los demócratas, ya que ellos, en su momento, apoyaron a los republicanos y los propósitos belicistas de George Bush y esto fue así, sin interponer ninguna limitante para los republicanos, y por cuanto, son los demócratas participes culpables en segundo grado de lo que hoy es el mayor peligro para la estabilidad de la economía americana y lo es: el mantenerse dentro del infierno mutuamente creado llamado Irak.

Un camino de doble Vía

Decididamente, a la luz de los acontecimientos actuales, la esperanza de los hispanos para una salida airosa vía la implementación de leyes justas que beneficien a los inmigrantes, no parecen halagüeñas, y al contrario, de producirse los eventos de factura terrorista por demás trágicos y tan angustiosamente esperados y tan ampliamente anunciados por los organismos de seguridad nacional que según dicen, habrán de engendrarse en cualquier momento dentro del territorio norteamericano, en nada ayuda a la causa inmigratoria. Indudablemente, que dadas las mencionadas circunstancias, el escenario se tornará aun más complicado como para creer que la permanencia aquí, en la tierra de los sueños, podría mejorar o por lo menos, ser un tanto más estable. Esta última apreciación parece ser valedera, en vista que se implementaran en cualquier momento leyes de mayor dureza. Permanencia hispana que podría

Varios

Residentes de Cramer Hill a reunirse Viene P.6

estar agravada por unas condiciones económicas que pondría a los Estados Unidos de frente a una nueva recesión. Aunque es justo el decir, que la necesaria mano de obra de los inmigrantes ilegales usada en la agropecuaria norteamericana ha retardado hasta cierto punto un fallo legal emanando del congreso, lo que resultaría muy costoso, ya que arrojaría perjuicios a sus propias estructuras económicas. La esperanza de los hispanos de ganar mejores posiciones dentro de los Estados Unidos se desinfla junto a las posibilidades de un Partido Demócrata sin claras perspectivas y que permanece aireando una estrategia propagandísticas confusa, y que aun se les ve, dando tumbos entre el voto blanco e hispano. No sería de extrañar si alguna organización con poder entre los hispanos, sobre todo entre los mexicanos, se acerca a los republicanos concertando algún tipo de alianza estratégica, incondicional y permanente, sumándole votos necesarios con lo que se conseguiría equilibrar las partidas y de paso, mediatizar un tanto la dureza de los republicanos en contra de los hispanos que tradicionalmente han apoyado a los demócratas La esperanza hispana unida a las expectativas de un Partido Demócrata sin rumbo cierto se desinfla y podría explotar, junto a la burbuja de la ficción dentro y fuera de Wall Street. __________ P.J.Pérez 2006

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

he Cramer Hill CDC, residents and stakeholders have elected to secure technical assistance to enhance the ability of residents and other stakeholders of the Cramer Hill neighborhood of Camden, NJ to provide meaningful input into and be actively engaged in the preparation of redevelopment plans for the Cramer Hill area. The purpose of the consultant’s services is to assist residents and stakeholders in creating a document to present to the Camden Redevelopment Agency that codifies input for the eventual redevelopment plan for Cramer Hill. The four meetings involving residents and other community stakeholders of Cramer Hill to discuss redevelopment needs, community priorities, and reinvestment opportunities will be held on October 24th, October 26th, November 2nd and November 7th from 6pm to 8pm (locations to be determined). A November 14th meeting will present findings/ideas generated, will review land review land use information and redevelopment needs, priorities, and opportunities and will generate consensus on community benefit goals.

• PHILADELPHIA COMMUNITY COLLEGE

3rd Annual Set the Pace to Educate 5K Race

The Community College of Philadelphia Foundation’s 3rd Annual Set the Pace to Educate 5K Race, Walk and Pooch ’n’ Pal Stroll at 8:30 a.m., Saturday, Oct. 21 on Martin Luther King Drive (formerly West River Drive), just west of the Philadelphia Museum of Art. The race registration fee is $20 until Oct. 13 and $25 thereafter. The race will start at 8:30 a.m., rain or shine. Registration on the day of the race will begin at 7 a.m. Runners, walkers and canine companions will start at staggered times. Cash prizes will be awarded to the overall male and female race finishers and to the top three finishers in several age divisions. For more information about the race or to register, go online to www.ccp.edu/setthepacetoeducate/.

IMPACTO

Salud • INFORMACION EN ESPAÑOL SOBRE

El Cancer de seno

n nuevo sitio en Internet muy completo y en español ha sido lanzado por el Centro de Excelencia en Investigación en la Comunicación del Cáncer (Center of Excellence in Cancer Communications Research) de la Universidad de Wisconsin-Madison bajo el patrocinio del Instituto Nacional del Cáncer de los Estados Unidos (National Cancer Institute). Este nuevo sitio en Internet llamado “Conviviendo con el Cáncer de Seno” es una traducción cultural y lingüística de un recurso existente en Internet llamado Comprehensive Health Enhancement Support System (CHESS) “Living with Breast Cancer” program (Sistema de apoyo completo para la mejora de la salud – programa “viviendo con cáncer de seno”) que ha mostrado consistentemente en estudios anteriores

IMPACTO

mejorar los resultados en personas con cáncer de seno que hablan inglés, sobretodo en los grupos menos favorecidos. Esta página Web está abierta al público y se puede tener acceso visitando: http://chess. chsra.wisc.edu/espanol. De acuerdo con el investigador líder del proyecto, Dr. Bret Shaw, este sitio fue creado para poder dar servicio de manera más efectiva a las necesidades de las personas con cáncer de seno que hablan español ya que los hispanos son tanto la minoría más grande dentro de los Estados Unidos como el segmento de la población que está creciendo más rápido. Además, el cáncer de seno es una de las principales causas de muerte entre las mujeres hispanas, y la tasa de supervivencia a cinco años es menor que la de otros grupos étnicos. “Al incluir a las mujeres que hablan español en los otros grupos menos favorecidos que ya se han beneficiado con nuestro programa, anticipamos que se reducirá la disparidad de información de salud entre las personas con cáncer de seno que hablan español y otros grupos, así como mejorará la calidad de vida de las personas con cáncer de seno que hablan español y de sus familias”, mencionó Sha

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Refuerza los huesos para una salud futura En la actualidad, sabemos lo suficiente sobre esta enfermedad para poder predecir quiénes serán los más afectados. La persona de constitución pequeña, con vida sedentaria, la menopausia en las mujeres, o las que nunca hayan tenido hijos, fumadoLácteos tales como leche enriquecida en calcio y vitamina D, yogur, quesos, cereales, pan, res y bebedores, arroz , pasta, legumbres y frutas, son esénciales para un dieta balanceada. o aquellos que no odos perdemos huesos con tolerante a la lactosa o que siempre hayan la edad, el envejecimiento es tomado poco calcio. inevitable. Sin embargo perder La alimentación y el ejercicio son los mejores antídotos contra esta enfermedad, un poco de huesos con los años no es lo las mujeres deben aumentar la toma de mismo que padecer osteoporosis. calcio después de la menopausia hasta 1500 La osteoporosis es una disminución miligramos, las demás tienen que mantede la masa ósea, que se manifiesta mediante ner una dosis de 1.000 miligramos al día. la fácil fractura de los huesos, incluso los Los alimentos principales de una movimientos más insignificantes pueden dieta sana para los huesos son: el calcio, la producir presión suficiente para quebrarvitamina D, que contribuye a la absorción los. La mejor manera de tener unos huesos del calcio, la lactosa, otro factor que ayuda sanos y fuertes es comenzar de joven. Los a asimilar el calcio, si no hay problemas de huesos de una mujer, por ejemplo, alcanintolerancia. Ingerir la misma cantidad de zan su máximo tamaño y fuerza alrededor fósforo que de calcio. En tu dieta siempre de los 35 años. Este momento, que dura tiene que haber un hueco para los lácteos, muy poco, se conoce como el de máxima leche enriquecida en calcio y vitamina D, masa ósea, después comienza la lucha del yogur, quesos, cereales, pan, arroz, pasta, cuerpo por retener la materia ósea, a pesar legumbres y frutas. La marca Pascual te de haber sobrepasado esa edad no pienses ofrece muchos de estos productos y siemque tu caso está perdido, nunca es tarde, pre, sabiendo que lo que consumes es de siempre estas a tiempo de mirar por la primera calidad. salud de tus huesos.

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

Recetas naturales de belleza A plicados con corrección sobre la piel, los aceites vegetales aportan a la epidermis todos los elementos necesarios para su estructura, su hidratación y su vitalidad. Si además los asociamos a aceites esenciales, entonces representan unos maravillosos aceites naturales. Para utilizar estos aceites naturales, siempre debes evitar cualquier riesgo de manchas en la piel, por eso, no te puedes exponer al sol después de la aplicación de estos aceites de belleza.

Trucos de Belleza

La crema de día protectora e hidratante se aplica después de una limpieza en suavidad, antes del maquillaje. La crema de noche, nutritiva, debe aplicarse idealmente después de desmaquillarse, dado que los poros de la piel se dilatan por el calor del baño o de la ducha. Un masaje facial facilita la penetración del aceite vegetal en profundidad. Cuidado de pieles grasosa Crema de día: una cucharada sopera de cera de jojoba + 3 gotas de aceite esencial de limón (Citrus limonum) Crema de noche: una cucharada sopera de cera de jojoba + 3 gotas de aceite esencial de Geranio Rosado (Pelargonium asperum) Cuidado de pieles normales o mixtas Crema de día: una cucharada sopera de cera de jojoba + 3 gotas de aceite esencial de Palmarosa

(Cymbopogon martinii) Crema de noche: una cucharada sopera de cera de jojoba + 3 gotas de aceite esencial de Hoja de Ho (Cinnamomum camphora CT linalol) Cuidados de pieles secas Crema de día: una cucharada sopera de aceite de hueso de albaricoque + 3 gotas de aceite esencial Ciste ladanifère (Cistus ladaniferum) Crema de noche: una cucharada sopera de aceite de hueso de albaricoque + 3 gotas de aceite esencial de Ylang ylang (Cananga odorata).

Consejos para adelgazar E n vacaciones la mayoría de las personas aumentan de peso, más descanso, mejor comida, más compromisos sociales. Tenemos un trimestre para ponernos en formas, antes de que lleguen el próximo periodo vacacional aun más nefasto para la línea. Solo es cuestión de tener un poco de voluntad para reducir la comida y aumentar el ejercicio. Aquí te facilitamos unos sencillos consejos y los últimos productos que te ayudarán a conseguirlo.

Diez Consejos facilitados por INSTIMED (Inst. Médico de Nutrición, Cirugía y Estética) 1.- No hacer dietas drásticas. Eliminar el peso poco a poco. Conseguir una pérdida de peso entre 500 gramos y un kilo por semana es lo correcto. 2.- Alejarse de las dietas que prometen rápidas pérdidas de peso, ya que la mayoría de estas dietas lo hacen a costa del agua corporal y la masa muscular, y no de la grasa. 3.- Eliminar el azúcar y el alcohol de la dieta. 4.- Complementar la dieta con ejercicio físico adaptado al estado de cada persona 5.- Acudir a los alimentos llamados saciantes, entre horas. Te ayudarán a pasar, mucho mejor, los primeros días de dieta: la fibra, el agua o algunas frutas como la manzana. 6.- Aumentar el desayuno y disminuir la cena 7.- Comer en platos de postre y masticar muy despacio. No tragar los sólidos hasta que se hayan convertido en líquidos.

ImpactoL@verizon.net

8.- Realizar cinco comidas diarias y beber más de litro y medio de agua al día. 9.- No intentar perder peso con tratamientos farmacológicos sin registro oficial. 10.- Recuperar los hábitos alimenticios con la ayuda de un especialista de nutrición que vigilará nuestra dieta, lo antes posible.

El problema del abdomen

El Abdomen es el lugar del cuerpo favorecido por una circulación sanguínea más desarrollada porque es el lugar donde se realiza el almacenamiento de grasa tanto en hombres como en mujeres durante toda la vida. A partir de los 40 años se añade además la pérdida de firmeza y la acumulación de tejidos contra los que habrá que luchar aplicando de forma inteligente los principios activos que actúen sobre la fabricación de grasas lipólisis, del cuerpo y contra la lipogénesis la captación de grasa trasformada en triglicéridos como energía de reserva, produciendo espantosos flotadores.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Belleza • La colección otoño-invierno de Naf Naf

Inspirada en la cultura peruana L

a colección otoño-invierno 2006/2007 de Naf Naf by Ailanto está inspirada en la cultura peruana. Volúmenes, colorido y detalles de las prendas nos recuerdan a los trajes folklóricos y a los indios nativos de la zona. Un ambiente que se ha visto reflejado de una manera onírica en el catálogo de esta colección. Unas imágenes llenas de fuerza donde Bárbara, nuestra modelo, se enfrenta a un paisaje rocoso y desértico con prendas originales muy adornadas con pompones de lana, pasamanerías y volantes. Joan Alsina, prestigioso fotógrafo barcelonés, ha retratado esta colección con su estilo personal, pero reflejando la filosofía de la colección: color, estampados, riqueza de tejidos... moda. Esta colección de otoño-invierno se pone a Basadas en paisajes rocosos y desértico con prendas la venta el 7 de septiembre en la red habitual de originales muy adornadas con pompones. puntos de venta.

¡Con mucho movimiento! D

ejar de llevar una vida sedentaria le concederá beneficios como aumentar la capacidad del sistema inmunológico, mejorar el humor, disminuir la ansiedad y la sensación de dolor físico, incrementa el nivel de creatividad y el optimismo, ayuda a la pérdida de calorías, ejercita el sistema cardiorrespiratorio y modera el apetito. Hacer ejercicio es imprescindible, si desea perder peso, conseguir un cuerpo ágil, duro y tonificado. No lo dude, deje la pereza a un lado y póngase restablecer el equilibrio muscular, otorgar en ya marcha. La “capoeira”, que tiene su armonía al cuerpo e incluso curar lesiones origen en métodos de defensa personal físicas. Su práctica desarrolla el cuerpo de tradicionales de Brasil, combina a la permanera uniforme, corrige las malas postufección movimientos de artes marciales y ras, mejora la flexibilidad, la respiración y danza bajo los acordes de música alegre. alarga y fortalece los músculos. Se consigue “Pilates” serie de ejercicios diseñados para una anatomía elegante.

Depilación efectiva L a depilación láser es el método más seguro, eficaz y cómodo para eliminar el vello no deseado. El vello no deseado es un problema muy común, los métodos de eliminación tradicionales ofrecían resultados temporales; actualmente está demostrado el éxito del láser ya que ofrece soluciones permanentes y rápidas. El vello se elimina eficazmente, la piel no sufre y es apta para todas las zonas del cuerpo. Corporación Capilar aplica la última tecnología en depilación láser que consiste en la aplicación de un intenso, pero suave, destello de luz que fragmenta y destruye el folículo piloso, sin dañar los tejidos adyacentes. Adicionalmente, y a diferencia de otros láseres, incorpora una pulverización de refrigeración de milisegundos antes y después del pulso láser, lo que garantiza la protección de la epidermis y un mayor confort (láser Alejandrita). Otra ventaja de la tecnología láser utilizada por Corporación Capilar es que es un 50% más rápida que otra técnicas, además el dispositivo tiene un mayor tamaño del spot lo que hace posible realizar un mayor nú-

E 3 Vol 72

mero de pulsos a la vez, por lo que los tratamientos de grandes áreas se realizan en menos tiempo, resultando más cómodo para el cliente. En una media de 4 ó 5 sesiones, dependiendo del tipo de piel y vello, se consiguen resultados definitivos. La duración de las sesiones oscila entre 10 y 30 minutos.

Con 4 o 5 sesiones de depilación a láser son suficientes para detener el crecimiento del bello.

IMPACTO

Entretenimiento Crucigrama de Impacto

HOROSCOPO Aries

El transito de Venus y el Sol por tu casa siete refleja que hoy puedes establecer nuevos pactos sentimentales. En cuestiones de salud, en la actualidad, te sientes más seguro, tanto física como emocionalmente. Es posible que recibas ayudas en tu área laboral, ya sea de forma directa o indirecta.

Tauro

Procura medir con cuidado las consecuencias de tus decisiones sentimentales. No caigas en falsas promesas. El tránsito de Venus, Marte y el Sol por tu casa seis indica que tu salud se va a fortalecer. De vez en cuando tienes que ser más calculador. Tendrás que hacer uso de la previsión, el control y el orden en tus finanzas.

Géminis

El tránsito de Marte, el Sol y Venus por tu casa cinco indica un aumento de tu energía sentimental. Tendrás más determinación para tomar iniciativas. Respecto a tu salud; tus biorritmos están en alza. Te sientes mejor. Tienes buenas ideas en lo que respecta a tus asuntos económicos. Quizá te hagas preguntas que hasta ahora no te habías planteado.

Cancer

En asuntos de amor es importante que no te dejes llevar de forma irracional por tus emociones. Respecto a tu salud; el yoga o la meditación es un magnifico remedio para tus problemas. Fija tu interés en hacer cambios económicos buscando nuevos recursos.

HORIZONTALES

1. Se pondera en tres palabras el atractivo físico de un persona. 2. Organización destinada a satisfacer las necesidades del público. Compañero de Mahoma y conquistador de Egipto. 3. Distrito de Irlanda del Norte. Palabra de oveja. 4. Instalo en determinado espacio. Volcán de Guatemala. 5. Sufijo de ácidos grasos no saturados. Exposición de méritos o motivos. 6. Carriles del las vías férreas. Existir algo oculta o veladamente. 7. Aventurero inglés que acusó a los católicos de conspiración. Sitio donde se acude con frecuencia. 8. Organización patronal navarra. Personas que piden y ruegan.

VERTICALES

1. Persona flaca y desmedrada. 2. Fue la promotora de la guerra de los Balcanes. 3. Quebrantamiento de la lealtad que se debe guardar. 4. Relativo al arte de criar ciertos animales de pluma. 5. Como prefijo significa unión. Y este, costumbre. 6. Poesía lírica. Octavo hijo de Jacob. 7. Que no tiene estabilidad o permanencia. Matrícula castellano-leonesa. 8. Cosa de poco valor y mucha apariencia. 9. Ciudad donde se han celebrado los Juegos Olímpicos de Invierno. 10. Unidad Africana. Palpitar. 11. Se dice que la de no ha sido derrotada. 12. Nombre de letra. Dicen que son triunfos los que se dejan dominar por el interés.

ALMEJAS A LA MARINERA

Leo

En el amor tienes que flexibilizar tus esquemas si quieres que las cosas que tanto deseas se cumplan. Respecto a tu salud; la serenidad y el auto control mantienen tu organismo equilibrado. Hoy puedes recibir una noticia beneficiosa referente a tu trabajo.

Virgo

El tránsito de Urano por tu casa siete indica que todavía estás en un periodo de cambios y transformaciones dentro de tus relaciones de pareja. Respecto a tu salud; hoy es un día excelente para descansar y olvidarte de todo. Quizá debas de manejar con más habilidad tus recursos financieros. Evita caer en especulaciones.

Libra

Respecto al amor, sube tu autoestima. Las circunstancias se ponen a tu favor. Para mantener tu salud no intentes hacer grandes esfuerzos si luego no eres capaz de reponerte. El tránsito del Sol, Venus y Marte por tu signo te ayuda a potenciar tu voluntad en búsqueda de objetivos económicos.

Escorpio

Mejora tu vida amorosa. Te apetece disfrutar. Respecto a tu salud; con Júpiter en tu signo poco a poco se incrementa la calidad de tu vida. Buen momento para hacer inversiones o firmar contratos siempre que lo hagas sin hablar con nadie.

Sagitario

Es probable que te dejes seducir por personas que son desconocidas para ti pero te vas a encontrar con nuevos estímulos. Respecto a tu salud; estás muy sensible, cualquier tipo de duda puede afectarte. Desarrolla tu imaginación para ampliar tus recursos económicos.

Capricornio

Hoy en un día proclive a los encuentros amorosos con personas desconocidas. Respecto a tu salud; si haces deporte puedes llegar a tener un cuerpo mucho mejor. Cuanto antes asimiles tus verdaderas necesidades económicas más claros serán tus objetivos.

Acuario

No te obsesiones con los pequeños problemas sentimentales que puedas tener. Respecto a tu salud; hoy no hay nada que te trastorne ni que te fastidie. No te obsesiones con los cambios económicos ya que te pueden traer nuevas oportunidades.

Piscis

En el amor, déjate llevar por lo que te dicten tus impulsos y disfruta el momento. Respecto a tu salud; hoy es un día excelente para convertir tus momentos de ocio en algo constructivo. Durante el día atraerás a personas y circunstancias que te ayudarán en el trabajo.

SUDOKU Ingredientes ( para 1 persona ) 400 gr. de almejas. 2 dientes de ajo. 1 cucharada rasa de harina. 2 cucharadas de aceite. 5 cucharadas de agua. 1 pizca de pimienta negra. Perejil.

Preparación

Previamente se pican, muy fino, el ajo y el perejil. Se coloca al fuego una cazuela de barro con aceite. Una vez caliente, se

IMPACTO

le añade el ajo y, cuando se haya dorado, la harina, al minuto aproximadamente se agregan las almejas y se revuelve con una cuchara durante unos dos minutos, vertiendo el agua a continuación. Abiertas ya las almejas, se espolvorean con la pimienta negra y el perejil y se sirven.

Recuerda

No se aconseja utilizar el uso del vino blanco para la preparación de este plato, es el agua el ingrediente mas natural para hacer resaltar más el típico sabor de la almeja.

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad. Sus reglas son muy simples: Coloque números del 1 al 9 en los cuadros vacios. Cada fila y cada columna debe contener uno solo de cada dígito, es decir, los números no pueden estar repetidos, lo mismo que en cada cubículo de 3x3. Cada sudoku tiene una solución única, que puede ser descubierta mediante el uso de la lógica y la eliminación. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de logica más popular en el mundo.

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

CLASIFICADOS DE IMPACTO

EMPLEOS

La Casa Venezuela Solicita: Voluntarios con ritmo y amantes de la música venezolana para ser parte del grupo de Danzas Folklóricas de la Casa de Venezuela.... Interesado comunicate con Edilia O’hara escribiendo a EOhara@casadevenezuela.net o llamando al 856-772-0975 Mas eventos, informaciones, fotos y variedades en nuestra pagina web www.casadevenezuela.et Se necesita tapiceros con experiencia y referencias. Favor llamar a Nelson al 610-213-2303. Se necesita mesera con experiencia. Bilingue, ingles-Español. Llamar al 215-377-1053, preguntar por Raida.

BUSCO EMPLEO Busco empleo en construccion, operador de maquina, factoria, pintura. Soy bilingue, favor llamar a Alberto al 215-437-4202. Busco trabajo en limpieza, pintura, carwash. Por favor llamar a Jorge 215-426-6394. Busco trabajo en construcción, pintura, jardinería o ayudante de plomero, soy bilingüe, favor de llamar a Juan José al 267-515-4349

Experta en limpieza de casas Lisbeth Henrriquez, 215 426-2370 Busco trabajo en construccion, factorias, etc. Favor llamar a Talimon Castillo al 347-531-4110. Busco trabajo en restaurante, construccion, factoria, favor llamar al 215- 828-7206 preguntar por Reynaldo.

BUSCAN TRABAJO ¿Está buscando trabajo y no sabe donde acudir? Llame ya a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso gratis, y muy pronto estará trabajando. Llame al 215-742-3537.

Busco trabajo en factoria, construccion, operador de maquinas, favor llamar a Jose al 267- 716-0485

OFREZCO SERVICIOS

Experiencia profesional limpiando salones de belleza y consultorios. Servicio detallado razonable. Favor llamar a Estella al 215-342-2053.

Clasificados SE VENDE Vendo Horno de gabinete de 24” favor llamar a Carlos al 215-335-2033 Se vende juego de cuarto y juego de comedor en excelentes condiciones, favor llamar al 215-908-1357

SE RENTAN 3 SILLAS PARA SALON DE BELEZA, INTERESADOS LLAMAR AL 215-289-5756.

Vendo Taller de Tapicería, favor de llamar entre 10:00am y 6:00pm a Nelson al 610-213-2303

Experiencia profesional limpiando salones de belleza y consultorios. Servicio detallado razonable. Favor llamar a Estella al 215-342-2053.

AMISTAD

Waterproofing your basement NOW is EASY! With Juan Hernandez Call today for your free quote; Ask forJuan Hernandez 484-349-5883

Busco pareja, soy Colombiana, divorciada y tengo un hijo. Interesados llamar al 610-372-5620.

Here the best deal from the best Siding. For an affordable price Ask for Cheo 484-550-83-19

The best on roofing, paving & seal Coating, All Work Guaranteed. Free estimates, please call 267-456-8900. no job is big or small.

BUSCO TRABAJO como profesora de computadoras, cuidando niños, hablo portugues, español y un poco de ingles, favor llamar al 215-725-1202.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

SE RENTA Se renta casa con 3 dormitorios, todo remodelado $650 215-775-2096, preguntar por Luis Se rentan3 sillas de salon de belleza, interesados llamar a Mercedes al 215- 267-5756.

Se necesita mesero(a) bilingue para restaurante interesados llamar al 215-763-2500 preguntar por Robert.

Divorce. Free list reveals what you need to know about what happens to your properties during your divorce. tlf. 215 646-2900 Ext 4081. Se renta apartamento de dos cuartos Front y Ontario, Favor de llamar al Señor Díaz al 215-288-1442 Se rentan dos habitaciones por castor y Chelteham, favor llamar a Maria Martelo al 215-289-1135,Cel: 267-240-0987 En Allentown se Renta, Oficina profecional, con todos los servicios, en exelente ambiente y locacion. Llamar al telefono: 610-776-6255

OPORTUNIDAD DE TRABAJO * SE BUSCA MANAGER PARA CAR WASH, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA MECANICO PARA CAMBIOS DE ACEITE, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA CASHIER, BILINGÜE, CON EXPERIENCIA. Interesados llamar al 610-931-6736 preguntar por Evaristo.

Professional Office Space for Rent Excellent for start up, part time, full time or virtual office. Call 610-776-6255 Se alquila casa y apartamento interesados llamar al 215-426-4218.

Busco trabajo en limpieza, factoria, preguntar por Ana 215- 739-7914. Busco trabajo en limpieza oficina o tienda. favor de llamar a Mario al 215-743-4298

Impacto busca periodistas con experiencia. Interesados enviar su hoja de vida a impactol@verizon.net o llamar al 215 922 6439

Busco trabajo como mecanico, para empezar de inmediato. Tengo 10 años de experiencia con mucho conocimiento, favor llamar a Venicio al 215-324-1431.

OFREZCO SERVICIOS Clasical guitar lesson please call at 215-878-8577, for more information please, leave a message. Se repara computadoras a domicilio, favor de llamar al 215-718-4271 DJ-Sonido Dimensión Latina, Pantallas de videos, Iluminación italiana, Audio profesional, Animación única Tel: 215-551-4401 Ayudo en tareas escolares, profesora calificada, favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Clases de pintura, principiantes o para crear talento. Favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Ofrezco mis servicios. Tengo van disponible para hacer deliverys y mudanzas y además boto basura, favor llamar a Will al 267- 235-6768. Busco trabajo: Busco trabajo en limpieza de casas, oficinas o apartamentos favor llamar a Camen Rodríguez hoy mismo al 215- 329-2443 Necesita cuidado de niños, llamar a Maria al 215 739 2938, con licencia del Estado y 5 años de experiencia. Limpio casas, tengo experiencia y buenas referencias favor llamar a Migdalia Santiago al 267-609-6490. Pablo’s Painting Residential & Comercial. Free estimates Home (215)289-3645, Cell(267)278-0908 CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA EN CENTRO PROVIDENCIA, 2535 n. 4th Street, cerca de Lehigh. $ 5 por semestre. Inscripciones abiertas. Llamar al (215) 739-7465. Se confecciona ropa para niños favor llamar al 215-425-3301. Clase de guitarra Clasicas a domicilio, por favor llamar al 215-878-8577 Francisco.

Bailarin y Coreografo profesional, para todo tipo de eventos. Mayor información llamar al 267- 241-1970, preguntar por Jean Carlos. Se hacen trabajos de pintura, sheetrock, barnizo muebles de madera, puertas, closet, limpio casas. Estimados gratis! Llame a José Cruz al 215 6259823. Ofrezco servicios de mudanza a larga distancia, favor llamar al 215-329-4403 Ofrezco Trabajo Payasito Phichardin para toda clase de eventos sociales, favor llamar a Frank Molina al 215-455-5052 Se dictan clase de guitarra clasica a domicilio llamar a 215-878-8577 Frank. Busco trabajo limpiando casas y oficinas a precios comodos, favor llamar a Armando al 215-779-7599.

ImpactoL@verizon.net

!Gratis¡ !Gratis¡ !Gratis¡ Clasificados de Impacto Promoción Especial: Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215-742-3537 Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Clasificados de Impacto Promoción Especial:Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215-742-3537 E 3 Vol 72

IMPACTO

Varios

IMPACTO

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

Por Nuestra Gente

Deportes • YANQUIS DE NY

Torre seguirá al frente J oe Torre continuará como manager de los Yanquis de Nueva York tras recibir el martes el voto de confianza del dueño George Steinbrenner, apenas días después de la inesperada eliminación del equipo en los playoffs. Torre habló por teléfono con Steinbrenner el martes y acto seguido se presentó a una rueda de prensa en el Yankee Stadium para hacer el anuncio de que dirigirá al equipo por duodécima temporada seguida. “Me dio su apoyo”, dijo Torre. “Estoy complacido de poder seguir y continuar haciendo esto”. Torre no entró en muchos detalles sobre lo que habló con Steinbrenner. Pero el dueño, en un comunicado divulgado por su portavoz Howard Rubenstein, ratificó su respaldo a Torre. “’Vuelves para el próximo año. Espero mucho de tí y de todo el equipo. Tengo grandes expectativas, y que quiero ver entusiasmo, un espíritu combativo y un equipo cohesionado. Es tu responsabilidad, Joe, y de todos los Yanquis”. “Cierto, estoy profundamente decepcionado por nuestra derrota este año”, añadió Steinbrenner. “Tenemos que mejor. Quiero un campeonato. Ya es hora”. Torre dijo que también conversó con Steinbrenner el lunes. “Hablé con George ayer por unos 15, 20 minutos, y

Joe Torre fue confirmado por el dueño de los Yanquis de NY para dirigir la escuadra un año más, pese a los descalabros de los últimos 6 años.

se trataron varias cosas: el equipo, qué se va a hacer y cosas parecidas”, indicó Torre. Luego que los Yanquis fueron eliminados por los Tigres de Detroit, la segunda vez seguida que se despiden en la primera ronda, se dispararon las conjeturas sobre si Steibrenner cortaría vínculos con el piloto de 66 años. Se dijo en principio que estaba fuera, pero después se indicó que no. Los Yanquis no han faltado en la postemporada en las 11 temporadas con Torre y han ganado el Este de la Liga Americana en nueve ocasiones consecutivas. Lou Piniella, con dos ciclos como manager del equipo en los 80, asomaba como el reemplazante ideal. Torre guardó silencio en los días posteriores a la eliminación y los periodistas se apostaron a la salida de su residencia.

76ers vencieron a Phoenix

Deportes en breve • FUTBOL ARGENTINA

• BEISBOL TWINS

Un policía recibió una suspensión de 10 días por gritar un gol de Estudiantes mientras vigilaba dentro de la cancha, se informó el martes. El agente sufrió esa sanción por “tener actitudes impropias de su cargo”, dijo a la AP la oficina de prensa de la policía de la provincia de Buenos Aires, en cuya jurisdicción ocurrió el episodio el sábado. El policía, que no fue identificado, gritó el último gol de Estudiantes marcado por el peruano Juan Comingues en la victoria 3-0 sobre Lanús, que actuó como local en el campeonato Apertura.

Torii Hunter permanecerá con los Mellizos de Minnesota por otro año. Los Mellizos anunciaron el martes que harán uso de una opción de 12 millones de dólares para retener al guardabosque central. Hunter, de 31 años y cinco veces ganador del Guante de Oro, fue pieza clave en que los Mellizos ganasen su quinto título en la división Central de la Liga Americana. Tras superar una molestia en su pie izquierdo a mitad de año, Hunter cerró la temporada con 31 jonrones y 98 remolcadas.

Suspenden policía por cantar gol

Hunter, otro año con Mellizos

• USA SOCCER

• NBA PACERS

Glenn Myernick, entrenador asistente de la selección de Estados Unidos y otrora piloto de los Rapids de Colorado, de la MLS, falleció el lunes a consecuencia de un paro cardiaco ocurrido la semana pasada. Tenía 51 años. Myernick se desmayó el jueves luego de su acostumbrado trote matinal y no recuperó la conciencia desde entonces, dijo el vocero de los Rapids, Jurgen Mainka. “Glenn Myernick era un jugador y entrenador con una profunda pasión para con el fútbol y la vida”, dijo el presidente de U.S. Soccer, Sunil Gulati, en una declaración.

El jugador de los Pacers de Indiana Stephen Jackson fue golpeado en la boca, atropellado por un vehículo y disparó una pistola al aire en defensa propia el viernes por la mañana a las afueras de un club nocturno, informó la policía. Jackson estaba en el local de bailes al desnudo con sus compañeros Tinsley, Marquis Daniels y Jimmie Hunter, según la policía. Jackson le dijo a los agentes que disparó su pistola 9 milímetros cinco veces después de ser golpeado en la boca y arrojado a la capota del automóvil, indicó Mount.

Fallece entrenador selección

Jackson en violento incidente

Los 76ers de Filadelfia se recuperaron de una desventaja de 22 puntos a mediados del tercer cuarto para derrotar el martes por 103-100 a los Suns de Phoenix en un partido de la pretemporada de la NBA en Europa. Ambos equipos disputan un torneo cuadrangular con CSKA Moscú y Maccabi de Tel Aviv. El quinteto ruso superó 90-81 al israelí el martes.

ImpactoL@verizon.net

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

IMPACTO

Deportes • NEW YORK BEISBOL

• BEISBOL PLAYOFFS

Los Mets en octubre Tigres se ponen arriba C D uando salió del vestuario en Dodger Stadium, Jeff Wilpon vio en su receptor portátil de mensajes decenas de felicitaciones. “Me llegaron 48 correos electrónicos en la media hora entre el final del partido y el momento en que abandoné los vestidores luego de la celebración”, dijo el domingo. El otro equipo neoyorquino de beisbol estará jugando hacia finales de octubre este año. Mientras hay agitación en el Bronx luego de la eliminación de los Yanquis en la primera ronda, los Mets estarán jugando contra San Luis o San Diego en la serie por el Campeonato de la Liga Nacional que arrancará el miércoles. Por primera vez desde 1988, los Mets terminarán su participación después que los Yanquis, quie-

urante buena parte de la temporada, los Tigres contaron con un pitcheo eficiente, una defensiva fiable y jonrones por parte de casi todos los integrantes del orden al bate. La fórmula que le ha funcionado tan bien este año al manager Jim Leyland tiene ahora a Detroit arriba en la Serie de Campeonato de la Liga Americana. Brandon Inge conectó un jonrón solitario y un doble productor desde la parte baja del orden al bate, el puertorriqueño Iván Rodríguez bateó de cuadrangular y ambos llevaron a los Tigres a derrotar el martes por la noche por 5-1 a los Atléticos de Oakland. Por su parte, Nate Robertson controló a los poderosos bates de los Atléticos en el primer partido de la Serie de Campeonato. Nate Robinson, pitcher de Detroit, lanzó para una victoria contra “Cuando nuestro lanzador tira Barry Zito, de Oakland, en le primer juego de la serie de campeostrikes, todo puede suceder”, dijo el nato de la Liga Americana. (AP Photo/Mark J. Terrill)

Willie Randolph (izq.) y Omar Minaya, Manager de los Mets, listos para la ronda de campeonato de la Liga Nacional

nes han dominado el escenario beisbolero en Nueva York durante la pasada década. En el 2000, cuando se enfrentaron en una Serie de Subway, los Yanquis la ganaron en cinco juegos. Luego de tanto batallar por lograr atención, los Mets estuvieron algo atolondrados luego de su barrida en primera ronda a Los Angeles, a los cuales liquidaron con un 9-5 la noche del sábado. “Me preocupa mi equipo. Somos los Mets de Nueva York, y somos neoyorquinos también”, dijo el mánager Willie Randolph durante la segunda celebración en el vestuario en tres semanas. Randolph ganó dos Series Mundiales con los Yanquis como jugador y cuatro más como entrenador. Para casi todos sus

jugadores, las celebraciones de octubre son algo nuevo. “Vine a Nueva York justamente por esto”, dijo Steve Trachel, quien ingresó al equipo luego de la temporada del 2000 y es el jugador que más ha durado de los que están activos actualmente. “Esperaba haber llegado a esto dos o tres veces. Ha sido una larga espera, muy larga. Es todo lo que había imaginado”. El gerente general Omar Minaya y Randolph heredaron un equipo que terminó 71-91 en el 2004, rehicieron la gerencia y la lista de jugadores, construyeron un núcleo al añadir al dominicano Pedro Martínez, a los boricuas Carlos Beltrán y Carlos Delgado, y a Billy Wagner a los jugadores jóvenes que ya tenían como David Wright y el dominicano José Reyes.

paracorto venezolano Carlos Guillén. “Esto nos da confianza”. Los Tigres vapulearon a Barry Zito, además de que a la defensiva sacaron cuatro dobles matanzas y una vez más confiaron en sus eficientes relevistas. Sólo una cosa salió mal: Sean Casey, el tercer bate de los Tigres, salió del partido antes de lo esperado al lesionarse la pantorrilla izquierda. El segundo encuentro de la serie, a ganar cuatro de un máximo de siete partidos, se jugará el miércoles por la noche, con el mexicano Esteban Loaiza por los Atléticos, que enfrentará a Justin Verlander. Los dos equipos se habían enfrentado ya en una Serie de Campeonato, en 1972.

• T.O CAYO EN EL LINC

¡Fly Eagles Fly! B

ajo la mirada de su ex compañero Terrell Owens en el banquillo, Donovan McNabb no se preocupó por tener ahora a receptores menos famosos, y les suministró los pases para hacer grandes jugadas. McNabb lanzó envíos de 40 yardas a Reggie Brown y de 87 a Hank Baskett, mientras que Lito Sheppard interceptó un balón y lo acarreó 102 yardas en el último minuto, para sentenciar la victoria de las Eagles de Filadelfia, por 38-24 sobre los Dallas Cowboys, el domingo. Owens, en su regreso a Filadelfia tuvo una actuación discreta, con tres atrapadas y 45 yardas. De hecho estuvo más cerca de otro de sus infames altercados con compañeros que de celebrar un touchdown. Se disgustó después de que el quarterback Drew Bledsoe falló unos pases hacia él. En un momento, gritó mientras abandonaba el campo y se sentó solo en el banquillo. Cuando se dirigía a los vestuarios, Owens preguntaba a gritos por qué los Cowboys, se molestaron en contratarlo antes de esta temporada, según un empleado del estadio, quien atestiguó el incidente pero no quiso dar su nombre porque no está autorizado a hablar con la prensa. Poco después, se vio a Owens charlando con Jerry Jones, el dueño del equipo, quien al parecer daba palabras de aliento al jugador que él mismo trajo a la franquicia. “No voy a sentarme aquí y a señalar a alguien para que ustedes puedan inventar una historia”, dijo Owens a la prensa en

IMPACTO

una conferencia posterior, en la que se negó a culpar a Bledsoe por la derrota. “No se trata de eso”. El regreso de Owens a Filadelfia acaparó los titulares de la prensa durante la semana. Los aficionados de las Eagles tenían previsto darle un trato hostil a su ex astro. Sin embargo, Owens pasó casi desapercibido durante buena parte del encuentro, y los espectadores se mostraron demasiado entusiasmados por McNabb como para dedicarle atención al ex receptor de los Eagles, quien les ayudó a llegar al Super Bowl en el 2004, antes de abandonar la franquicia en medio de dimes y diretes. “Es frustrante”, dijo Owens. “Las oportunidades estaban ahí y no las aprovechamos. Me gusta competir, no

T.O., en su regreso a Filadelfia tuvo una actuación discreta, con tres atrapadas y 45 yardas.

perder. Quizás debo trabajar más duro”. Owens no sólo se fue sin una sola anotación. No atrapó pases sino hasta el tercer cuarto. Soltó el siguiente envío, para alegría de la multitud, que entonces sí le dirigió cánticos de burlas, insultos y

abucheos. “Me sorprendió que Terrell no tuviera más atrapadas. Este no era nuestro plan”, dijo Jones. Los Eagles (4-1) tomaron la ventaja en forma definitiva cuando McNabb completó un pase con Brown, a 9:13 minutos del final, lo que puso en 31-24 el

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

Recién desempacados después de haber eliminado en cuatro partidos a los Yanquis de Nueva York en la serie de la primera ronda de playoffs, los Tigres, que suelen ser impacientes con el bate, supieron trabajar el conteo contra Zito. El lanzador estelar de Oakland sacó en orden a los primeros ocho bateadores antes de meterse en problemas, pues 10 de los últimos 13 carabineros que enfrentó de Detroit se le embasaron y tomaron ventaja de 5-0. “Después de eso comencé a ser demasiado quisquilloso en vez de encararlos con todo”, dijo Zito. “Esta es la postemporada, si uno no se pone arriba en la cuenta, se expone más que en la temporada regular”. marcador. Brown, en su segundo año como profesional, reemplazó a Owens, suspendido la temporada pasada, y en la jugada, se sacudió la marca del safety Patrick Watkins para atrapar el balón en la zona prometida. Los Cowboys (2-2) llegaron a la yarda 33 de los Eagles en el ataque siguiente. Sin embargo, Sheppard interceptó el pase muy bajo de Bledsoe, que iba dirigido a Owens. El receptor, furioso, se aflojó la correa del casco, salió del terreno y ocupó su lugar habitual, en un extremo del banquillo. También el domingo, los Osos de Chicago estropearon el regreso a casa de Dick Jauron con una explosión ofensiva como la que él nunca vio durante los cinco años en los que fue su entrenador. La defensa también fue impresionante. Rex Grossman lanzó dos pases para touchdown, Cedric Benson anotó sus dos primeros touchdowns en la NFL y los Osos forzaron cinco entregas del balón al apabullar a los Buffalo Bills de Jauron, 40-7. Chicago ha ganado sus primeros cinco partidos de temporada por primera vez desde 1986. En otro duelo, la defensa de los Gigantes finalmente mostró sus dientes y Nueva York volvió a mostrarse como el campeón de división de hace una temporada al vencer 19-3 a los Pieles Rojas de Washington. Con Michael Strahan a la cabeza, la vilipendiada defensa de los Gigantes limitó a 164 yardas a Washington. Eli Manning lanzó un pase de touchdown y allanó el camino para cuatro goles de campo de Jay Feely con pases largos. En tanto, Peyton Manning se sacudió de una primera mitad para el olvido y condujo a los Potros de Indianápolis a una victoria 14-13 sobre los Titanes de Tenesí.

Por Nuestra Gente

Deportes • BEISBOL DE IMPACTO

Alex Rodríguez “No pega una”. rry Bonderman y Justin Verlander, ambos jóvenes. El zurdo Barry Zito, el mejor de los Atléticos, nuevamente estará al frente, con los derechos Esteban Loaiza, Rich Harden y Dan Jaren. La ofensiva de Detroit luce superior, pero los de Oakland, con menos nombres, no se quedarán atrás. Aunque los Tigres conservan una ligera ventaja de calidad, Oakland podría darles muchos dolores de cabeza. ¿Pronóstico?, Creo que Detroit debe seguir su paso arrollador hacia la Serie Mundial, no porque tengan mejor equipo que Oakland, sino, porque hace mucho tiempo están ganando los clubes que ponen más corazón, no los de más talento.

METS - CARDENALES

Alex Rodríguez arrojó al aire su guante en su último al bate en la postemporada contra Detroit. El toletero pasa por su peor momento.

lex Rodríguez fue degradado a 6to. y 8vo. bate en la alineación de los Yanquis durante la Serie Divisional, contra los Tigres de Detroit. En buen Dominicano eso se llama “de general a capitán”. Eso indica, que no sólo los fanáticos que lo abuchean le han perdido la confianza. También su mánager Joe Torre evidentemente le ha perdido la misma, y todo fruto de su poca producción en los momentos de presión. ¿No dizque Alex es el de más talento, el más completo jugador de béisbol desde su debut en 1996? El asunto es que este mal momento le ha llegado a la corta edad de 31 años, cuando ya tiene números extraordinarios en su historial. Para que tengan una idea, a esa edad son muchos los peloteros que están empezando a desarrollar su mejor talento, y buscan un contrato que le resuelva lo económico para siempre. Alex ya pasó por esa calle hace mucho rato, y ahí están los números para comprobarlo. ¿Tuvo Alex un mal año este 2006? Su registro final fue de .290, 35 jonrones, y 121 remolques, estadísticas excelentes para cualquier bateador, menos para el hombre que gana 25 millones por temporada. Pero el aspecto mas notorio, y que mas despresian los Yanquistas, es precisamente la producción del 3ra. base en los momentos claves, por ejemplo: la cadena ESPN hizo un análisis de los números de Rodríguez en la pasada serie regular, los cuales arrojaron el siguiente resultado: en los momentos de presión (perdiendo o ganando por 3 o menos carreras), en 127 turnos al bate, disparo 27 hits, 3 jonrones, 46 impulsadas, y tuvo average de .212. Sin embargo, cuando el equipo ganaba por cinco o más carreras, consumió 62 turnos al bate, 30 hits, 7 jonrones, 39 remolcadas, y .484 de promedio. A todo eso súmele que en las dos ultimas postemporadas (2005-2006), “El Gringo” ha bateado de 29-3, para promedio de .103, sin empujadas, ni anotadas, y sin cuadrangulares. Su situación en Nueva York es grave, los abucheos siguen bien vivos, y hay mucha gente que cree, que en el 2007 lo veremos en un nuevo equipo.

EL RESTO DE LOS YANKEES

Obviamente, en cada fracaso de los Yanquis el primer señalado sera Alex Rodri-

ImpactoL@verizon.net

guez, por su condicion de mejor pagado, pero la verdad es que en este equipo nadie aporto lo necesario para evitar la derrota. Robinson Canó bateó de 15-2, Jason Giambi de 8-1, Gary Sheffield de 12-1, y Johnny Damon de 17-4. Bobby Abreu tuvo una buena serie bateando de 15-5, con 4 empujadas, y .333 de promedio. Jorge Posada bateo de 10-5 para promedio de .500, pero eso no se noto mucho, pues sus 5 indiscutibles no empujaron ni una carrera, algo muy similar a lo de Derek Jeter, quien bateo de 16-8, pero solo empujo una carrera en el primer choque. Esto quiere decir, que en este equipo cada quien tiene su “colita” de lo sucedido, incluyendo al manager Joe Torre, quien a pesar de la 6ta. derrota en forma seguida, se queda un año mas al frente del conjunto.

Dicen los reportes de prensa que los Mets van a su play off ante los Cardenales de San Luis con un solo pitcher abridor confiable, Tom Glavine. Los otros dos, John Maine y Steve Trachsel, no despiertan ningún tipo de entusiasmo, y mucho menos lo que resta de posibilidad, incluyendo a Oliver Pérez. Ante esta situación cualquiera los descartaría por completo para toda probabilidad de triunfo, pues es la primera vez, en mucho tiempo, que observo un equipo colocar sus esperanzas en el bullpen. De su lado, San Luis aparenta tener la ventaja del pitcheo iniciador, aunque en realidad solo Chris Carpenter parece ser una verdadera carta de triunfo, pues el derecho Jeff Weaver parece estar acabado, y el zurdo Jason Marquis sigue siendo una incógnita. Ya Los Mets enseñaron que pueden ganar apoyados en su bullpen. La barrida que le propinaron a los Dodgers dice eso y mucho más, pero lo cierto es que entre Dodgers y Cardenales, la diferencia es del cielo a la tierra. ¿Seguirán los Mets sorprendiendo, o serán presa fácil de San Luis?. Es difícil hacer un pronostico,

Por: Ángel Castillo angelibo05@hotmail.com de dólares… Los Astros de Houston premiaron al manager Phil Garner y le extendieron contrato hasta el 2008. El equipo tuvo marca de 82-80 este año, y estuvieron a punto de meterse a play off ganando la división. De paso, despidieron al coach de pitcheo Jim Hickey, pero renovaron contratos para los demás coaches... Se operó Barry Bonds en el codo izquierdo con fines de remover algunas partículas de hueso. El hombre de 734 jonrones es elegible para la agencia libre luego que finalice la Serie Mundial, y se está a la espera de la decisión final del equipo, si le ofrece un pacto o lo dejan ir. Los Gigantes tal vez quieran retenerlo, pero a condición de que acepte un recorte de salario. El terminó este año un pacto por 90 millones y 5 temporadas… Por segundo año seguido un lanzador de Minnesota gana el premio de Pitcher del Año en las ligas menores, en la escogencia del diario USA Today. El año pasado lo ganó Francisco Liriano, y ahora, en el 2006, Matt Garza, un gigante de mas de 6 pies 4 pulgadas que lanzó en los tres niveles: Clase A, doble A y triple A. Su récord general combinado fue de 14-4 y 1.99 de efectividad, con 154 ponches en 135 innnings… Ryan Howard, de los Filis, fue escogido Jugador del Año por The Sporting News, ganando con una amplia ventaja de 294 puntos. David Ortiz quedó en el segundo con 75, y en tercero Albert Pujols, con apenas 32. Howard es el principal oponente de Pujols para el premio de Más Valioso... Robinson Canó fue escogido mejor segunda base de la Liga Americana, y Manny Ramírez entre los tres jardineros, junto a Jermaine Dye y Vernon Wells. En la Nacional fueron incluidos José Reyes en el short, el boricua Carlos Beltrán, y Alfonso Soriano entre los jardineros… Gracias al señor Roberto Acosta de Camden, quien me

ROMPIENDO EL RADAR

Las crónicas periodisticas de la serie entre los Yanquis y los inspirados Tigres de Detroit, hablaron basicamente de los pitcheos de gran velocidad de los lanzadores de Detroit. En sentido general, los abridores de Detroit dieron su exhibición de poder, pero lo bueno siempre llegaba entre el 7mo. y 8vo. Inning, con Joel Zumaya, quien rompió el radar con lanzamientos entre 100 y 103 millas por hora. Este Zumaya tiene 21 años de edad. Nació en San Diego, California. Es hijo de padre mexicano, madre norteamericana, y en una reciente entrevista difundida por ESPN, dijo sentirse orgulloso de ser mexicano. Su calidad, y su calma en el montículo, lo perfilan como el futuro cerrador de Detroit.

OAKLAND - DETROIT

Los Atléticos de Oakland y Tigres de Detroit se disputan el campeonato de la Liga Americana, lo que representa el pase a la Serie Mundial. Oakland viene de dar la sorpresa número uno barriendo a los Mellizos de Minnesota, que había sido el mejor club de la liga en la segunda parte de la campaña. Detroit viene de ofrecer un show espectacular derrotando a los Yanquis en 4 juegos, resultado que nadie esperaba. Estos dos clubes se parecen mucho, tienen bastante equilibrio en todos los sentidos, incluso en sus cuerpos de pitchers iniciadores, y cuentan, ambos, con un cerrador de calidad. Detroit volverá a depender de los pitchers Nate Robertson y Kenny Rogers, zurdos, y los derechos Je-

Joel Zumaya, el lanzador de origen mexicano, con sólo 21 años ya deja sentir su presencia en las mayores.

pero lo que si puedo decir, es que las lesiones de Pedro Martínez, “El Duque” Hernández y Cliff Floyd, combinados con la experiencia de casi todos los jugadores de los Cardenales que van a su tercer campeonato de la Liga Nacional en forma seguida, podría ser la gran diferencia.

CORTOS…

Los Cerveceros de Milwaukee ejercieron la opción que tenían sobre el dominicano Francisco Cordero, quien llego al equipo el pasado 28 de Julio. Cordero salvo 16 juegos en 18 oportunidades, por lo que el equipo lo premio dándole la extensión por 5.4 millones

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

E 3 Vol 72

escribió al correo electrónico para comentarme sobre lo sucedido el pasado sábado 7 de este mes. Ese día, los 4 conjuntos que disputaban el pase a la serie de campeonato de la Liga Americana usaron jugadores dominicanos en la 2da. base. Ellos fueron Luis Castillo (Mellizos), Robinson Canó (Yanquis), Plácido Polanco (Detroit), y D’Angelo Jiménez (Oakland). El me pregunta si es la primera vez que sucede, y la respuesta es afirmativa… El paracorto Miguel Tejada terminó la temporada 2006 con 1,080 juegos jugados en forma consecutiva, la más larga de los jugadores activos en las Grandes Ligas. Tejada estaría rompiendo la marca de Carl Ripken en el juego número 95 de los Orioles de Baltimore, en la temporada del 2016. ¿Que les parece?

IMPACTO

En Filadelfia: Lanzan Telefutura 28 con fiestón (Pág. 4)

Del 12 al 18 de Octubre de 2006

Consiguió Asambleísta Angel Cruz: $50,000 dólares para Aspira (Pág. 9)

¿Enfrentamientos entre pandillas? Violencia en Edison High (Pág. 15)

Impacto circula en estos y otros lugares: Filadelfia Allentown Vineland Betlehem Norristown West Chester Pennsauken

Camden Reading Trenton Easton Lancaster York Bensalem

E 3 Vol 72