impacto ed 2 vol 76 by Jaime Beranyer Sanabria Lara

Miscelaneos

Vida/Telaraña

Reflexiones

Por Iris Violeta yopoeta1@msn.com

Así es… El orden de la realidad y el orden de lo que debe ser, mezclado con la conciencia, forman la moral. Pero para que la moral pueda sobrevivir necesita respirar respeto propio y el respeto propio se alimenta del amor. La lección es simple, no hay amor si no hay respeto y sin respeto no hay moral. Como resultado a este orden inquebrantable somos muchos los que verdaderamente no podemos amar, respetar y convivir con nuestra conciencia y por lo tanto vivimos de ilusiones.

Un hombre susurró: Dios habla conmigo

Saturday, Nov 11 Cloudy Hi: 61° Lo: 45°

Eso son otros veinte… En nuestra comunidad esta realidad es mucho más severa y es la causa de que nuestros niños y adolescentes no tengan verdaderos modelos de autoestima. Somos muchos los que no tomamos en cuenta nuestras necesidades básicas; comida, casa y ropa. A esta lista le podemos añadir el cuidado físico para la prevención de enfermedades; tal vez esta sea la causa por la cual nuestra comunidad está sufriendo los estragos del SIDA y la droga adicción.

La Telaraña… A esto le sumamos la ilusión de inclusión que muchos tenemos. Es bajo esta ilusión que acometemos unos contra otros. Esa ilusión que nos llena de odio, envidia y desasosiego nos lleva a negar lo que nos pertenece, nos ciega y no nos deja ver la verdad de la realidad que día a día vivimos. Nos lleva a tirarnos los unos contra otros en un juego regido bajo el yugo de aquellos que no quieren ver nuestro adelanto, de aquellos que nos temen y toman nuestro poder. En esta ciudad en la cual crecemos a pasos agigantados somos muchos los que nos dejamos cegar hasta el punto que no ver la realidad. La realidad que nos grita sin cesar la marginación bajo la cual vivimos en donde ni logramos ejercer el poder que nos pertenece. Como dijo el puertorriqueño Mariano Riera Palmier, “La ignorancia es el campo en donde mejor fructifica la simiente del mal...”

Oración

Y un ruiseñor comenzó a cantar Pero el hombre no oyó. ¡Entonces el hombre repitió Dios, habla conmigo Y el eco de un trueno, se oyó Más el hombre fue incapaz de oír. El hombre miró enrededor y dijo: Dios, déjame verte Y una estrella brillo en el cielo Pero el hombre no la vio. El hombre comenzó a gritar: Dios, muéstrame un milagro Y un niño nació Mas el hombre no sintió el latir de la vida. Entonces el hombre comenzó a llorar y a desesperarse: Dios, tócame y déjame saber que estás aquí conmigo... Y una mariposa se posó Suavemente en su hombro El hombre espanto la mariposa con la mano y desilusionado Continuó su camino, triste, solo y con miedo. Hasta cuándo tenemos que sufrir para comprender que Dios está siempre donde está la vida? Hasta cuándo mantendremos nuestros ojos y nuestros corazones cerrados para los milagros de la vida que se presentan diariamente en todo momento?

IMPACTO

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

Sunday, Nov 12 Cloudy Hi: 59° Lo: 48°

Monday, Nov 13 Showers Hi: 65° Lo: 56°

Tuesday, Nov 14 Sprinkles Hi: 66° Lo: 59°

Wednesday, Nov 15 Sprinkles Hi: 68° Lo: 59°

Señor gracias por ser nuestro refugio, te pedimos encarecidamente que nos llenes de fuerzas cada día de nuestra vida, que nos llenes de sabiduría y verdad para que tomemos las decisiones correctas y que podamos cumplir tu voluntad, te lo pedimos en el nombre de Jesús. Amén.

Cita de Impacto

Thursday, Nov 09 Clear Hi: 70° Lo: 49°

Friday, Nov 10 Clear Hi: 61° Lo: 42°

Eso es así… Es muy difícil amar a quien no respetamos y es imposible respetar aquello que no aceptamos. Es mucho más fácil vivir de ilusiones cuando por falta de amor o ignorancia no tenemos autoestima. Para poder amar verdaderamente a otra persona tenemos que amarnos primero y eso no lo podemos lograr si no tenemos respeto propio. Algo muy básico que nos lleva al respeto propio es el aceptarnos tal y como somos, con nuestras debilidades y nuestras imperfecciones. Hoy día esto es muy difícil de lograr pues no hay momento en el que no se nos recuerde lo imperfectos que somos frente a la norma social que rige.

Sea POSITIVO o NEGATIVO… Así va el ciclo vicioso, sin respeto propio no podemos respetar a otros y la falta de respeto implica la falta de amor, lo cual simplemente significa que nos falta la moral. Es así como funcionamos con una moral falsa. Bajo los efectos de esta moral falsa día a día nos dejamos faltar el respeto. Permitimos la desmoralización de nuestra comunidad; nos desmoraliza la radio, la TV, el político y muchas veces hasta la iglesia. ¿Cómo? La radio con sus programaciones llenas de estereotipos y comentarios degradantes, la TV con su manera de mistificar lo absurdo, el político con sus trucos, mentiras e indiferencias y la iglesia con su manera de condenar todo lo que cree un reto.

CLIMA

Lo pasado ha huido, lo que esperas está ausente, pero el presente es tuyo.

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Locales

• ELECCIONES EN EL DELAWARE VALLEY

Los demócratas barrieron localmente E n gran parte de los casos las elecciones del martes 7 de noviembre solo confirmaron lo que las encuestas ya predecían tanto nacional como localmente hablando. Muchas de las campañas estuvieron realmente reñidas y aunque el banquete de publicidad negativa entre candidatos especialmente en las dos semanas anteriores a las elecciones hacía predecir resultados diferentes, al final contó el deseo ferviente de la gente de lograr un cambio en el liderazgo y en la estrategia de la guerra. En Pensylvania estado clave en elecciones presidenciales, el candidato demócrata Bob Casey Jr. propinó una tremenda paliza al senador republicano Rick Santorum, numero 3 en en el liderazgo del partido republicado en el Senado, y aliado directo del presidente Bush, quien buscaba reelección por un tercer periodo. Santorum perdió por más de 600,000 votos. En la gobernación el

Bob Menendez

ImpactoL@verizon.net

Joe Sestak

Bob Casey

gobernador Rendell tuvo una fácil victoria con una ventaja de 3 a 2 sobre su oponente, el candidato republicano Lynn Swam, quien en su discurso de concesión prometió que seguirá en el ruedo político en su lucha anti-

Bob Brady y Chaka Fattah

Ed Rendell

corrupción en Harrisburg. El representante demócrata Bob Brady ganó corriendo sin oposición alguna. Chaka Fattah, demócrata y posible candidato a la alcaldía de Filadelfia tuvo una cómoda victoria ganado el 89% de la votación. El representante republicano Jim Gerlach, mantuvo su sillón en una cerrada lucha con la candidata demócrata, abogada Lois Murphy a quien venció por solo 3000 votos. En esta misma contienda en el 2004 Murphy también perdió por un estrecho margen. Joe Sestak, almirante retirado del Navy, candidato demócrata, derrotó al Representante republicano Curt Weldon, que había tenido esta curul desde 1986. Esta era una silla considera-

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Patrick Murphy da inicialmente fija para los republicanos, pero una investigación por corrupción en el último mes de campaña cambio por completo el panorama. Sestak ganó por cerca de 32000 votos. En otra cerrada pelea y por solo 1521 votos, el candidato demócrata Patrick Murphy, abogado y excombatiente de Irak venció al representante republicano Mike Fitzpatrick que había sido elegido a la cámara en el 2004. Con una amplia victoria, la representante demócrata Alison Schwarts derrotó al candidato republicano Raj Bhakta, y mantuvo su silla en la Cámara. En New Jersey el senador demócrata Bob Méndez, en una campaña que ganó atención nacional y marcada por propagandas negativas, derrotó por amplio margen al candidato republicano Thomas Kean Jr. Para el Concejo de Filadelfia, los tres ward lideres que fueron designados candidatos recientemente por el partido para llenar las tres posiciones dejadas vacantes por los ex –concejales Cohen, Nutre y Mariano, fueron elegidos por cómodos márgenes.

IMPACTO

Cultura

Rincón Cultural del Taller Puertorriqueño

• GRAN FIN DE SEMANA

Tres Encuentros, con música, cine y literatura en el Taller

• ARTISTA VENEZOLANO EXPONE EN FILADELFIA

Fragmented Dream, el sueño de Henry Bermúdez Por Lina Maria Cedeno linamariacedeno@yahoo.com

f you love music, film and/or literature, a weekend at Taller Puertorriqueño is right up your alley. November 16th through the 18th Taller Puertorriqueño will be the stage for a weekend with Three Encounters. Each encounter will surely bring a blend of culture and artistic discipline to the community. Sight and sound will be key senses when coming to the weekend filled with visual and cinematic events. The mixture of music, film and literature will have our senses at their peak.

Thursday, November 16

Percussion master Marlon Simon and the Nagual Spirits will perform and demonstrate percussive Latin Music. Presentation brought to you by Musicopia. 6:30 P.M. 25579 N. 5th St. Philadelphia PA 19133

Friday, November 17

Documentary Film Cuban Hip-Hop Desde el Principio by Vanessa Diaz The film shows the development of HipHop culture in Cuba and how rap has become the primary art form by which Cuban youth make their voices heard and express their frustrations with life in Cuba. This documentary traces the development of Cuban HipHop step by step in a way that has yet to be formally recorded or published. This Event is brought to you by Swarthmore College Intercultural Cen-

ter General Admission $8 Taller Members, Students, Seniors $5 7 P.M. 2557-9 N. 5th St. Philadelphia PA 19133

Saturday, November 18

Meet the Author Series presents Dr. Rolando Morelli with his latest investigative project Layka Froyka, El Romance de Cuando era Niña, an autobiography. 3 p.m. 2721 N. 5th St. Philadelphia PA 19133 Known as El Corazón Cultural del Barrio and rooted in the Puerto Rican/ Latino community in Philadelphia, Taller Puertorriqueño, Inc. was created out of a desire to create a space in which to celebrate, appreciate and learn about Puerto Rican/Latino culture(s). Since its founding in 1974, Taller has played a leading role in introducing art as an essential vehicle for understanding and overcoming social and cultural struggles, as a tool to challenge stereotypes and prejudices, and as a dynamic medium for preserving and rejuvenating the Puerto Rican/Latino culture(s) culture. Taller Puertorriqueño is committed to its mission to preserve, develop and promote Puerto Rican artistic and cultural traditions, as well as the quality representation of other Latin American cultures and our common roots. For more information please contact Yolanda Jimenez-Colon at 215.423.6320 or yjcolon@tallerpr.org.

rojecto Gallery presentó este pasado viernes su exhibición Fragmented Dream por el artista venezolano Henry Bermudez. Esta exposición deslumbró a los observadores con su imágenes cosmo abstractas. Las obras están llenas de de la historia pre-Colombina, africana, romana, céltic y la creencias cristianas. “La obras fueron el resultado de la inspiración mitológica” señaló el artista venezolano. Henry Bermudez nació en Maracaibo, en Venezuela, y a sus 21 años ganó su primer premio nacional. En 1986 con su obra XLII Biennale Di Venecia se dio a conocer al mundo. Bermudez al terminar la universidad viajó a México. Allí se encontró con lo que andaba buscado por mucho tiempo, sus “raíces Latinoamericanas” y lo cual lo impulsó a vivir en México por tres años. Allí estudió la mitología azteca y se convirtió en un visionario de esta. “En México pude estudiar la mitología azteca, la cual cambio toda mi visión del arte. Me convertí en un visionario. Por eso siempre digo que mi trabajo estó dividido en dos, antes de México y después de México” dijo Bermudez. Después de su estadía en México el artista recorrió diferentes países. En sus viajes Bermudez se fue enriqueciendo de otras mitologías, como la griega y la judeo-cristiana, entre otras. “Cuando fui a Londres por primera vez tuve la oportunidad de conocer el museo británico. Ahí descubrí en las piedras originales del templo del Partenón y todas las maravillas de la mitología griega. Así he ido uniendo todos estos elemento cul-

Henry Bermúdez (der.), el artista venezolano posa con Geroge Kalmar, frente a uno de sus monumentales cuadros mitológicos.

turales para la creación de mi obra” agregó. Bermudez reside en Filadelfia desde hace algunos años. Actualmente trabaja con la ciudad en el programa de murales artístico. Estos son sus patrocinadores para su estadía en el país. A sus vez esta llevando a cabo otro proyecto con Michelle Ortiz, que es otra artista de raíces venezolanas. Fragmented Dream, recibió más de 100 personas en su primer día de apertura, a lo cual su expositor añadió “Esperaba 10 personas para sentirme muy contento, pero recibí más de 100, es algo que yo no esperaba” La respuesta del público fue muy positiva, el artista venezolano fue destacado por la grandeza de sus obras entre el medio artístico de Filadelfia y otras ciudades vecinas. Estas obras, esta disponibles desde los 500 dólares hasta los 12.000 dólares, la exposición seguirá abierta hasta el 22 de diciembre del 2006, en Projects Gallery ubicado en la 629 N. 2th Street.

• ESTE VIERNES

Noches de Arte en el Barrio

ngage in the Day of the Dead Celebration at the AwardWinning Art Night in the Barrio The Hispanic Association of Contractors and Enterprises (HACE) with co-sponsor Taller Puertorriqueño, Inc. proudly presents Art Nights in the Barrio, Nov. 10, 2006 from 6:00 to 8 p.m., in El Centro de Oro Business and Cultural Arts District, Huntingdon to Indiana avenues on north 5th Street, Philadelphia, Pa. This month’s theme, A Celebration of the Day of the Dead, will include altars dedicated to the dead and a guided tour of the exhibits. In addition, the night will include an Aztec ritual by Grupo Tonantzin Coatlicue, five exhibit sites that include photography, crafts from Puerto Rico, Mexico , Dominican Republic, Colombia, Peru and Cuba , refreshments, give-aways and drawings. Begin at Taller Puertorriqueño’s Living Tradition exhibit, 2721 N. 5th Street , at 6 p.m. where artist and Taller’s gallery curator, Anabelle Rodriguez, has created a new version of an “altar on wheels” as

IMPACTO

part of the beautiful mounted show. Then at 6:20 p.m., make your way across the street to Watts Aerobic Studios, 2712 N. 5th Street, for Betty Villarreal’s collection. Don’t miss Adrian Abonce’s work at Raíces Culturales Latinoamericanas, 2757 N. 5th Street. Become enchanted at HACE, 2921 N. 5th Street, as Grupo Tonantzin Coatlicue conduct an Aztec ritual in front of an altar. Lastly, photographer Tamara Diaz will exhibit at Esperanza Health Center , 2940 N. 5th Street, part of her photography collection featuring a variety of altars. Don’t miss December’s Noches de Arte celebrating the spirit of the Holidays. Noches de Arte en el Barrio (Art Nights in the Barrio) is a collaborative monthly community wide event on the second Friday, April to December. The event includes open-air presentations, music and more. Community supporters include La Colectiva, Raíces Culturales Latinoamericanas, Taller Puertorriqueño, Inc. and HACE. For more information please contact Cesar Santiago at 215.426.4990 or csantiago@hacecdc.org.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Semana en Imágenes

Word Trade Center. Organizó un seminario sobre negocios en Colombia. Presentaron

Biblioteca. Pública rindió honor a Lillian Marrero. Angel Cruz,

Ivan Duque, del Banco Interamericano de Desarrollo, y Camilo Sandino, de Case New Holland.

Maria Quiñónez y Alfredo Calderon, entre otros, asistieron.

Sazon. Restaurante celebró con todo su equipo el

domingo, con una gran comida venezolana en Spring Garden.

Rafael. Cancel Miranda se sentó en primera Fila en el Taller,

con Verónica Semanzky, durante la ceremonia del Grito de Jayuya.

Venezolanos. Trajeron su música a la

fiesta de Sazón. Y gozaron tomando ron Cacique.

Bob Casey. Compartió con los latinos en Isla Verde, entre ellos Julio Guridy (izq.) Concejal de Allentown, y José Urdaneta, concejal de Lancaster.

ImpactoL@verizon.net

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

“Despierta. Mujer Latina”, un evento de información sobre el Cáncer de seno fue

organizado por Glorinette Calderón (der.) Miss Pre-Teen Latina de Filadelfia y Quetcy Lozada, de Concilio.

E 3 Vol 76

IMPACTO

Opinión • EN LA FRONTERA CON MEXICO

Nueva visa Láser elimina a los pobres L as furgonetas de lujo con placas mexicanas abundan en los centros de compras de ciudades fronterizas como ésta, pero la terminal de autobuses en la que solían venir veintenas de compradores de bajos ingresos está casi vacía. La compradora Mónica Weisberg Stewart y otros culpan de esto a la “visa láser” impuesta hace cinco años y a las medidas más estrictas de seguridad para los visitantes mexicanos temporales. La visa láser, una tarjeta biométrica, se exige desde el 1 de octubre del 2001 en reemplazo de la antigua tarjeta de entrada. Pero cuesta 100 dólares en vez de los 65 dólares de la anterior, exige huellas dactilares y fotografías, y el Departamento de Estado dice que examina cada vez más minuciosamente a todo solicitante. La visa da al visitante 90 días de estada en la región inmediatamente junto a la frontera. El resultado es que los mexicanos que pueden demostrar fácilmente que tienen recursos y bienes en México consiguen visa, mientras que los que no poseen propiedades o no tienen empleos de tiempo completo usualmente no las obtienen. “Esencialmente, para una visa temporal el solicitante tiene que demostrar a los funcionarios que tiene un buen

motivo para viajar”, dijo la portavoz del Departamento de Estado Laura Tischler. La prueba de solvencia económica en México es un factor importante, dijo, y los agentes aduaneros que aprueban las visas trabajan sabiendo que es más fácil negar a alguien la entrada que localizarlo y deportarlo más adelante. Los registros del Departamento de Estado demuestran que 1,9 millón de visas fueron emitidas en el 2001 y que fueron declinando cada año hasta las 702.308 del 2005. Tischler dijo que las cifras reflejan un salto inicial cuando la gente reemplazó sus tarjetas y que después bajaron al completarse esa fase de sustituciones. Más de 3 millones de tarjetas para el cruce fronterizo fueron emitidas cada año entre 1996 y el 2000. “Barrió toda la clase socioeconómico inferior”, se lamentó Weisberg Stewart. “Para alguna gente ese cliente no significaba nada. Pero para los que venden en volumen, ganando un margen de uno o dos dólares por artículo, realmente fue perjudicial”. Los residentes con amistades y familiares en México a

quienes les negaron la nueva visa láser dicen que los nuevos requisitos han reducido o eliminado sus visitas. Mercedes Leal, que ha trabajado en el comercio de Weisberg Stewart durante 41 años, dice que a su cuñada, María Theresa Leal Suárez, las autoridades aduaneras le revocaron la visa y ya no puede cruzar el Río Grande desde Reynosa, México. “Venía de visita con queso y nopales”, recordó. “Dijo que venía a visitar a mi hermano. Y le respondieron que ‘No, no puede pasar’, y agregó que le revocaron su visa por un año”. El año pasó, pero los viajes al consulado de Estados Unidos en Monterrey y unos 200 dólares en tarifas no le han conseguido una nueva visa. Una vecina de María Leal en Reynosa solía venir para comprar bolsas de ropa usada para revender en México. “Le dijeron que 20 dólares era muy poco para traer. Le sacaron la visa. Pero 20 dólares compra mucha ropa usada”, explicó Leal. El alcalde de McAllen, Richard Cortez, dijo que muchos tienen histo-

P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459 Publisher Napoleon Garcia ImpactoL@verizon.net Redacción y fotografía local Leticia Roa-Nixon totoles@yahoo.com Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria Lara www.beranyer.com www.crisalida.us Sales Manager Beatriz García bettygarcia8@hotmail.com Director de Distribución Jorge N. García Fotografía A. Simon Bolivar simonbolivar33@msn.com Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reprodución parcial o total sin autorización están prohibidas.

IMPACTO

rias familiares parecidas, incluyendo él mismo. “Aquí en la frontera sur nos hemos hecho realmente interdependientes”, afirmó. “Mi hijo se casó con una muchacha de Reynosa, México, que resulta ser ciudadana estadounidense. Cuando tenemos fiestas a veces algunos de sus primos no pueden venir porque carecen de visa láser”. La nueva terminal de autobuses de 5 millones de dólares fue completada más o menos para cuando salieron las visas láser, lo que resultó ser una coincidencia poco promisoria. Hoy tiene diez nuevas líneas con autobuses procedentes de varios puntos de México hasta ciudades como Dallas, San Antonio y Houston, pero transporta apenas más que los 1.300.000 pasajeros que tenía la estación vieja en el 2000 con una sola línea. “Lo lamentamos enormemente”, dijo Laura Riveroli de Perera, operadora de Noreste, una línea de autobuses mexicana. “La pasábamos muy bien en la temporada navideña. La gente de Estados Unidos va a México para ver a sus familiares o para cualquier otra cosa, pero los mexicanos tienen muchas dificultades para venir. Necesitan llenar muchos papeles, mostrar pruebas de alquiler, teléfono, luz, cuentas bancarias”. Los rechazos no han afectado la economía general de la región. Investigadores de la Universidad de Texas-Panamericana, la Universidad de Texas en el Paso, Texas A&M International y el Banco Federal de Reserva en Dallas demuestran que los mexicanos que vienen gastan más que nunca en sus viajes tras la frontera, aunque hacen menos viajes. Pero algunos se preocupan de que los visitantes temporales honestos sean rechazados. “Sería positivo que pudiésemos idear un modo de examinarlos para saber quines son, que no son una amenaza para el país, hallar un modo en que puedan viajar fácil, pacíficamente y con toda la frecuencia que quieran”, dijo Cortez. “Creo que Estados Unidos sería mejor servido si nos sentásemos y no midiésemos a todos con la misma vara”.

• UNA HISTORIA DE SUPERACION

Menéndez, de un barrio pobre al Senado

a primera vez que Bob Menéndez entró al Senado fue por una puerta lateral. Ahora se propone regresar por la del frente. Menéndez es el único hispano postulado al Senado en las elecciones del martes, y las encuestas dicen que conservará la plaza que heredó cuando su correligionario demócrata Jon Corzine decidió buscar la gobernación del estado de Nueva Jersey. Corzine le dejó su banca hace un año y medio, y Menéndez procura retenerla por otros seis años derrotando al republicano Thomas Keane. Ménendez es hijo de inmigrantes cubanos de origen humilde. “Cuando comenzamos a ir a la universidad, era tan pobre que caminaba desde su casa hasta el St. Peter’s College en Jersey City”, recuerda Gus García, un amigo de la infancia. Era un trayecto de casi diez kilómetros, y los caminaba de ida y de vuelta. Sus amigos hicieron una colecta y lo ayudaron a comprar un viejo Volkswagen. “Era simpático. Uno quería manejar un Lincoln o un

Oldsmobile. Bobby no tenía uno de esos”, señala García. Los que lo conocen aseguran que esta anécdota refleja lo que fue una constante en la vida de Menéndez durante su juventud en Union City: la pobreza en una casa humilde, la ambición para salir adelante y la presencia de amigos siempre dispuestos a ayudarlo. Esas cualidades podrían ser las que impulsen a muchos de los residentes de este pueblo de clase trabajadora a enviar a Menéndez al Senado por otros seis años el martes que viene. “Siempre pensé que se dedicaría a la política”, dijo García, un comerciante que vive ahora en Miami y quien conoce a Menéndez desde los 16 años. “Participaba en campañas para llevar gente a las urnas, para enseñarle a votar a los ancianos. Hacíamos de puente con las generaciones mayores. Una vez le dije, ‘algún día llegarás al Congreso’. Me miró con cara sorprendida y se rió”. Menéndez nació en la ciudad de Nueva York, pero pasó su infancia del otro lado del río Hudson, en la vecina Union City, estado

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

de Nueva Jersey. Ahora vive en Hoboken, un sector más residencial, muy cerca de Union City. “La gente lo quiere mucho”, expresó Dina Oquez, quien trabaja en una florería de Union City que Menéndez visita con frecuencia, y quien lo conoce desde niño. “Habla con todo el mundo y escucha lo que dice la gente”. De joven, a Menéndez le encantaba la música de los años 50, de grupos como The Coasters, relata García. Agrega que no le gustaba demasiado ir a bailar y prefería reunirse con amigos en pizzerías. “Cuando uno tiene 19 años y debe trabajar para costearse los estudios, no tiene mucho tiempo para ir de fiesta. El sabía que debía estudiar para salir adelante”, dice García. Ménendez era un treintañero cuando fue elegido alcalde de Union City. Alberto Gayol, propietario de una joyería, recuerda que un día un incendio destruyó parte de su negocio, y al día siguiente recibió una visita.

Por Nuestra Gente

Editorial

Bienvenido el cambio

Change is welcomed

omo una carnicería contra la mayoría republicana en Washington se podría calificar el resultado de las elecciones del martes 7 de noviembre, solo comparable a lo ocurrido en 1974 cuando los republicanos perdieron la mayoría después del escándalo de Watergate y 20 años después cuando en 1994, los demócratas perdieron el poder durante la presidencia de Bill Clinton. Estos cambios periódicos son normales, muestran el estado de ánimo del pueblo y son necesarios porque traen nuevos aires en el liderazgo de la nación. Los demócratas hicieron parte de su trabajo, creando una efectiva coalición contra la guerra, que fue la bandera de la mayoría de los candidatos ganadores, sumado a la ayuda del partido republicano que por el curso que ha tomado una guerra inganable, vendida como ganable, el alto costo en vidas humanas y la cantidad de escándalos en que se han visto envueltos muchos congresistas, se convirtió en un cóctel molotov contra el establecimiento que ha estado en el poder por los últimos 12 años. El cambio es histórico y trascendental y la victoria enorme y con muchas enseñanzas para ambos partidos. Demócratas, necesitaban un neto de 15 sillas para ganar control de la cámara de representantes; hasta el miércoles al medio día, habían ganado 28 curules quedando todavía 11 cuyo resultado estaba por definirse. Para controlar el senado necesitaban ganar 6 escaños, los cuales estaban muy cerca de alcanzar. El pueblo americano, hastiado de la guerra, la mediocridad, y la corrupción ha hablado y lo ha hecho con fuerza, pidiendo a gritos un cambio de rumbo en la dirección de la nación. La debacle para los republicanos ha sido el resultado de este grito unísono. Por supuesto, es bueno estar en los zapatos de los demócratas,

massacre against the Republican Party in power is the best way to explain the results of last Tuesday’s midterm elections, only comparable to other political big mood swings when republicans lost in 1974 after Watergate, and the 1994 democratic defeat that put the GOP in power during Bill Clinton’s administration. These periodic changes are normal, show the mood of the people and are necessary since they bring fresh air into the nation’s leadership. Democrats did they homework, they put together a sound coalition against republicans and the war, because they don’t want to fight this war; and it was the leading issue for the winning candidates. In addition, they got help from the own Republican Party: because of the course taken by an un-winnable war sold as a winnable, its high toll in human

pues la tarea y el mandato que recibieron el martes son de inmensas proporciones y los ojos y esperanzas de 300 millones están puestos en ellos. Así es que legislación en temas trascendentales y complicados como inmigración, seguridad interna, corrupción, plan pata terminar la guerra en Irak, reforma al seguro social y reposicionamiento global de la nación, es lo que todos esperamos de esta nueva legislatura. La elecciones del martes fueron un referéndum al partido en el poder, que en forma inmediata empieza a sentir el cambio con la renuncia obligada del secretario de defensa Donald Rumsfeld, gestor de la guerra y mano derecha del presidente Bush desde el inicio de su administración. Mayor responsabilidad y claridad en la toma de decisiones es uno de los efectos del cambio.

lives and the many scandals involving some republicans lately, it became the Molotov cocktail against the establishment in power for the last 12 years. The victory is big, the change historic and transcendental, and both parties have so much to learn from it. Democrats needed 15 seats to gain control of the House; as of Wednesday afternoon they had won 28, leaving still 11 undecided. To control the Senate they needed 6 new seats, which they had a high chance to get them. Fed up with the war, mediocrity, lack of action, and corruption, the American people have spoken strong and loudly asking for change in the country’s direction, and the result has been the debacle for the Republican Party. Of curse, it is better to be in the democrat’s shoes: the task before them, the mandate received on Tuesday is of immense proportions, and the eyes and hope of 300 million people are on them. Therefore heavy weight legislation in subjects such immigration, homeland security, corruption, social security reform, a strategy to end the war and global positioning to regain leadership is what we expect from this new congress. Tuesday’s elections were a referendum on republican rule. Its outcome showed right away the wave of change, with the forced stepping down of the defense secretary Donald Rumsfeld, the brain behind the war in Iraq and right hand of President Bush from the beginning of his administration. Accountability is one of the good effects of this change.

• RESULTADOS DE ELECCIONES LO CONFIRMAN

La voz del pueblo, es la voz de dios Por Ahida García impactoL@verizon.net

solo unas semanas de las elecciones con un clima enrarecido, en el ambiente se sentía la necesidad del cambio, y el descontento de la población no se hizo esperar en las elecciones de este martes 7 de noviembre. El voto fue contundente en contra del partido republicano. “Fue un tremendo golpe” “Es claro que los demócratas tuvieron una excelente noche” declaro el presidente Bush rendido ante la evidencia Bueno saber que las encuestas a la salida de las urnas mostraron que para el 42% de los votantes la corrupción fue un asunto de extremada importancia en su decisión de votar, seguido por el terrorismo para un 40%, la economía para un 39% y la guerra en Irak para un 37%. El poder corrompe, y es exactamente lo que le pasó al partido republicano, que sin un elemento de balance al estar al frente de las ramas ejecutiva, legislativa y jurisdiccional se permitió una excesiva laxitud

ImpactoL@verizon.net

que lo llevó al colapso. Los escándalos han sido una constante en esta administración especialmente en el ultimo año, comenzando con el caso de corrupción del poderoso lobyista Jak Ibramof que salpicó a muchos y acabó con la carrera de poderosos y casi intocables como el líder de las mayorías en el senado Tom Delay, pasando por casos de infidelidad, abuso sexual a menores y en la ultima semana homosexualidad de un pastor evangélico que lideraba un movimiento para prohibir constitucionalmente el matrimonio entre parejas del mismo sexo. Lo que los electores le están cobrando al partido republicano es la hipocresía, la doble moral que exhiben al satanizar a todo aquel que no comparta sus creencias; su desconexión con las necesidades de su base electoral y su falta de accountability en la toma de decisiones que afectan al grueso de la población. Tampoco los demócratas son inmunes a la corrupción, luego es su responsabilidad crear sistemas que prevengan la corruptibilidad del poder y restauren la confianza de la gente en sus gobernantes. La gente votó fundamentalmente con base en asuntos locales que afectan su

diario vivir y el ejemplo es claro en casos como el de Mark Foley , representante por un distrito conservador de la Florida, y que hasta antes del escándalo era una curul republicana fija, fue ganada por un candidato demócrata que bajo otras circunstancias, no hubiese tenido ningún chance y del senador Allen de Virginia hasta hace poco un fuerte candidato presidencial para el 2008, y por unos comentarios racistas contra un hindú, miembro de la campaña de su contrincante al que llamo macaca (haciendo alusión a un mico) hoy esta perdiendo su asiento frente a un candidato demócrata. Para los demócratas, no es tiempo de celebrar; la tarea de casi rehacer al país es gigantesca, y comienza con una cargada agenda doméstica que incluye incremento del salario mínimo, violencia, educación, cubrimiento de seguro de salud, reforma profunda al sistema de seguro social para evitar su bancarrota, reforma migratoria justa y comprensiva, seguridad en las fronteras, seguridad interna y creación de empleo, crecimiento de la economía entre otras; pasando por el álgido y delicado tema de la guerra con un alto costo financiero y en vidas para los americanos; y llegando a como recu-

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

perar la confianza y mejorar la percepción de la comunidad internacional. Nunca antes ha tenido esta nación una imagen internacional mas deteriorada y una falta de liderazgo tan clara como ahora. El reto para el presidente Bush es igualmente grande, que acostumbrado a manejar el congreso a su antojo y a no rendir explicación de sus acciones; comenzando el 1 de enero, tendrá que tener un espíritu más conciliatorio para lograr cumplir con su mandato durante el resto de su administración. Y para los republicanos, un examen de conciencia para asegurase que los errores no se repitan y les permitan ganar el voto de sus electores nuevamente. Aunque efectivo solo a partir del primero de enero del 2007, el efecto del cambio en la conformación del congreso no se hizo esperar y el primero afectado es el secretario de defensa Rumsfeld, cara visible y arquitecto del desastre de la guerra de Iraq, que demandando por los demócratas y respondiendo a la presión de diferentes sectores, incluidas las fuerzas militares ha sido despedido por el presidente. (Un buena Hora)

IMPACTO

Locales Camden

Que viva el Día de los Muertos Por A. Simón Bolívar impactoL@verizon.net

l centro cultural mexicano de Filadelfia celebró el día de los muertos el pasado jueves 2 de noviembre en el Concilio. Entre los asientes se encontraba el Cónsul de México Enrique Sánchez, y los artistas Gustavo Boada, Cesar E. Viveros Herrera y el fotógrafo Patrick Esmonde quien exhibió su trabajo fotográfico del día de los muertos, narrando su experiencia. Según la creencia de la civilización mexicana antigua, cuando el individuo muere su espíritu continúa viviendo en Mictlán, lugar de residencia de las almas que han dejado la vida terrenal. Dioses benevolentes crearon este recinto ideal que nada tiene de tenebroso y es más bien tranquilo y agradable, donde las almas reposan tranquilamente hasta el día designado por la costumbre, en que retornarán a sus hogares para visitar a sus parientes. Aunque durante esa visita no se ven entre sí, se sienten mutuamente. El calendario ritual tiene dos ocasiones para la llegada de los muertos, cada una de alegría y evocación. Llanto y dolor no existen pues la visita cordial de los difuntos es motivo de alegría. Aunque todos sabemos de la hospitalidad mexicana, la generosidad en este evento va más allá de lo normal; se manifiesta a la menor provocación, aun más sí los visitantes son sus parientes y amigos fallecidos, deleitándolos y dejándolos satisfechos con todo aquello que es de su mayor

El Cónsul de México en Filadelfia Enrique Sánchez presidió la celebración del Día de los Muertos por el Centro Cultural Mexicano.

agrado: La comida. El banquete mortuorio es el mas popular entre la familia mexicana, y se celebra en todos los niveles sociales. Es así que cada región ofrece varios diseños e ideas para este evento, pero todos tienes la misma finalidad convivir (conmorir) con los invitados dándole la mejor bienvenidas y la mejor comida. Y este año el invitado especial fue Benjamín Franklin, en la celebración de su natalicio. Si desea participar o saber mas acerca del Centro Cultural Mexicano, llame al 215-592-0410 o escriba mexicanculturalcenterphila@msn.com

• REBAUTIZAN BIBLIOTECA EN FILADELFIA

Biblioteca en honor a Lillian Marrero

ratura en español, laboratorios de computadoras, clases de computación, acceso a Internet, cursos de desarrollo personal y comportamiento en el trabajo, brindándole a las comunidades más pobres un oasis de saber y desarrollo personal. En celebración del centenario de la biblioteca pública en Lehihg y la calle 6, que fue fundada en 1906, con mucho orgullo se cambió el nombre y ahora se llama El la inauguración de la biblioteca a nombre de Lillian Marrero se presentó Biblioteca Pública Lillian un espectáculo cultural de mósica y danza puertorriqueña. Marrero, en reconocimiento Por: A. Simón Bolívar a la labor prestada a la comunidad y por ImpactoL@verizon.net su labor social. El evento se inició con la revelación de una placa al frente de la biblioteca a l trabajo y vocación de Lillian su nombre, actividades infantiles y para Marrero dejaron huella y toda la familia. La dedicación de un mural brindan una lección de como pintado por los artistas Danny Torres y en tiempo difíciles debemos dar todo por Peter Pagast. El bautizo del laboratorio nuestra causa y por nuestra gente. Marrero de computadoras Lillian Marrero y la empezó a trabajar en las bibliotecas públipresentación de los grupos musicales y cas en 1991, y es allí donde toma fuerza su bailarines Tambueno, Philareyto, Nazario pasión por ayudar a la comunidad. Conde Jesús con Rafi, Friends Puerto Rican centrada en el norte de Filadelfia, con un Plena, Vejigante. Los refrigerios estuvieron sesenta por ciento de población hispano a cargo de Elizabeth Mojica Heavenly Deparlante, un presupuesto bajo y las bibliotelights Bakery. Maria Marrero falleció a la cas en crisis por el recorte de presupuesto, edad de 48 años y esté donde esté, aquí en Filadelfia será recordara por siempre. Para se propuso conseguir mas recursos para esa mas información acerca de las actividades comunidad olvidada y de bajos recursos. de las bibliotecas públicas de Filadelfia Desarrolló cursos de inglés como segundo visite www.library.phila.gov idioma, actividades en los vecindarios, lite-

• CONMEMORARON EN FILADELFIA

El Grito de Jayuya

La comunidad puertorriqueña celebró el Grito de Jayuya, con la presencia de Rafael Cancel Miranda, ex –preso político y héroe nacionalista boricua. Por A. Simón Bolívar impactoL@verizon.net

l pasado sábado 4 de noviembre, en el teatro del Taller Puertorriqueño de las calles 5 Huntingdon, la comunidad puertorriqueña se dio cita para Plantar Bandera, Conmemorar el Grito de Jayuya y honrar a aun héroe nacional. Para ser una noche de otoño el ambiente del teatro era bien calido, la presencia de Don Rafael Cancel Miranda, era símbolo de orgullo; Rafael Cancel Miranda (centro) fue homenajeado y recibió un retrato pintado por el artista local Danny Torres, en la conmemoración del Grito artistas locales brindaron de Jayuya. con su voz su mejor repertorio; un retrato en colores azule y blanco pintado por el artista Danny Torres embellecía el lugar. El reconocimiento honorífico de la ciudad de Filadelfia entregado por el concejal Juan Ramos y la presencia del ex concejal Ángel Ortiz fue algo que alegró mucho a Cancel Miranda, trayendo a su mente bellos recuerdos. Con estruendosos aplausos los Puertorriqueños recibían las palabras del héroe nacional Don Rafael Cancel Miranda, su palabra era escuchada con gran interés de querer saber más acerca de los movimientos revolucionarios que se han dado en Puerto Rico. Cancel recordó también que el primer grito de libertad fue el de Láres

IMPACTO

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

el 23 de septiembre de 1868 en contra del imperio español y simboliza el poder de los oprimidos que se esfuerzan por obtener la auto determinación de su patria, y el segundo fue el de Jayuya el 30 de octubre de 1950 dado por Blanca Canales quien declaró la independencia de Puerto Rico del gobierno de los Estado Unidos. Al tiempo que daba las gracias a las compañeras y compañeros de la colectiva, recalcó que hay muchas razones por las cuales se debe luchar; por un mundo más humano, más digno y sin explotación. “El ingrediente principal de toda lucha revolucionaria tiene que ser con amor y con la misma intensidad que amamos la libertad, tenemos que repudiar todo lo que nos esclavice”.

Por Nuestra Gente

Locales • INCENDIO EN FILADELFIA

Infierno en Lehigh Por: A Simón Bolívar impactoL@verizon.net

• EN FILADELFIA

Alianza en favor de pequeños negocios hispanos

ás de una decena de personas ha quedado damnificada, resultado de un incendio que se produjo el pasado jueves 2 de noviembre alrededor de las 7:30 de la mañana en 518 y 520 de la avenida Lehigh. En el insuceso dos inmuebles quedaron completamente destruidos por el fuego. El departamento de bomberos informó que se utilizaron 68 vehículos y más de 100 bomberos para detener el incendio que duró alrededor de 6 horas, causando daños por agua y fuego a otras dos casas vecinas. En las investigaciones posteriores, el Departamento de Bomberos informó sobre el hallazgo de un cadáver en el sótano de la casa situada en el 520 W Lehigh, aunque a la fecha no se hizo pública la identidad de la víctima, lo mismo que se desconocían las causas de su muerte. Los bomberos se vieron obligados a evacuar 162 niños de preescolar de la escuela vecina, previendo daños por envenenamiento, al activarse las alarmas de incendio por el monóxido de carbono dentro de las instalaciones escolares. Los estudiantes provenían de Rivera Head Start School y Head Start Daycare. Según la versión del Sr. William Colon López arrendatario de un cuarto en la casa 522, el fuego se inicio en el sótano de la casa 520 de Lehigh. El se percató de un olor a cable quemado y decidió asomarse, cuando vio salía un humo negro del sótano, “eso me indicó que algo estaba mal así que le toqué la puerta para

ImpactoL@verizon.net

La alianza a favor de los pequeños comerciantes hispanos fue firmada por Varsovia Fernández (izq. a der.), Bill Salas y David Dickson.

Por: A. Simón Bolívar impactoL@verizon.net

El fuego consumió varias propiedades en Lehigh, y mantuvo cerrada la zona casi todo el día. Se encontró una víctima mortal.

avisarle que se estaba incendiando la casa y rescaté a mi amigo Chucho que dormía en el primer piso cuando el fuego estaba cogiendo mas fuerza y se expandió a la casa de al lado” expresó. “Este incendio pudo haber sido una tragedia si hubiese sido en hora de la madrugada -comentó Eduardo Fernández, quien residía en el segundo piso del 520-, gracias a Dios que la mayoría que vivimos en ese edificio trabajamos temprano en la mañana y no nos tomó por sorpresa”.

e acuerdo con el Departamento del Censo la apertura de negocios hispanos ha sido tres veces mayor que en cualquier otro grupo; y en Pensilvania uno de cada diez negocios en el 2007 será de un hispano. Es esta la razón por la cual el pasado viernes 3 de noviembre y con el fin de crear una alianza estratégica, se dieron cita en las oficinas de HACE la Administración de Pequeños Negocios (SBA), la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia (GPHCC) y la Asociación Hispana de Contratistas y Empresarios (HACE). El rol del SBA en esta alianza estratégica, según el director de distrito David C. Dickson será impulsar el crecimiento de los negocios hispanos, mediante asesoría financiera, contractual y asistencia

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

en el desarrollo del negocio. Consejería, asistencia, ayuda y protección a los interesé de los pequeños empresarios, es la misión del SBA, labor que intenta desarrollar ahora hacia la comunidad hispana de Filadelfia. La Cámara de Comercio Hispana, a su vez, es reconocida por ser una organización sin fines de lucros que lucha por mejorar las condiciones de los

comerciantes hispanos, por medio de representación de los intereses de la comunidad empresarial ante el gobierno de los Estados Unidos. Igualmente, la misión de HACE es combatir el deterioro económico de la ciudad, a través de iniciativas de rehabilitación comercial creando nuevas fuentes de empleo por medio de la construcción y reconstrucción de hogares y proyectos comerciales, cubriendo las necesidades económicas de la comunidad. Con esta alianza será más fácil cubrir las necesidades de los pequeños negocios, brindándoles a su vez una mejor atención a su desarrollo y crecimiento. Un comentario en pro de la unión lo realizó la administradora de la SBA para la región III, Stepanie A. Watkins: “Nuestra visión es la de apoyar el crecimiento de nuevos proyectos comerciales en Filadelfia y ser parte de ellos.”

IMPACTO

Locales

33a. Conferencia de NACOPRW

a 33a. Convención Nacional de NACOPRW que se realiza del 10 1l 12 de noviembre en el hotel Harrisburg Milton & Towers Harrisburg, PA “es una gran oportunidad para conocer a mujeres de todo Estados Unidos que están trabajando juntas para consolidar comunidades más fuertes, individuos más fuertes y a una sociedad más fuerte, afirmó Iris Violeta Colón Torres, Presidenta Nacional de la Conferencia Nacional de Mujeres Puertorriqueñas, NACOPRW. Más de 200 personas, incluidos hombres y mujeres líderes de la nación participarán en la convención, ya sea como público o como presentadores en talleres. La convención tiene como meta proveer a los participantes con las herramientas necesarias para promover el progreso de las mujeres puertorriqueñas, así como de otras mujeres latinas en los Estados Unidos. Durante la Convención se hacen entrega de premios por excelencia, por tanto este año el Capítulo TriCondal de Maryland ( Howard, Mongtomery y Prince George) será premiado.

Por su parte, Vivian Ortiz, Secretaria del Capítulo de Filadelfia recibirá el Premio para la Mujer de Mayor Desempeño. Su principal contribución es reclutar voluntarios para el walk-a-thon para la cura del cáncer. También provee servicios para envejecientes como voluntaria del Hospital Kensington. Finalmente, el premio para el Desempeño de Toda una Vida será para Anna M. Rosario; el premio por Servicio Destacado a NACOPRW será para Raquel Castro y el Premio por Servicio Comunitario Destacado será presentado a la Dra. Ana Jiménez-Hami. Cada una de las premiadas atiene un largo historial de logros y servicio voluntario a la comunidad. Entre las oradoras estarán la Dra. Añadía Colón Muñiz, Primera Vicepresidenta Nacional y Presidenta de la Convención; María Quiñones-Sánchez, Ivonne Gutiérrez Bucher, Lydia Hernández Velez, entre otras distinguidas personalidades de Pensilvania. www.nacoprw.com.

Mujeres e Influencia

a Conferencia Sobre “Mujeres e Influencia” 2006 se realizará el 18 de noviembre de 9 a.m. a 2 p.m. en Centro de Estudiantes de la Universidad Temple en las calles 13 y Montgomery de Filadelfia. La admisión es gratuita y se proveerá de desayuno y almuerzo. Esta conferencia se enfocará en los retos que enfrentan las mujeres y familias de bajos salarios económicos en los Estados Unidos. La oradora principal será Donna Cooper, Secretaria de Políticas y Planeación del estado de Pensilvania. El panel estará integrado por Blondell Reynolds Brown, Carol Goertzel y Jean Hunt y habrá discusiones interactivas durante el almuerzo para que los asistentes expresen

sus reacciones a lo que escucharon durante el evento. La conferencia culminará con una recopilación de ideas sugeridas por los asistentes de cómo influir en el diseño de las políticas gubernamentales que afectan la vida de las mujeres trabajadoras. Los auspiciadotes de esta conferencia son Citizens Bank Foundation y el Instituto de Asuntos Públicos de la Universidad Temple. Hay estacionamiento disponible por $10 en la calle 15 entre las avenidas Montgomery y Cecil B. Moore. El Centro para Estudiantes también es accesible por transporte público ya sea por el camión (Guagua) “C” o por la línea naranja de Septa, estación Cecil B. Moore.

Parada Dominicana 2007

or este medio estamos invitando a la Comunidad Dominicana residente en los Valles Delaware y Lehigh al primer encuentro del Desfile & Festival Dominicano 2007” con la finalidad de conformar las diferentes comisiones que trabajarán en la organización de este evento. Este primer encuentro se llevará a cabo el Sábado 11 de noviembre del 2006 en el 4710 de la calle 5 (5Th & Boulevard) a las 2:00P.M. En este encuentro conformaremos las diferentes comisiones que tendrán a cargo la organización de nuestro Desfile y Festival y los diferentes eventos que lo conforman. Dentro de los eventos a realizarse están: Concurso Miss Republica Dominicana, Desfile, Festival, Feria de Trabajo, Cena de Gala, Misa.

Buscamos con este encuentro crear un espacio para todo aquel con algo que aportar y además conseguir el compromiso de realizar un espectáculo donde se manifieste el arte y la cultura de nuestro pueblo en su más alto esplendor. Nuestro interés es poder conformar un equipo de hombres y mujeres deseosos de aportar ideas y tiempo desde dentro de la organización que puedan seguir fortaleciendo e institucionalizando nuestro magno evento. El Desfile & Festival Dominicano inició sus pasos en el año 1996 desde ese entonces se ha convertido en el principal evento masivo de la comunidad dominicana en esta área. Desde el 2004 el Desfile y Festival Dominicano es organizado por el Centro Cultural Dominicano de esta ciudad.

“The Lighthouse”, junto al Departamento de Servicios Humanos (DHS), está ofreciendo un programa llamado Programa Pirámide para Padres y Madres Adolescentes. El Programa Pirámide ofrece educación, actividades recreativas y servicios de apoyo gratis a padres y madres adolescentes. A los participantes en el programa se les enseña a criar sus hijos desde una perspectiva sana y positiva, se les ofrecen actividades recreativas y se les brindan servicios de apoyo. El Programa Pirámide está abierto a padres y madres adolescentes o que estén a punto de convertirse en padres y madres, entre las edades de 13 a 18 años, quienes estén interesados en aprender a ser buenos

y eficientes padres y madres y que quieran ser parte de una red de apoyo compuesta de padres y madres adolescentes y de adultos humanitarios. “The Lighthouse” y DHS comparten el objetivo de crear conciencia entre los jóvenes en cuanto a mantener la unidad y estabilidad familiar, su desarrollo y crecimiento como padres y madres y como familia. El programa está localizado en “The Lighthouse” una organización sin fines de lucro, localizada en el 152 W. Lehigh Ave. , Filadelfia, PA 19133. Las clases para aprender sobre la buena crianza de los hijos ya se están reuniendo. Para matricularse, llame a Madelyn Muñiz al (215) 425-7800, Ext. 309.

Programa Pirámide para teenagers

Impacto cambió sus telefonos: Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459

IMPACTO

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Locales

FAIR TRADE EN FILADELFIA

Certificando el precio justo es el reto E l pasado octubre, en la Universidad Villanova se llevó a cabo el mes del comercio justo, un programa auspiciado por el Catholic Relief Services, el cual provee ayuda a más de 99 países. CEn este mes se dictaron charlas a los estudiantes convirtiéndolos en un factor multiplicador de este mensaje de solidaridad. En esta ocasión nuestro panelista fue Cesar Rivas, Gerente general de la cooperativa cafetalera del Perú La Florida.

¿Que es el comercio justo o equitativo (Fair Trade)?

“Es un movimiento internacional que, desde hace más de 30 años, se plantea un reto difícil: luchar para una mayor justicia e igualdad de condiciones en el terreno del comercio mundial. Como movimiento internacional garantiza que los productores de los países pobres consigan un trato justo. Esto implica un precio justo para sus productos, que cubra el coste de producción y garantice unos ingresos de supervivencia, contratos a largo plazo que proporcionen una seguridad real y, para muchos, apoyo para adquirir el conocimiento y las habilidades que necesitan

para desarrollar sus negocios e incrementar las ventas. El comercio Justo no se ocupa únicamente de comercializar y distribuir los productos del Sur, sino tiene en su activo muchas campañas de sensibilización, algunas de las cuales se han revelado fundamentales para denunciar gravísimas situaciones. Es el caso del mercado mundial del textil y de las “maquilas” o de la explotación del trabajo infantil. Este certificado de Comercio Justo se ha convertido en una dimensión dinámica y exitosa de la “contra tendencia” emergente frente al régimen de la globalización neo liberal por medio de la solidaridad internacional. Un ejemplo bien sencillo es el café. Alrededor de 25 millones de familias productoras de café viven en una situación crítica. El precio al que venden su café es tan bajo que no alcanza ni a cubrir los costes de producción lo que obliga a muchas de éstas familias a cultivar productos ilegales o abandonar los campos. Lo cual repercutirá en al economía de cualquier país a largo plazo. De la siguiente manera al no haber producción no hay empleos ni divisas al no haber divisas no hay pagos a la deuda publica, al no haber

• SE GOZARON LOS VENEZOLANOS

Halloween con polar en Fili

pagos, no hay prestamos, al no haber prestamos, no hay servicios publico todo esto se traduce en pobreza la cual es sinónimo de conflicto o guerra civil.

No entiendo, ¿no es el mercado que fija los precios?

No, son las grandes corporaciones económicas e industriales de los países avanzados los que fijan los precios, estos poseen grandes reservas de productos y grandes plantaciones, pudiendo así manipular los precios en gran escalada. En el caso de estos pequeños productores, sus productos pareciesen más caros. No lo es si te pones a ver además que son producidos bajo los estándares orgánicos los cuales son menos dañinos a la salud y no perjudican al medio Cesar Rivas, Gerente de la cooperativa cafetalera del Perú La Florida, vino a ambiente. Filadelfia a enseñar sobre Fair Trade, o comercio justo.

En otro término más sencillo, ¿que es certificado de precio justo?

Es un certificado que se les da a los productores organizados que cumplen con criterios éticos de explotación. En mi caso el café. El cual aporta beneficios económicos directo a las pequeños productores y a sus trabajadores, eliminando así a los interme-

diarios y ofreciendo un producto de calidad sea orgánico o no en el cual no se viola ningún derecho de ambas parte donde el consumidor pasa a ser una herramienta fundamental en la lucha contra la pobreza en los países pobres. En conclusión, cada uno de nosotros puede e gastarse su dinero como le apetezca. ¿Por qué no gastarlo en productos de comercio justo? Busque la etiqueta que diga Fair Trade Certified y sea un Héroe de verdad.

Los disfraces estuvieron a la orden del día en la fiesta de la comunidad venezolana organizada por la Casa de Venezuela Delaware Valley.

Por A. Simón Bolívar impactoL@verizon.net

or Tercera ocasión, la imaginación, la aventura, el amor a la música, a los disfraces, a la cerveza Polar y a la rumba venezolana, se dieron cita en el evento más esperado del año por la comunidad venezolana de Filadelfia. La Rumba Polar Halloween, la cual fue celebrada el pasado 3 de noviembre en el Cafe Habana Restaurant and Lounge en el centro de la ciudad. El local estuvo lleno de alegría y energía viva, con un público bien variado, eso si todos con algo en común: el amor a Venezuela y a su estilo de rumbear. Casa de Venezuela, de la mano de su director Emilio Buitrago organizó el evento, en el cual la recaudación de fondos, los disfraces y los premios estuvieron mejor

ImpactoL@verizon.net

que nunca. La rumba fue un éxito en todos los sentidos. El derroche de creatividad, innovación y -por supuesto- la presencia del DJ’ Danny, que hizo bailar a todos con su música ha sido verdaderamente impactante en esta edición; los detalles de cada una de estas rumbas se quedan en los comentarios del día siguiente, y cuando entre panas (amigos) se quiere hacer referencia a alguna de ellas, se dicen: ¿Te acuerdas de la Rumba Polar de Halloween? y pues, de eso se trata. Lo que no era cierto es que la invitación a este evento pro-fondo decía “a partir de las 10:30 pm hasta que el cuerpo aguanté” pero no es cierto, hasta donde la ordenanza municipal lo permita 2:00 AM. Si desea mayor información acerca de Casa de Venezuela visite: www.casadevenezuela.net

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

IMPACTO

Internacionales • ELECCIONES EN ECUADOR

Magnate bananero al frente

El magnate bananero Alvaro Noboa se acerca cada el Ecuador.

l magnate bananero Alvaro Noboa lidera las encuestas de preferencias con miras a la segunda ronda de las elecciones presidenciales del 26 de noviembre, según coincidentes sondeos. Noboa supera al candidato izquierdista Rafael Correa con no menos de 15 puntos porcentuales, de acuerdo a las encuestas, cuyo periodo de divulgación vence este lunes. El multimillonario, dueño de más de 110 exitosas empresas, venció a su rival, el 15 de octubre, en la primera vuelta electoral, pero no logró el margen suficiente para evitar la segunda ronda. Noboa registró 26,83% y Correa 22,84%. La firma Cedatos-Gallup International señaló en un estudio enviado el lunes a la AP que entre el 27 y 30 de octubre, un 49% de 5.062 entrevistados se expresó a favor de Noboa, mientras que un 33% respaldó a Correa. Los votos nulos alcanzaron el 12%, los blancos el 1% y los imprecisos el

Breves

5%. La encuestadora Informe Confidencial destacó, por su parte, que Noboa tiene el 47% de las preferencias, mientras que Correa el 32%. Los votos nulos representan el 17% y los indecisos el 4%. La muestra incluyó a 1.300 ciudadanos y se desarrolló en 15 provincias el 28 y 29 de octubre. La firma vez más a la presidencia en Market señaló que un 49% de los ciudadanos estaría dispuesto a votar por Noboa, mientras que un 30% por Correa. Esa compañía hizo su sondeo entre el 27 y 29 de octubre, a 3.960 ciudadanos a nivel nacional. Los dos candidatos han intensificado en los últimos días sus respectivas propagandas en los medios, así como sus campañas proselitistas en todo el país. Noboa, considerado el hombre más rico del país, regala en sus recorridos sillas de ruedas y computadoras y se presente como aliado de la apertura comercial, mientras que Correa, que en la primera vuelta tuvo un discurso anti-sistema, cuyo eje central era una Asamblea Constituyente, ahora se ha enfocado en desarrollar sus propuestas de créditos, vivienda y empleo. Alrededor de 9,1 millones de ecuatorianos fueron convocados para sufragar. El ganador debe reemplazar el 15 de enero del 2007 al mandatario Alfredo Palacio por un período de cuatro años.

Hussein pide reconciliación Saddam Hussein llamó el martes a la reconciliación entre los iraquíes, al iniciarse un segundo juicio al ex dictador por acusaciones de genocidio.” Llamo a todos los iraquíes, árabes y curdos, a perdonarse, a reconciliarse, a estrecharse las manos”, dijo Saddam en la audiencia, dos días después de haber sido condenado a la horca en otro proceso. El ex gobernante, con aspecto sombrío, había acudido a la audiencia y había citado palabras del profeta Mahoma y de Jesús sobre la necesidad de perdonar a los enemigos.

IMPACTO

Fujimori, a punto de ser extraditado tenía que cumplirse cuando llegaran los antecedentes. Así que asumimos que Perú ya ha enviado todos los antecedentes (pedidos por Alvarez)”. El cierre del sumario se produjo exactamente a un año de la imprevista llegada a Chile de Fujimori, procedente de Japón, donde se autoexilio durante cinco años, luego de abandonar Perú y renunciar por fax a la Presidencia. Fujimori, de 68 años, permaneció seis meses en prisión en un anexo de la escuela de oficiales de la guardia de prisiones y, tras pagar una fianza, salió en libertad provisional el 18 de mayo. Alvarez concedió a los querellantes y defensores de Fujimori un plazo de 20 días para presentar observaciones, pedir la reapertura de la investigación o nuevas diligencias. Alvarez puede recomendar que sea enjuiciado, por ejemplo, sólo por algunos de los 12 cargos que enfrenta. Las acusaciones que sean desechadas en Chile no podrán ser utilizadas por los tribunales peruanos. Tras salir de El expresidente Fujimori sigue viviendo en Chile, disfrutando prisión, Fujimori se instaló en una bien de su libertad. Esta semana se tomaría la decisión sobre su custodiada residencia de un elegante extradición a Perú. sector del oriente de la ciudad, donde recibe l juez Orlando Alvarez, que inslas visitas de sus hijos y amistades. truye el proceso de extradición En varias ocasiones ha sido visto discontra Alberto Fujimori, cerró frutando de paseos, recorriendo balnearios el lunes la investigación por los cargos de de la larga costa chilena, pescando o comienabusos y corrupción que pesan sobre el ex do en restoranes de Santiago de Chile y de presidente peruano y ahora es posible que ciudades del interior. Algunos medios de antes de fin de año se pronuncie si éste debe prensa locales han informado que también ha sido visto practicando golf. Fujimori volver a su país a enfrentar la justicia. está acusado por la justicia de su país de 10 El abogado defensor del ex goberdelitos de corrupción y dos de violaciones a nante, Gabriel Zaliasnik, afirmó que “esta los derechos humanos. es una etapa procesal que se cumple, que

• POR DOCUMENTOS FALSOS

• BRASIL CONTRA

Dos hombres hallados culpables de usar documentos falsos para trabajar en una empacadora de carnes fueron sentenciados a 13 meses en una prisión federal y serán deportados tras cumplir sus sentencias. El mexicano Pastor Trujillo, de 23 años, y el guatemalteco Lorenzo Lucas, de 26, fueron sentenciados el lunes. Otras tres personas ya han sido sentenciadas en el mismo caso, por usar documentos falsos para conseguir trabajos en la planta National Beef, en Liberal, al suroeste de Kansas.”Los extranjeros que usen documentos falsos para trabajar en Estados Unidos deben saber que pueden ir a prisión y luego ser deportados”, dijo el procurador federal Eric Melgren.

Brasil se convirtió en el primer país en Latinoamérica en conseguir un software desarrollado por Microsoft para ayudar a la policía a combatir en internet la pornografía infantil, informaron el martes las autoridades. La Policía Federal firmó un contrato con Microsoft para obtener de forma gratuita el programa llamado Sistema de Seguimiento de Explotación Infantil o CETS. “No es una varita mágica, pero nos facilita enormemente nuestro trabajo”, dijo Paulo Quintiliano da Silva, jefe de la dirección policial brasileña de crímenes cibernéticos. El programa da información que facilita la caza de pedófilos.

Cárcel a indocumentados

• PESE A CONDENA

• CHILE - PERU

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

Software anti-pornográfico

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Internacionales

Saddam Hussein condenado a la horca U

n tribunal iraquí condenó el domingo a Saddam Hussein y otros dos funcionarios de su régimen a morir en la horca por crímenes contra la humanidad, cerrando un triste capítulo en la historia del país pero suscitando temores de un recrudecimiento de la violencia. Algunos grupos de chiíes y curdos estallaron de júbilo al conocer el fallo, pero temían represalias de la insurgencia suní. En una audiencia judicial televisada, Saddam fue condenado a muerte por crímenes de lesa humanidad al ser declarado culpable de la muerte de 148 personas en la población chií de Dujail en 1982. El Alto Tribunal iraquí también declaró culpables y condenó a muerte a su medio hermano y ex jefe de la inteligencia Barzan Ibrahim, y a Awad Hamed al-Bandar, titular de la Corte Revolucionaria. Otros tres acusados recibieron condenas más leves, y uno fue absuelto. Al escuchar la sentencia, el ex gobernante iraquí exclamó tembloroso: “Dios es grande”. “Viva el pueblo y mueran sus enemigos. Viva la nación gloriosa y mueran sus enemigos”, gritó Hussein con un estremecimiento evidente mientras oía el veredicto. “Este es el destino de todos aquellos que violaron la santidad de los ciudadanos y derramaron la sangre honesta. Este es el desgraciado final para la persona que trajo calvarios, dolor y guerras a este país”, expresó el primer ministro Nuri al-Maliki en un discurso televisado a la nación tras el anuncio del veredicto. Al-Maliki pidió el fin de la violencia sectaria entre suníes y chiíes, y solicitó a los partidarios de Saddam en la insurgencia suní que terminen con sus ataques. “Les digo a todos los remanentes del régimen anterior: el período de Saddam y su partido ha terminado como sucedió con otros dictadores como Mussolini y Hitler”,

Un hombre en Bagdad carga la foto de Hussein mientras protesta por el veredicto de muerte en su contra. Su ejecución podría causar más violencia en Iraq.

expresó al-Maliki, un chií que debió exiliarse durante años mientras Saddam permaneció en el poder. Los chiíes iraquíes efectuaron disparos para celebrar, y los suníes marcharon por las calles de la ciudad de Saddam, Tikrit, gritando “Nos vengaremos por tí, Saddam”. En ciudad Sadr, un fuerte chií del noreste de la capital, cientos de miles de personas salieron de sus casas y los jóvenes tomaron las calles bailando y cantando, a pesar de un toque de queda declarado para el domingo en las partes más convulsionadas del país. “Ejecuten a Saddam”, gritaban. Muchos llevaban afiches con la imagen del

clérigo radical Muqtada al-Sadr, cuyo Ejército Mahdi controla el distrito. “Este es un sentimiento de felicidad sin precedentes”, expresó Abu Sinan, un residente del barrio de 35 años. “El veredicto declara que Saddam está pagando el precio por asesinar a decenas de miles de iraquíes”, sostuvo. Al-Sadr, que comanda una milicia chií, pidió celebraciones pacíficas y dijo que la violencia contra los suníes sería considerada una traición. “Les pedimos ahora que pronuncien una oración

de agradecimiento”, dijo en un comunicado emitido por su oficina, y reproducido por altoparlantes en las mezquitas del vecindario de 2,5 millones de habitantes. Las celebraciones eran mayormente pacíficas en el sur de mayoría chií, donde la Guardia Republicana de Saddam masacró a cientos de personas durante un fallido levantamiento en 1991. Se trató de uno de los juicios más importantes en el mundo desde el proceso en los tribunales de Nuremberg a miembros del régimen nazi de Adolfo Hitler y la matanza de seis millones de judíos en el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial. El juicio se extendió durante nueve meses y terminó hace casi tres meses y medio. Saddam y los otros siete acusados fueron enjuiciados por una serie de matanzas en la ciudad de Dujail tras un intento de asesinato al entonces dictador en 1982. El partido Dawa de al-Maliki, que por entonces era opositor, se ha atribuido la conjura contra Saddam. El principal abogado de Saddam, Jalil al-Dulaimi, condenó el juicio como una “farsa”, y dijo que el veredicto estuvo planeado. Expresó que la defensa apelará la sentencia en un plazo de 30 días. Las condenas a muerte son enviadas automáticamente a un panel de apelaciones de nueve jueces, que tiene tiempo ilimitado para revisar el caso. Si los veredictos y las sentencias son confirmados, las ejecuciones deben realizarse en 30 días. Antes de que comenzara la audiencia, uno de los abogados de Hussein, el ex fiscal general estadounidense Ramsey Clark, fue expulsado de la sala del tribunal luego de entregar al juez un memorándum en que calificaba al juicio de parodia. El juez principal Raouf Abdul-Raham señaló hacia Clark y dijo en inglés “lárguese”.

Los países más corruptos del mundo U

nas tres cuartas partes de 163 países evaluados en una encuesta son afectados por una grave corrupción, entre ellos Brasil, Cuba, Israel y los Estados Unidos, dice un estudio de Transparencia Internacional divulgado el lunes. Por otra parte, Paraguay y Uruguay han reducido sus niveles de corrupción. El grupo dijo que entre los países con un grave empeoramiento de los niveles de corrupción se incluyen Brasil, Cuba, Israel, Jordania, Laos, las Seychelles, Trinidad y Tobago, Túnez y Estados Unidos. En cambio, existe una significativa mejora en países latinoamericanos como Paraguay y Uruguay, así como en Argelia, la República Checa, India, Japón, Letonia, Líbano, las islas Mauricio, Eslovenia, Turquía y Turkemenistán. El Indice de Percepciones de Corrupción de Transparencia Internacional para el 2006 da los peores “ratings” a algunos de los países más pobres del mundo, entre ellos casi todas las naciones de Africa, sugiriendo una fuerte correlación entre corrupción y pobreza. Un país con una situación especial es Irak, un “estado fracasado” tras la invasión de Estados Unidos en marzo del 2003, y una constante violencia que para muchos es el preludio a la guerra civil. El año pasado, Irak se hallaba en el 137° lugar entre los 163 países analizados. En el 2006, figura en

ImpactoL@verizon.net

penúltimo puesto. La corrupción “atrapa a millones de personas en la pobreza”, dijo en una declaración Huguette Labell, presidente de la agencia internacional. La escala de Transparencia Internacional se basa en percepciones del grado de corrupción percibido por empresarios y por analistas de cada país. Las naciones son colocadas en una escala de uno a 10. Cualquier evaluación inferior a cinco indica la percepción de “graves” niveles de corrupción. Cualquier evaluación por debajo de tres, marca una corrupción “rampante”, señaló la agencia. La percepción de la corrupción en Rusia fue lúgubre: un 2,5. Rusia figura en el lugar 121 en materia de corrupción, compartiendo lugares con países africanos como Ruanda y Suazilandia. Entre los países con menos corrupción figuran al tope Finlandia, Islandia y Nueva Zelanda, compartiendo el primer puesto con un ranking de 9,6. A esas naciones les siguen Dinamarca, Singapur, Suecia, Suiza, Noruega, Australia, y Holanda. Gran Bretaña figuró en 11mo. lugar, Alemania en 16to, y Estados Unidos en 20mo. puesto. En el puesto 163, el último de la lista, figura Haití, algo peor que Guinea, Irak y Mianmar. Transparencia Internacional dijo que no podía evaluar algunos países por falta de datos. Esos países incluyen Afganistán, Somalia y Corea del Norte.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

IMPACTO

Puerto Rico/Nación • CORRUPCIÓN EN PUERTO RICO

• PESE A OPOSICION DE LA IGLESIA

Convención porno en San Juan

Culpables dos ex funcionarios del PNP P or Dos ex funcionarios del partido del ex gobernador puertorriqueño Pedro Rosselló fueron hallados culpables el viernes de actos de corrupción que conllevaron la extorsión de millones de dólares. René Vázquez Botet, ex director de campaña de Rosselló, fue hallado culpable en siete de ocho cargos mientras que Morell, ex secretario general de Partido Nuevo Progresista (PNP), resultó culpable en ocho de 11 cargos que pesaban en su contra. Los convictos podrían enfrentar entre siete y ocho años de prisión por cada uno de los cargos de extorsión, lavado de dinero y fraude. Morell se mantuvo cabizbajo mientras la secretaria del tribunal federal leía el veredicto emitido por un jurado integrado por siete mujeres y cinco hombres tras 14 horas de deliberación en tres días. Vázquez Botet se mantuvo impávido. A ambos se les imputa haber exigido pagos ilegales ascendentes a 2,4 millones de dólares a los contratistas del proyecto Superacueducto a cambio de obtener los contratos para construir la monumental estructura. Los cargos se relacionan con la presunta solicitud de pagos de soborno que hicieron los acusados y el convicto ex vicepresidente cameral José Granados Navedo a los desarrolladores que construyeron la obra bajo la administración de Rosselló (1992-2000). Morell también enfrentó un cargo de obstrucción a la justicia y otro de perjurio, que no pesaron contra Vázquez Botet. El jurado pasó juicio sobre cada uno de los cargos para los que recibieron un voluminoso documento de instrucciones de 46 páginas que les impartió el juez Fusté. Ambos quedaron en arresto domiciliario hasta el dictamen de la sentencia el 18

Marcos Morell-corrada, ex –secretario del PNP, fue hallado culpable 8 cargos de corrupción administrativa en el gobierno de Puerto Rico.

de enero. El superacueducto, un proyecto de agua desarrollado bajo la administración del anexionista PNP costó 305 millones de dólares y consistió de una tubería de cemento de unos 77 kilómetros para llevar agua desde Arecibo un municipio en la costa norte _hasta el área metropolitana de San Juan. La obra se propuso luego que Puerto Rico atravesara una intensa sequía que afectó sus abastos de agua durante los primeros años de la década de 1990.

Roberto González Nieves, arzobispo de San Juan, se opuso vehementemente a la convención porno que visitó la isla esta semana.

arios centenares de puertorriqueños posaron para fotografías con bailarinas semidesnudas o contemplaron una extensa variedad de juguetes sexua-

les, al llegar una feria trashumante dedicada al sexo a este conservador territorio asociado estadounidense. El evento Exótica 2006 contó el viernes con la participación de estrellas del cine pornográfico, y atrajo a largas filas de asistentes en varias exhibiciones con temas sexuales en esta capital. Luis Maldonado, de 37 años y quien llegó con su esposa _una de las pocas mujeres presentes_, dijo junto a un establecimiento lleno de ropa de cuero y lubricantes que el encuentro le permitiría mejorar la relación con su mujer y que la convención había sido “muy buena”. “Quienes protestaron contra ella están perdiendo el tiempo; hay peores cosas que esta”, dijo Maldonado, poco antes de que una persona disfrazada como un enorme condón recorriera el lugar a la carrera, causando la risa general. El arzobispo de San Juan, Roberto González Nieves, emitió una declaración días antes del evento, oponiéndose a éste y calificando la pornografía como una afrenta a la dignidad humana. Sin embargo, muchos de los asistentes hicieron fila para obtener los autógrafos de estrellas del cine pornográfico internacional como Luscious López, Gina Lynn y Ron Jeremy, un actor que ha obtenido fama en el medio.

• HUYO A LA ISLA PARA PROTEGER A SUS HIJAS

Extraditarían a madre, de Puerto Rico a Texas E l futuro de una puertorriqueña arrestada en la isla tras huir de Texas para supuestamente impedir que su esposo continuara abusando de sus dos hijas, está en manos del gobernador Aníbal Acevedo Vilá quien debe autorizar la extradición. Pedro Vélez, portavoz de la oficina de los alguaciles federales en San Juan, dijo el miércoles que la mujer de 56 años, identificada como María Minguela Ruiz, quedó bajo la custodia de la División de Extradiciones de la Policía de Puerto Rico. El vocero de la Policía, Renato Cano, confirmó que Minguela Ruiz fue internada en la cárcel de mujeres desde el martes en espera de su extradición. Juanita Colombani, portavoz del gobierno, indicó que la solicitud de extradición no había llegado a la oficina del gobernador

IMPACTO

el miércoles en la noche.El arresto fue efectuado por un grupo de agentes federales y de la Policía de Puerto Rico luego de que se recibiera una confidencia que localizaba a la mujer en Ponce, 111 kilómetros al sur de San Juan, según dijo Herman Wirshing jefe de los alguaciles. “Esto prueba que la vigilancia de ciudadanos preocupados puede hacer la diferencia”, dijo Wirshing en un comunicado. Desde 1996 pesa contra la mujer una orden de arresto por el delito de interferir con la custodia de un niño en Harris County, en Houston, Texas. Según Vélez, la mujer tenía una fianza de 900.000 dólares. La historia de la mujer fue noticia de primera plana el miércoles luego que ésta coordinara con el diario El Vocero una entrevista antes de entregarse a las autoridades.

Según afirmó la mujer, ella huyó de Texas para proteger a sus hijas del padre, un artista gráfico mexicano, quien supuestamente abusaba sexualmente de la mayor. Añadió que abandonó su hogar en Harris County, luego de que un juez concediera al padre de sus hijas visitas sin supervisión. “El juez quería que le entregara a mi hija a quien la estaba afectando”, reclamó la progenitora. Alegó que el padre de las niñas cometió actos lascivos contra la mayor, que ahora tiene 14 años, desde que ésta tenía dos años y medio hasta los cuatro y medio. Aseguró que la niña no quería ir a visitar a su padre y ella se negaba a entregársela. Se enteró del presunto abuso del hombre hacia su hija por comentarios que le hacía la niña y porque la pequeña dibujaba a su padre como un lobo que la quería agarrar y

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

lo llamaba “el monstruo”. Indicó que, cuando decidió desaparecer de su hogar en Texas, dejó atrás a sus hijos mayores, tres varones que ya tenían edad suficiente para sobrevivir sin ella, entre éstos, un joven de 20 años. Indicó que estuvo determinada a vivir escondida hasta que su hija mayor tuviera 14 años “y pudiera defenderse de su padre”. Antes de ser detenida por las autoridades de extradiciones, dejó instrucciones sobre la condición de salud de sus hijas y sobre sus medicamentos, así como acerca del cuidado de sus mascotas. La mayor tiene epilepsia, y la pequeña de 10 años, es operada del corazón, tiene Síndrome Down y retraso leve. Ambas son asmáticas. Las niñas quedaron bajo la custodia del Departamento de la Familia de Puerto Rico.

Por Nuestra Gente

Quisqueya la Bella • DOMINICANA

• DICE LEONEL FERNANDEZ

modificación constitucional promovida en el 2002 por el entonces presidente Hipólito Mejía, el actual mandatario tiene la posibilidad de optar por un segundo período consecutivo. Medina ha sido uno de los más cercanos coDanilo Medina, Secretario de la Presidencia de la República Dominicana, rennció a su cargo laboradores de Fernández para perseguir la nominación del PLD a la presidencia.

l presidente Leonel Fernández dijo este lunes que el país tiene una oportunidad histórica sin precedentes para consolidar el Estado liberal democrático y establecer las normas capaces de impedir cualquier atentado a los derechos constitucionales. Mientras el jurista Milton Ray Guevara proclamó que este es el momento para que todo el país se unifique en torno a un gran proyecto de nación, que a su entender es lo que significa una reforma a la Carta Sustantiva. El debate de la reforma a la Constitución fue retomado en esta ciudad, en una conferencia conjunta de parte de los juristas que participan en la confección de la revisión constitucional, como Ray Guevara, Jorge Eduardo Prats, Raimundo Amaro y Leyda Peña, que fue organizada por la Comisión Permanente de Efemérides Patrias. La conferencia conjunta Leonel Fernández, quien se reunió dos semanas atrás con realizada en el salón de actos de la el Presidente Bush en la Casa Blanca, está listo para una Gobernación, se constituyó en el reforma constitucional. cierre de las actividades conmemorativas democracia lo recomendable es hacerlo medel 162 aniversario de la aprobación de la diante asambleas revisoras. En cambio, las primera Constitución. asambleas constituyentes se corresponden Fernández dijo que la próxima recon períodos de ruptura y establecimiento forma a la Carta Magna debe servir para de nuevas instituciones. El gobernante “blindar la democracia dominicana” contra expresó que la Constitución del 6 de nocualquier tentativa dictatorial en el futuro. viembre de 1844 fue aprobada por una “Nadie podrá violentar jamás los derechos Asamblea Constituyente porque se trató constitucionales”, afirmó el jefe del Estado de la primera Carta Magna y su tarea era la durante el acto celebrado en la Gobernación de establecer las instituciones, los poderes provincial. Fernández dijo que la Constituy derechos. En el caso de la Constitución ción de 1844 surgió como una aspiración de 1865, también aprobada mediante una democrática en una sociedad precapitalisConstituyente, Fernández dijo que ese era el método correcto porque al final de la ta, lo que a su juicio explica la inestabilidad Guerra de la Restauración se trataba de democrática y política que ha prevalecido reconstruir las instituciones que habían en el país a lo largo de su historia. “Ahora perecido con la anexión a España. tenemos una democracia”, dijo el mandaLa reforma de 1924 fue también por tario, quien agregó que la principal tarea una Constituyente, pero a juicio del manes consolidarla. Al referirse al debate de si datario ello era necesario para reconstruir la reforma se debe realizar mediante una las instituciones de la nación, que había Asamblea Revisora o una Constituyente, estado bajo la ocupación de las tropas Fernández explicó que cuando se trata de norteamericanas desde el 1916. consolidar instituciones -en este caso la

Renunció Secretario Es momento de reforma constitucional de Presidencia E

l Secretario de la Presidencia Danilo Medina, quien se tiene como principal contendiente del presidente Leonel Fernández en la candidatura del oficialista para las elecciones del 2008, renunció al cargo. “Mi decisión es seguir sirviendo al país, sólo que desde otra posición, en este caso desde el interior del PLD (Partido de la Liberación Dominicana)”, dijo Medina el martes en una rueda de prensa. Medina fue candidato presidencial en el 2000, cuando Fernández no podía presentarse como candidato a la reelección porque en ese momento la Constitución se lo prohibía. Sin embargo, luego de una

en sus dos gobiernos (1996-2000 y 2004- ), pero en esta ocasión se prevé que la candidatura presidencial del partido oficialista se la disputarán entre ellos dos. Las encuestas le conceden a Fernández una popularidad por encima del 50%, mientras que colocan a Danilo Medina por debajo del 15%. Sin embargo, no se han realizado mediciones entre los militantes del partido. El funcionario informó que el martes le comunicó al mandatario su decisión de renunciar al cargo para dedicarse a los trabajos al interno del PLD, aunque no especificó si esas labores consisten en buscar la candidatura presidencial.

Muere colaborador de Trujillo y Balaguer

l historiador Ramón Font Bernard, un cercano colaborador de los gobiernos de Rafael Leonidas Trujillo y Joaquín Balaguer, murió el lunes. Tenía 86 años de edad. Font murió a consecuencia de un derrame cerebral que lo mantuvo interno en un hospital durante tres semanas, informó la familia en un comunicado. “Fue un hombre de bien que vivió para hacerle bien a su país, fue un esposo y padre amable y cariñoso con todo el mundo”, dijo a los periodistas su esposa Olga Núñez. El intelectual ocupó varios cargos en los gobiernos de Trujillo

(1930-1961) y de Balaguer (1966-1978, 1986-1996). Fue autor de los libros “Balaguer y Yo”, “Legislación del Trabajo en República Dominicana” y “La República Dominicana en la Organización Internacional del Trabajo”, y dejó en proceso de publicación “Memorias de un desmemoriado”. Hace unos meses propuso que los restos de Balaguer sean llevados al Panteón Nacional, lo que generó controversia entre los diferentes sectores de la sociedad dominicana. Además de su esposa, le sobreviven tres hijos.

Temblor en el norte de RD

n sismo de escasa intensidad estremeció el martes centros turísticos y un área rural en el norte de la República Dominicana, pero las autoridades dijeron que no se había informado inicialmente de daños ni víctimas. El sismo afectó una zona montañosa entre el famoso balneario de Puerto Plata y la población de Tamboril, en la provincia de Santiago, alrededor de las 10:11 (1411 GMT), informó el Servicio Geológico de Estados Unidos. La región está ubicada a

ImpactoL@verizon.net

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

140 kilómetros al nor-noroeste de Santo Domingo, la capital. La agencia estadounidense dijo que el sismo tuvo magnitud de 4,5, en tanto funcionarios dominicanos señalaron que había registrado 5 grados en la escala de Richter, dijo el analista en sismología Juan Varias. El temblor se sintió también en Santiago, la segunda ciudad más grande del país, y en las poblaciones de La Vega y Moca, dijo José Luis German, vocero de la comisión de emergencia.

IMPACTO

México Lindo

Mi México Lindo

mujeres asesinadas en Ciudad Juárez. Al dirigir unas palabras a los presentes Cristina Pérez, directora de Casa de los Soles, pidió un minuto de silencio para ellas. Igualmente, se honró la memoria de todos aquéllos mexicanos que han muerto al cruzar la frontera méxico-estadounidense. Desde hace tres años Casa de los Soles ha brindado servicios de consejería, clases de inglés y computadoras a los paisanos. Actualmente la Casa está en la calle Ritner 1318 en el Sur de Filadelfia. A través de esta columna invitamos a las paisanas que deseen reunirse al grupo de convivencia y tejido, todos los miércoles de 10 AM a 3 PM. Para más información llamen a Cristina al 215/218-9079.

Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

En el Sur de Filadelfia Grupo Xicoatl

arlos Romero y su esposa Ana Cristina, dueños de “La Tienda”, calle 3 y Washington han organizado desde hace mucho meses a el Grupo Xicoatl integrado por niños y jóvenes mexicanos que preservan las danzas folklóricas de México. Se reúnen a practicar todos los viernes a partir de las 7 de la noche y el grupo está integrado por 15 bailarines. Si desea más información acerca de las clases de danzas folklóricas mexicanas por favor llame a Ana Cristina Muñiz-Romero o a Carlos Romero a La Tienda

En Camden, NJ

215/ 551-4401.

Liga Amistad

A escasas dos semanas de la culminación de la segunda temporada del Torneo de Soccer de La Liga Amistad, el domingo 5 de noviembre se llevaron a cabo los partidos de Cuartos de Final en la cancha del Parque Sacks (4 y Washington). Ahí se disputaron el ascenso a las finales El Mundo, Tigres, Falcons, Atlante, Pumas, Philly United, Toluca e Internacional.

Fútbol Rápido 7

A partir de las dos de la tarde se realiza el torneo de fútbol rápido que organiza la paisana Ruth Bull, oriunda de Chetumal, Quintana Roo. Los equipos tanto de hombres como mujeres juegan con gran profesionalismo y entrega todos los domingos en el Parque Christopher Columbus Square en las calles 13 y Wharton.

Jugadores del Internacional preparándose para jugar contra el Toluca, en las semifinales de la Liga Amistad, de South Filadelfia.

El Día de Muertos

Casa de los Soles/ Juntos, Grupo Ozolco, Ollin Yoliztli Calmecac y Tonantzin Coatlicue se unieron para planear conjuntamente para esta tradición en el Parque Sacks. Se puso El Altar de Muertos, la maestra Dalia O’Gorman y la maestra Iraida leyeron las “Calaveritas” escritas por los alumnos de la conocida popularmente como “La Escuelita”. El grupo sonidero amenizó la celebración comunitaria. El grupo de danzas aztecas guerreras Ollin Yoliztli Calmecac (Daniel Chico Lorenzo, Brujo de la Mancha y Rubén Chico) regaló camisetas del grupo a las personas que respondieran correctamente a las preguntas relacionadas al idioma nahuatl, antes

Thomas Carroll, director de Delaware Valley Folklife Center junto con Catalina Muñiz, una de las principales dirigentes de la Asociación de Comerciantes Mexicanos de Camden, NJ organizaron y auspiciaron la celebración del Día de Muertos en la calle Federal #2304. En el estacionamiento de la conocida tienda “El Changarro” del Sr. Silvestre Muñiz, el artista mexicano Francisco García montó un altar de muertos pre-hispánico y uno tradicional frente al cual 12 de los 15 integrantes del Grupo Tonantzin Coatlicue ofrendaron sus danzas a Tonantzin, Madre Tierra, a los 4 Puntos Cardinales y a las almas

de su presentación. Por su parte, el grupo Tonantzin Coatlicue contó con tres niñas Marlene, Nelly y Evelyn quienes se acaban de integrar a la danza conchera y en tan sólo dos semanas ya han aprendido dos danzas tradicionales: Tonantzin y Mayahuel. Mario Ramírez, experimentado y entusiasta organizador de Casa de los Soles regresa al suelo patrio este 15 de noviembre. Le deseamos un viaje seguro y nuestros mejores deseos para que siga su trabajo allá en México con las comunidades de Puebla y mostrar los mitos y realidades de venir a los Estados Unidos en pos de una mejor vida. A las tres de la tarde, el padre Esteban condujo una remembranza espiritual para las personas cuyos familiares o amigos han fallecido recientemente. Todos gozaron de los Taquitos de Puebla y de los taquitos En la celebración del Día de los Muertos, este Altar y ofrenda fue puesto por Francisco García en Camden, NJ del Charro Negro. que residen en el más allá. “Nada se destruye, sólo se transforma”, dijo Tomás Robles, El Comité de Salud de Casa de los Primera Palabra de Tonantzin Coatlicue al Soles/JUNTOS junto con Cristina Pérez y hablar sobre la permanencia de la energía, Peter Bloom, sendos directores de esas or- pues los antiguos mexicanos creían que el esganizaciones, fueron los anfitriones de una píritu sigue existiendo y solamente el cuerpo, celebración de Día de Muertos el sábado 4 de la materia del ser, es la que se desecha. noviembre en la calle Locust #1233. De nuevo, invitamos a todos los paiPusieron el altar tradicional con su pan sanos a que nos envíen los avisos de sus de muerto, bebidas, dulces, fruta y mole. Y actividades para que los publiquemos en también montaron un altar en honor a las esta columna.

En el centro de Filadelfia

IMPACTO

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

México Lindo

• TERRORISMO EN CIUDAD DE MEXICO

Sin pistas de explosiones en el D.F. L

as autoridades instaron a la calma a la ciudadanía luego de que tres artefactos de fabricación casera explotaron en distintos puntos de Ciudad de México, sin que hasta el momento algún grupo o persona se haya adjudicado las acciones que fueron calificadas de una provocación. Las tres explosiones, que ocurrieron de manera simultánea la madrugada del lunes, no dejaron víctimas, pero sí daños materiales. El alcalde capitalino Alejandro Encinas pidió a los habitantes Las autoridades instaron a la calma a la ciudadanía luego de que tres artefactos de fabricación de la ciudad a “no caer en una situa- casera explotaron en distintos puntos de la Ciudad de México. ción de preocupación extrema”, pero pidió reportar a la población seguridad y tranquilidad, que es una de inmediato a las autoridades cualquier paquete o de nuestras grandes obligaciones”, dijo el presidente bulto extraño. Vicente Fox a la prensa. El subsecretario de Seguridad Pública de la capiEl presidente electo Felipe Calderón, que asumirá tal, Luis Rosales, dijo a la prensa que hasta la mañana el poder el 1 de diciembre, también condenó los hechos del lunes habían recibido 12 llamadas para alertar de y exigió que se castigue a los responsables. posibles paquetes sospechosos, pero sólo habían enLa primera explosión ocurrió aproximadamente contrado una mochila cerca de las oficinas centrales a las 00.30 (0630 GMT), dijo a la prensa el secretario del Partido Revolucionario Institucional (PRI), donde de Seguridad Pública capitalino, Joel Ortega. explotó uno de los artefactos horas antes. En la sede del PRI quedó completamente desRosales dijo que el paquete sería analizado por truida la fachada de un auditorio ubicado en uno de especialistas para determinar si se trataba de otro los edificios que forma el complejo. explosivo.BLas explosiones dañaron una fachada del Varios fragmentos de concreto, vidrios rotos y de PRI, del Tribunal Federal Electoral y de una sucursal una estatua del ex presidente y fundador del PRI Elías del banco Scotiabank Inverlat. Calles quedaron esparcidos en la zona. Un cuarto artefacto fue desactivado en otra suEl cuarto artefacto desactivado en otra sucursal cursal de Scotiabank. del banco tenía la leyenda estaba construido con un “Rechazamos tajantemente estos actos criminareloj digital, una batería, y el explosivo era una mezcla les, de atemorizar a la población y vamos a trabajar de nitrato de amonio y un combustible derivado del fuertemente por aclarar y por garantizar permanente petróleo conocido como ANFO.

ImpactoL@verizon.net

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

Crónica de Oaxaca

Las mujeres marcharon por las calles de Oaxaca en protestando contra los atropellos del gobierno, y pidiendo la renuncia del gobernador.

Por Francisco Alvarado Juárez

:30 PM, Oaxaca, 7 de noviembre, 2006. Mientras una llovizna vespertina caía sobre el Centro Histórico de Oaxaca, miles de mujeres marchaban a favor de los maestros para presionar al gobernador que renuncie su cargo, llegaban desde las afueras de la ciudad hasta el templo de Santo Domingo de Guzmán. Dos maestras mayores, Silvia y Reina, insistieron en que narrara sus experiencias sobre como la marcha pacífica de mujeres había sido agredida por desconocidos escondidos en las azoteas de la Calle Trujado, a unas cuadras del Zócalo capitalino. “Nos tiraron agua a mujeres y niños, mujeres con bebés en los brazos”, me dijeron. “No se vale nosotras veníamos cantando. En la Colonia Candrani, nuestra escuela fue agredida por agentes del gobierno”. Hoy fue un día de marchas, a favor y en contra del gobernador. Silvia y Reina me comentaban como el gobierno había traído pagados a cientos de campesinos veracruzanos. “Les pagan entre 250 y 500 pesos por venir a Oaxaca y a los empleados del gobiernos los obligan a participar amenazándoles con perder su empleo. Pobrecitos (los campesinos) los dejaron abandonados y ellos no sabían para donde ir…no conocen Oaxaca...”

E 3 Vol 76

IMPACTO

Especial

IMPACTO

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Especial

ImpactoL@verizon.net

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

IMPACTO

Inmigración

¡La Migra Y Tú!

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta Por Beverly Black LaMigraYTu@aol.com.

Estimado La Migra y Tu,

nte todo reciba un cordial saludo de nuestra parte. Me alegra mucho esta columna ya que nos edifica en diferentes situaciones migratorias ya que cada caso es diferente. La situación es la siguiente: Tengo varios años saliendo y entrando a este maravilloso país con visa de turista. En el último año vine a realizar contacto con empresarios de acá con el fin de posiblemente aprovechar el tratado de libre comercio con nuestro país (Rep. Dom.) y antes de que se acabara mi permiso de entrada apliqué para una extensión; me pidieron ciertos documentos que avalaran mi estadía, los envié aunque reconozco que tarde, o bien días antes de la fecha tope, y al fin me aprobaron mi extensión. Pero hay un problema, dicha aprobación me llego casi al mes de la fecha con que me aprobaron este permiso de estadía. Ahora creo que estoy ilegal y la empresa para la cual trabajo o trabajaba los aportes de sostenimiento que estaba haciendo podría ser que me lo recorten, cosa que no deseaba. ¿Qué hago? Mis padres son residentes, tengo hermanos ciudadanos que bien podrían hacer una petición y en caso de esto podría obtener permiso de trabajo? Soy casado, profesional en mi país. Aun podría optar por una certificación laboral? O cambiar de status a estudiante? Gracias por su atención Atte. RC

Estimado RC: No es infrecuente que alguien pida una extensión de su visa B-2 por seis meses y la aprobación llega ocho meses después informándole que aunque la visa fue extendida la persona tenia que salir hace dos meses.

La posición del servicio de inmigración es que usted pidió una extensión de seis meses y sabía que los seis meses habían pasado, entonces sabía que iba a estar ilegal. No se si eso hace sentido, especialmente para extranjeros que no conocen nuestras leyes pero así piensa el gobierno. ¿Qué puede hacer? Pues, usted no me dio fechas entonces no se si tiene mas que seis meses de presencia ilegal en este país. Si ha pasado más que seis meses en un estatus ilegal no puede salir del país sin activar la barra de tres años o sea que no puede reentrar al país por tres anos sin un perdón. Si ha pasado más que un año en un estatus ilegal, no puede volver por diez años. Digamos que usted tiene menos que seis meses aquí ilegal. Usted podría volver a su país y tratar de hacer una certificación laboral. Sus hermanos pueden hacer una petición para usted aunque hay una cola larga hay rumores que el Congreso piensa en dar mas visas a esta categoría y la cola no será tan larga. Eso quiere decir que si usted tiene un hermano o hermana ciudadano/a de los Estados vale la pena hacer la peticion I-130. Será muy difícil quedarse aquí y cambiar su estatus. Ya que está ilegal no se puede legalizarse sino por casamiento con una americana, lo cual no puede hacer sin divorciarse. Si se queda y sus hermanos hacen una petición para usted, no estará elegible para permiso de trabajo tampoco. Yo escribo esto en domingo, dos días antes de la elección nacional entonces no se si la Casa de Representantes o el Senado ha cambiado de Republicano a Demócrata. Yo espero que uno de las dos casas haya cambiado porque no podemos seguir así. No se olvide de mandarme sus preguntas de divorcio tambien. Si quiere una consulta, llame a la oficina porque durante los meses de noviembre y diciembre las consultas para casos de familia serán gratis. En enero las consultas serán $85 por media hora, igual que mis consultas para las leyes migratorias.

Por Beverly Black, Esq. LaMigraYTu@aol.com.

Beverly Black, Esq. es abogada en el noreste de Filadelfia, PA con veinte años de experiencia. El consejo en este articulo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Para hacer una cita llame a 215-722-6080. Si quiere mandar una pregunta favor de usar la dirección electrónica: LaMigraYTu@aol.com.

• APRUEBAN EN ARIZONA

4 Propuestas anti-inmigrantes U na serie de propuestas que apuntan a contener el flujo de inmigrantes ilegales, entre ellas una para hacer del inglés el idioma oficial del estado, fue aprobada por una mayoría abrumadora en los comicios del martes en Arizona. Tres de las medidas buscan ampliar la lista de beneficios gubernamentales denegados a los indocumentados. Los conteos casi completos mostraban que cada una de las cuatro medidas había recibido al menos el 70% de los votos para aprobarlas. Su éxito siguió a una campaña poco altisonante que de todas formas logró captar la atención en un estado que enfrenta muy de cerca el tema sobre cómo manejar las decenas de miles de inmigrantes ilegales que entran a su territorio provenientes de México. Los promotores de las medidas dijeron que éstas ahuyentarían a los inmigrantes indocumentados de un estado que recibe la mayor cantidad de extranjeros que cruzan ilegalmente la frontera entre México y Estados Unidos. El representante republicano Russell Pearce fue la fuerza impulsora detrás de las medidas. “Esto es Estados Unidos; aquí hablamos inglés”, afirmó. “No se trata de Russell Pearce. Se trata de Estados Unidos. De su ciudadanía. No recompensamos a las personas que se meten

IMPACTO

ilegalmente a este país”. Algunos opositores habían argumentado que las medidas eran mal intencionadas y, en el caso de la medida para enfatizar que el inglés es el idioma oficial, innecesarias. Con 95% de los precintos ya contabilizados, la Propuesta 103 _la medida sobre el inglés_ fue aprobada por 74% de los votos a favor y 26% en contra. La Propuesta 100, que negaría el derecho a fianza a los inmigrantes ilegales acusados de delitos graves como homicidio, violación o secuestro, estaba siendo aprobada con 77% de los votos a favor. La Propuesta 101, una medida para prohibir que a los que cruzan la frontera en forma ilegal se les concedan pagos por daños civiles, iba ganando por 74% por 26% en contra. La cuarta medida, la Propuesta 300, que le prohibiría a los inmigrantes ilegales ser considerados como estudiantes en universidades del estado y aplicaría otras restricciones a su educación, estaba siendo aprobada por 71% a favor. Los abrumadores resultados fueron alcanzados a pesar de que prácticamente no se les hizo publicidad. Los opositores dijeron que habían reunido 66.000 dólares para combatir las medidas. Las propuestas fueron parte de 19 iniciativas especiales sometidas a votación coincidiendo con las elecciones de medio término.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Impacto Comunitario NACOPRW Nacional Conference

On behalf of the Board of Directors of the National Conference of Puerto Rican Women, Inc. (NACOPRW), we would like to invite you to our 33rd Annual Training Convention 2006 “Hispanic Women in Leadership and the 3 C’s: Communication, Coordination and Collaboration”. The convention will be held on November 10-12, 2006 Hilton Harrisburg Towers, 1 North 2nd St. Harrisburg, PA 17101 Tel: +1-717233-6000; Fax: +1-717-233-6830. Approximately 200 Hispanic men and women leaders participate in our conventions.

Bilingual Business Specialists

EG’s Philadelphia Entrepreneurship Program is currently recruiting Bilingual Business Specialists to our program. This is a full-time staff position whose responsibilities would include providing one-on-one technical assistance to current students and graduates of our entrepreneurship program on issues such as loan packaging, start-up, licensing and permits, developing marketing plans, etc. We are looking for qualified candidates who are fully bilingual (English/Spanish), highly motivated self-starters, with experience running a small business or the equivalent of a BA in business, and preferably with experience in nonprofit and with the Philadelphia Latino community. Empowerment Group. 2111 N. Front Street - Philadelphia, PA 19122. (p) 215427-9245. (f) 215-427-0506. vjokisch@ empowerment-group.org. http://www. empowerment-group.org

Violence Against Women

Writers To Discuss Violence Against Women at Free Poetry Reading. Acclaimed writers and activists Marjorie Agosín, Samantha Barrow, and Sonia Sanchez will share their work at Betrayed: Violence Against Women, a poetry reading and public forum on the serious and pervasive issue of physical and sexual abuse against women. After the reading, the poets will invite audience members to share their own words and experience with abuse. The program will be free and open to everyone at the Broad Street Ministry, 320 South Broad Street, on Saturday November 18, 2006 at 1:00 PM.

Girl Scout Cookies

Setting high troop goals, building business and communication skills, serving the community -– these are some of the powerful themes of action-packed Girl Scout troops and groups. By helping your Girl Scout participate in Cookie Activities, you are encouraging her to discover her unique talents and skills. Girls taking part in Girl Scout Cookie Activities discover the power of girls and adults working together for fun, friendship and purpose. And she will learn life skills that will last a lifetime. Through the Cookie Activity Girl Scouts today are preparing for tomorrow! Help your Girl Scout set goals for this year’s Cookie Activities. Thank you for encouraging and supporting your Girl Scout in all of her Girl Scout and Cookie Activities. Your friends at Little Brownie Bakers

Puerto Rican Panorama

El Sen. Roberto Arango, de la Legislatura de Puerto Rico, y el Comisionado Residente Luis Fortuño, quien representa a Puerto Rico en el Congreso de Estados Unidos, serán los invitados en el próximo Puerto Rican Panorama este domingo, 12 de noviembre, a las 5:00 a.m. y durante la noche entre domingo y lunes a las 2:30 a.m. por el 6abc de Filadelfia. Después de estas 2 transmisiones, Puerto Rican Panorama se puede ver durante toda la semana siguiente por los canales digitales proveídos por cable para las noticias y asuntos

servicio público de WPVI (por ejemplo, el Canal 245 de Comcast). Las horas de presentación por cable son de lunes a viernes a las 7:00 a.m.; de martes a viernes a la 1:05 y 4:05 a.m.; el sábado a la 1:35 y 5:00 a.m. y a las 3:30 p.m.; el domingo a las 5:00 a.m.; y el lunes a las 12:05 a.m.

- Todo sobre Chat, - Fotografía digital, - Correo electrónico. También estamos registrando para ingles como segundo idioma. Para mas información por favor llame o pases por nuestras oficinas localizadas en: 3552 North 6th St. Philadelphia, Pa. 19140 215-226-5888.

Stuffed/Plush Toy Drive

700 Job Openings at Casino

Children Holiday Cheer. ASPIRA, Inc. of Pennsylvania in conjunction with the Kensington Junior Stakeholders group and the Stetson Beacon Youth Council will be hosting a Stuffed/Plush Toy Drive from November 1st to December 15th. The objective of the drive is to bring cheer to those children who will be spending the holiday season at St. Christopher Children’s Hospital. Individuals and/or companies interested in making donations can drop off the items at ASPIRA, 4322 N. 5th Street, 3rd Floor or forward their questions to Rosalind Lopez, Kensington Stakeholders Coordinator, at 215-455-1300, ext. 190

Clases de computación

La organización Proyecto sin Fronteras anuncia la apertura de sus nuevas clases y talleres de computación, las registraciones están abiertas y los cursos darán inicio la semana del 30 de octubre. Los cursos incluyen: Diseño de paginas web (Lunes y Miércoles 6:00 - 8:30 pm) - Microsoft Excel (Martes y Jueves 9:00 - 12 Noon) Los talleres incluyen:

The Philadelphia Park Casino which will open this winter in Bensalem, Pennsylvania just north of Philadelphia has 700 job openings from valets to accountants. The current job listings are online now and can be accessed by logging on to www.philadelphiapar kcasino. com. They ! will continue to update it until next January for the initial positions. They are really targeting a diverse workforce (people of color and females) for half its employees, and will have competitive salaries and benefits in order to try to attract the “best of the best” especially with all the casinos coming to Philadelphia county in the near future.

Cards with a Heart This holiday season, send more than just a greeting, send a card that shows you care! The Delaware Valley Chapter will use the money raised from card sales to offer programs and services to the 294,000 in the Delaware Valley who are affected by Alzheimer’s or a related dementia. In addition, each card sent will raise awareness about

Alzheimer’s disease. The cards are competitively priced, with the Delaware Valley Chapter receiving a donation of 40% per card! Alzheimer’s Association holiday cards can easily be ordered online. www.eInvite.com/alz22 (866) 2663004, cardswithaheart@sbcglobal. net Thank you for helping us create a world without Alzheimer’s

Maestros para GED en español

Buscamos a maestros/as para enseñar clases del GED en español! We are in dire need of one or more Spanish-speaking volunteers to teach classes to students preparing to take the GED in Spanish! This class was born out of the realization that many of the Latin American immigrants of St. Thomas Aquinas parish are interested in working towards their GED’s. If you or someone you know speaks Spanish and would be interested in taking on this project, please contact: Caitlin Polley 412-477-9403 cpolley@mail.med.upenn.edu

Voluntarios para ESL

We’re looking for volunteers interested in teaching an ESL class during the year. The classes are taught in south philly, and soon we med students will have to return to school. We need people who can teach the classes when we leave. You don’t have to speak another language (although spanish and arabic may come in handy) and you’ll get to help wonderful folks. If you’re interested and want more info, please email me at Ernesto. e.gonzalez@gmail.com or call me at 203-676-2422. Thanks!

Impacto cambió sus telefonos: Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459

Desayuno con la comunidad

Como parte de las actividades de Acción de Gracias, la Iglesia Presbiteriana en Feltonville tendrá un DESAYUNO CON LA COMUNIDAD el miércoles 22 de noviembre a las 9:00am en el 200 East Wyoming Avenue, Philadelphia, PA 19120. Esta es una actividad completamente gratis. Para mayor información favor de llamar al Tel. 215-455-3198 o al 215-324-3677. Rev. Dr. Luis R. Quiñones – Pastor. 212 East Wyoming Ave. Philadelphia, PA 19120 Tel: 215-455-3198 - 215-324-3677

Domestic Violence Program

Lutheran Settlement House’s Bilingual Domestic Violence Program is offering “Domestic Violence in the Workplace” a unique and customized training to help managers, human resources professionals, and staff deal effectively with the impact of domestic violence in the workplace. When: Wednesday, December 6, 2006 Time: 2:30pm to 5pm Where: Lutheran Settlement House 1340 Frankford Ave Philadelphia, PA 19125 Cost: $50pp This training will equip you with the knowledge you need to create a safer workplace for you and your staff. SPACE IS LIMITED! Please R.S.V.P by not later than November 22, 2006. 215-426-8610 x 208 sbelz@lutheransettlement.org www. lutheransettlement.org

ImpactoL@verizon.net

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

IMPACTO

Educación

Educación superior en los EE.UU Escuelas de comunidad, técnicas y de dos años

stas escuelas superiores ofrecen programas académicos comparables a los primeros dos años de trabajo universitario, y pueden ser la base para realizar estudios en una universidad, con duración de cuatro años. Además, las escuelas de comunidad son únicas pues también ofrecen cursos de educación general, educación técnica y cursos de preparación vocacional. Los cuales capacitan a los estudiantes para que puedan trabajar de inmediato. Puesto que su meta es ofrecer educación a toda la comunidad local, las escuelas de la comunidad en general admiten a casi todos los estudiantes que cumplen con los requisitos básicos y ofrecen una amplia gama de opciones a un costo relativamente bajo. En la mayoría, aunque no en todas, se admite a estudiantes extranjeros. Las escuelas de dos años privadas ofrecen programas similares, pero a veces se hace énfasis en la preparación académica con vistas a los estudios de licenciatura en una escuela superior y no a los estudios técnicos. Las escuelas de la comunidad y las de dos años otorgan grados asociados al completar los programas de estudio de dos años con resultados aprobatorios. Las universidades con grados de licenciatura de cuatro años de duración no ofrecen grados asociados después de dos años de estudio. A veces también entregan certificados de mérito al término de programas técnicos más cortos. Durante 1989 y 1990 casi 50.000 estudiantes extranjeros estudiaron en escuelas de comunidad, de dos años, y técnicas en Estados Unidos. Hay varias razones por las cuales

IMPACTO

los estudiantes extranjeros ven estas escuelas como una opción atractiva durante los primeros dos años de estudios de licenciatura. Con frecuencia las razones que se citan como ventajas son el bajo costo, el énfasis del profesorado en enseñar en vez de investigar, y la atención a las necesidades individuales de aprendizaje. Muchas escuelas con programas de dos años ofrecen a los estudiantes extranjeros una variedad muy amplia de servicios, aunque otras apenas comienzan a desarrollar dichos servicios. Algunas ofrecen facilidades y programas para estudiantes extranjeros. incluyendo programas de inglés como segundo idioma. Puesto que la mayoría de los estudiantes viven cerca, llegan a la escuela en automóvil. Las escuelas de comunidad no tienen residencias estudiantiles en sus instalaciones. No todas las escuelas están autorizadas para expedir el Formato I-20 (el documento necesario para solicitar visa de estudiante). En tales casos los estudiantes extranjeros deben ser residentes permanentes (inmigrantes) para poder asistir a estas escuelas. Si se planea continuar estudios más allá de un grado asociado, estudiando primero en una escuela de comunidad o de dos años, y trasfiriendo los créditos para un grado de

licenciatura, se debe asegurar que los créditos académicos sean trasferibles a estudios de cuatro años de duración en la universidad escogida. Antes de iniciar cursos en una institución de dos años, se debe averiguar en la oficina de registro de las instituciones de cuatro años a las que se desea ingresar, si aceptan los créditos de los cursos que se planea tomar en la escuela de comunidad. Muchas escuelas de comunidad tienen acuerdos con universidades cercanas para garantizar que sus estudiantes sean aceptados al trasferirse a un programa de licenciatura. Aun cuando las escuelas de comunidad en un estado tienen acuerdos de trasferencia con universidades públicas y con universidades dentro del mismo estado, las universidades privadas talvez no acepten trasferir todos los créditos de una escuela de comunidad. Los créditos de programas técnicos que se orientan hacia la obtención inmediata de un empleo en su mayoría no son trasferibles a programas académicos.

“Colleges” y Universidades

Aunque no son idénticos, los términos “college” y universidad con frecuencia son

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

utilizados indistintamente en Estados Unidos. No existe un control oficial o legal sobre la opción de la institución para escoger uno u otro término como parte de su nombre. Muchas instituciones cambian su nombre cuando añaden programas y niveles de estudio nuevos. En general, un “college” ofrece programas de estudios de cuatro años para la obtención de una licenciatura. Los “colleges” pueden ser independientes. impartiendo únicamente programas de licenciatura, o pueden ser parte de una universidad que ofrece tanto licenciaturas como de posgrados. Las universidades hacen énfasis en la investigación y con frecuencia incluyen escuelas profesionales, “colleges” con licenciaturas en arte y ciencias, y escuelas para graduados. Existen más de 2.000 “colleges” y universidades tradicionales de cuatro años en Estados Unidos, y cada una posee una identidad única. Cada escuela superior define sus propias metas, sus énfasis y sus normas de admisión. Las escuelas superiores de “artes liberales”, por ejemplo, hacen énfasis en la excelencia de la enseñanza de temas tales como humanidades, ciencias naturales, ciencias sociales, e idiomas. Las universidades pueden ser públicas o privadas. Las instituciones de alto nivel se hallan por igual entre las universidades públicas y las privadas; la diferencia estriba en el origen de sus fondos. Las instituciones públicas utilizan fondos del gobierno estatal (por ejemplo, Texas o Florida), fondos del pago de matrículas de los estudiantes, y donaciones. Puesto que las instituciones públicas están apoyadas por el gobierno estatal, éstas dan preferencia a la inscripción y matrícula de estudiantes de su estado. El costo es menor en las instituciones estatales que en las privadas, aun para los estudiantes que no son residentes del estado.

Por Nuestra Gente

Fe y Religión

El respeto y la honra

• REFLEXION PASTORAL

El Sentimiento de Logro Por: Rvdo. Gerardo Colón

l ser humano es digno, y esta lleno sentimientos que adquirimos en el proceso de socialización. Nuestros padres inculcan en nosotros valores, autoestima y respeto por lo nuestro. Tenemos que sentir orgullo por nuestro apellido, nuestros progenitores, el barrio o la comunidad donde nos criamos, nuestro país de origen o de donde provienen nuestro padres, porque en última instancia somos el producto de todos estos factores de donde surgimos como seres humanos y debemos tener claro un sentimiento de pertenencia e identidad. Nosotros no nacimos en un vacío existencial, sino dentro del marco de tiempo y espacio definido, que constituyen quienes somos, de donde venimos y de alguna forma pudiera determinar para donde vamos en nuestra vida. El éxito esta en nuestra disposición, pero hay que vencer obstáculos que se nos presentan en el diario vivir. Hace algún tiempo, leía una meditación de una amiga, la cual hablaba de los gigantes que encontró al llegar a este país. Decía: “El primer gigante fue el ingles. Veía muy difícil que pudiera dominar este gigante. El otro gigante que miraba imposible de vencer era manejar un automóvil por las rápidas y cómodas autopistas de Estados Unidos. El tercer gigante, que aparecía retador y a veces imposible, era estudiar la maestría en algún seminario aquí en Estados Unidos”. Todos reaccionamos de diferentes formas ante los gigantes que la vida nos pre-

Por: Rvdo. Gerardo Colón

senta. Reflexiona, cuales son los obstáculos en tu vida que impiden tener logros. ¿Cómo estás reaccionando ante los problemas? ¿Huyes, los ignoras o los enfrentas con fe y determinación? La psicología social, que estudia los fenómenos de la interacción humana, señala como conducta esperada que los grupos compartan orgullosamente el triunfo de su campeón, al equipo vencedor. De la misma manera, automáticamente se distancian de un perdedor. Por ejemplo, si gana nuestro equipo, decimos ganamos incluyéndonos nosotros. Si pierden, decimos ellos perdieron, excluyéndonos. Saborear triunfos personales o colectivos en términos generales, afecta favorablemente nuestra ejecución, cambiando a positivo el estado de ánimo y fortaleciendo la mente. Por eso es importante atreverse a hacer; trazar nuevas rutas, proyectos y seguir adelante, no importando cuantos gigantes haya en el camino. Si tienes una identidad definida, un sentido de pertenencia en tu comunidad, te alimentas espiritualmente, tendrás un sentimiento de logro por la emoción y el orgullo que se siente por lo de uno. Sin este orgullo no hay triunfo posible, ni motivación para realizar proyectos y metas a favor de nosotros y los nuestros. Con mucho valor, confianza y fe, marchemos a la conquista de la vida. Bendiciones y mantengamos el sentimiento de logro. Rvdo Gerardo Colón La Nueva Iglesia Internacional 191 Hunting Parl Ave Philadelphia PA 19140

espeto y honra no es necesariamente lo mismo. Podemos respetar a alguien y nunca darle honra. Por ejemplo, yo le puedo decir a una persona que respeto lo que dice, hasta podemos ser amigos, pero no por eso hay honra. Usted puede respetar a su vecina pero a su mujer le debe honra. La honra implica una acción más allá del respeto. En la honra hay un vínculo estrecho entre dos individuos. Si nosotros no honramos a Dios, ¿cómo puede hacer algo por nosotros? No hay peor cosa que un insolente pidiéndole algo a Dios. El es alguien que nos puede atender, pero dice la Biblia que atiende de cerca al humilde y de lejos al soberbio. Dios no se rebaja a ser orgulloso. El orgullo es rebajarse. No crea que el orgullo sea estar más alto, es estar más bajo, porque la persona orgullosa esta cada día

más lejos de Dios y el humilde más cerca. ¿Cuál posición es más alta? La del humilde. ¿Usted quiere que este evangelio le funcione? Sea humilde porque Dios resiste la soberbia y da gracia al humilde. En Nazaret a Jesús no lo miraban como Hijo de Dios, lo miraban como un carpintero. Jesús como carpintero no podía hacer milagros, solo sillas y mesas. No hay milagros donde no hay honra. A Jesús no lo rechazaron no porque no hay profeta en su tierra como algunos dicen, si no porque no hay profeta sin honra. ¿Por qué no le puedes pedir a tu esposo que ore por ti? Porque se han dejado de honrar y no has visto que esa persona tiene al Hijo de Dios por dentro. Tú puedes esperar el fluir del Hijo de Dios en cualquiera si solamente tus ojos pueden ver al Hijo de Dios que llevan dentro y no el caparazón que llevan fuera.

Concepto de Fe L a palabra fe proviene del latín fides, que significa creer. Es creer en lo que no se ve. Fe es aceptar la palabra de otro, entendiéndola y confiando que es honesto y por lo tanto que su palabra es veraz. El motivo básico de toda fe es la autoridad (el derecho de ser creído) de aquel a quien se cree. Este reconocimiento de autoridad ocurre cuando se acepta que el o ella tiene conocimiento sobre lo que dice y posee integridad de manera que no engaña. Se trata de fe divina cuando es Dios a quien se cree. Se trata de fe humana cuando se cree a un ser humano. Hay lugar para ambos tipos de fe (divina y humana) pero en diferente grado. A Dios le debemos fe absoluta porque Él tiene absoluto conocimiento y es absolutamente veraz. La fe, más que creer en algo que no vemos es creer en alguien que nos ha hablado. La fe divina es una virtud teologal y procede de un don de Dios que nos capacita para reconocer que es Dios quien habla y enseña en las Sagradas Escrituras y en la Iglesia. Quien tiene fe sabe que por encima de toda duda y preocupaciones de este mundo las enseñanzas de la fe son las enseñanzas de Dios y por lo tanto son ciertas y buenas. La fe personal en Jesucristo es la aceptación de su propio testimonio hasta la adhesión y la entrega total a su divina Persona. No es la mera aceptación de que Él existe y vive entre nosotros tan realmente como cuando vivió en Palestina; ni tampoco una adhesión de sólo el entendimiento a las verdades que el Evangelio nos propone. Es algo mucho más existencial y totalizante. Dice el Concilio Vaticano.

ImpactoL@verizon.net

La fe es esencialmente la respuesta de la persona humana al Dios personal, y por lo tanto el encuentro de dos personas. El hombre queda en ella totalmente comprometido. La fe es cierta, no porque implica la evidencia de una cosa vista, sino porque es la adhesión a una persona que ve. La transmisión de la fe se verifica por el testimonio. Un cristiano da testimonio en la medida en que se entrega totalmente a Dios y a su obra. Normalmente, la verdad cristiana se hace reconocer a través de la persona cristiana. El que no tiene fe no entiende al que la tiene, y sabe estimar los valores eternos. Es como hablarle a un ciego de colores.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

IMPACTO

Varios • POR DERROTA ELECTORAL

Ruedan cabezas en gobierno republicano El Secretario de Defensa Donald Runsfeld presentó su renuncia, luego de la victoria demócrata, siendo la primera de varias cabezas del gobierno que caerían

l presidente George W. Bush mes”, “Marine Corps Times” anunció el miércoles la salida y “Air Force Times”, que son del Pentágono del secretario ampliamente leídas en el de defensa Donald H. Rumsfeld. Rusmsfeld estamento militar y pertenedimitió en vista de la derrota electoral de cen al grupo “Military Media los republicanos, que le costó al partido el Group”, de propiedad privacontrol de la Cámara de Representantes, tras da, y no del Pentágono. El editorial sostuvo 12 años continuos en el poder. Al tiempo que Bush agradeció la gestión del hombre fuerte que durante los últimos tres de la defensa nacional, anunció al ex director años los mandos militares de la CIA Robert Gates como su reemplazo han hecho su trabajo y solo “unos pocos generales reen el Pentágono. Aunque según su portavoz oficial tirados han hablado desde Rumsfeld no había mostrado intención la seguridad que les da su alguna de renunciar a pesar de la victoria jubilación”. “Ahora, sin embargo, electoral de los demócratas, la noticia fue empieza a resonar un coro confirmada por el presidente Bush. Las especulaciones alrededor de la de críticas. Los mandos miverdadera causa de la renuncia de Rumsfeld litares en servicio activo comenzaron a circular en la madrugada del expresan abiertamente sus miércoles en Washington. Para muchos, esta dudas sobre la planificación sería una jugada estratégica del Presidente y ejecución de la guerra, y las para mitigar la derrota republicana y tratar menguantes perspectivas de de establecer un acercamiento con los nue- éxito”, agregó. Según el editorial, los vos líderes del Congreso. oficiales estadounidenses Tras anunciar la dimisión de Rumsfeld, Bush asumió su responsabilidad por la que han trabajado para consderrota del partido republicano frente a los tituir e instruir una fuerza Robert Gates, exdirector de la CIA será el nuevo Secretario de Defensa de los Estados Unidos. demócratas, que le arrebataron el control de armada iraquí se encuentran que ha perdido el apoyo y el respeto del madas, que han visto cómo su presupuesto con la falta de unidad nacional en Irak. la cámara de representantes. se ha disparado durante su mandato. Hasta el martes en la noche Bush reite- mando militar”. “Obviamente estoy decepcionado con La decisión de publicar el editorial, Sin embargo, los fracasos continuados el resultado de la elección”, dijo Bush en una raba que mantenía su confianza en Rumsfeld conferencia de prensa en la Casa Blanca. y que éste iba a seguir siendo su secretario de según Hodierne, se debió no a la inminencia en la guerra de Irak han podido más que “Como cabeza del partido republicano, com- Defensa por lo que resta del mandato presi- de las elecciones legislativas en el país del su habilidad para conceder al Ejército un martes 7 de noviembre, sino a las declaracio- papel preponderante en las decisiones del dencial, esto es hasta enero de 2009. parto gran parte de la responsabilidad”. “Esto es un error”, según el editorial. nes de esta semana del presidente Bush en Gobierno. “Le dije a los líderes de mi partido que Su carrera es muy similar a la del viahora es nuestro deber dejar las elecciones “Una cosa es que la mayoría de los estado- las que aseguraba que tanto Rumsfeld como detrás y trabajar juntos con los demócratas unidenses crea que Rumsfeld ha fracasado. el vicepresidente Cheney, seguirán en sus cepresidente Cheney, con quien comparte muchas similitudes: una carrera política y los independientes en los grandes asuntos Pero cuando los mandos militares empiezan cargos hasta el final de su mandato. a romper filas, públicamente, entonces es “Nuestro objetivo es decir, simplemen- meteórica seguida de varios puestos como que enfrenta este país”, agregó. Bush también mencionó que la derrota claro que (el jefe del Pentágono) está per- te, que por el bien de las fuerzas armadas, dirigente de grandes empresas, y la resurepublicana se debió probablemente a la diendo el control de la institución que enca- por el bien del país, ha llegado el momento rrección con Bush. La carrera de Rumsfeld comenzó con frustración de los estadounidenses por la beza”. “Rumsfeld ha perdido el crédito con que se marche”, explicó Hodierne. los mandos, con las tropas, con el Congreso altos vuelos, ya que su primer trabajo fue falta de progresos en Irak. como aviador dentro de la Marina de Estados “Sé que se especula mucho sobre lo y con la opinión pública”, según el editorial. Unidos, pero pronto se dejó seducir por la que representan las elecciones en relación “Su estrategia ha fallado, su capacidad para Donald Rumsfeld, tiene esa capacidad política y fue elegido en 1962 congresista con con la lucha que conducimos en Irak”, dijo conducir está comprometida”. de irritar y maravillar al mismo tiempo a “Rumsfeld tiene que irse”, concluyó sólo 30 años. Dejó el Congreso en 1969 para Bush. Y agregó: “Reconozco que muchos esquien le escucha, gracias a un ocupar varios altos cargos en la Administratadounidenses votaron toque maquiavélico que mu- ción del entonces presidente Richard Nixon. ayer (martes) para machos le atribuyen y él no hace En 1973 fue enviado a Bruselas como embanifestar su descontento nada por ocultar. jador en la OTAN, y volvió a Washington con con la falta de progresos Considerado uno de los el presidente Gerald Ford, quien le nombró hechos en ese terreno”, cerebros más brillantes y con- primero jefe de su oficina de transición y añadió. servadores dentro del gabinete después jefe de gabinete. Precisamente fue La oposición dede Bush, Rumsfeld forma parte Cheney quien le sustituyó en ese puesto, mócrata arrebató a los del núcleo duro del entorno del cuando Rumsfeld pasó a dirigir las Fuerzas republicanos y al presivicepresidente, Dick Cheney, Armadas.Tras la derrota electoral de Ford dente George W. Bush la los llamados “halcones”, que ante el demócrata Jimmy Carter, Rumsfeld Cámara de Representancomparten una visión belicista pasó a dirigir varias grandes empresas, tes en las elecciones al de las relaciones internacio- primero la farmacéutica Searle (1977-85) Congreso celebradas el nales. y la de alta tecnología de comunicaciones martes, y está pendiente Su sonrisa irónica, que General Instrument Corporation (1990-93). del Senado, donde los pasa por ser su seña de identi- Entre ambos cargos, trabajó en un banco de resultados dependen del dad en las apariciones públicas, inversiones como asesor especial. recuento de votos en los había desaparecido en sus úlSin embargo, Rumsfeld nunca se alejó estados de Montana y timas intervenciones públicas, demasiado de los pasillos de poder, y duVirginia. ante la presión cada vez mayor rante la Administración de Ronald Reagan En ambas contienque recibió hasta dentro del ejerció de asesor especial en áreas tan condas, según la oficina de propio Pentágono por el rumbo trovertidas en aquellos años como el control prensa del Senador Hade la guerra de Irak. armamentístico y Oriente Medio. rry Reid, los demócratas Rumsfeld, de 74 años, También dirigió una comisión ofiencabezan el conteo lo ha sido hasta hoy el secretario cial sobre el déficit comercial y, sobre que les daría el control El Secretario de Defensa Donald Rumsfeld deja ver en su cara la preocupación por la renuncia, luego de Defensa de mayor edad que todo, supervisó la llamada Comisión para de la Cámara Alta. de la derrota electoral republicana. ha tenido Estados Unidos, Evaluar la Amenaza de Misiles Balísticos. después de haber marcado Identificado con los postulados económiel artículo. Esta fue la segunda ocasión en la también el hito de ser el más joven, cuando cos ultraliberales de la Escuela de Chicago, Un día antes de los comicios del martes que este grupo de revistas pide la dimisión de desempeñó este cargo entre 1975 y 1977 llegó a coquetear incluso con la posibilidad una cadena de periódicos militares de Esta- Rumsfeld. La primera fue tras el escándalo de con el presidente Gerald Ford con apenas de aspirar a la presidencia en 1988, si bien dos Unidos pidió públicamente la renuncia torturas en la prisión iraquí de Abu Ghraib, 43 años. nunca dio un paso firme hacia adelante. o la destitución del secretario de Defensa en 2004. Rumsfeld se puede ir con la satisfac- Tras toda una vida como un poder fáctico Según declaró el gerente del grupo, ción de haber cumplido con uno de las prin- en Washington, la cuestión es ahora si Donald Rumsfeld, y cuestionaron su desRobert Hodierne, el editorial “básicamente cipales misiones que Bush le encargó cuando Rumsfeld será capaz de abandonar la poempeño al frente del Pentágono. La petición de renuncia apareció en afirma que está claro, por algunas de las tomó posesión, en el año 2000: reforzar el lítica definitivamente o dedicar su sonrisa las publicaciones “Army Times”, “Navy Ti- declaraciones públicas de mandos militares, poderío y la importancia de las Fuerzas Ar- a sus tres hijos y seis nietos.

Quien es Rumsfeld

Militares pidieron salida

IMPACTO

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Varios

• ELECCIONES 2006

Demócratas barrieron en la Cámara y gobernaciones L

Con una ganancia de unos 30 escaños en la Cámara Baja y al menos 5 sillas en el Senado, el partido Demócrata inaugura una nueva etapa política en América

os demócratas se aseguraron el martes el control de la Cámara de Representantes y disputaban palmo a palmo la mayoría en el Senado, en elecciones de mitad de término marcadas por el descontento popular con la guerra en Irak y los escándalos en que se han visto involucrados legisladores republicanos. Los demócratas también obtuvieron una mayoría de las gobernaciones estatales. “Señor presidente, hay que cambiar de rumbo en Irak”, declaró la demócrata californiana Nancy Pelosi, quien será la primera mujer en presidir la cámara baja. Ayudados por la insatisfacción generalizada con el presidente George W. Bush, los demócratas ganaron las gobernaciones de Nueva York, Ohio y Massachusetts por primera vez en más de una década, y luego se apuntaron las de Colorado, Maryland y Arkansas. Pasada la medianoche se habían asegurado por lo menos 28 gobernaciones. Además, los demócratas obtuvieron bancas senatoriales ocupadas hasta ahora por los republicanos en Pensilvania, Rhode Island, Misuri, Ohio y Montana, aunque no lo lograron en Tenesí, donde el republicano Bob Corker derrotó al representante Harold Ford. Jr., en una votación extremadamente competitiva. Queda pendiente la disputa de una silla del Senado en Virginia, cuyos resultados eran muy apretados. Indiana fue particularmente decepcionante para los republicanos. Los representantes John Hostettler, Chris Chocola y Mike Sodrel perdieron en un estado en el que la

impopularidad del gobernador republicano Mitch Daniels se sumó al descontento con Bush. La representante republicana Nancy Johnson perdió su intento de refrendar su 13er mandato en Connecticut; Anne Northup perdió en Kentucky tras 10 años en la Cámara; y el representante Charles Taylor fue derrotado en Carolina del Norte. Los escándalos pasaron igualmente factura a los republicanos. El demócrata Zack Space reemplazará a Bob Ney, que se declaró culpable de corrupción en el escándalo del cabildero Jack Abramoff. El republicano John Sweeney perdió su banca en Nueva York pocos días después de aparecer informaciones de que maltrató a su esposa _ hecho negado por la mujer. Los republicanos perdieron además la banca del representante Mark Foley en la Florida, quien dimitió el 29 de septiembre por haber enviado mensajes telefónicos inapropiados a los becarios del Congreso. El representante Don Sherwood perdió pese a haberse disculpado ante el electorado por sus relaciones extramatrimoniales con una mujer mucho más joven; y el representante Curt Weldon, también de Pensilvania, cayó tras verse mezclado en un escándalo de corrupción. Los sondeos de opinión indicaron que los demócratas recibieron el respaldo de los independientes casi en un 60%, y que la clase media desertó del Partido Republicano. Seis de cada 10 electores dijeron estar decepcionados con él desempeño de Bush, creen que el país marcha en dirección equivocada y se oponen a la guerra de Irak. Por otra parte, el senador por Connecticut, Joe Lieberbman, defendió su banca

Bob Casey Jr., quien estuviera la semana pasada en el restaurante Isla Verde, en el norte de Filadelfia, barrió al senador republicano Rick Santorum, y será la cara de los nuevos demócratas en Washington.

tras postularse como candidato independiente. Su triunfo marca una sorprendente recuperación tras haber sido descartado como representante del Partido Demócrata en las primarias de hace unos meses. Aunque

compitió como independiente, en el nuevo Congreso votará con los demócratas. La senadora Hillary Rodham Clinton retuvo de forma abrumadora su banca en representación de Nueva York, con un 70% del voto a favor. En disputa estaban los 435 curules de la Cámara de Representantes y 33 de los 100 escaños en el Senado. El senador republicano de Pensilvania, Rick Santorum, cayó ante Bob Casey Jr., mientras que en Ohio Sherrod Brown le arrebató la banca senatorial a Mike DeWine. Cuatro de cada 10 votantes opinó que la próxima generación vivirá peor que la actual; tres de cada 10 dijeron que vivirá mejor y dos de cada tres personas criticaron fuertemente el desempeño de Bush. Aproximadamente una tercera parte de los votantes estaban usando nuevos equipos, y varios estados reportaron problemas desde el inicio. El gobierno federal colocó un número récord de monitores de urnas para observar las numerosas contiendas apretadas en el país. Las fallas provocaron demoras en algunos precintos. En Illinois, las autoridades habían recibido una gran cantidad de llamadas de gente que decía que los funcionarios de los centros de votación no sabían operar las máquinas electrónicas. El Departamento de Justicia dijo que se estaban registrando menos quejas que en el 2004. En algunos condados de Indiana, Carolina del Norte y Pensilvania extendieron las horas de votación debido a los percances registrados.

• ELECCIONES 2006

Nefastos resultados para el Partido Republicano E l Partido Republicano sufrió estrepitosas derrotas en unos comicios de medio término en los que el pueblo estadounidense le entregó a los demócratas el control de la Cámara de Representantes, los dejó a un paso de la mayoría en el Senado y propiciaron la caída del secretario de Defensa, Donald H. Rumsfeld. “Fue una paliza”, admitió el presidente George W. Bush el miércoles en una rueda de prensa, un día después de las elecciones. “Obviamente estoy decepcionado con los resultados” “Habrá un nuevo liderazgo en el Pentágono”, dijo Bush al anunciar que Rumsfeld será reemplazado por el ex director de la CIA Robert Gates. “Reconozco que muchos estadounidenses votaron ayer para mostrar su desagrado con la falta de progreso” en Irak. La debacle republicana podría consumarse si pierde el escaño senatorial de Virginia, donde la pugna entre los candidatos está muy reñida. Un triunfo demócrata le daría el control total del Senado, y por ende del Congreso. La próxima presidenta de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, declaró el miércoles que los estadounidenses “se pronunciaron a favor de un cambio, a favor de un nuevo rumbo para todos los estadounidenses”. Dijo que Bush la llamó para felicitarla, gesto que le agradeció al mandatario y prometió cooperar con él: “El éxito del presidente siempre es algo bueno para un país, y espero que podamos cooperar por el bien

ImpactoL@verizon.net

del pueblo estadounidense. Me comentó que tenía la misma esperanza y que hablaríamos de eso en el almuerzo de mañana”. Los comicios, considerados por muchos como un referendo al gobierno de Bush, arrojaron una contundente victoria del Partido Demócrata, que capitalizó en el descontento de los americanos con la guerra en Irak, los escándalos de los republicanos en el Congreso y una serie de políticas de la Casa Blanca. Doce años después de perder el control de la Cámara, los demócratas arrasaron a lo largo y ancho del país para recuperarla. La victoria permitirá que por primera vez en la historia una mujer sea la presidenta del ente legislativo: la californiana Pelosi. El Partido Republicano presenció la caída de varios de sus representantes atribulados por escándalos. Una mayoría de electores que fueron sondeados en todo el país manifestó que el repudio a la corrupción influyó en el voto. Independientemente de lo que suceda en Virginia, los demócratas le recortaron poder a los republicanos en el Senado. Con ello los demócratas se harían con el control completo del Congreso.

Triunfo no se limitó al Capitolio.

De las 36 gobernaciones en juego, el Partido Demócrata se alzó con 20, y ya dominan en 28 estados. Las gobernaciones de Nueva York, Ohio, Massachusetts, Colorado, Maryland y Arkansas, generalmente en manos de republicanos, pasaron a la oposición.

Los republicanos trataron de ponerle la mejor cara al asunto. “No es que los demócratas hayan ganado, es que los republicanos perdieron”, dijo el republicano Tom Delay, el ex presidente de la Cámara de Representantes, quien renunció hace unos meses por un escándalo de corrupción. Los resultados de las elecciones dejan bien posicionados a los demócratas de cara a las presidenciales del 2008. Hillary Rodham Clinton, posible candidata, obtuvo una abrumadora mayoría en Nueva York para continuar con su cargo en el Senado. Uno de los pocos halos de luz Nancy Pelosi, quien hasta ahora ha sido la líder de la minoría en la para los republicanos se produjo en Cámara, se convertiría en la primera mujer en ser speaker de la Cámara la gobernación de Florida, donde el de Representantes. republicano Charlie Crist defendió el cargo los dos años que le quedan de mandato. que ahora ocupa Jeb Bush, el hermano del Asimismo, estará obligado a ampliar sus presidente y quien no optó a la reelección. consultas con los demócratas para tomar En Tenesí, el partido gobernante decisiones importantes. mantuvo el puesto senatorial gracias a Bob “No es que nos golpeamos la frente Corker, pese a una lucha muy igualada ante en señal de sorpresa”, dijo el vocero de la Harold Ford Jr., quien de haber ganado se Casa Blanca Tony Snow. hubiera convertido en el primer senador de Los resultados “no salieron como él raza negra en el sur de Estados Unidos en (Bush) lo hubiera deseado”. más de un siglo. Los republicanos pueden amortiguar la derrota si retienen el control del Senado, pero la incertidumbre se ¿Y para el presidente Bush? Acostumbrado a gobernar con el ha apoderado de ellos por las apretadas control del Congreso desde que se po- pugnas que hubo en Virgina y Montana, sesionara hace seis años, Bush deberá tradicionalmente bastiones seguros del replantear muchas de sus políticas en republicanismo.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

IMPACTO

Farándula

Santa Rosa se estrenó en el Latin Grammy

la séptima fue la vencida. Pese a múltiples nominaciones en los últimos siete años, el boricua Gilberto Santa Rosa nunca había conquistado un Latin Grammy. Pero el jueves se rompió el maleficio y el Caballero de la Salsa se alzó con el galardón en la categoría de mejor álbum de salsa gracias a “Directo al corazón”. “Me sorprendió muchísimo”, declaró el cantante con el gramófono dorado en la mano y una sonrisa de oreja a oreja. “Tenía el récord como el más nominado y nunca había ganado ninguno”. El legendario músico puertorriqueño, doblemente postulado en el mismo renglón por el disco “Así es nuestra Navidad” junto al Gran Combo de Puerto Rico, le dedicó el reconocimiento a los conominados la India, Víctor Manuelle y Tito Nieves. Además, figuraba entre los candidatos a la mejor canción tropical por el tema de Víctor Manuelle “Dos soneros, una historia”, que cantó a dúo con él. El premio a Santa Rosa fue un prolegómeno a un tributo a la salsa en el Madison Square Garden, escenario de la séptima entrega anual del Latin Grammy, que por primera vez se realizó en Nueva York. El homenaje corrió a cargo de Willy Colón, la Fania All-Stars, Andy Montañez, Tito Nieves, el Caballero de la Salsa y Anais, quien cubrió a la India al no poder ésta

asistir por haberse enfermado. En la salsa “tenemos muchas figuras muy importantes... Hay un buen trabajo haciéndose”, dijo Santa Rosa en respuesta a la pregunta de si existía una crisis en el género. El cantante, cuyo primer Latin Grammy coincidió con el 30° aniversario de su carrera, dejó un espacio para el reggaetón, fenómeno musical boricua que se al consolidarse internacionalmente en los últimos años le ha quitado cierto espacio a la salsa. “Yo lo respeto por ser un género auténtico”, expresó Santa Rosa. “El reggaetón ha tenido un éxito comercial muy grande y tienen un gran reto porque depende de ellos (sus intérpretes) que trascienda”. Sin embargo, para él la salsa es la salsa. “No hay premiación de música latina completa sin ella”, acotó.

¿Molestaron los tres Latin Grammy que ganó Calle 13?

a alegría que tuvo Calle 13 en los Latin Grammy al parecer no fue compartida por otros reggaetoneros, que vieron cómo el dúo boricua acaparó en su debut tres galardones en el género. “Tres Grammys es mucho. Hay muchos raperos para dividirlos”, dijo Ivy Queen, la reina del reggaeton, quien confirmó a la prensa rumores que corrieron como la pólvora de que varios artistas abandonaron el Madison Square Garden antes de concluir la ceremonia. “Se fueron todos a beber. Como yo no bebo me dejaron a mí aquí”, dijo la cantante boricua. Calle 13 se llevó los tres Latin Grammy a los que estaban nominados: mejor video musical versión corta por “¡Atrévete te, te!”, mejor artista nuevo y mejor álbum de música urbana por su disco homónimo. “De verdad me estoy orinando”, dijo Residente, el cantante del dúo puertorriqueño de reggaetón, al recibir su segunda estatui-

Shakira arrasa con cinco Latin Grammys

Maná ataca muro de EEUU en frontera

Estados Unidos se siente con México a decir: ‘¡Oye!, vamos a hacer una reforma migratoria’”, acotó. La semana pasada, el actor mexicano Gael García Bernal expresó indignación ante la aprobación del muro. “Es absurdo”, manifestó a la AP. “Cuánta plata se están gastando en esto en vez de usarla en un plan real de desarrollo... Y la decisión

rimero fue Gael García Bernal y ahora Maná. El grupo mexicano criticó con dureza el muro que Estados Unidos levantará en una franja de la frontera con México en un aparte con la prensa en la séptima entrega anual del Latin Grammy. “Estamos indignados con el muro que están construyendo al norte del país... La comunidad latina pone el pan en la mesa de todos los americanos”, señaló el vocalista del grupo, Fher Olvera. Unos minutos después de compartir el escenario con Juan Luis Guerra, con quien cantaron a dúo el tema “Bendita sea tu luz”, Maná cuestionó ante la prensa la lucha antiterrorista del gobierno del presidente George W. Bush. “El terrorismo no se va a acabar con el muro. Se acabará con una política exterior más limpia, cuando

IMPACTO

fue unánime; los demócratas también votaron (a favor)”. El planteamiento de Maná coincidió con lo señalado por García Bernal, según el cual “antes se argumentaba que el muro era para hacer seguras las fronteras después del 11 de septiembre, pero (los terroristas) no eran mexicanos, ni siquiera pasaron por México”. Olvera concluyó que no van a perder la fe en vivir en un “mundo con más amor... Luchamos contra la injusticia, la intolerancia, nosotros proponemos el amor”. Por su parte, Guerra manifestó haber sentido algo muy especial en el escenario con Maná. “Fue un gran privilegio cuando me llamaron y me dijeron que tenían una Bachata... Y espero que sigamos trabajando (juntos)”, concluyó.

lla. “Estoy muy nervioso, quiero un arroz con habichuelas cuando llegue a mi casa”. Ivy Queen indicó que el éxito de Calle 13 puede servir a los otros reggaetoneros a esforzarse más para el próximo año. El flamante dúo boricua tuvo un debut perfecto en los Latin Grammy y agradeció a numerosos integrantes reggaetoneros que le “abrieron las puertas”. la noche.

hakira arrasó el jueves con cinco Latin Grammy en una noche en la que la estrella colombiana y el dúo puertorriqueño Calle 13 se erigieron como los máximos galardonados de la ceremonia. Shakira tuvo una noche perfecta en la que conquistó sus cinco nominaciones, al imponerse en los renglones de grabación del año y canción del año por “La tortura”, y álbum del año, álbum vocal pop femenino y mejor ingeniería de grabación por “Fijación Oral Vol. 1”.

Shakira quiere con Juan Luis Guerra Tras alzarse como la máxima ganadora del Latin Grammy con cuatro galardones, Shakira desea ahondar en el campo de la colaboración musical que empezó con Gustavo Cerati y Alejandro Sanz para “Fijación Oral Vol. 1”. “Empecé un capítulo muy interesante que es la interacción con otros artistas y de eso se aprende muchísimo”, dijo el jueves a la prensa la estrella colombiana al terminar la ceremonia con cinco estatuillas en sus manos: las cuatro suyas más la que se llevaron los ingenieros de sonido de su disco. “No lo sabía antes y ahora que lo sé quiero aprovecharlo más”. La cantante agradeció el aporte que el músico argentino y el cantante español hicieron a su disco e indicó que ahora le gustaría mucho trabajar con el dominicano Juan Luis Guerra, “uno de mis artistas favoritos”. Por si fuera poco, provocó un fuerte aplauso del público y sus pares al dedicarle el segundo de sus premios a los latinos que viven y trabajan indocumentados en Estados Unidos. “Lo único que ellos necesitan es, como dice Juan Luis Guerra, una visa para un sueño, y espero que ojalá muy pronto reciban el reconocimiento que se merecen del estado”, declaró.

Terror a todo y nada ¿Qué son los ataques de pánico?

as en tu carro y de repente todo parece fuera de control. A tu alrededor todo se vuelve borroso y no sabes dónde estás. Sientes que te estás muriendo. Es un ataque de pánico, una sensación de pánico incontrolable ante situaciones comunes y que no representan peligro alguno. Si crees que eso no puede pasarte por ser joven, pregúntale a Christian Chávez, el integrante de Rebelde, quien lo sufre en forma permanente. Sensación de descontrol Hace poco, el propio Christian tuvo que recordar su trastorno, cuando aparentemente tuvo un incidente con una bebida

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

en una discoteca. “Yo sufro de crisis de pánico y de angustia, eso ya lo había comentado en varias revistas y bueno me pusieron algo en la bebida de un club, no supe qué fue lo que pasó, simplemente al siguiente día me puse muy mal, empecé a sudar, a tener palpitaciones”, declaró a la prensa mexicana. La situación lo mantuvo durante cinco días en el hospital y, fuera de la polémica de si su problema fue la bebida o el ataque de pánico en sí, lo cierto es que puede ocurrirle a cualquiera. Incluso a ti.

Por Nuestra Gente

Viajes de Impacto

Key west Los Cayos de Florida se extienden hacia el suroeste de la punta de la península

La gran península de Florida se extiende sobre 640 kilómetros (400 millas) al sur de la costa este de Norte América. Debajo de la punta sur encontramos un archipiélago curvo que consiste en miles de islas y arrecifes de coral el cual se extiende por otros 320 kilómetros (200 millas) hacia el suroeste. Este archipiélago ayuda a formar una barrera natural entre el Océano Atlántico y el Golfo de México. A este conjunto de islas se le llama los Cayos de Florida (Florida Keys). Algunos de ellos se elevan a solo unos cuantos metros sobre el nivel del agua, que es muy bajo, y están cubiertos de manglares y pantanos, las playas se encuentran esparcidas de conchas y palmeras. Algunas islas son suficientemente grandes para albergar una próspera comunidad.

Para llegar a Key West puede conducir hasta 160 kilómetros sobre el mar

En los viejos tiempos, estas islas tropicales eran el refugio de piratas, pescadores comerciales, buscadores de tesoros y personajes rechazados socialmente. Hoy en día puede conducir su automóvil a lo largo de la carretera 1 pasando de isla en isla sobre cientos de puentes y caminos hasta llegar a Key West a mas de 160 kilómetros (100 millas) al suroeste de la parte continental de Florida. Al pasar sobre los muchos puentes puede asomarse hacia abajo y contemplar las aguas cristalinas y ver claramente el fondo de coral a unos 6 metros debajo de la superficie con cardúmenes nadando por doquier. Es fácil de entender porque es un paraíso para la práctica del snorkel, buceo y pesca.

Key West tiene una comunidad artística y colorida

El gran escritor Americano, Ernest Hemminway, era residente de Key West, que es la ciudad mas al sur de los Estados Unidos, por algunas épocas. Hoy en día este acogedor lugar, con su sabor característico caribeño, es una próspera comunidad de artistas y un destino popular entre los turistas. La atracción mas famosa es la reunión en el Muelle Mallory Square una hora antes de la puesta del sol y disfrutar de las actuaciones de artistas de la calle mientras contempla el sol tropical meterse debajo del horizonte.

Visite el único Arrecife de Coral de América en Key Largo

Key Largo es la primera isla al sur de Miami y el cayo mas grande. En el se encuentra el Parque del Arrecife de Coral John Pennekamp. El parque está abierto de 8 am hasta que obscurece todos los días y la entrada tiene un costo de $3.75 dólares por vehículo mas 50 centavos por pasajero. Sería conveniente parar en el centro comercial y comprar visores antes de entrar. Cuando entre a la playa se asombrará de la claridad del agua y los vívidos colores de los peces tropicales nadando a su alrededor. Las porciones mas importantes del arrecife de coral se encuentran a varias millas al este de la isla. Puede también participar en un paseo, por 2 1/2 horas, a los arrecifes en un bote con fondo de cristal por un costo de $13 dólares. Si le gusta mas la aventura, puede ir al paseo a los arrecifes en donde practicará el snorkel, esto por un costo de $24 dólares.

Tome una excursión de pesca, snorkel o de buceo

Las mayores atracciones a lo largo de todos los cayos son el snorkel, el buceo y la pesca. Existen embarcaciones disponibles en todas clases y tamaños en cualquier parte de los cayos. Puede rentar una embarcación o tomar una excursión de pesca con guía, puede practicar el snorkel, el buceo o simplemente disfrutar de la visita a las islas. Las excursiones de pesca se pueden reservar desde $25 dólares por persona por medio día en una embarcación grande, hasta $100 dólares por persona por un día completo de pesca en mar adentro en un bote pequeño. Hay hoteles, moteles y pequeñas casas en renta a todo lo largo de los cayos. En Big Pine Key, como a 120 kilómetros (75 millas) al sur de Miami, hay facilidades para campamento comercial. En general hay una gran selección de lugares para hospedaje y restaurantes en Key West. Tenga cuidado durante la época de huracanes Precaución: la temporada de huracanes dura desde fines del verano y principios del otoño, así que durante esta época, preste atención a los avisos sobre el clima. Hay una sola ruta que une Key West con el continente. Quedarse atrapado en una pequeña isla durante una feroz tormenta tropical puede ser bastante incómodo y atemorizante. Afortunadamente, el Servicio Nacional del Clima siempre da advertencias sobre posibles huracanes con mucho tiempo de anticipación.

ImpactoL@verizon.net

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

IMPACTO

Salud

ONU lanza iniciativa contra el sida B

rasil, Chile, Francia, Gran Bretaña y Noruega lanzaron oficialmente en el marco de la Asamblea General de la ONU, una iniciativa para comprar medicamentos baratos contra el sida, la malaria y la tuberculosis, que se financiará con pequeños sobrecostos a los pasajes aéreos. UNITAID tiene por objetivo “mejorar el acceso de las poblaciones pobres en los países en desarrollo a los tratamientos contra el VIH/sida, la malaria y la tuberculosis, bajando el precio de los medicamentos y de los mecanismos de diagnóstico”, señala una declaración política presentada por los mandatarios y ministros de los cinco países promotores del proyecto. El presidente brasileño, Luiz Inacio Lula da Silva, indicó que esta iniciativa permitirá “acceso directo a medicamentos esenciales”. “No es posible que tanta gente tenga hambre en un mundo que produce tanta riqueza”, sostuvo el mandatario brasileño, para quien, la falta de acceso a medicamentos esenciales “es otra forma de pobreza”. “Hambre y enfermedad son dos caras de la misma moneda”, insistió Lula, que calificó el lanzamiento de UNITAID como una “cooperación inédita entre países pobres y ricos” que permitirá “acceso directo a medicamentos esenciales” para combatir las “tres dolencias que más afectan a los países pobres”. Por su parte, el presidente francés, Jacques Chirac, denunció el “escándalo de un mundo en el que las enfermedades arrasan el sur cuando los medicamentos están en el norte”. El secretario general de la ONU, Kofi Annan, señaló de su lado que el lanzamiento de este mecanismo constituye una noticia “alentadora”, y lo calificó de “brillante ejem-

IMPACTO

plo” para la comunidad internacional. Annan destacó que UNITAID tendrá un sistema de funcionamiento que, sobre todo, evita la duplicación de recursos. En este sentido, el ex presidente estadounidense Bill Clinton (1993-2001), cuya fundación colabora con la iniciativa, señaló que la entidad tendrá un “pequeño equipo” de forma que “la mayor cantidad posible de dinero” sea destinada a la lucha contra las tres enfermedades. Una de las características definitorias de UNITAID es que apela a organismos y organizaciones ya existentes y su experiencia en el combate a estas enfermedades. Chirac anunció que Francia contribuirá con 50 millones de euros derivados de sobretasas en los pasajes este año, y previó unos 200 millones el año próximo. Noruega prometió por su parte 20-25 millones de dólares el año próximo.De un grupo piloto de 44

países que ensayaron la puesta en funcionamiento de este mecanismo de financiamiento, 18 han decidido efectivamente implantar un cobro adicional sobre los pasajes de avión para destinar esos recursos a la lucha contra el sida, la malaria y la tuberculosis. En un principio los fondos para UNITAID serán canalizados a través de la Organización Mundial de la Salud. El presidente congoleño, Denis Sassu Nguesso, quien funge como presidente de la Unión Africana (UA), señaló el compromiso de los países de Africa, el continente más afectado por estas tres enfermedades, a “asumir su parte de responsabilidad” en el combate a estos males aportando financiamiento. Al mismo tiempo, lanzó un llamado a todos los Estados que forman parte de las Naciones Unidas “a unirse a esta importante iniciativa”.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

El pescado enlatado ¡la mar de sano!

o aconsejan los especialistas, su poder es ilimitado. Reduce la tasa de colesterol y previene las enfermedades cardíacas. No hace falta surtir diariamente nuestra nevera de pescado fresco, para disfrutar de sus propiedades nutricionales. El pescado en conserva, ofrece al consumidor productos de calidad que mantienen sus valores durante un largo período de tiempo, y además con la ventaja de no tener que ser cocinados. Este alimento, tan fácil de comer, guarda en su interior innumerables beneficios. Es rico en proteínas, contiene los aminoácidos esenciales, que el organismo humano necesita, y que él mismo no es capaz de fabricarlos. Posee ácidos grasos poliinsaturados omega-3, que debido a sus efectos positivos para la salud, previenen los infartos. Es una fuente de magnesio, fósforo, yodo y selenio, minerales que contribuyen en el buen funcionamiento del metabolismo, y en la formación de huesos y dientes. Además, de todos los poderes que guarda en si mismo, se conserva sin aditivos ni conservantes, e incorpora a uno de los protagonistas de la dieta mediterránea, el valorado aceite de oliva, que actúa como un antioxidante y disminuye los niveles de colesterol. Por si fueran pocas sus dotes nutritivas, su utilidad en la cocina le sitúa en un lugar destacado, entre aquellos que no dominan las artes culinarias. Sardinas, atún, anchoas, caballa, mejillones, berberechos... una variada despensa encierra la lata. A modo de canapés, acompañando a las ensaladas, rellenando una empanada... de cualquier manera gustan y encima son de fácil digestión. ¡Solo o acompañado, el pescado enlatado es la mar de sano!

Por Nuestra Gente

¿Por qué envejece la piel? L a aparición de arrugas y líneas de expresión es la principal preocupación de toda mujer que sobrepasa los 35 años. Sin embargo, el deterioro de la piel no se detiene aquí: con el tiempo aparecen también las manchas, la piel pierde elasticidad y firmeza, se apaga la luminosidad y se reduce visiblemente el nivel de hidratación. Todas conocemos los estragos del paso del tiempo pero no los comprendemos. Aquí te mostramos todas las claves para entender por qué envejece la piel y qué es lo que necesita una epidermis madura. Los institutos y laboratorios de belleza invierten cada vez más esfuerzos en estudiar los procesos fundamentales del envejecimiento de la piel: la ralentización de la renovación celular, la deshidratación y la oxidación, para poder dar con el tratamiento más eficaz.

Piel seca

Gracias a estos estudios, sabemos que una piel seca es la consecuencia de que la capacidad de retención de los agentes hidratantes se reduzca. Y no sólo de las reservas de agua sino también de otros elementos como aminoácidos o proteínas, lo que provoca una pérdida de estructura del cristal líquido, dando lugar a una piel con menos luminosidad y más apagada.

oxidación

En el caso de la oxidación, la desnaturalización molecular es la causa directa. Se trata de un proceso debilitador de la pared celular causado principalmente por los radicales libres, que destruyen el colágeno y la elastina haciendo que la epidermis pierda elasticidad y firmeza. De esta manera, se reduce también la capacidad de recuperación de la piel y aumentan las líneas de expresión y arrugas.

Belleza

Contrastes en rojo, blanco y negro

Renovación celular lenta

Por último, veamos porqué la piel tarda cada vez más en renovarse. La ralentización de la renovación celular hace que esta actividad se debilite con el paso del tiempo; un problema que se intensifica con la edad. La renovación celular se hace cada vez más lenta y el tejido epidérmico más fino. Así disminuye el espesor del estrato corneo de la epidermis, capa exterior de la piel y su principal protección frente a agentes externos, aumentando su fragilidad. La alteración del metabolismo provoca además que la formación y composición celular sea irregular, dando lugar, entre otras cosas, a la aparición de manchas y cambios de pigmentación. Cuando la renovación celular se hace más lenta, disminuye la cantidad y calidad de las fibras de colágeno y elastina, produciendo una disminución en la elasticidad y firmeza y disminuyendo la capacidad de recuperación de la piel, por lo que aumentan las líneas de expresión y arrugas.

Impacto cambió sus telefonos: Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459

a clásica paleta de la moda se impone esta temporada. Contrastes entre blanco, rojo y negro te ayudarán a crear equipos para resaltar virtudes y esconder defectos. Las especialistas de Grupo Imagen te asesoran para sacar provecho de las nuevas tonalidades. Lejos de los turquesas y fucsias de otras temporadas, este verano se imponen los colores clásicos contrastados en com-

Toxinas Anti-arrugas L as inyecciones regulares de toxina botulínica nos ayudan a decirle adiós a las líneas de expresión. La toxina botulínica funciona eliminando las arrugas o líneas de expresión entre las cejas y otros músculos faciales porque paraliza o disminuye la actividad del músculo y debilita su potencia de manera temporal. Este tratamiento permite mantener los músculos de la cara relajados, y de esta manera se planchan las líneas y las arrugas producidas por los gestos. Por esta razón se necesitan tratamientos frecuentemente. Aproximadamente 4 a 6 meses

Elimina las arrugas este otoño N adie está libre de las arrugas. Las producen los gestos de expresión, las posturas al dormir, la gravedad; el paso del tiempo y sobre todo la acción de la luz ultravioleta, pero también cada día aparecen cremas reparadoras o antiarrugas capaces de eliminar las líneas menos profundas y de alisar los rasgos de expresión. El otoño es el tiempo ideal para efectuar un tratamiento antiedad. Las cremas de hoy: reafirmantes, antiedad, antienvejecimiento, o formuladas especialmente para pieles maduras, te permiten rejuvenecer unos cuantos años, sin deformar tus rasgos

ImpactoL@verizon.net

binaciones explosivas. El rojo, el blanco y el negro desfilan por el nuevo escenario de altas temperaturas y resultan sentadores para rubias, morochas y pelirrojas. Casi se podría afirmar que la paleta de colores primarios en cuestión de moda es distinta de la que aprendimos en el colegio. Amarillo, rojo y azul son reemplazados en las pasarelas por el blanco, el negro y, bueno, otra vez el rojo, un clásico siempre imprescindible. La ventaja de estos tonos es que a todas nos queda bien, sea cual sea nuestro color de piel y pelo. Siendo opciones sencillas para el guardarropas básico de verano, su combinación puede causar sensación siempre y cuando las elecciones sean correctas. Las especialistas de Grupo Imagen, Florencia Ducos y María Pínola, te aconsejan sobre cómo llevar y sacar provecho de la nueva paleta. Un equipo que combina prendas del mismo color siempre ayuda a mostrar una figura más estilizada. Cualquiera sea el tono elegido, si todo el conjunto lleva un tono similar –incluidos los zapatos- ayudará a alongar la figura.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

como la cirugía o sin paralizar tus nervios como el botox. No es necesario poseer una fortuna para comprar una crema antiarrugas, las firmas de cosmética de consumo disponen de productos al alcance de cualquier bolsillo y de una gran eficacia, aunque, si puedes permitírtelo adquiere una crema de alta cosmética. Tu cara lo agradecerá.

IMPACTO

Entretenimiento Crucigrama de Impacto

HOROSCOPO Aries

Sentimentalmente debes mantenerte frío, no seas demasiado confiado con determinadas personas. Respecto a tu salud; lo tienes todo a tu favor para mejorar tu estado físico. En asuntos de dinero vas a tener que renegociar con tu pareja ciertos detalles de vuestra vida económica en común.

Tauro

Atraviesas una etapa de gran actividad social. No descartes encontrar pareja donde menos te lo esperes. Respecto a tu salud; hoy te vas a sentir muy bien, tanto física como emocionalmente. En asuntos de dinero si eres austero, tienes voluntad y buen criterio vas a lograr tus fines.

Géminis

Se realista. Construye tu vida sentimental sobre bases más sólidas. Respecto a tu salud; piensa que a veces los desórdenes emocionales son tan importantes como los físicos. En asuntos de dinero no debes pasar por alto ninguna oferta de tipo laboral que te llegue por estos días.

Cancer

Hoy es un día de disfrute sensual y hedonista. Respecto a tu salud; intenta ser lo más prudente que puedas en lo que se refiere a practicar deportes. El tránsito de Venus, Júpiter, Mercurio, Marte y el Sol por tu casa cinco potencia tu actitud creativa en el ámbito material y en especial en el de los negocios.

HORIZONTALES

1. Seguido de parte del vertical, procedimiento de obtención del petróleo partiendo de la hulla. 2. Acción de combinar o mezclar varias cosas. 3. Cruel emperador romano que incendió Roma. Marcharían, acudirían. 4. Registrar los sonidos por medio de cualquier procedimiento. Asperos y picantes al gusto o al olfato. 5. Sencillez, sinceridad -pl.-. Voz para detener a las bestias. 6. Símbolo del astato. Persona versada en la vida y obras de Lope de Vega. 7. Suministro, proveo de lo necesario. Anegaciones, inundaciones. 8. Véase el 1 vertical. El metal más apreciado en una olimpiada. Extrae, echa fuera.

Leo

VERTICALES

1. Seguido de parte del 8 horizontal, país asíatico, antiguo Pakistán oriental. 2. Jubilados. 3. Extrañas, poco comunes. Símbolo del torio. 4. Célula de la sangre. 5. Ignorante. 6. Símbolo del sodio. Afeitar la barba. 7. Ingreso Madrileño de Integración. Destino, suerte. 8. Uno de los nombres del maiz. Afirmación. 9. Estímulos que nos incitan a hacer algo. 10. Retroceder. Oficial del ejército turco. 11. Atomos cargados de electricidad. Lengua provenzal. 12. Véase el 1 horizontal. Asa ligeramente una cosa.

POESIA

Al recibir tus carnes y tus huesos rosas de pulpa con rosas de cal: rosas que en el primero de los besos vibraron como un vaso de cristal. La palabra de qué concepto pleno será tu cuerpo? No lo he de saber! Torna los ojos, mírate los senos, tal vez no alcanzarás a florecer.

Pablo Neruda.

Quesadillas de frijoles negros y tocino Ingredientes

1/2 taza de frijoles negros escurridos 1/2 taza de mango picado 1/2 taza de queso monterrey desmenuzado kraft shredded monterey jack cheese 4 tortillas de maíz (6 pulgadas) 4 rebanadas de tocino (tocineta) oscar mayer bacon, cocidas crocantes y escurridas 1/4 taza de crema agria breakstone’s sour cream o la de knudsen 1/4 taza de crema agria breakstone’s sour cream o la de knudsen

Preparación

mezcla bien los frijoles, los mangos y el queso. coloca cantidades iguales de esta mezcla en el centro de las tortillas; completa con las rebanadas de tocino. dobla las tortillas, cubriendo completamente el relleno.

IMPACTO

Virgo

Urano transitando por tu casa siete hará que te sientas inquieto en lo que a tu vida en pareja se refiere. Respecto a tu salud; el azar no te va ayudar, para mejorarla debes llevar una dieta equilibrada. Hoy es un día especialmente favorable para solucionar algún asunto pendiente con bancos o entidades financieras.

Libra

Para lograr tus deseos sentimentales nada mejor que dar cariño y seguridad a cierta persona. Respecto a tu salud; piensa que en ocasiones es mejor frenar ciertos impulsos. El tránsito de Venus, Júpiter, el Sol, Mercurio y Marte por tu casa dos indica un periodo donde una inyección de nuevos estímulos cambiará tu panorama bancario.

Escorpio

Ahora es cuando tienes que dar el paso. Es importante que te liberes de antiguos prejuicios sentimentales. Marte, Mercurio, Júpiter, Venus y el Sol transitando por tu signo te dan fuerza para poner tu cuerpo a punto. En asuntos económicos tu propia confianza te puede traicionar. Actúa con serenidad y prudencia.

Sagitario

Campesina

Entre los surcos tu cuerpo moreno es un racimo que a la tierra llega. Torna los ojos, mírate los senos, son dos semillas ácidas y ciegas. Tu carne es tierra que será madura cuando el otoño te tienda las manos, y el surco que será tu sepultura temblará, temblará, como un humano

No pierdas el tiempo con personas que no te llevan a ningún lado, debes centrarte en tu verdadero objetivo sentimental. Respecto a tu salud; tu vitalidad está alta y tu salud es excelente. En asuntos de dinero, actualmente, puedes desarrollar todo el potencial de tus recursos económicos para lograr tus objetivos.

calienta una sartén grande antiadherente a fuego medio-alto. coloca las tortillas de a dos; cocina de 2 a 3 minutos por lado o hasta que ambos lados estén ligeramente dorados. repite con el resto de las tortillas. sirve las tortillas coronadas con la crema agria y el cilantro.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

El tránsito de Venus, Marte, el Sol, Mercurio y Júpiter por tu casa doce indica un periodo especial, muy sensible y lleno de matices en tu vida amorosa. Respecto a tu salud; no caigas en el desaliento o en la añoranza. En asuntos de dinero los pequeños gastos, si los sumas, al final acaban siendo importantes.

Capricornio

En asuntos de amor el crecimiento interior que se está produciendo en ti está siendo más positivo de lo que imaginas. Respecto a tu salud; haz todo lo posible por prevenir ciertas situaciones incómodas que al final te acaban agotando. En asuntos de dinero la interacción con otras personas te va a dar una visión mucho más amplia.

Acuario

Es un buen momento para desarrollar tus ideas en armonía con tu pareja. Respecto a tu salud; evita que te afecte el aumento de tus responsabilidades laborales. Hoy te puedes dar algún capricho y permitirte un regalito.

Piscis

Tienes que dedicar más tiempo a generar tus propias ilusiones en el amor. Respecto a tu salud; no comas en exceso, descansa lo adecuado y anda un poco más. En asuntos de dinero, en este momento, no te faltan ideas para invertir de forma correcta.

SUDOKU Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad. Sus reglas son muy simples: Coloque números del 1 al 9 en los cuadros vacios. Cada fila y cada columna debe contener uno solo de cada dígito, es decir, los números no pueden estar repetidos, lo mismo que en cada cubículo de 3x3. Cada sudoku tiene una solución única, que puede ser descubierta mediante el uso de la lógica y la eliminación. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de logica más popular en el mundo.

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Clasificados

CLASIFICADOS DE IMPACTO

EMPLEOS

La Casa Venezuela Solicita: Voluntarios con ritmo y amantes de la música venezolana para ser parte del grupo de Danzas Folklóricas de la Casa de Venezuela.... Interesado comunicate con Edilia O’hara escribiendo a EOhara@ casadevenezuela.net o llamando al 856-772-0975 Mas eventos, informaciones, fotos y variedades en nuestra pagina web www.casadevenezuela.et Se necesita tapiceros con experiencia y referencias. Favor llamar a Nelson al 610-213-2303. Se necesita mesera con experiencia. Bilingue, ingles-Español. Llamar al 215-377-1053, preguntar por Raida.

BUSCO EMPLEO Busco empleo en construccion, operador de maquina, factoria, pintura. Soy bilingue, favor llamar a Alberto al 215-437-4202.

OFREZCO SERVICIOS

Clasical guitar lesson please call at 215-878-8577, for more information please, leave a message.

Se renta casa con 3 dormitorios, todo remodelado $650 215-775-2096, preguntar por Luis

Se repara computadoras a domicilio, favor de llamar al 215-718-4271

Se rentan 3 sillas de salón de belleza, interesado por favor llamar a Mercedes al 215-289-5756

DJ-Sonido Dimensión Latina, Pantallas de videos, Iluminación italiana, Audio profesional, Animación única Tel: 215-551-4401 Ayudo en tareas escolares, profesora calificada, favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Clases de pintura, principiantes o para crear talento. Favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Ofrezco mis servicios. Tengo van disponible para hacer deliverys y mudanzas y además boto basura, favor llamar a Will al 267- 235-6768. Busco trabajo: Busco trabajo en limpieza de casas, oficinas o apartamentos favor llamar a Camen Rodríguez hoy mismo al 215- 329-2443

Busco trabajo en limpieza, pintura, carwash. Por favor llamar a Jorge 215-426-6394.

Necesita cuidado de niños, llamar a Maria al 215 739 2938, con licencia del Estado y 5 años de experiencia.

Busco trabajo en construcción, pintura, jardinería o ayudante de plomero, soy bilingüe, favor de llamar a Juan José al 267-515-4349

Limpio casas, tengo experiencia y buenas referencias favor llamar a Migdalia Santiago al 267-609-6490.

Experta en limpieza de casas Lisbeth Henrriquez, 215 426-2370

Pablo’s Painting Residential & Comercial. Free estimates Home (215)289-3645, Cell(267)278-0908

Busco trabajo en construccion, factorias, etc. Favor llamar a Talimon Castillo al 347-531-4110. Busco trabajo en restaurante, construccion, factoria, favor llamar al 215- 828-7206 preguntar por Reynaldo.

BUSCAN TRABAJO ¿Está buscando trabajo y no sabe donde acudir? Llame ya a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso gratis, y muy pronto estará trabajando. Llame al 215-742-3537.

Busco trabajo en limpieza, factoria, preguntar por Ana 215- 739-7914. Busco trabajo en factoria, construccion, operador de maquinas, favor llamar a Jose al 267- 716-0485

Busco trabajo en limpieza oficina o tienda. favor de llamar a Mario al 215-743-4298 Busco trabajo como mecanico, para empezar de inmediato. Tengo 10 años de experiencia con mucho conocimiento, favor llamar a Venicio al 215-324-1431.

OFREZCO SERVICIOS Sí quieres el mejor precio y el mejor siding llama a Cheo al 484-550-8319. REPARACION Y PINTURA DE CASAS, INTERESADOS LLAMAR AL 856-366-6106, PREGUNTAR POR VICTOR. Busco trabajo limpiando casas y oficinas a precios comodos, favor llamar a Armando al 215-779-7599. Experiencia profesional limpiando salones de belleza y consultorios. Servicio detallado razonable. Favor llamar a Estella al 215-342-2053.

SE RENTA

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA EN CENTRO PROVIDENCIA, 2535 n. 4th Street, cerca de Lehigh. $ 5 por semestre. Inscripciones abiertas. Llamar al (215) 739-7465. Se confecciona ropa para niños favor llamar al 215-425-3301. Clase de guitarra Clasicas a domicilio, por favor llamar al 215-878-8577 Francisco.

Bailarin y Coreografo profesional, para todo tipo de eventos. Mayor información llamar al 267- 241-1970, preguntar por Jean Carlos.

Divorce. Free list reveals what you need to know about what happens to your properties during your divorce. tlf. 215 646-2900 Ext 4081. Se renta apartamento de dos cuartos Front y Ontario, Favor de llamar al Señor Díaz al 215-288-1442 Se rentan dos habitaciones por castor y Chelteham, favor llamar a Maria Martelo al 215-289-1135,Cel: 267-240-0987 En Allentown se Renta, Oficina profesional, con todos los servicios, en exelente ambiente y locacion. Llamar al telefono: 610-776-6255 Professional Office Space for Rent Excellent for start up, part time, full time or virtual office. Call 610-776-6255 Se alquila casa y apartamento interesados llamar al 215-426-4218. Se renta apartamento de 3 cuartos, cerca de la estacion del tren, interesados llamar al 215-535-8870 267-205-0249.

SE VENDE Vendo Horno de gabinete de 24” favor llamar a Carlos al 215-335-2033 Se vende juego de cuarto y juego de comedor en excelentes condiciones, favor llamar al 215-908-1357 Vendo Taller de Tapicería, favor de llamar entre 10:00am y 6:00pm a Nelson al 610-213-2303

AMISTAD

Se hacen trabajos de pintura, sheetrock, barnizo muebles de madera, puertas, closet, limpio casas. Estimados gratis! Llame a José Cruz al 215 6259823.

Busco pareja, soy Colombiana, divorciada y tengo un hijo. Interesados llamar al 610-372-5620.

Ofrezco Trabajo Payasito Phichardin para toda clase de eventos sociales, favor llamar a Frank Molina al 215-455-5052

The best on roofing, paving & seal Coating, All Work Guaranteed. Free estimates, please call 267-456-8900. no job is big or small.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO * SE BUSCA MANAGER PARA CAR WASH, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA MECANICO PARA CAMBIOS DE ACEITE, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA CASHIER, BILINGÜE, CON EXPERIENCIA. Interesados llamar al 610-931-6736 preguntar por Evaristo.

Impacto busca periodistas con experiencia. Interesados enviar su hoja de vida a impactol@verizon.net o llamar al 215 922-6409

SE RENTAN 3 SILLAS PARA SALON DE BELEZA, INTERESADOS LLAMAR AL 215-289-5756. Experiencia profesional limpiando salones de belleza y consultorios. Servicio detallado razonable. Favor llamar a Estella al 215-342-2053.

Clasificados de Impacto Promoción Especial:Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215 922-6409

Waterproofing your basement NOW is EASY! With Juan Hernandez Call today for your free quote; Ask forJuan Hernandez 484-349-5883 Here the best deal from the best Siding. For an affordable price Ask for Cheo 484-550-83-19 BUSCO TRABAJO como profesora de computadoras, cuidando niños, hablo portugues, español y un poco de ingles, favor llamar al 215-725-1202. El préstamo que necesitas para tu casa, a tu alcance. Llama al 267-760-2680. Se instalan Ventanas, Siding y puertas, estimado gratis, por favor llame al 267-760-2680. Se dictan clase de guitarra clasica a domicilio llamar a 215-878-8577 Frank.

Impacto cambió sus telefonos: Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459

!Gratis¡ !Gratis¡ !Gratis¡ Clasificados de Impacto Promoción Especial: Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215 922-6409

Ofrezco servicios de mudanza a larga distancia, favor llamar al 215-329-4403

ImpactoL@verizon.net

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

IMPACTO

Deportes

DEPORTE EN BREVE

• FUTBOL MEXICANO

Toluca mantiene el liderato T oluca mató dos pájaros con la misma escopeta al empatar el domingo 1-1 con el Cruz Azul en la penúltima fecha de la fase regular del torneo Apertura de México: se clasificó a la liguilla y se mantuvo en la cima. Después de un primer medio en el que ambos equipos se mostraron con precacuiones al ir al frente, para la segunda parte, los dos mostraron el buen momento por el que atraviesan. Los Diablos Rojos tomaron la delantera a los 47 minutos, cuando el argentino Bruno Marioni robó un balón cerca de la

Ronaldinho, el mejor

Ronaldinho fue nombrado por segundo año consecutivo mejor jugador del año FIFpro, un reconocimiento que entregan los jugadores profesionales de fútbol. Pese a su mal desempeño en el Mundial y mal arranque de temporada en el Barcelona, Ronaldinho fue clave en la conquista de la Liga de Campeones el curso anterior, cuando vencieron 2-1 al Arsenal en la final. Además de Ronaldinho, el equipo ideal FIFPro del año fue para el arquero Gianluigi Buffon; los defensores Fabio Cannavaro, Gianluca Zambrotta, Lilian Thuram y John Terry; los centrocampistas Zinedine Zidane, Andrea Pirlo y Kaká; y los delanteros Samuel Eto’o y Thierry Henry.

En el estadio Nemesio Diez de la ciudad de Toluca, los diablos rojos celebraron su victoria

línea de meta, se quitó la marca de un defensa y le dio un pase a Erick Espinoza, quien sacó un disparo con potencia que se incrustó al ángulo de la portería defendida por Oscar Pérez. Cruz Azul no se desanimó por la desventaja y siguió atacando, mientras Toluca esperaba un contragolpe para ampliar su ventaja. A los 65, Miguel Sabah se quitó a un hombre y le dio un pase a la entrada que hacía el argentino César Delgado al área. El “Chelito”, casi cayéndose, sacó un tiro con el venció la estirada de su compatriota Hernán Cristante. Toluca pudo la ventaja a los 71, cuando el uruguayo Vicente Sánchez se internó al área, pero su disparo pasó apenas a centímetros del arco defendido por Oscar Pérez.

Con el resultado, Toluca se mantuvo en el primer lugar del torneo a pesar de tener los mismos 27 puntos que la Máquina Azul, pero separados por una mejor diferencia de goles. Cruz Azul vio interrumpida su racha de cuatro victorias en fila, pero mostró que será uno de los rivales a vencer en la liguilla. Al igual que Toluca ya se clasificó al menos para el repechaje. En Torreón, Santos vino de atrás y evitó caer en casa al empatar 1-1 con el Pachuca. Pachuca, que suma ocho fechas sin derrota, llegó a 25 puntos y se mantiene en el primer lugar del Grupo 2, pero no ha asegurado su clasificación a la liguilla. Santos, eliminado desde hace semanas, busca salir del fondo de la tabla porcentual. Con el punto está a cinco de alcanzar a Pumas, que es el penúltimo.

• NFL

Bears perdieron invicto

Uno de los dos candidatos a igualar la foja perfecta que Miami consiguió en 1972 está fuera de combate. Curiosamente, fueron los propios Delfines quienes propinaron la primera derrota a ese aspirante. Ronnie Brown recorrió 157 yardas, su mejor marca de por vida para que los Delfines aplastaran el domingo por 31-13 a los Osos de Chicago. Tras escuchar críticas de la prensa y de miembros de aquel equipo de 1972, los Delfines lograron sorprender al equipo que había

Yanquis firman a Sheffield

Los Yanquis de Nueva York hicieron uso el domingo de una opción de 13 millones de dólares en el contrato del jardinero Gary Sheffield, a quien planean canjear de equipo en vez de retenerlo. Al hacer uso del recurso, los Yanquis impidieron que Sheffield se declare agente libre y pueda firmar con los Medias Rojas de Boston, su acérrimo rival de división. Sheffield, quien cumplirá 38 años el 18 de noviembre, fue al Juego de Estrellas en sus primeras dos temporadas con los Yanquis, pero se perdió casi toda esta campaña por una lesión en la muñeca.

• NBA

Hawks salieron victoriosos

El puertorriqueño Carlos Arroyo anotó 22 puntos, pero no pudo impedir que Magic de Orlando perdiera el domingo por 95-82 ante los Hawks de Atlanta. Los Hawks (2-1) tienen marca positiva tras tres partidos por primera vez desde la temporada 2002-03. Joe Johnson anotó 31 puntos para Atlanta. En una causa perdida, el armador Arroyo encabezó al Magic con 22 puntos, incluyendo 13 en el último período. El boricua se había perdido el juego anterior por una dolencia en el muslo derecho. Arroyo también lideró a Orlando con tres asistencias. Grant Hill agregó 14 puntos.

Invasor, el argentino victorioso N

El jockey Fernando Jara junto con Invasor se llevaron la victoria en el Breeders’ Cup Classic en los Estados Unidos

de Diego Maradona, el máximo ídolo futbolístico de los argentinos. “Invasor no sólo ganó la carrera mejor rentada de los Estados Unidos, (sino) también algo que no se mide en metálico: la posibilidad de convertirse en mito, en leyenda. Pasarán años, y cuando alguien pase lista a los campeones universales de hoy y ayer, hablará de Invasor cual Maradona de los hipódromos”, dice el columnista. “Justamente es lo que le estaba faltando al medio local de las carreras”, agrega. “En fútbol, tenis, automovilismo, básquet, rugby, (los argentinos) tienen modelos a los que adorar, figuras de reconocimiento de las cuales sentirse orgullosos (y ahora) Invasor llenó ese vacío”. Hilda, la esposa de Aníbal San Martín, entrenador de Invasor desde que llegó a Uruguay siendo aún potrillo, habla del

IMPACTO

• BEISBOL

• BREEDERS’ CUP

ació en Argentina, donde ahora lo llaman “el Maradona de los hipódromos”. Lo criaron y entrenaron en Uruguay, donde hay quien dice que le debe “todo”. Invasor, el caballo que ganó el sábado el Clásico Breeders’ Cup en Estados Unidos, uno de los premios turfísticos más importantes y prestigiosos del mundo, recibe el domingo todos los elogios en ambas márgenes del Río de la Plata. Para el especialista del diario La Nación de Buenos Aires, Julio Guimaraes, los logros de este caballo lo ponen a la altura

anotado más puntos y había permitido menos durante la temporada.

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

caballo como lo haría una madre orgullosa de su hijo. En Uruguay, Invasor llegó a ser Triple Coronado, una condición que solamente unos pocos ejemplares alcanzan, y sus actuaciones despertaron la atención internacional al punto que el magnate petrolero y ministro de finanzas de Dubai, el jeque Hamdan, lo compró en una cifra que extraoficialmente se estima en 1,5 millones de dólares. “A ese caballo le debo todo”, comenta Hilda. “Cuando se vendió yo pude pagarme una operación en la vista, y uno de los peones, un muchachito muy pobre, pudo comprarse una casa”. Los antiguos propietarios de Invasor fueron a Estados Unidos a seguir al caballo en su presentación en el Breeders’ Cup Classic y llevaron consigo una bandera uruguaya.

Por Nuestra Gente

Deportes • MARATON DE NEW YORK

• ARRANCO LA NBA

Brasileño Marilson Hornets, de regreso venció a los africanos en New Orleans

l brasileño Marilson Gomes dos Santos, un bicampeón de la Carrera de San Silvestre, se llevó el domingo la victoria en su debut en el maratón de Nueva York con una sensacional escapada en el último cuarto de la distancia de 42 kilómetros. Marilson se convirtió en el primer fondista de Brasil y de Sudamérica en consagrarse en el maratón neoyorquino, uno de los cuatro más prestigiosos en el mundo. Su victoria no asomaba en los pronósticos y para ello debió aguantar el embate de un selecto grupo de rivales. El brasileño cruzó la meta en el Parque Central de Manhattan con un tiempo de 2 horas, 9 minutos y 58 segundos. Un par de keniatas, Stephen Kiogora y el defensor del título Paul Tergat, quedaron segundo y tercero, respectivamente. El campeón olímpico italiano Stefano Baldini quedó sexto. Un lote de nueve corredores marcó la pauta en los primeros tres cuartos de la carrera. Marilson apretó el paso en el Bronx, el penúltimo de los cinco condados de Nueva York que componen el recorrido, y no cejó en la punta hasta el final. Tergat y Kiogora, en sociedad, trataron de darle alcance al brasileño en el Parque Central. En los últimos metros, Marilson miró sobre su espalda varias veces para ver a los keniatas acercándosele en forma progresiva. “Aceleré el ritmo para que fuéramos menos en el pelotón”, comentó Marilson. “Yo seguí corriendo duro y lo que pasó fue que los otros se fueron rezagando”. Fue la primera vez en una década que un africano no ganó la carrera. “Estoy realmente emocionado”, dijo Marilson. “Esta es una de las grandes maratones del mundo”. Marilson fue el ganador de la tradicional corrida de San Silvestre, que se corre en Sao Paulo horas antes del Año Nuevo, en 2003 y 2005. También fue décimo el año pasado en el campeonato mundial de atletismo en Helsinki. Pero no tenía mayor experiencia en las maratones de primera fila. En la carrera femenina, la letona Jelena Prokopcuka se escapó de sus rivales en la primera parte y llegó en completa soledad a la meta para revalidar su título. Se convirtió en la primera mujer en más de una década que gana en Nueva York en forma consecutiva. Prokopcuka ganó con un tiempo de 2 horas, 25 minutos y 5 segundos, superando exactamente por un minuto a la ucraniana Tatiana Hladyr.

ImpactoL@verizon.net

El brasileño Marilson, cruzó la meta en el Parque Central de Manhattan con un tiempo de 2 horas, 9 minutos y 58 segundos.

Dos kenianas, Catherine Ndereba (cuádruple campeona del maratón de Boston) y Rita Jeptoo (ganadora en Boston este año) quedaron tercera y cuarta, respectivamente. En las 37 ediciones del maratón, México había sido el único país latinoamericano con victorias en la carrera. Germán Silva lo hizo dos veces (1995 y ‘94), Andrés Espinosa (‘93) y Salvador García (‘91). Adriana Fernández (‘99) se consagró en la rama femenina. Una cifra récord de 38.368 corredores tomaron la largada en el puente Verrazano en Staten Island y que después pasa por Brooklyn, Queens, Bronx y Manhattan. Uno de los competidores era Lance Armstrong, el ciclista estadounidense que ganó siete veces el Tour de Francia. En su debut en un maratón, Armstrong logró su objetivo de finalizar con un tiempo de menos de tres horas (2.59:37). Marilson y Prokopcuka recibirán una bolsa de 130.000 dólares cada uno.

os Hornets habían visto el regreso de los Santos de Nueva Orleáns a esta ciudad en reconstrucción y estaban decididos a vivir la misma euforia en su primer partido de la campaña como locales. “Uno no quiere causar decepción frente a todos estos periodistas y toda esta gente”, dijo el alero de los Hornets, David West. “Queríamos asegurarnos de que todos los aficionados regresaran felices a casa”. West tuvo un papel protagónico el domingo, al anotar 22 puntos, mientras que Chris Paul empató su mejor marca de por vida, con 16 asistencias, en el duelo que los Hornets ganaron por 96-90 a los Rockets de Houston, para lograr su tercera victoria en el mismo número de encuentros. El serbio Peja Stojakovic se sobrepuso a la mala puntería mostrada en sus dos primeros encuentros, y acertó cinco triples. Totalizó 16 puntos y los Hornets enloquecieron a los 18.202 aficionados, que los ovacionaron de pie en los últimos segundos del encuentro. Hace unas semanas, los Santos del fútbol estadounidense regresaron al Superdome, reconstruido tras el paso devastador del huracán Katrina. Como en un guión cinematográfico, los Santos se impusieron a los Halcones de Atlanta y tuvieron un feliz regreso a casa. Al igual que los Santos, los Hornets ganaron sus primeros dos partidos de la campaña como visitantes antes de debutar como locales en Nueva Orleáns. Tras el huracán, los Hornets debieron jugar como

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

El entrenador de los Hornets de New Orleáns Bryron Scout (izq.), junto al guarda estrella Chris Paul.

locales en Oklahoma City durante buena parte de la campaña anterior. El equipo mantendrá su sede en Oklahoma, aunque jugará cinco encuentros más de esta campaña en Nueva Orleáns, a donde regresará en forma definitiva para la temporada del 2007-2008. “Luego de que los Santos han jugado tan bien, nosotros sentíamos que debíamos hacer lo nuestro”, dijo Paul, quien habló por teléfono con Reggie Bush, novato de los Santos, que se impusieron a Tampa Bay, también el domingo. Los aficionados al deporte en Nueva Orleáns han tenido cierto consuelo en el comienzo de las temporadas de la NBA y la NFL. Tanto los Hornets como los Santos han ganado sus duelos inaugurales en casa y han trepado a la punta en las posiciones.

IMPACTO

Deportes • ARRANCA LIGA BORICUA

Nueva temporada en Puerto Rico C on la reaparición de varios peloteros de grandes ligas y estrenando presidente, la liga puertorriqueña de béisbol profesional arranca el martes. Sin embargo, figuras de la talla de Iván Rodríguez, Carlos Beltrán, Carlos Delgado y Bengie Molina brillarán por su ausencia en el campeonato que se inicia con los encuentros Gigantes de Carolina-Leones de Ponce, Lobos de AreciboAtenienses de Manatí e Indios de Mayagüez y Criollos de Caguas. Los dueños de equipo dedicarán el torneo a Luis “Tite” Arroyo, legendaria figura del béisbol puertorriqueño que triunfó hace décadas como relevista en la Liga Americana con los Yanquis de Nueva York. “Este es uno de los más grandes honores que he recibido en mi vida”, dijo Arroyo a la AP. Entre las atracciones del campeonato está el regreso tras una casi una década de ausencia del ex dos veces jugador más valioso de la Liga Americana, el guardabosque Juan González, quien firmó con Carolina. También lo hace Benito Santiago, ex de los Padres de San Diego y Gigantes de San Francisco y que será el catcher de los Leones. “Igor” González confía que jugar en Puerto Rico le abrirá las puertas, tras recuperarse de lesiones en la espalda y una pierna, para regresar a las mayores. El ex

lina decidieron, como método para atraer a la juventud, conceder entrada gratis a sus juegos locales a los menores de 14 años. La liga puertorriqueña comienza cuando ya están en proceso los torneos de México, República Dominicana y Venezuela. “Como el torneo nuestro es más corto que en el pasado por eso hemos decidido comenzar en noviembre”, dijo Frankie Thon, gerente general de los Criollos. El torneo consta Ivan Rodríguez y Bernie Williams, dos grandes ligas puertorriqueños se saludan, previo de 44 partidos, además al comienzo de la temporada invernal en la isla. de un juego de estrellas presidente del Tribunal Supremo de Puerto que se celebrará el 10 de diciembre en la Rico, José Antonio Andréu García, se estrena capital de la República Dominicana, donde como presidente de la liga e indicó que una se medirán los astros boricuas contra domide sus metas es luchar para que los jóvenes nicanos. Cada equipo tiene derecho a utilizar regresen a las gradas. siete refuerzos. En los pasados años, uno de los proEl actual campeón, Carolina, y Caguas, blemas ha sido que los fanáticos no asisten no deben enfrentar dificultades para clasia los juegos y ha sido notable la ausencia de ficarse entre las cuatro novenas que particiun público juvenil. Los Gigantes de Caro- parán en la ronda de cuartos de final. “En su

mayoría los equipos se están reforzando con pitchers”, dijo Thon a la AP. Entre los jugadores de grandes ligas que reaparecerán este año están el guardabosque Luis Matos y el infielder Ramón Vázquez, de los Criollos, que fueron dados de baja por sus equipos en las mayores. Thon indicó que espera que en diciembre jueguen el torpedero Alex Cintrón, el guardabosque Alex Ríos y el intermedista Alex Cora. Pero indicó que no tiene certeza de que el jardinero Rubén Sierra participe en el campeonato. El gerente general de los Leones de Ponce, Ramón Luis Conde, dijo que en diciembre estará activo el relevista de los Mets de Nueva York, Pedro Feliciano, y el ex guardabosque José “Cheíto” Cruz y en las primeras semanas de noviembre Ángel Pagán, guardabosque de los Cachorros de Chicago e Hiram Bocachica, infielder y jardinero de los Atléticos de Oakland. El dueño de los Atenienses de Manatí, José Valentín, intermedista de los Mets y su hermano Javier, catcher de los Rojos de Cincinnati, estarán con la novena desde el primer día de competencia. Los Gigantes de Carolina indicaron que Yadier Molina, receptor de los campeones de la Serie Mundial, los Cardenales de San Luis, jugaría en diciembre.

• BEISBOL DOMINICANO

• MASTERS DE MADRID

de 4-1. En otro partido, el jardinero central Matt Kemp pegó jonrón y guió a las Estrellas Orientales a la victoria 5-3 sobre los Leones del Escogido. Kemp bateó de 3-1, con una anotada y dos empujadas mientras que el bateador designado Joel Guzmán se fue de 4-1, con dos anotadas. La victoria fue para Lenín Picota (2-2), lanzando seis entradas y permitió cuatro hits y una carrera limpia. También ponchó Rayn Garko pegó un jonrón solitario y también anotó dos cuatro hombres. carreras mientras los Tigres jugaron una defensa cuestionable El cerrador Jailen para ver rota su racha de tres victorias en línea. Peguero salvó su tercero l estadounidense Ryan encuentro del año al lanzar dos entradas en blanco, con dos ponches Garko disparó su priy un pasaporte. Por los Leones, el mer cuadrangular de receptor Danilo Sánchez conectó la temporada y las Aguilas Cibaeñas cuadrangular y el jardinero izquierderrotaron el domingo 4-2 a los do Edward Rogers ligó de 4-2, con Tigres del Licey. Garko pegó un una anotada. La derrota fue para jonrón solitario y también anotó Jorge de Paula (1-3), permitiendo dos carreras mientras los Tigres cinco carreras (dos limpias) en jugaron una defensa cuestionable cinco entradas de trabajo. No dio para ver rota su racha de tres victransferencias y ponchó cinco homtorias en línea. bres. Mientras, el estadounidense El jardinero Alex Fernández George Lombard disparó su sebateó de 4-3 y el zurdo estadounigundo jonrón de la temporada y los dense Derrek Lee (3-0) lanzó seis Azucareros del Este derrotaron 9-6 entradas en blanco para conseguir a los Gigantes del Cibao. Lombard la victoria de las Aguilas. Los Tigres se vio acompañado de Juan Melo amenazaron en el noveno episodio, que conectó dos dobles y empujó pero el cerrador José Vargas condos y el receptor Ozzie Chavez se fue siguió su primer salvamento de la de 5-2, con un par de remolcadas. campaña. La derrota fue para DenLa victoria fue para Miguel Saladín nis Tankersley (1-1), lanzando seis (1-0), con dos entradas en blanco en entradas y dos tercios y cediendo las rol de relevo. tres carreras de las Aguilas. Por los El relevista Winston Abreu Tigres, el jardinero José Bautista basalvó su primer juego del año al teó de 3-2, con un doble y una anotrabajar una entrada y un tercio de tada y el torpedero Erick Aybar ligó cuatro ponches.

mantenerme en forma para ganarlo”. Para retener el número uno, la francesa necesita llegar a la final, que Sharapova no lo haga y que Henin-Hardenne sea la última de su grupo. Esta combinación permitiría a Mauresmo quedar un punto por encima de la belga Henin-Hardenne. La belga sólo con llegar a la final sería nuevamente la número uno del mundo. Pero si no lo hace, en caso de quedar más arriba del tercer puesto en su grupo y que Sharapova cayera antes de la final, sería también la número uno. “Estoy feliz de estar aquí. No estoy en Madrid De izq. a der., Amelie Mauresmo, Svetlana Kuznetsova, Justine Henin-Hardenne, Maria Sharapova, Martina para ser número uno otra Hingis, Kim Clijsters, Nadia Petrova y Elena Dementieva. vez”, dijo Henin-Hardenl Masters en Madrid dictará sentencia ne. “Uno de mis principales objetivos es mantenerme sana”. La belga ha tenido varias lesiones en los para las tres mejores tenistas del moúltimos dos meses. En tanto, Sharapova señaló que mento. En el último torneo del año, “si sigo ganando partidos, la clasificación se ajustará la número uno del mundo Amelie Mauresmo y sus sola... Yo no establezco objetivos. Sólo sigo el ritmo escoltas Maria Sharapova y Justine Henin-Harde la corriente y vivo día a día”. La tenista rusa fue denne buscan la corona que podría garantizarles campeona en Madrid hace dos años. En tanto, Nadia terminar el año en lo más alto del ranking de la Petrova, Martina Hingis, Svetlana Kuznetsova, Kim WTA. Mauresmo, la vigente campeona de Madrid, Clijsters y Elena Dementieva también aspiran a la tiene ante sí el complicado reto de superar unas victoria para repuntar en la clasificación. El torneo dolencias que la han tenido apartada de las pistas de Madrid no contará por primera vez en 34 años desde el mes pasado. Sharapova, en uno de sus con la presencia de tenistas estadounidenses. “Es mejores años, ha ganado cinco torneos, incluyendo muy sorprendente”, dijo la cuatro veces campeona el Abierto de Estados Unidos, mientras que Heninde torneos de Gran Slam Arantxa Sánchez Vicario. Hardenne ha recuperado la movilidad y los golpes “El tenis ruso y europeo está mucho más fuerte en que la convirtieron en la indiscutible número uno este momento, pero es difícil explicar por qué estos hace unos años. Mauresmo encabeza la tabla con están ganando más torneos”. 3.547 puntos, seguida de Sharapova con 3.532 y Petrova, Hingis, Mauresmo y Henin-HarHenin-Hardenne con 3,473. denne forman uno de los grupos, mientras que “Desde que me lesioné, me saqué de la Kuznetsova, Clijsters , Dementieva y Sharapova cabeza la lucha por el número uno, ya que sabía están en el otro. Madrid reemplaza a Los Angeles que iba a ser difícil”, dijo la tenista francesa. como sede del Másters. “Estoy más fresca mentalmente, pero mi reto es

Aguilas detienen Tres tenistas por el a los Tigres número uno

IMPACTO

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Por Nuestra Gente

Deportes • BEISBOL DE IMPACTO

99 Años del Liceo en el béisbol dominicano

Los Tigres del Liceo cumplieron 99 años de estar jugando béisbol, y tan campantes.

l equipo Tigres del Licey (Republica Dominicana) cumplió el pasado martes 7 de este mes 99 años, es decir que en noviembre 7 del 2007 estarán celebrando su primer centenario. La historia de este conjunto es más romántica que comercial. Los datos de su fundación dicen que un grupo de deportistas se reunieron en una casa de la Calle El Conde, en Santo Domingo, y allí decidieron fundar el Club Atlético Licey. Desde ese momento todo cuanto vino en los siguientes años en el béisbol dominicano giró a su alrededor. Por ejemplo, en San Pedro de Macorís fue creado un club llamado Estrellas Orientales (en 1911), y el propósito era competir contra Licey. Dice un libro llamado “Almanaque del Beisbol Dominicano”, que un barco de marines de los Estados Unidos ancló en el puerto de Santo Domingo en 1916 y sus tripulantes expresarón su deseo de enfrentar al Glorioso equipo del Licey, pues la fama del conjunto dominicano ya se habia expandido por varios paises, incluyendo los Estados Unidos. Los marines jugaron béisbol, contra el Licey, llevándose a los Estados Unidos una aplastante derrota (16-1). En 1922 había diversos equipos de béisbol, pero todos caían ante el Licey. De esta forma, varios clubes se reunieron, escogieron los mejores jugadores y decidieron fusionarse en uno solo con una sola encomienda: hacer frente al indetenible equipo del Licey. Ese club aun se llama Leones del Escogido. Después llegó la segunda pata de esta bella historia. Cuando se decidió por fin fundar una liga profesional en 1951, el Licey estuvo en primera fila y no fue casualidad que se proclamara campeón del primer campeonato. Como no ha sido casualidad que actualmente tenga la mayor cantidad de coronas en el béisbol dominicano con 19, y tampoco que sea el más ganador en Series del Caribe, con un total de 9. ¿Dónde está la parte romántica de este club? De los seis equipos de la pelota dominicana, es el único que los dueños son los propios fanáticos, nadie allí es dueño, el equipo tiene socios y directivos que administran sus operaciones y finanzas, y cada dos años se celebran elecciones para elegir su directiva. Así de simple. Es probable, también, que sea el único club de béisbol con tales características en todo el mundo. Y dicen por ahí, que sus cinco letras (L-I-C-E-Y) conservan cada una su propio peso específico. Que para cualquier jugador es un orgullo jugar con Licey, que cada día crece en

ImpactoL@verizon.net

su gloria y en sus éxitos. Siempre he dicho que ser liceísta es cuestión de mucho orgullo, es una especie de religión. Por esta manera tan apasionada de seguir a su equipo, envio mis mas sinceras felicitaciones a los liceístas, que reciben el aniversario 99 de su “Glorioso Equipo Azul”, siendo los actuales campeones nacionales, y ocupando el primer lugar del presente torneo. Que no se me pongan “bravitos” los fanáticos de las Aguilas Cibaeñas, o los seguidores de los Leones del Escogido, pero es que hay un famoso refrán que dice: “por la verdad murió Cristo”, y para nadie es un secreto que la historia del béisbol dominicano, y del caribe, siempre será escrita antes y después de los Tigres Del Licey.

Más Sobre Albert Pujols

En nuestra entrega de la semana pasada, hablamos sobre lo increíble que ha sido hasta el momento la corta carrera del dominicano Albert Pujols, primera base de los campeones mundiales Cardenales de San Luis, pero un correo electrónico que me envía el amigo Fernando Contreras, me hace indagar un poco mas en cuanto a la extraordinaria carrera que esta teniendo el toletero dominicano. El señor Pujols ha sido inmenso no solo en los números que ha puesto en sus grandes actuaciones en el terreno de juego, también en los logros y premios alcanzados. Resumiendo su actuación de 6 años, en el 2001 fue novato del año, en el 2002 líder de bateo con.359, en 2001, 2003 y 2004 logró ganar el bate de plata, en el 2005 fue el jugador mas valioso de la Liga Nacional, en el 2006 se puso un anillo de campeón de serie mundial, ya ganó su primer guante de oro, y está abierta la posibilidad de que gane su segundo premio al jugador mas valioso. Ahora, viendo los números de su carrera de 6 años, su promedio está en .332, un total de 250 jonrones, 758 empujadas, 1,159 hits, más bases por bolas (493) que ponches recibidos (394), su porcentaje en base es de .419, y slugging en 629. Excepcional, como los grandes de todos los tiempos.

Béisbol Del Caribe

Los Navegantes de Magallanes están envalentonados en el béisbol venezolano. Estos tuvieron un inicio pésimo, pero se han recuperado de una manera increíble. Al cierre de esta edición estaban en primer lugar de la División Oriental con record de 16-5, siendo los Caribes de Anzoátegui sus más cercanos rivales a 5 juegos de distan-

Por: Ángel Castillo angelibo05@hotmail.com

cia. En esa misma división, los Leones del Caracas (campeones actuales) ocupaban el último lugar, y tenían una racha de 10 derrotas al hilo. Aragua comanda la División Occidental con 16-5, seguidos por el Zulia a 3.5 jugos de distancia… En Puerto Rico, arrancó el pasado martes el torneo, y los Gigantes de Carolina, campeones del pasado año, derrotaron 7-6, en 14 entradas a los Leones de Ponce. Este año el béisbol boricua no contará con la participación de los Cangrejeros de Santurce. También es el segundo año que los Senadores de San Juan no accionan. Seria bueno que sus estelares de Grandes Ligas jueguen, para ver si se levanta ese béisbol. Además, la Serie del Caribe 2007 será celebrada en borinquen… En México, el equipo de Hermosillo (15-7) había estado paseando a los demás, pero los Venados de Mazatlán han hecho un gran repunte, y al cierre de esta edición se encontraban pisándole los talones a solo un juego de ventaja… En Santo Domingo, el Licey seguía defendiendo su corona de campeón del pasado año sin ningún tipo de problemas. Los tigres tienen record de 13-5, 3 juegos por encima de sus más cercanos contendientes, los Gigantes del Cibao, quienes dicho sea de paso, han sorprendido a todo mundo con su gran actuación hasta el momento. Las Aguilas Cibaeñas, y los Leones del Escogido compartían el tercer lugar, a 4 juegos del Licey.

se coló la información de que Sammy tenía un “compinche” con el propietario de los Padres de San Diego, y que era muy probable que en el 2007 vistiera el uniforme de los campeones de la División Oeste de la Liga Nacional, pero eso no fue confirmado nunca. Muchos creen que ya Sosa terminó, pero creo que tiene su derecho de hacer el intento. A propósito de Sammy, el cumple 38 años este domingo 12, pero lo celebrará un día antes, es decir, este sábado. La fiesta es en Casa de Campo, La Romana, y allí estarán tocando toda la noche el boricua Victor Manuel, y el dominicano Toño Rosario. A Sammy siempre le han gustado esos “canes”… Anoten el nombre de Ron Washington como manager de los Vigilantes de Texas para el 2007. El tenía 11 años como coach de Oakland, y recibirá su primera oportunidad de dirigir en liga mayor. Es un antiguo infielder que nunca brilló como estelar, y en una ocasión fue manager del Licey, en el béisbol dominicano… El boricua Iván Rodríguez obtiene su guante de oro número 12, el primer lugar de todos los tiempos , con Johnny Bench en segundo con 10. Se supone que Iván tiene un lugar en Cooperstown, y ustedes lo vieron ahora en playoff jugando a todo tren, como si fuera un jovencito…Eric Chávez, de Oakland, nuevamente le ganó a Alex Rodríguez la pelea por el guante de oro, pero este año, contrario al 2005, Alex no representaba ningún peligro, pues tuvo un año defensivo por debajo. Para Chávez fue su 6to. galardón. Y el señor Derek

Cortos…

Don Mattingly, de los Yanquis, fue movido a coach de la banca, es decir principal asistente de Joe Torre, y dicen que lo están preparando para ser su sustituto en los próximos años. Mattingly era coach de bateo, pero nunca ha dirigido… El equipo de estrellas de Grandes Ligas ha acabado con los japoneses. Al cierre de esta edición habían ganado los 4 primeros choques, y aun quedaba uno pendiente. El hombre grande para Estados Unidos ha sido Ryan Howard, quien hasta el momento habia disparado cuatro cuadrangulares en los tres ultimos partidos. Pueda que Howard no gane el MVP de la Liga Nacional, pero lo cierto es que ha tenido un año super completo…Dick Pole es el nuevo coach de pitcheo de Cincinnati para el 2007. Ya el manager Jerry Narron tiene su escuadra completa, incluyendo a Brook Jacoby como coach de

El promedio de Albert Pujol en su carrera está en .332, un total de 250 jonrones, 758 empujadas, 1,159 hits, más bases por bolas (493) que ponches recibidos (394).

bateo… Entonces, se operó el codo izquierdo el dominicano Francisco Liriano, y no podrá lanzar en todo el 2007. Dicen que la intervención quirúrgica fue todo un éxito, pero la verdad es que la vida da muchas vueltas. Hace apenas tres meses todo era color de rosas. Ahora no se sabe cómo evolucionará su futuro... Los Medias Blancas de Chicago firmaron al jardinero Luis Terrero, quien estaba en la agencia libre... Los Dodgers tienen varios agentes libres: Greg Maddux, Julio Lugo, Nomar Garciaparra, Kenny Lofton y el utility Ramón Martínez. Por cierto, los Dodgers declinaron una opción del 2007 sobre el pitcher Eric Gagne por la “pequeña” suma de 12 millones de dólares... En días recientes llamó mucho la atención la declaración de Sammy Sosa, de que volverá a liga mayor en el 2007. Hace un par de meses,

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 76

Jeter sigue burlándose de Alex pues ganó su tercer guante de oro seguido como campo corto, la misma cantidad de años que tiene “el gringo” con los Yanquis. Me permito recordar que el hecho es relevante, pues Alex había ganado los dos años anteriores como short de Texas, pero su llegada a los Yanquis fue condicionada a que se moviera hacia tercera… En la Liga Mexicana del Pacífico hay un equipo que solicitó permiso a los Tigres de Detroit para negociar contrato de béisbol otoño-invernal con su estelar relevista Joel Zumaya. No hay que ser inteligente para “adivinar” que se lo negaron... De la misma forma que los seres humanos crecemos profesionalmente, así debe crecer nuestra humildad, y nuestro deseo de ayudar a los demás. Dice un refrán que, “quien a hierro mata, a hierro termina”. Búsquele la moraleja!!!

IMPACTO

Conmemoraron en Filadelfia el Grito de Jayuya (Pรกg. 8)

Del 9 al 15 de Noviembre de 2006

Incendio en Filadelfia: Infierno en Lehigh (Pรกg. 9)

Demรณcratas barrieron en la Cรกmara y Gobernaciones (Pรกg. 25)

Impacto circula en estos y otros lugares: Filadelfia Allentown Vineland Betlehem Norristown West Chester Pennsauken

Camden Reading Trenton Easton Lancaster York Bensalem

E 3 Vol 76