impacto ed 2 vol 77 by Jaime Beranyer Sanabria Lara

Miscelaneos

Vida/Telaraña

Reflexiones

Por Iris Violeta yopoeta1@msn.com

Carta de un hijo a sus padres

Así es… El voto más que un privilegio es un derecho. Según el diccionario, el voto es la opinión emitida por cada una de las personas que votan. Sufragio es sinónimo de voto. Según el diccionario, es el derecho o privilegio de votar; elegir los servidores públicos; adoptar o rechazar legislatura. Eso es así… Sufragio es una institución política que según la historia data desde la antigüedad. En los estados y ciudades de Grecia, los hombre libres, (que en realidad eran muy pocos), tomaban de esta manera parte en el gobierno. En Roma los ciudadanos comunes tenían el derecho de tomar tribuna pública y protestar contra el gobierno cuando creían haber sido tratados injustamente. Este sistema antiguo se hizo popular en los siglos 17 y 18 con la afirmación de que el hombre tiene un derecho natural de autogobernarse y que la autoridad y el poder del gobierno le pertenecen a los gobernados. Eso son otros veinte… Esta teoría nos ha influenciado y nos sigue influenciando, aunque hoy día el sufragio es visto como un privilegio político el cual está garantizado por ley, y está sujeto a ciertos requisitos, como por ejemplo aquí en los Estados Unidos dos requisitos básicos son: la ciudadanía y la edad. En otras partes del mundo estos requisitos varían, como por ejemplo: aún hay países en los cuales la mujer no tiene el derecho al voto. Sea POSITIVO o NEGATIVO… La Constitución de los Estados Unidos especifica que cada estado tiene el derecho de determinar sus propios requisitos, más no obstante bajo enmiendas hechas, la Constitución prohíbe rotundamente que se le niegue el derecho al voto a ningún ciudadano por virtud del sexo o raza; además prohíbe el cobro de dinero por el derecho al voto. La Telaraña…Toda elección para el gobierno es importante. Si usted no ejerce su voto su candidato o candidata queda sin su apoyo y hasta puede perder las elecciones. Si usted no ejerce su voto en apoyo de sus candidatos o candidatas no podrá luego quejarse cuando éstos no ganen en las elecciones. Esta es su oportunidad de dejar oír su voz en pro o contra de los servidores ya electos o de los que aspiran ser electos. En estas pasadas elecciones los candidatos Latinos adelantaron agenda con la elección de Robert Menendez, Senador Demócrata por el estado de Nueva Jersey. Este nuevo Senador se une al Senador Mel Martinez y al Senador Ken Salazar. Arturo Vargas, Gerente Ejecutivo del Fondo Educacional de NALEO, “Latinos estamos escribiendo el próximo capítulo de nuestra historia política”

Oración

IMPACTO

Thursday, Nov 16 Rain Hi: 63° Lo: 46°

Friday, Nov 17 Mostly Cloudy Hi: 57° Lo: 43°

Saturday, Nov 18 Partly Cloudy Hi: 54° Lo: 38°

o me dés todo lo que te pida. A veces sólo pido para ver hasta cuánto puedo tomar.

* No me grites. Te respeto menos cuando lo haces, y me enseñas a gritar a mí también, y yo no quiero hacerlo. * No des siempre órdenes. Si en vez de órdenes, a veces me pidieras las cosas, yo lo haría más rápido y con más gusto. * Cumple las promesas, buenas o malas. Si me prometes un premio dámelo; pero también si es castigo. * No me compares con nadie, especialmente con mi hermano o hermana. Si tú me haces lucir mejor que los demás, alguien va a sufrir; y sí me haces lucir peor que los demás, seré yo quien sufra. * No cambies de opinión tan a menudo sobre lo que debo hacer; decídete y mantén esa decisión. * Déjame valerme por mí mismo. Si tu haces todo por mí, yo nunca podré aprender. * No digas mentiras delante de mí ni me pidas que las diga por ti, aunque sea para sacarte de un apuro. Me haces sentir mal y perder la fe en lo que me dices. * Cuando yo hago algo malo no me exijas que te diga por qué lo hice. A veces ni yo mismo lo sé. * Cuando estés equivocado en algo admítelo y crecerá la opinión que yo tengo de ti. Y me enseñarás a admitir mis equivocaciones también. * Trátame con la misma amabilidad y cordialidad con que tratas a tus amigos; ya que porque seamos familia eso no quiere decir que no podamos ser amigos también. * No me digas que haga una cosa y tú no la haces. Yo aprenderé y haré siempre lo que tú hagas, aunque no lo digas; pero nunca haré lo que tú digas y no hagas. * Cuando te cuente un problema mío no me digas “No tengo tiempo para tonterías” o “eso no tiene importancia”. * Trata de comprenderme y ayudarme. * Y quiéreme y dímelo. A mí me gusta oírtelo decir, aunque tú no lo creas necesario decírmelo. * Abrázame, necesito sentirte mi amigo, mi compañero a toda hora.

Sunday, Nov 19 PM Clouds Hi: 52° Lo: 35°

Monday, Nov 20 Sprinkles Hi: 42° Lo: 31°

Tuesday, Nov 21 Mostly Cloudy Hi: 42° Lo: 28°

Wednesday, Nov 22 Mostly Cloudy Hi: 47° Lo: 28°

Dios grande y poderoso, te pido que escuches las peticiones de mi Corazón, que me des el entendimiento y sabiduría para ser ese padre o madre que debo de ser, que me enseñes a ver mis hijos como la bendición que son. Y guíame señor en tu camino para así yo poderle guiar a mis hijos en él. En el nombre de Jesús. Amen.

Cita de Impacto

CLIMA

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

Oír o leer sin reflexionar es una ocupación inútil. Confucio.

E 3 Vol 77

Por Nuestra Gente

Locales

Geno’s donó dinero a Presidente de alcalde de Hazleton Temple en el barrio J • PARA APOYAR ORDENANZA ANTI-INIMGRANTE

oey Vento, el dueño del tristemente célebre Geno’s Steak en South Filadelfia, no se da descanso en su lucha contra los inmigrantes. Esta semana, para echarle sal a la herida, donó $10.000 dólares a la alcaldía de Hazleton, PA, para ayudarle a defenderse legalmente y proseguir su campaña contra los inmigrantes indocumentados. “Lo apoyo al 100 por ciento”, escribió Joey Vento, dueño del restaurante Geno Steaks, en una carta manuscrita dirigida al alcalde de Hazleton, Louis Barletta, otro enemigo aparente de los inmigrantes hispanos. El alcalde dijo que la contribución de Vento elevó el llamado fondo para la defensa de los derechos de la ciudad a 45.000 dólares, un monto que todavía sigue corto para pagar los honorarios de los abogados. En julio, la asamblea de la ciudad aprobó una ordenanza en la que anunció que castigaría a aquellas compañías y arrendatarios que hagan negocios con inmigrantes indocumentados. La ley quedó congelada temporalmente por un juez federal. El Puertorrican Legal Fund, la PSLC y la ACLU, entre otros grupos, entablaron una demanda que impugnó la ordenanza, sosteniendo que sólo el gobierno federal puede regular la inmigración. La ordenanza fue recientemente suspendida por orden judicial, de manera temporal. Y un juez federal amplió la suspensión a 120 días más, de manera que las partes puedan prepararse para el juicio. El juez federal James Munley, indicó que prefiere que el juicio comience dentro de 90 días.

ImpactoL@verizon.net

Joel Vento frente al letrero ofensivo en la ventana de su restaurante Geno’s Steak, en South Filadelfia.

Sin embargo, los resultados de la misma ya se han hecho notar, pues muchos de los hispanos residentes de Hazleton se han ido a otros lugares, ante el clima de intimidación que les ha tocado enfrentar allí, y parte del comercio ha prácticamente colapsado ante la falta de clientes que la migración hispana ha causado. Vento ha hablado a favor de la ordenanza en anuncios difundidos por la radio de Filadelfia. Barletta y sus partidarios crearon una página en internet donde la gente que lo apoya puede hacer donaciones para un fondo para patrocinar la defensa legal de la ordenanza. Barletta se reunió con el llamado “rey de los cheesesteakes” durante el verano debido a sus compartidos puntos de vista contra los inmigrantes sin papeles.

Nilda Ruiz (izq. a der.) y Pedro Rivera, de APM, acompañan a Ann Weaver Hart, Presidente de la Universidad de Temple, y Diana Bald, de Univisión 65, en la reunión en Tierra Colombiana.

Por: A. Simón Bolívar impactol@verizon.net

emple University es una de las instituciones educativas más respetadas de Pensilvania, y también es la única universidad grande situada en el Norte de Filadelfia, al lado mismo de la comunidad latina. El pasado 9 de noviembre en el restaurante Tierra Colombiana, la Asociación de Puertorriqueños en Marcha, APM, presentó a los líderes de la comunidad latina de Filadelfia a la nueva presidente de la Universidad de Temple: Ann Weaver Hart. Como es sabido la Asociación de Puertorriqueños en Marcha y la universidad de Temple vienen trabajando conjuntamente

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

por más de 10 años por el bienestar de la comunidad hispana del norte de Filadelfia. En dicho acto ambas instituciones reafirmaron sus lazos en pro de nuevos retos y proyectos que beneficiarán directa e indirectamente a nuestra comunidad. Ann Weaver Hart fue electa el 4 de mayo y asumió el cargo el primero de julio del 2006. Es la novena presidente y la primera mujer en ocuparlo. La Asociación de Puertorriqueños en Marcha es conocida por su liderazgo en la lucha por los derechos de la comunidad latina. Hace más de 30 años cuando no existía ningún tipo de ayuda para esta comunidad, la Asociación inició labores. Hoy cuenta con más de 200 empleados profesionales bilingües/biculturales sirviendo a más de 40.000 personas por año.

IMPACTO

Cultura

Rincón Cultural del Taller Puertorriqueño

El Bloque de Oro brilló Cantaron los bardos con sus Noches de Arte • EN TEMPLE UNIVERSITY

tema: “Manos Labradoras”; una muestra de fotografía, artesanías y productos naturales. “Esta exposición es el resultado del trabajo conjunto de varias mujeres de nuestra comunidad, Iris y su grupo fueron los que se encargaron del cultivo y la jardinería de los estos productos yo sólo tomé las fotos” dijo Sandra Andino a Impacto. Anabelle Rodríguez, otra artista hispana, expuso su nueva versión del Altar sobre Ruedas, obra parte de la procesión del día de los muertos en South street en el 2002. Artistas como Betty Villarrel, Adrian Abonce y Tamara Díaz dieron a conocer sus obras. En la apertura de la exposición estuvo presente el grupo Tonantzin Coatlicue con su danza azteca Chichimeca y atuendos que cautivaron la atención del público. Noches de arte contó además con la participación de El grupo de danzas mexicanas Tonatzin Coatlicue estuvo en el Taller estudiantes, visionarios de arte Puertorriqueño en el evento Noches de Arte en el Barrio. latinoamericano y bohemios, que no se Lina Maria Cedeño perdieron ninguna de las obras ni de las impactoL@verizon.net presentaciones culturales. Estas exposiciones fueron trascua calle 5th, también conocida rriendo en diferentes horarios para que como el Bloque de Oro, brilló nadie se perdiera ningún evento. este pasado viernes 10 de noEl taller puertorriqueño junto a viembre con las exposiciones de diferentes HACE, con el patrocinio de la Knight artistas hispanos, en el proyecto cultural Foundation seguirán ofreciendo a la coNoches de Arte en el Barrio del Taller Puermunidad del norte de Filadelfia este tipo de encuentros culturales todas las noches torriqueño y HACE. de los segundos viernes, hasta diciembre La artista y fotógrafa Sandra Andino, del corriente año. junto con Iris Brown expusieron bajo el

El poeta chileno Hernán Galilea lee sus poemas frente a la audiencia del 4to Festival de Poesía de Temple University. Galilea fue el coordinador del evento.

a poesía nunca, aunque a veces callada, nunca pasa de moda. Ni siquiera en Filadelfia, donde hace poco se llevó a cabo el 4to. Festival de Poesía en Temple University, que anualmente organiza el Departamento de Español y Portugués que dirige el Dr. Jonathan Holmquist. Con gran concurrencia de público el evento se escenificó con una gran representación poética que incluyó bardos de varios países de las Américas, incluidos Cuba, Chile, Perú, República Dominicana, Puerto Rico, y Estados Unidos. El escritor y canta-autor cubano Reynaldo Fernández aprovechó la oportunidad y presentó algunas canciones de su nuevo

disco en preparación, donde incluye poemas del Premio Nobel de Literatura chileno Pablo Neruda, otro del poeta cubano David Cherician y obras del propio canta-autor. También los poetas peruanos Sandro Chiri y Roger Santibáñez leyeron textos de sus últimos libros: “Poemas de Filadelfia” y “Dolores Morales de Santibáñez”, respectivamente. Este cuarto festival fue coordinado por el poeta chileno Hernán Galilea, quien también participo leyendo sus últimas creaciones, al igual que los norteamericanos Robert Dewey, Julietta Bekker y Kellie Hawkins; la puertorriqueña Adabel Jiménez; el chileno Bernardo Rocco y el dominicano Celio Pichardo.

Conferencia de Nacoprw fue un éxito

NACOPRW is a non-profit, non-partisan organization. It is the only national organization of Puerto Rican women in the United States. It is dedicated to promote the full participation of Puerto Rican and other Latina women in their economic, social, and political life in the U.S. and Puerto Rico. Headquartered in Washington, DC, NACOPRW maintains a Las asistentes a la Conferencia de Nacoprw se reunieron en el hotel Hilton de visible presence at the Harrisburg. national level through pproximately 125 NACOPRW its chapters: Chicago, IL; East Indiana, members and Hispanic men IN; Long Island, NY; Miami, FL; New York and women leaders around the City, NY; Northern Illinois, IL; Northern nation participated in the convention. Virginia, VA; Orlando, FL; Philadelphia, National president Iris Violeta PA; Southern California, CA; Tri-County Colon-Torres said, “The Convention was Maryland, Washington, DC and Puerto very successful, everyone was able to Rico. It is one of twenty-four organizations network and extend their contact base governing the National Hispanic Leadersas various levels. hip Agenda (NHLA) in Washington, DC. For the future, we are looking to exFor more information, please visit the pand our outreach efforts to develop new NACOPRW website: www.nacoprw.com chapters and seek out and include new For further information contact, “Nacoprenses” from as many states across NACOPRW national president Iris Violeta the nation as possible.” Colon-Torres at 215-901-2661.

IMPACTO

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

Por Nuestra Gente

Semana en Imágenes

El artista. Ismael Avila posa con su cuadro de Rafael

Cancel Miranda, que hizo en colaboración con Danny Torres.

Franky Negron. E Ilia García (que está embarazada) fueron jurados en el concurso Objetivo Fama, de Telefutura.

Larry Coyne. Gonzalez, de Verizon, y Gene Diaz, de los Phillies, fueron premiados por Roberto Santiago y el Festival Puertorriqueño.

Angel Fuentes. El presidente del Concejo de Camden estuvo apoyando la causa de los inmigrantes de Riverside.

Objetivo. Fama trajo un grupo grande de aspirantes esta semana al evento de Telefutura en el Lighthouse.

Jose Figueroa. El policía estuvo con su esposa en la

Maria. Del Pilar bailó son Héctor Serrano, del Grupo

fiesta del Festival Puertorriqueño. Esta semana se retira del todo.

ImpactoL@verizon.net

Fuego, hasta el cansancio en Tierra Colombiana.

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Opinión

Se adelantó la navidad en Puerto Rico L

os puertorriqueños han comenzado a abarrotar los comercios para adelantar sus compras navideñas ante la llegada el miércoles de un impuesto sobre uso y consumo (IVU) que aumentará el costo de vida en un 7%. “Cuando pongan el ‘sales tax’ hay que comprar lo menos posible”, expresó Deborah Martínez, una madre de 30 años con cuatro hijos que salía abarrotada de paquetes de una tienda por departamentos. Pero Carmen Delgado, quien llegó hasta una tienda motivada por las promociones de ventas especiales pre-tax, tiene una idea mejor para hacerle frente al temido IVU: “Voy a sembrar (hortalizas) y criar gallinas”. San Juan, considerada la ciudad más cara de Centroamérica y el Caribe y una de las jurisdicciones más pobres de Estados Unidos, según la firma Mercer Human Resource Consulting, será más costosa a partir del miércoles cuando el gobierno comenzará a cobrar un IVU estatal de 5,5% y los municipios podrán cobrar otro de 1,5%. “El gobierno aumenta todo con el maldito ‘sales tax’ y no aumentan los sueldos”, expresó el pensionado de 59 años Hinaldo Rivera mientras compraba un televisor de 24 pulgadas de pantalla plana en una tienda por departamentos. Rivera, tratando de evitar el golpe al bolsillo que representará el impuesto de 7%, pagó 164 dólares por el televisor

P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459 Publisher Napoleon Garcia ImpactoL@verizon.net Redacción y fotografía local Leticia Roa-Nixon totoles@yahoo.com Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria Lara www.beranyer.com www.crisalida.us Sales Manager Beatriz García bettygarcia8@hotmail.com Director de Distribución Jorge N. García Fotografía A. Simon Bolivar simonbolivar33@msn.com Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reprodución parcial o total sin autorización están prohibidas.

IMPACTO

que le hubiese costado $175,48 a partir del miércoles. El porcentaje del impuesto fue ampliamente debatido en la Cámara hasta que un error en el texto de la iniciativa permitió fijarlo en 7%. La oposición pretendía un impuesto estatal de 4% más uno municipal de 1,5% que hubiesen sumado un 5,5%, pero mencionaba en una sección que habría un impuesto de 5,5%, sin especificar si el 1,5% era aparte o ya estaba incluido. El error fue aprovechado por los legisladores oficialistas que insistían en que sólo un impuesto de 7% podría subsanar el déficit presupuestario que provocó un cierre gubernamental de dos semanas en mayo y

que llevó a las casas calificadoras a devaluar el crédito del gobierno. El Tribunal Supremo resolvió el viernes que el IVU debe ser de hasta 7%. El impuesto “podría significar que las cosas sean más caras y más difíciles de comprar para los consumidores, principalmente para pensionados y personas de ingresos bajos”, expresó el economista Luis Benítez, de la firma Benítez y Asociados. Según la firma Mercer Human Resource Consulting, San Juan ocupa la posición 55 entre las 144 más costosas en todo el mundo. Para Benítez, la isla está en un periodo de contracción económica y ha tenido un crecimiento tan ínfimo “que se puede decir que estamos en recesión”. Explicó que los

altos costos se deben a que se importa la mayor parte de lo que consume y se usa la marina mercante estadounidense considerada la más cara del mundo. El gerente de asuntos corporativos de la cadena estadounidense Wal-Mart, Iván Báez, no prevé un aumento en los precios porque el gobierno eliminó en octubre el 6,6% de impuestos que pagaban todos los productos que entran al país. “Ya se han comenzado a bajar (de costo) miles de artículos en las tiendas”, indicó Báez. Sin embargo, el gobierno no ha querido comprometerse a obligar a los comerciantes a reducirle a los precios el 6,6% eliminado antes de sumarle el 7% de los nuevos impuestos. Ha dejado el asunto en manos de los comerciantes. “La propia competencia va a obligar la reducción en los precios”, sostuvo el secretario de Hacienda, Juan Carlos Méndez, quien confía en que el IVU tenga “un efecto más o menos neutral”. Los alimentos no preparados como frutas, vegetales, carne cruda, huevos, leche, agua, granos, enlatados y congelados comprados en un supermercado no estarán sujetos al impuesto, pero sí los servidos en cafeterías y restaurantes, así como los suplementos dietéticos, las bebidas alcohólicas, las gaseosas y los dulces. Los medicamentos recetados, incluyendo las pastillas anticonceptivas, no pagarán el IVU, pero sí las medicinas no recetadas que se consiguen fuera del recetario. Los servicios básicos como el agua potable y la electricidad también están libres del IVU, al igual que los sistemas de transportación pública, la gasolina, los automóviles, las hipotecas, los bonos y las acciones.

Un día en el Nueva York latino E

l día comienza con un desayuno en la República Dominicana: café con leche con puré de banana. Luego viene el churrasco, carne asada, del almuerzo con un bufet libre brasileño. Más tarde, un tentempié con un batido colombiano de frutas y en seguida, para la cena, una escala en una taquería mexicana. Una vez que ha bajado el sol, hay que ir a bailar en un bar con música de salsa. Este recorrido por Latinoamérica puede realizarse en un solo día, sin siquiera salir de la ciudad de Nueva York. Un nuevo libro titulado “Nueva York: The Complete Guide to Latino Life in The Five Boroughs” (Nueva York: Guía completa para la vida latina en los cinco condados) ilumina el sendero. “Hay gente que viene de fuera, no queremos mostrarle solamente la Times Square, el Empire State Building, la Estatua de la Libertad”, dijo Carolina González, que escribió la obra junto con Seth Kugel. “Queremos mostrarle la Nueva York verdadera, y a nosotros. Parte de la Nueva York real son todos esos diferentes y grandiosos vecindarios latinos”. La ciudad de Nueva York es hispana en un 27%, de acuerdo al censo del 2000, y uno de los vecindarios con más presencia dominicana es Washington Heights, en el norte de Manhattan. Allí hay un restaurante, El Malecón, que ofrece un desayuno para cuatro personas con huevos, jugo, queso frito y mangu -puré de banana- por casi 30 dólares, incluyendo el café con leche, “una especie de café latte a una décima parte del precio”, dijo Kugel. Pero El Malecón “es realmente más conocido por los pollos que giran en el asador”, añadió. “Puede apreciarse el aroma a

varias cuadras a la redonda”. Al otro lado de la calle, en La Plaza de las Américas, un mercado al aire libre, hay regateos para comprar yuca, papaya y aguacate. Cerca de ahí, el Centro Botánico y Esotérico Gran Bua vende perfumes y figurillas con la promesa de resolver cualquier problema. La dependienta Odette Phicardo dice que los productos más vendidos son las pociones de amor, como la fragancia llamada “Garrapata”, cuyo nombre sugiere “amarrar”. Si se prefiere la moda antigua de los aromas florales, los frascos con esencia de gardenias valen cinco dólares. En el Rancho Jubilee se encuentra no sólo la comida que evoca a la República Dominicana; también se destaca la decoración que incluye de palmeras a monturas para burros pasando por un estufa pequeña colocada a la entrada, todo importado del país caribeño. Las sillas de madera crujen al sentarse y “recuerdan cuando uno se sienta en la terraza de la abuela en la República Dominicana rural”, dijo Kugel. Ahora los pasos se dirigen a East Harlem, donde la bandera puertorriqueña adorna numerosas ventanas. En Carlitos Café, durante los jueves en la noche cualquiera puede cantar en el estrado. En Casa Latina se puede comprar música latina desde 1930 o una camiseta con la leyenda “Salsaholic” para manifestar la adicción al género musical de la salsa. Para los amantes del arte está El Museo del Barrio en la Quinta Avenida y la galería Taller Boricua en el Centro Cultural Latino Julia de Burgos, llamado así en honor de la poeta homónima de Puerto Rico. Un mosaico de De Burgos acaba de ser instalado en la Calle 106, mientras un mural colocado en la

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

esquina de Lexington y la 104 llamado “The Spirit of East Harlem” (el espíritu de East Harlem) retrata la vida en la comunidad. Muestra desde niños jugando baloncesto hasta un anciano que toca la guitarra. En el sector Lower East Side de Manhattan, conocido también como Loisaida, está el antiguo Nuyorican Poets Cafe y el Parkside Lounge, un bar donde resuena la salsa en vivo. “Nueva York” comprende también recorridos a pie por esos y otros vecindarios, incluidas secciones de Brooklyn y el barrio del Bronx. Pero es Queens donde explotan realmente los sabores, las imágenes y los sonidos latinos de la ciudad. Una generación atrás, Astoria, en Queens, era conocida como un vecindario griego. Ahora, alberga el restaurante Brasilianville Grill. Espolvoree farofa, un aderezo parecido a migajas de pan, sobre arroz y frijoles, y pruebe una salsa vinagreta como condimento. Luego elija el churrasco, un platillo de carnes que son asadas con lentitud. La carne de res salada se derrite en la boca, mientras las salsas y el pollo revientan de sabor. Ahora coloque los platillos en la balanza para la cuenta de 5,99 dólares por libra (454 gramos). “Si alguien gasta 10 dólares, es un puerco”, consideró Kugel. Luego viene una Guarana de la Antártida _una bebida gaseosa de frutas_ y vea Globo, el canal de televisión brasileño, mientras se ingieren los manjares. La compra de recuerdos latinos también está presente. En ferreterías, tiendas, supermercados y farmacias hay colonias, jabones o champús.

Por Nuestra Gente

Editorial

Irak: sigue la masacre E

l martes en la mañana nos despertó con la aterradora noticia de que en una sincronizada y bien planeada maniobra que duro menos de media hora, un contingente armado y vestido con uniformes militares entró al ministerio de educación de Bakdag en Irak, y oficina por oficina, separo hombres de mujeres y se llevo a cerca de 100 funcionarios, todos hombres.

Los carros, armas y personal parecían parte de un operativo militar normal, por lo cual no despertó sospecha entre habitantes del área, y guardias de seguridad opusieron poca resistencia. Dependiendo de la fuente consultada, la cifra de iraquíes muertos en esta guerra futil y sin sentido oscila entre 100,000 y 650,000. Citamos estos dos ejemplos solo para ilustrar la gravedad de la situación en Irak, la radicalización del conflicto y la dificultad de encontrar una solución simple al daño causado. El desastre de esta guerra y la guerra civil interna que ha generado, solo se puede atribuir a la falta de planeación que impidió al presidente Bush y su secretario de defensa Rumsfield ver que una vez derrotado el gobierno de Bagdad; (misión cumplida), era prioridad numero uno mantener la paz y la concordia en el país. El curso de acontecimientos muestra que las soluciones al conflicto son pocas, complicadas y de largo plazo; y requerirán del concurso de todos los actores en la búsqueda de soluciones reales a una situación tan compleja, creada por la arrogancia política y la incompetencia en el liderazgo de esta nación. La verdad es que las labores de reconstrucción de un país en ruinas y humeante como Irak implican demasiada responsabilidad, innecesaria de ser cargada por el pueblo americano, solo por la irresponsabilidad de aquellos

en cargo. Por supuesto, en la práctica, alguna solución tendrá que hallarse, o el conflicto puede convertirse en la chispa que encienda el Medio Oriente y el mundo. Ello implica la participación política de los diversos grupos étnicos que conviven en ese país: kurdos, sunitas y chiítas, pasando por invitar a Irán y Siria, únicos actores con posibilidades de negociación interna para desarmar a las milicias, y finalmente la división del país en 3 grandes regiones étnicas. Extrema solución esta ultima, porque aunque estos grupos han convivido bajo tensión por siglos, esto solo llevaría al aislamiento y empobrecimiento y el desmembramiento de muchas familias interrelacionadas. La frecuencia de los ataques, la sevicia puesta en ellos y la falta de respeto por la vida nos recuerda que situaciones extremas requieren soluciones extremas. Esperemos que el cambio en el control político en América se refleje pronto en un cambio en la realidad de la guerra de Irak, y de todos los otros conflictos presentes y futuros en los que eventualmente nos veremos envueltos.

Iraq: the massacre continues T

uesday morning we woke up with terrified news that on a well planned and synchronized operation that last less than 30 minutes a group of people wearing military garb broke into Baghdad’s ministry of education and searching office by office set apart men from women and kidnapped around 100 public male employees. Since trucks, weapons and gunmen looked like a military operation no one was suspicious and even security guards opposed almost no resistance. Depending on the source, the number of Iraqui people killed on this futile and senseless war is anywhere between 100,000 and 650,000. These are only two samples to illustrate the seriousness of the conflict, how it has radicalized and the difficulty in finding a simple solution to a worsening situation. The disaster of this war and the internal civil war that is has created, is only attributable to the lack of planning that prevented President Bush and his Defense Secretary Rumsfield from seeing that once they took over Baghdad; (mission accomplished), the number one

priority was to keep peace and harmony in the country. The course of action shows that solutions to the conflict are far away, few, complicated and require the efforts of everyone involved in order to come up with real solutions to a complex situation, created by political arrogance and incompetence of this country’s leadership. The reality is that the reconstruction of a country in ruins and destroyed as Iraq is today takes a lot of responsibility, unnecessarily put on American people’s shoulders by those in charge in the White House. Somehow a practical solution has to be found; otherwise the conflict can become the ignition for a bigger war in the middle east and worldwide. Political participation of diverse ethnic groups living in the country: Kurds, Sunnites and Shiites, as well as neighboring countries Iran and Siria, the only ones with real internal possibility of negotiation to disarm militias; and the division of the country in 3 big ethnic regions are probably the only chances to resolve this mess. The prospect of fragmenting the country should be the last to look at; even though these groups (Kurds, Sunnites and Shiites) have lived under tension for centuries, the solution would lead to isolation, poverty, and the dismantle of many interethnic families. The attacks frequency, their level of complexity and the absolute disregard of the human life remind us that extreme situations require extreme solutions. We are hopeful that the recent change in the American political control in Washington will be soon reflected on a real change for the war in Iraq, and in all the other actual and future conflicts in which we will be eventually involved.

• COLUMNISTA INVITADO

El hipócrita argumento anti-inmigrante

Por Robert S. Nix robertnix@phoenixstrategiesllc.com

os objetivos económicos de la inmigración ilegal no son controversiales. Los economistas están de acuerdo en que la inmigración, incluida la ilegal, representa una ganancia neta para la economía nacional. De hecho, la economía depende tanto de los trabajadores indocumentados, que cualquier cosa diferente de una reforma migratoria comprensiva, la desestabilizaría. Pero mas allá de lo económico, hay una parte subjetiva, un profundo resentimiento nativo que funciona a un nivel puramente emocional. “Ellos rompieron la ley para venir aquí”. Por lo tanto, una reforma comprensiva es injusta porque premia comportamientos por fuera de la ley de aquellos que ilegalmente explotan el sueño americano. La economía más grande del mundo necesita una cantidad de mano de obra barata que los trabajadores americanos no pueden proveer. Desde 1968, con la eliminación el Programa Bracero, límites arbitrarios en las cuotas de inmigración proveniente de Latinoamérica y reglas laborales restrictivas, han hecho increíblemente difícil venir a este país legalmente. Después del 11 de

ImpactoL@verizon.net

septiembre es virtualmente imposible para trabajadores esenciales de nuestra economía, entrar al país. La reducción en el número de inmigrantes legales a unas cantidades inadecuadas para las necesidades reales de la economía es el responsable de la rotura del sistema de inmigración en los últimos 40 años. Juntos hemos creado este desastre y va a tomar más que medidas policiales para resolverlos. Aquellos que se oponen a la reforma, que se oponen a que se dé un tratamiento justo a los cerca de 12 millones de indocumentados en el país, son unos hipócritas. Como nación de consumidores insaciables y avariciosos empresarios, somos adictos a la mano de obra barata de los inmigrantes, y hasta ahora no nos importaba si eran o no legales. Deliberadamente fallamos en aplicar la ley para poder beneficiarnos de la robusta economía, bajos precios y utilidades que la mano de obra indocumentada ayudó a crear. Y como todos nos hemos beneficiado del trabajo duro de los inmigrantes indocumentados, todos somos culpables de esta situación: Cualquiera que se ha comido algo cultivado en este país, ido a un restaurante, estado en un hotel, comprado una casa, contratado a un jardinero o alguien para la

limpieza. De repente queremos culpar a los indocumentados por todos los problemas y asustarlos creando medidas que los criminalizan o los hace desplazarse a otros lugares, como si toso este desastre fuera solamente su culpa. Abogados llaman a esto enriquecimiento ilícito. Aquellos que llaman un camino ganado hacia la ciudadanía “Amnistía”, están equivocados. Amnistía seria declarar que todos los inmigrantes ilegales serán ciudadanos. Nadie esta proponiendo esto; y nadie se opone a la seguridad en la frontera para saber exactamente quien la cruza. Pero hacer lo correcto significa cambiar el proceso de entrada, para que los trabajadores que necesita la economía puedan entrar eficientemente, salir de las sombras y reunirse con su familia; lo que a la larga facilita el proceso de aprehender a los pocos criminales y terroristas que les gustaría colarse. Un camino ganado hacia la ciudadanía, combinado con un programa de trabajadores invitados, medidas efectivas de seguridad en la frontera, seguridad interna y un adecuado sistema de visas (reforma comprensiva), reúne los requisitos de nuestras realidades económicas y nuestras necesidades de seguridad. Y no premiaría el comportamiento por fuera de la ley. El camino ganado hacia la ciudadanía, es como una negociación. La

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

persona que ha cometido un delito menor entrando al país ilegalmente, se declararía culpable de una ofensa civil reconociendo que se extendió en su estadía y pagaría una multa, impuestos retroactivos, prueba de haber trabajado, un tes de conocimiento de ingles y otros requisitos. Es una solución equitativa y practica a un problema complejo, en le cual todos tenemos responsabilidad, al tiempo que también se asignan responsabilidades a los que cometieron la indiscreción de entrar al país ilegalmente. Oposición a una reforma de inmigración comprensiva sobre la base de que “ilegal es ilegal” es un argumento pobre, intelectualmente hablando y nace del servilismo arrodillado de algunos nativos. Tenemos una historia de bienvenida para los visitantes; a pesar de nuestra reputación de “nación de inmigrantes”; pero si no queremos acabar con nuestra economía y ser realmente justos, la reforma de inmigración debe ser comprensiva. Cualquier cosa menos de allí estaría frenando nuestra gran economía solo para resguardar nuestra hipócrita cara de ley y orden. Robert S. Nix es el presidente de Relaciones Gubernamentales de la Asociación Hispana de Abogados de Pensilvania. Email robertnix@phoenixstrategiesllc.com

IMPACTO

Locales Camden • VIOLENCIA EN CAMDEN

Otro bodeguero asesinado Por: Santiago Correa impactol@verizon.net

mbioris Antonio Peña Duarte, es el nombre de la última víctima de bodegueros que muere a manos de los asaltantes en la ciudad de Camden. El trabajador de origen dominicano fue baleado por un asaltante cuando atendía en el Cesar’s Grocery Store, el pasado domingo 12 de noviembre a las 8 de la noche. De acuerdo con la versión de sus compañeros de trabajo, Peña Duarte se encontraba trabajando en el interior del almacén cuando se dio cuenta que la mujer que atendía la caja estaba siendo asaltada. De inmediato, el bodeguero se dirigió hacia el lugar y se abalanzó sobre el atacante. Mientras forcejeaban por tomar el control del arma, los dos hombres llegaron hasta la parte posterior del almacén y para desgracia de Peña, el asaltante le disparó en el abdomen. A pesar de su herida, el bodeguero intentó una vez más controlar a su agresor pero éste lo ultimó con un disparo en la cabeza. Mientras que el asesino huía, la mujer de la caja salió a pedir ayuda a los vecinos. Aunque la policía no tardó en llegar, para Peña Duarte fue demasiado tarde. Este dominicano se convirtió en el segundo bodeguero asesinado en menos de dos semanas en la región. Pena Duarte deja una viuda y tres pequeñas huérfanas. Su cuerpo será enviado a Santiago, en República Dominicana, para su sepultura.

Un compañero del bodeguero asesinado muestra el lugar donde cayó el cuerpo sin vida de Ambioris Antonio Peña, víctima de la violencia en la región.

Los compañeros de trabajo del bodeguero caído así como los vecinos, ven con preocupación el aumento de la violencia en el sector donde viven. Un evento más que se agrega a la creciente lista que azota a Camden, Filadelfia y sus alrededores. Como medida preventiva, se recomienda la instalación de cámaras de seguridad y se sugiere que el personal nuevo siempre esté acompañado. Cualquier información que pueda ayudar a dar con el asesino, puede ser reportada al detective de la Policía de Camden, Eric White al 856-757-7420.

Aún sin solución en Riverside Así las cosas, la situación de los latinos en Riverside se complica; no han sido pocos los hispanos que se han visto obligados a dejar sus viviendas ante el temor que significa esta ola discriminatoria. Según el pastor Rivera, en días pasados trece personas fueron detenidas luego de que la policía ingresara al lugar donde habitaban con el pretexto de arrestar El Reverendo Miguel Rivera, presidente de la Conferencia de Ministros a un indocumentado. Este Hispanos -Conlamic, trajo su protesta contra las medidas discriminatorias hecho sucede a los pocos de Riverside, NJ, frente a la Corte Federal en Camden. días de haberse producido un intento (hasta la fecha frustrado) en la Santiago Correa ciudad de Hazleton, PA, por promover una impactol@verizon.net ley del mismo corte contra la comunidad hispana. “Queremos mandar un mensaje a situación de la comunidad fuerte y claro a las personas que buscan hispana de Riverside, NJ, sigue promover este tipo de leyes” afirmó a Imcompleja, luego que el concejo pacto el Reverendo Rivera, quien busca con local decidiera promulgar una medida legal la demanda conseguir dos objetivos: el prirestringiendo los derechos de los inmigranmero de ellos, la eliminación del proyecto tes indocumentados, la cual ha sido percibide ley en los libros, para evitar que la ley da mayormente como un intento de atacar pueda ser aplicada en un futuro próximo. a todos los inmigrantes, especialmente a Segundo, que las familias afectadas por la medida obtengan una compensación por hispanos y brasileños, que son la mayoría los daños sufridos. de inmigrantes en esa población. El líder comunitario dejó ver su El martes 14 de noviembre se presenpreocupación por lo que considera una tó ante el edificio de la Corte Federal de la “rara coincidencia” el hecho de que esta ciudad de Camden, el Reverendo Miguel ley se promueva justo en el momento en Rivera y un grupo de representantes de el que en Riverside se inicia el desarrollo las iglesias latinas, con el objeto de contide un proyecto de urbanización, que se nuar denunciando el proyecto de ley que ubica en el área donde se presentaron los afecta seriamente a la comunidad latina abandonos inducidos por el temor ante la en Riverside. vigencia de la ley. La mencionada ley estipula, entre “Vale la pena recordar que gracias a otras cosas, el castigo a los propietarios la comunidad latina, a su esfuerzo y dedique renten sus inmuebles a inmigrantes cación, Riverside dejó de ser “un pueblo ilegales, a quienes les empleen o incluso, fantasma” que reactivó su economía”, a quienes sabiendo sobre su condición, les indicó Rivera. venda cualquier tipo de producto o servicio.

• VIOLENCIA EN FILADELFIA

354 asesinados a la fecha L

uego de un fin de semana violento, un grupo de activistas se dieron cita en el City Hall el pasado lunes, para hacer un llamado del cese al fuego. Y no es para menos, los homicidios en Filadelfia han crecido en un 7% y los incidentes con armas han crecido en un 12% en relación con el año anterior. En lo que lleva de transcurrido el año 1,736 personas han sufrido hechos violentos, en comparación con 1,548 del total de incidentes en el 2005. Las alarmas se prendieron por las cifras del fin de semana: tres personas muertas y al menos 13 heridas. “Estamos conscientes de que la mayor parte de los incidentes ocurren durante el fin de semana” dijo Benjamín Naish, del Public Affairs Unit, al periódico Inquirer. “Hoy es difícil saber cuáles son las áreas no violentas”, agregó. En relación con el tema, el concejal Juan Ramos organizó una reunión pública para su discusión y búsqueda de soluciones, el miércoles en la escuela elemental Taylor, en el norte de Filadelfia, con la participación de algunos líderes de la comunidad, incluidos la juez Teresa Sarmina, el inspector José Meléndez, la Comisionada de Salud Carmen París, Nilsa González,

IMPACTO

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

Wilfredo Rojas, y Carlos Vega.Las razones son claras, y están relacionadas con el aumento de la violencia en la zona del norte de la ciudad, que afecta mayormente a las minorías hispana y afroamericana. Aunque el Distrito Seis bajó en seis sus incidentes en comparación con el año anterior, el Distrito Nueve, que incluye parte del Centro de la ciudad, ha sido afectado por 27 incidentes comparado con 15 durante el mismo periodo del 2005. “Parte de la matanza es de afroamericanos contra afroamericanos. Y nosotros tenemos que parar con esta cadena, especialmente de los hombres adultos y proteger a los jóvenes que son las principales víctimas”, manifestó al mismo diario Bilal Qayyum, co-fundador de Men United for a Better Philadelphia. Esta organización y otras que se hicieron presentes en la manifestación en el City Hall, irán puerta a puerta en cada vecindario del Norte, Este, Sur y Sureste de Filadelfia, entregando mensajes de no violencia, de resolución de conflictos y evitar el uso de las armas. El Alcalde aseguró que este programa se extenderá por lo menos a cuatro zonas más como una forma de prepararse para la temporada de final de año.

Por Nuestra Gente

Locales • OBJETIVO FAMA: LA GRAN OPORTUNIDAD

Tres escogidos en Filadelfia Santiago Correa impactol@verizon.net

l Martes 14 finalizó la convocatoria para seleccionar a los candidatos que representarán a Filadelfia en el concurso “Objetivo Fama”, el mismo programa que llevó al estrellato a los cantantes Janina, Annais y Marlon. De acuerdo con el productor general del programa, Nelson Ruiz, “Objetivo Fama es ante todo una gran oportunidad para todas Angel, Marlene y Edgardo, los ganadores de Objetivo Fama Filadelfia, las personas que consideran que son entrevistados por Gloria Carmona, de Telefutura. tiene los atributos necesarios para ser una concursantes, por el contrario, si sabemos estrella de la canción”. que la persona no tiene la aptitud para el Pero recalca, que no basta con tener canto, lo animamos para que descubra y una buena voz y tener un buen “look” o desarrolle sus otras cualidades” asegura el “ángel” que seduzca a las cámaras; “el productor general. Es posible que la difeartista debe ser una persona dedicada y rencia de Objetivo Fama con otros realities, disciplinada y respetuosa de sí mismo y sea el respeto. de los demás. Con esto, lo que se pretende Objetivo Fama es también “una fores la formación de un artista integral que ma de unir a la comunidad latina alrededor se ayude a sí mismo como individuo y que de un acontecimiento positivo” comentó también ayude a la comunidad”. Gloria Carmona, corresponsal de Telefutu“Yo estoy aquí porque amo la música ra. “El programa es seguido con entusiasy porque sé que lo hago bien... y porque mo por miles de espectadores que en sus me presenté el año pasado y aunque no casas, en familia, se reúnen para disfrutar quedé como semifinalista, me dijeron cómo los participantes dan lo mejor de si que practicara y me volviera a presentar. mismos ya que en ello empeñan su voz y su Así que me dediqué con mucho juicio y corazón” agregó. esfuerzo a mejorar mi voz y mi actuación, Al finalizar la tarde, Marlene, Ángel y y ahora estoy aquí”, le contó al equipo de Edgardo fueron escogidos como los repreImpacto Marlene NG, una de las cientos sentantes de Filadelfia para participar en la de jovencitas que se presentó a la convosemifinal del concurso. Impacto les desea catoria. “Nosotros no maltratamos a los mucha suerte a estos cantantes.

ImpactoL@verizon.net

• FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO

Noche de Premios en Concilio

didad en el tema y vestuario. Las premiaciones están al orden de primer lugar a tercer lugar. Como campeón en todas las categorías lo recibió Mi Familia Child Care. En la división escuela elemental lo recibieron: Las escuelas elementales Eugenio Maria De Hostos, First Philadelphia Charter, y Fairhill. Escuelas Medias: Las escuelas medias Roberto Clemente, y Eugenio Maria de Hostos. High Schools: Little Flower, John W. Hallahan, Los niños fueron los más homenajeados en la ceremonia de premiación del Nueva Esperanza Festival Puertorriqueño, en Concilio, la semana pasada. Grupos Comunitarios: Mi Familia Child Care, Naylamp Street Por: A. Simón Bolívar & Puppet Theater, y Gaudenzia Centro impactoL@verizon.net Primavera. Organización sin fines de lucro: econocer el esfuerzo de una HACE, Philadelphia Job Corps, y Philadelpersona o institución es el phia Prision System. mejor presente recibido, así Comercial Corporativa: Coca Cola y se hizo el pasado viernes 10 de noviembre, CEG Performing Arts en las instalaciones de Concilio, donde se Mejor Carroza: Philadelphia Job premiaron a los participantes de la Parada Corps, Philadelphia Latino Pageants, y Puertorriqueño en su cuadragésima cuarta Radio Uno-University of Delaware. aparición. Los premios fueron entregados Mejor grupo de baile: Boucy Girls y orgullosamente de las manos de Roberto un empate por el segundo lugar Muévete Santiago director del Festival PuertorriDancers, y Indestructible Dancers. El premio por parte de la directiva del evento lo queño de Filadelfia. recibió Little Flower Catholic High School y Los criterios empleados para la prepor el mejor tema de presentación Eugenio miación de las organizaciones participantes Maria de Hosto Elementary School. fueron presentación, originalidad, profun-

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Locales • PENSILVANIA

Llegan los casinos C

ientos de apostadores, en su gran mayoría personas mayores retiradas que habían estado esperando por horas en medio de llovizna y niebla, inundaron el martes las instalaciones del primer casino que abre sus puertas en Pensilvania, más de dos años después que los legisladores autorizaran el juego para recaudar fondos para reducir los El abogado Ken Trujillo (der.), de Riverwalk Casino, al lado de Silvestre Stallone, de los inversionistas originales de Hollywood Planet, empresa que se unió a impuestos sobre la uno Riverwalk Casino para este proyecto. propiedad. Con unas ganas inmensas de probar legalmente en Pensilvania.Muchos jugadores su suerte, los jugadores ocuparon casi dijeron que les gustaba la conveniencia de todas las 1.100 máquinas en menos de ir al Mohegan Sun y que prefieren ir allá en lugar de tener que excursionar hasta Nueva 10 minutos. La Tribu de nativos americanos de Jersey, Nueva York o Delaware. Aunque el gobernador Ed Rendell eloConnecticut, propietaria del complejo del hipódromo Pocono Downs en las afueras gió la apertura del casino como un primer de Wilkes-Barre, gastó 70 millones de paso importante para poder reducir los imdólares en una sala de juego de dos pisos puestos sobre la propiedad, quienes se opocon casi 1.100 máquinas para apostar, nen al casino dicen que aumentará el crimen un bar y un centro de comida con tres y que atraerá todo a tipo de antisociales. restaurantes. La tribu, que maneja un gigantesco Si bien las instalaciones no están a la casino en Connecticut y que pagó 280 mialtura de la elegancia de los casinos de Las llones de dólares por el de Pocono Downs Vegas, Nevada, o de Atlantic City, Nueva en el 2004, tiene planeada una segunda Jersey, no lo necesitan. fase de desarrollo que duplicará la canCientos de jugadores llegaron tem- tidad de máquinas de apuesta y agregará prano el martes atraídos por la novedad y tiendas de venta al detalle, un club nocturla conveniencia de poder jugar a toda hora no y otras amenidades.

En Filadelfia, por su parte, la Junta de Control de Juegos de Pensilvania llevó a cabo vistas con los aplicantes de las licencias de operación de juegos para casinos que se otorgaran en la ciudad. Riverwalk Casino es una de las firmas aplicando por una de las dos posibles licencias en la ciudad. Por parte de Riverwalk Casino testificó el abogado Ken Trujillo, conocido miembro de la comunidad latina, quien actualmente se desempaña como presidente de la junta de directores de la Cámara de Comercio Hispana de la región de Filadelfia. Trujillo explicó el gran significado que esta licencia tiene en la ciudad: “Estoy muy encantado de haber testificado para la junta de control de juegos en noviembre 13, ya que tuve la oportunidad de compartir con ellos lo fantástico que es este proyecto. Riverwalk

es único en que los dueños son personas pertenecientes a las minorías de la ciudad de Filadelfia”, indicó. El estado tiene planeado utilizar los ingresos por concepto del juego para reducir los impuestos a propietarios de casas y a trabajadores que pagan impuestos de salario en Filadelfia, para mejorar la bolsa de premios del hipódromo y para subsidiar una reducción en alquileres a ciudadanos de la tercera edad. “Tenemos una nueva industria en Pensilvania”, dijo la portavoz del gobernador, Kate Philips. “Y el valor de la misma se hará muy evidente durante los próximos meses cuando la gente comience tener empleo en la industria del juego y durante los próximos años cuando empiecen a ver los impuestos sobre su propiedad reducirse tremendamente”, concluyó.

• INCENDIOS: ES MEJOR PREVENIR

Las alarmas de incendio salvan vidas

bricante; cambie las pilas de las alarmas de humo una vez al año. Si no recuerda cuándo fue la última vez que las cambió, póngale una nueva. Oficialmente se cambian el día de cambio de horario en el mes octubre. • No desconecte las alarmas de humo ni siquiera temporalmente. Si la alarma está generando El Comisionado de Bomberos de Filadelfia Lloyd Ayers explica a una vecina del norte “ruidos”, colóquela de Filadelfia la importancia de las alarmas de incendio para salvar vidas. más lejos de la cociPor: A. Simón Bolívar na o baño donde el humo al cocinar y el vapor no la pueden activar, o reempláimpactoL@verizon.net cela con una alarma que tenga un botón l comisionado del Departade pausa o silenciador. mento de Bomberos de Fi• Las alarmas de humo no duran para ladelfia, Lloyd Ayers, el Desiempre. Cámbiela cada 10 años. Si no se acuerda cuántos años tiene, puty Commissioner Jhon Devlin, Deputy probablemente es tiempo de comprar Commissioner Thomas Donovan y el jefe del batallón Norman J Ray, se dieron cita una nueva. el viernes en el Norte de Filadelfia para • Sepa cómo responder cuando suena una alarma, haga un plan y sígalo. recordarles a los vecinos de ese sector de • El fuego se puede extender rápidamente la ciudad acerca de la importancia de los por la casa y convertirse en un incendio, detectores de humo y las rutas de escape dentro de los hogares. dejándole tan solo dos minutos para El Comisionado Ayers y su equipo, escapar, una vez que suena la alarma. El escapar depende del aviso oportuno fueron de puerta en puerta explicándole que dan las alarmas de humo y de la a los residentes que alrededor del 70 planificación que usted ha organizado. por ciento de las muertes por incendios en los hogares de Estados Unidos, son • Asegúrese de que todos en la casa puecausados por la ausencia o daño en las dan reconocer el sonido de las alarmas alarmas de humo. y que sepan exactamente qué hacer cuando suena. Algunos estudios han Impacto le sugiere tener en cuenta las siguientes medidas; ellas pueden salvar su demostrado que no todos los niños se despiertan con el sonido de la alarma vida, la de sus familiares y su propiedad: • Instale alarmas de humo en el techo de humo. en cada piso de su casa, incluyendo el • Examinen las posibles salidas y vías sótano asegurándose de que haya una de escape. Dibuje un plano de la casa alarma afuera de cada dormitorio; lo y señale dos salidas de cada habitación ideal seria, ubicar una adicional en el incluyendo puertas y ventanas. Marque medio de cada habitación. también la ubicación de cada alarma de • No instale las alarmas de humo cerca humo, haga un plan de escape, y practíde las ventanas, puertas o conductos de quelo por lo menos dos veces al año. ventilación donde una corriente de aire • Designe un lugar afuera (por ejemplo la pueda interferir con su funcionamiento. casa de un vecino, un poste de luz, etc.) Y jamás pinte las alarmas de humo. La a una distancia segura, donde todos pintura, calcomanías u otros adornos se puedan reunir después de escapar. pueden impedir que las alarmas funAcuérdese de marcar el lugar de reunión cionen correctamente. en el plan de escape. • Pruebe las alarmas de humo una vez al ¿Esté completamente preparado para mes siguiendo las instrucciones del faun incendio de verdad? Revise su alarma.

IMPACTO

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

Por Nuestra Gente

Locales

• PREMIAN A VOLUNTARIOS Y PATROCINADORES • INS ESTA PROBANDO

Nuevo examen para la ciudadanía

iez ciudades inician la aplicación de un nuevo examen para quienes quieran obtener la ciudadanía. “La idea no es hacer más difícil el proceso. De hecho, la mayoría de las preguntas del test son triviales”, dijo Shawn Saucier, representante de la Oficina del Servicio de Nacionalización e Inmigración de los Estados Unidos. El test medirá el conocimiento de la Constitución, de los derechos y del significado de la democracia; la historia de Norteamérica, los colores de la bandera, y sus gobernantes, entre otros. El examen será aplicado a todos aquellos que quieran obtener la nacionalidad y comenzará a regir en 2008. Habrá un programa piloto con voluntarios durante el invierno en 10 ciudades del país: Albani, N.Y.; Boston; Charleston, S.C.; Denver; El Paso, Texas; Kansas City, Mo.; Miami; San Antonio; Tucson, Ariz.; y Yakima. Para pasarlo, usted deberá estar en capacidad de contestar correctamente 6 de las 10 preguntas que contendrá. La experimentación del nuevo test ha causado alarma entre los defensores de los inmigrantes, que han visto la iniciativa como un mecanismo puesto en pie por el gobierno para hacer más difícil a los inmigrantes el acceso a la ciudadanía. Representantes del Servicio de Inmigración negaron que esa sea la causa del nuevo examen.

Finalizó el 44 Festival Puertorriqueño María Emma Restrepo impactol@verizon.net

on una cena de gala y en medio de una gran alegría, se dieron cita el pasado 13 de noviembre en el restaurante “Tierra Colombiana” reconocidos miembros de la comunidad hispana para rendir un homenaje a los voluntarios y a los patrocinadores que hicieron posible el buen desarrollo del Festival. El Presidente de la Junta de Concilio, Tony Valdez, expresó su satisfacción ante el éxito alcanzado por el acontecimiento: “Me siento satisfecho porque a todos los eventos de este año vinieron muchas más personas en relación con años anteriores; efectivamente la fiesta hispana fue increíble, porque la calidad y la experiencia que tuvieron todos los visitantes y la comunidad latina de toda el área, fue muy bonita”, declaró al equipo de Impacto.Fueron 150 los voluntarios premiados por su esfuerzo y más de 10 empresas patrocinadoras. “Me siento como puertorriqueña muy orgullosa y como tengo la oportunidad de compartir con mi gente por eso me dedico tanto” declaró Oneyra Ortiz, una de las voluntarias que hace diez años aporta su tiempo, sus habilidades y su entusiasmo a la buena marcha del Festival. Ita Harmelin, Marketing Supervisor de Telemundo 62, manifestó su alegría y la satisfacción de Telemando, dada la movilización que se logró y la altísima participación que se tuvo

en cada uno de los eventos. De manera similar opinó Quetcy Lozada, Business Manager de Concilio, “Es importante que la comunidad sepa que estos eventos son valiosos porque son una manera de preservar nuestra cultura y para dejarle ver a las personas que no son latinas, lo bueno que somos como comunidad y mostrar la cantidad de latinos que hay allá afuera que tienen tanto por ofre- Maria Torres, (izq. a der.) Mike Garcia y Leyla Moreno estuvieron entre los participantes del Festival que fueron reconocidos por Roberto Santiago, el director de Concilio. cer como individuos y como comunidad”. Este tipo de eventos cara de la realidad latinoamericana. Luego sin duda son una oportunidad para man- de la premiación, el evento finalizó con una tener unida a la familia latina, fortalecer y sabrosa rumba y con la invitación a toda la preservar la cultura y, lo más importante, comunidad para que siga apoyando con su acercar a la comunidad americana a otra trabajo y su entusiasmo al Festival.

• EN EL NORTE DE FILADELFIA

250 se vacunaron contra el flu

El equipo organizador de la Conferencia de Salud se mostró satisfecho por el resultado de la misma, con la asistencia de más de 1000 personas de la comunidad.

Por: Simón Bolívar impactoL@verizon.net

ás de 1.000 personas se registraron en la conferencia: “Hacia una Familia Saludable”, que se realizó el pasado sábado 10 de septiembre en la escuela Julia de Burgos, en la Avenida Lehigh. Desde las ocho de la mañana, los asistentes se formaron en fila para asistir al evento y recibir los beneficios gratuitos que se ofrecían como cheque dental, oftálmico, pediátrico, ginecológico y medicina general. El evento contó con la participación de una nutrida delegación de personal profesional en distintas áreas: médicos generales, ginecólogos, pediatras, odontólogos, optómetras, dietistas y psicólogos, entre otros. “Estoy orgullosa de la participación de la comunidad hispana que asistió a la conferencia; sobrepasó mis expectativas, además la calidad del trabajo de cada uno de los participantes”, dijo Aracelis Rosales directora de Rosales Communication, empresa organizadora del evento. La conferencia contó con el apoyo de voluntarios

ImpactoL@verizon.net

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

y patrocinadores como Keystone Mercy y los laboratorios Glaxo Smith kline; con la asociación de enfermeras hispanas de Filadelfia, quienes donaron 250 vacunas contra la gripe. Concilio por su parte, rifó un pasaje aéreo a Puerto Rico. ASPIRA ofreció un sinnúmero de actividades para los niños con el apoyo del voluntariado de Congreso y Concilio. La vacuna contra el flu se ofreció en forma gratuita, y unas 250 personas se apresuraron a vacunarse, en el comienzo de la estación de esa enfermedad. Los medios se hicieron presentes con la reportera de Primer Impacto Cecilia Ramirez-Harris, la presentadora local Ilia García ambas de la cadena UNIVISION; Lehronda UpShur por Radio Rumba WDAS, y como maestra de ceremonia, Maria del Pilar de WTTM 1680 AM. El objetivo de este tipo de eventos es ayudar a la familia hispana de manera gratuita, a la vez de recordarles la importancia de cuidar la salud y la de la familia. La Comisionada de Salud de Filadelfia, Carmen Paris, felicitó a los participantes, organizadores y patrocinantes del evento en nombre del departamento de salud.

IMPACTO

Internacionales • EN BRASIL

Critican a Lula apoyo a Chávez Para la diputada Luciana Genro del Partido Socialismo y Libertad, Lula “está buscando afianzarse en un liderazgo de izquierda, que no tiene”. Estar con Chávez “le sirve (a Lula) para mostrarse ante el público externo regional como un líder izquierdista, pero aquí dentro aplica una política (económica) neoliberal”, añadió. El presidente brasileño “está haciendo campaña para Chávez y mandándonos un recado, enfrentando a una clase (social) contra El presidente venezolano Chávez y su colega brasileño Lula da Silva, inauguraron otra y él pertenece a una, el lunes un segundo puente que une los dos países, sobre el río Orinoco. la de los pobres”, dijo la irigentes opositores criticaron diputada Denise Frossard refiriéndose a que Lula podría en el futuro echar mano al presidente Luiz Inácio Lula de esa representación popular como arguda Silva por brindar apoyo mento contra las críticas que se le hagan a electoral al mandatario venezolano Hugo su gobierno. Chávez y por querer presentarse como un “Lula está levantando su defensa líder izquierdista en la región. porque si bien la elección dejó en cero el “Hacer campaña clara por un vecino marcador (del juego) político, no el del coloca a Brasil en una mala posición”, judicial...y esa es una espada sobre su dijo el martes a la AP el senador José cabeza”, agregó en alusión a las denunAgripino Maia, del derechista Partido del cias de corrupción que en los dos últimos Frente Liberal. años involucraron a colabores directos Lula se encontró lunes con Chávez del mandatario. en Ciudad Guayana, al sur venezolano, La comentarista política del diario donde afirmó que el mismo pueblo que lo O Globo Teresa Cruvinel señaló que había elegido a él y a mandatarios como el mandatario brasileño “habló con el el argentino Néstor Kirchner, Evo Morales lenguaje de Chávez: contra las elites, los en Bolivia y a Daniel Ortega en Nicaragua medios…, Lula parece ahora empeñado “ciertamente te irá a elegir como presien recuperar el terreno perdido para el dente de Venezuela” en las elecciones del vecino como líder continental”. 3 de diciembre.

• SEGUN EL GOBIERNO AMERICANO

Castro al borde de la muerte L

a salud de Fidel Castro se deteriora a tal grado que parecería improbable que el presidente cubano siga con vida después del 2007, dijeron autoridades estadounidenses. Esa perspectiva fue reforzada la semana pasada cuando el canciller de Cuba se retractó de su predicción inicial de que el convaleciente Castro regresaría al poder hacia principios de diciembre. “Es un tema en el que no quiero especular”, dijo Felipe Pérez Roque a The Associated Press en La Habana. Funcionarios del gobierno estadounidense dicen que persiste cierto misterio en el diagnóstico de Castro, su tratamiento y la forma en que está reaccionando. Pero los funcionarios consideran que el presidente cubano, de 80 años de edad, padece cáncer en el estómago, el colon o el páncreas. Castro apareció más débil y delgado en las fotografías oficiales difundidas a finales del mes pasado, y se considera improbable que retorne al poder o sobreviva para finales del año próximo, dijeron funcionarios del gobierno estadounidense, incluido de defensa. Las autoridades hicieron las declaraciones a condición del anonimato porque no estaban autorizadas para hablar en público de un tema de sensibilidad política. Con quimoterapia, Castro podría vivir hasta 18 meses, dijo un funcionario

IMPACTO

• ACUSADOS DE PARAMILITARISMO

Congresistas prófugos en Colombia

Los Senadores Alvaro García y Jairo Merlano, y el Representante Eric Morris, se encuentran prófugos de la justicia colombiana, acusados de paramilitarismo.

l partido de Unidad Nacional, de la coalición gobernante, inició el martes la evaluación de sanciones a uno de sus congresistas, que se encuentra prófugo al igual que otros dos legisladores de otro partido oficialista, todos supuestamente vinculados con paramilitares. El partido de la Unidad Nacional (de la U), uno de los principales de la coalición de gobierno, se reunió para determinar el destino político del senador Jairo Merlano, uno de los tres contra los que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) dictó orden de captura para procesarlos por su aparente nexo con estructuras armadas ilegales de extrema derecha. Los otros dos legisladores, también de la coalición oficialista y prófugos, son Alvaro García y Erik Morris, del partido Colombia Democrática, dirigido por Mario Uribe Escobar, un primo del presidente Alvaro Uribe. “Se trata de un hecho supremamente delicado” dijo el senador Luis Guillermo Vélez, codirector del Partido de la U. Señaló que hasta el Congreso podría suspenderlos de sus funciones.

Esta imagen de Fidel Castro revela el lamentable estado físico del mandatario cubano. El gobierno americano duda que sobreviva el 2007.

de defensa. Sin ese tratamiento, la expectativa de sobrevivencia disminuiría de tres a ocho meses. Autoridades estadounidenses descartan hablar en público sobre la forma en que deducen pistas sobre la salud de Castro. Pero las agencias de espionaje de Estados Unidos cuentan con médicos que estudian fotografías, videos, declaraciones públicas y otro tipo de información proveniente de Cuba. Está previsto que la proyectada celebración del 80 aniversario de Castro el mes próximo capte la atención internacional. El presidente cubano tenía planeado asistir a un acto público, que ya fue aplazado una vez desde su cumpleaños del 13 de agosto.

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

La senadora Gina Parodi, influyente miembro de la U, se mostró partidaria de elegir una nueva dirección partidista que “aplique los estatutos y saque a la gente que pueda estar vinculada con el paramilitarismo”. La elección se hará el 25 de noviembre. Los jefes paramilitares, cuando negociaban con el gobierno su desarme, resaltaban que gozaban con el respaldo de hasta el 30% de la anterior legislatura. El presidente Uribe, quien ha sido acusado por la oposición de recibir el respaldo de políticos vinculados con los grupos paramilitares, se ha limitado a decir que respeta la decisión de la Corte porque “Colombia es un país de leyes”. El ministro de Defensa Juan Manuel Santos, fundador del partido de la U, reconoció que durante la campaña electoral para las elecciones de Congreso en marzo, recibió informaciones sobre políticos al servicio de paramilitares o del narcotráfico, tres de los cuales fueron excluidos de las listas oficialistas. “En el caso del señor Merlano lamento no haber indagado lo suficiente para obtener la información que le permitió a la Corte dictarle orden de captura”, dijo el ministro.

EL MUNDO EN BREVE

• SECRETARIO DE COMERCIO US

• EN SUDAFRICA

Dijo el secretario de Comercio de Estados Unidos, Carlos Gutiérrez, e instó a China a combatir la elaboración de productos falsos y frenar cualquier violación a los derechos de propiedad intelectual. Gutiérrez indicó que funcionarios de aduanas estadounidenses decomisaron más productos piratas de China que de todos los otros países combinados. El actual déficit comercial de Estados Unidos con China se ha ampliado, y podría crecer en un 12% hasta los 228.000 millones de dólares en el presente año.

El parlamento sudafricano aprobó el martes una ley que reconoce los matrimonios entre homosexuales, algo hasta ahora inédito en Africa, donde la homosexualidad es tabú. Por 230 votos a favor y 41 en contra, la Asamblea Nacional aprobó la Ley de Uniones Civiles, un proyecto resultante de meses de agitadas discusiones. La ley ha sido criticada tanto por los sectores tradicionalistas como por los reformistas, y ha sido calificada como inconstitucional.

Carlos Gutiérrez en China

• GUERRERO - MEXICO

Asesinado americano

Grey Ange Chambers, de 35 años, recibió varios disparos de fusiles de asalto mientras viajaba en una furgoneta por la ciudad de Chilpancingo, dijo Erit Montúfar Mendoza, jefe de detectives de la policía del estado de Guerrero, en el Pacífico mexicano. Chambers era originario de Los Angeles, pero residía en Chilpancingo, donde era dueño de un hotel. Funcionarios de la embajada norteamericana en la ciudad de México, se limitaron a confirmar la identidad de la víctima.

E 3 Vol 77

Aprueban matrimonios gay

• CONO SUR

Tiembla en Argentina

Un sismo con una magnitud preliminar de 6,7 estremeció por la noche el noroeste de Argentina, informaron expertos estadounidenses el lunes. No surgieron reportes inmediatos de daños o lesionados. El movimiento telúrico ocurrió a las 22.26 del domingo (0126 GMT del lunes), unos 210 kilómetros al noreste de Santiago del Estero, de acuerdo con el centro de Estudios Geológicos de Estados Unidos. Un sismo de magnitud 6 puede causar destrozos severos, dependiendo de varios factores, incluida su profundidad y la distancia entre el epicentro y las zonas pobladas.

Por Nuestra Gente

Internacionales • PRESIDENTE COLOMBIANO DE VISITA EN US

Uribe inició una agenda optimista

El presidente de Colombia se reunió esta semana con la Secretaria de Estado Rice, en busca de apoyo para la renovación de las leyes de preferencia comercial para su país.

l presidente colombiano Alvaro Uribe inició el lunes “con optimismo” sus gestiones para la renovación de una ley de promoción comercial que también beneficia a Perú, Ecuador y Bolivia, y la posibilidad de debatir lo antes posible en el Congreso el tratado bilateral de libre comercio con Estados Unidos. “Estamos muy optimistas”, declaró la canciller María Consuelo Araújo, al concluir una entrevista de 45 minutos con la directora de la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos (USTR), Susan Schwab. “Fue un buen inicio”. Uribe salió prácticamente a la carrera para continuar con otra entrevista, esta vez con el secretario del Tesoro Henry Paulson, quedándole todavía pendientes otros siete encuentros más en lo que restaba del día,

incluido uno con la secretaria de Estado Condoleezza Rice. Colombia está primero hablando de la necesidad de extender la vigencia de la ley de promoción andina y lucha antidrogas (ATPDEA), que expira el 31 de diciembre al vencer una prórroga de cinco años aprobada en el 2001 luego también de intensas gestiones de los países andinos. En segundo lugar en la agenda de Uribe se encuentra la posibilidad de someter a debate en el actual Congreso del TLC que Colombia y Estados Unidos firmarán la

próxima semana en Washington, a fin de dar carácter permanente a las preferencias de la ATPDEA. Las gestiones colombianas se han visto apremiadas por la victoria del Partido Demócrata en las elecciones de la semana pasada, que le darán al partido el control de las dos cámaras del Congreso. Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia han admitido que con el cambio de la estructura política se puede hacer más difícil la renovación no sólo de la ATPDEA sino también la aprobación de tratados comerciales. Entre los otros tres países andinos, sólo Perú ha concluido negociaciones de libre comercio. La ATPDEA genera más de 1.000 millones de dólares anuales en exportaciones sin aranceles a Estados Unidos de los cuatro países andinos.

• SIGUE GUERRA DE IRAQ

Secuestro masivo en Bagdad H

ombres que vestían uniformes de la policía iraquí capturaron el martes a decenas de miembros y visitantes de un instituto gubernamental de investigaciones en el centro de Bagdad, mientras al menos 82 personas fueron asesinadas o halladas muertas en actos de violencia a nivel nacional. El ministro de Educación Superior, Abed Theyab, había dicho inicialmente Estudiantes de la Universidad de Iraq salen del edificio, siguiendo que unas 150 personas fueron se- una orden del Ministro de Educación de cerrar los centros educativos cuestradas, pero su vocero, Basil luego del secuestro masivo. al-Khatib, redujo posteriormente la cifra a el peor episodio de violencia de la jornada, unos 130. En las últimas horas del martes, 21 personas murieron y 25 fueron heridas la oficina del primer ministro dijo que sólo al estallar un vehículo cargado de explosivos 45 o 50 personas habían sido secuestradas, a lo largo de una carretera que vincula el y que de ellas 20 habían sido liberadas. centro de Bagdad con el barrio marginal de Theyab había ordenado clausurar ciudad Sadr, informó el teniente de policía todas las universidades hasta que mejoren Ali Muhssin Said. Un atacante suicida hizo las medidas de seguridad. El ministerio del estallar posteriormente su vehículo cargado Interior dijo que había arrestado a cinco de explosivos cerca de una mezquita en funcionarios policiales en conexión con ciudad Sadr, matando al menos a siete perlos secuestros, incluido el jefe de policía sonas e hiriendo a otras 23, dijo el teniente de Karrada, la urbanización del centro de de policía Thamer Al-Gharawi, un oficial Bagdad donde se hallaba situado el instituto en la estación de policía local. En otros educacional. La policía y algunos testigos episodios de violencia el martes, la policía y dijeron que unos 80 hombres con uniformes enfermeros dijeron que al menos 31 iraquíes policiales habían cerrado las calles aledañas murieron durante enfrentamientos en la durante la operación de 20 minutos, en el noche en la ciudad occidental de Ramadi, Ministerio de Educación Superior e Investidonde soldados y aviones de Estados Unidos gación Científica-Directorio de Becas y Rehan realizado una serie de operativos contra laciones Culturales, ubicado en Karrada. En insurgentes sunitas en días recientes.

ImpactoL@verizon.net

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Puerto Rico/Nación • GOBIERNO FEDERAL INVESTIGA A ACEVEDO VILA

Filadelfia y la Puertorrican Connection U

n Gran Jurado federal que investiga las finanzas de campaña del gobernador Aníbal Acevedo Vilá, solicitó al Departamento de Estado cualquier documento, récord o comunicación que conste en sus archivos, relacionada con 64 compañías y ejecutivos principalmente del área de Filadelfia y Puerto Rico. La investigación intenta establecer si el gobierno de Puerto Rico intercambió contratos gubernamentales por donaciones de campaña, o si recibió contribuciones ilegales, indicaron fuentes familiares con la misma. El Nuevo Día informó de la petición al Estado a través de una confidencia que fue confirmada por Sandra Pomales, la portavoz del Secretario de Estado. Pomales explicó que el organismo lo que quiere saber es

cuáles de éstas compañías se han inscrito en el Registro de Corporaciones de Estado para hacer negocios en la Isla. Según este diario al menos cuatro figuran en el registro: Parkway, Parkway Parking, Hill Internacional y Mondre Energy. Howard Trachtman, spokesman de Parkway, dijo al Philadelphia Inquirer que ni la firma ni su presidente, Joseph S. Zuritsky, han tenido contacto con Acevedo Vilá. Añadió además que la subsidiaria no ha tenido negocios en la Isla hace por lo menos 15 años. Por su parte, Greg Reaves spokesman de Goldenberg, informó al mismo diario que en el pasado ya les han solicitado información de este tipo. Esta última compañía donó a Acevedo Vila $7,000 en 2002 a través de Robert Feldman, un asociado del senador electo Bob Casey. 10 de las compañías de

• SENADOR DE ORIGEN CUBANO

Martínez nuevo líder republicano

Mel Martínez, el senador reuplicano de origen cubano será el nuevo líder comité Republicano Nacional.

l senador Mel Martínez, un hispano prominente que trabajó en el gabinete del presidente George W. Bush, será el nuevo líder del Comité Republicano Nacional, dijeron autoridades partidistas el lunes. Martínez, de 60 años, permanecerá en el Senado cuando asuma el cargo de presidente general del CRN en enero, indicaron los funcionarios republicanos, que hablaron a condición del anonimato para evitar adelantarse a un anuncio formal. El senador, en su primera gestión, será el rostro del partido con una atención particular en la recaudación de fondos y en viajes para promover la agenda del Partido Republicano. Asimismo, Mike Duncan, el asesor legal del CRN y ex tesorero del partido, será nombrado presidente y estará a cargo de las operaciones cotidianas en las oficinas del

IMPACTO

partido en las instalaciones del Congreso, dijeron los funcionarios. Al trabajar en equipo, Martínez y Duncan serán responsables de dirigir al CRN en los dos últimos años del gobierno de Bush y a través de la campaña por las elecciones presidenciales del 2008. La eventual designación de Martínez como presidente general y de Duncan como presidente significa una distribución del liderazgo republicano, que no es nueva. Martínez, de ascendencia cubana, llegará al cargo prominente mientras el Partido Republicano pretende acercarse a los hispanos, considerados como un sector de tendencia política variable al momento de votar. Es uno de los tres hispanos en el Senado junto con los demócratas Ken Salazar y Bob Menéndez. En los comicios de medio término de la semana pasada, encuestas a boca de urna realizadas para The Associated Press y cadenas de televisión mostraron que un 69% de los hispanos votaron por los demócratas y en un 30% por los republicanos. En el 2004, Bush consiguió el 40% de los votos hispanos. Martínez concederá mucha más atención a un estado que es considerado como uno de los más importantes en las próximas elecciones presidenciales. Su designación indica que Florida recibirá mucho más dinero y recursos para los comicios del 2008, dijo Matthew Corrigan, profesor de ciencias políticas de la Universidad del Norte de la Florida.

Planificación para Feldman están entre las interrogar a varios investigadas por el jurado funcionarios, entre federal. ellos Feldman y su Los periódicos puersocio Negrón, en retorriqueños han estado lación con un conreportando durante meses trato de asistencia que Feldman y su socio, en salud. Candido Negron, están en La vi s i t a s e el centro de las investigaprodujo cinco días ciones del FBI por contridespués de que El buciones ilegales. Nuevo Día revelara Con la última citaen exclusiva que Veción, el FBI ha extendido la El gobernador de Puerto Rico Anibal Acevedo Vila lasco Mella, donante investigación para encon- se encuentra en la mira del gobierno federal que trar otras conexiones entre busca conexiones entre su campaña y compañías de Acevedo Vilá y una de las personas al área de Philadelphia y del área de Filadelfia. los donantes de la administración de Ace- sobre las cuales el Gran Jurado ha pedido vedo Vilá. Muestra de ello es que el viernes información repetidamente, laboró para pasado dos agentes visitaron la Junta de Acevedo Vilá en plena campaña electoral.

• PARA EVITAR DEPORTACION DE SU MADRE

Niño de 7 viaja a México a cabildear

no durante su sesión regular el martes. Varios legisladores que se reunieron con él, dijeron que presentarían una resolución para ayudar a la familia. La lucha de esta madre soltera e inmigrante ilegal es seguida de cerca por expertos en asuntos legales así como por activistas en materia de inmigración en ambos lados de la frontera, ya que podría afectar a más de tres millones de niños que son ciudadanos estadounidenses pero que tienen al menos a uno de sus padres de manera ilegal en ese país. Mientras Saúl Arellano, de 7 años, anduvo por el Congreso de México en busca que su madre permanece dentro de la iglesia, Saúl ha llevado su lucha de ayuda para evitar la deportación de su madre en EEUU.

n niño de siete años, Saúl Arellano, caminó por los salones del edificio del Congreso de México el lunes como si fuera un joven cabildero; habló con legisladores sobre su lucha por evitar que deporten a su madre de Estados Unidos. El niño, de segundo año de primaria, ha estado viviendo con su madre, una inmigrante ilegal mexicana, en la Iglesia Metodista Unida Adalberto ubicada en Chicago desde el 15 de agosto, cuando se programó su entrega a las autoridades de Estados Unidos para su deportación. “Quiero que mi mamá se quede aquí conmigo en Estados Unidos”, dijo Saúl en una entrevista con AP. Saúl, quien nació en Estados Unidos, planeaba dirigirse al Congreso mexica-

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

al mundo exterior. “Le dije al presidente Bush que paren las deportaciones para que las familias se queden juntas en Estados Unidos”, dijo. Saúl dijo que tenía miedo de venir a México “porque cuando yo ando acá pueden deportar a mi mamá”. “Aún no sé lo que le diré al Congreso”, admitió. “He estado caminando de un lado a otro pensando”. La activista Emma Lozano, directora ejecutiva del grupo en pro de los derechos de inmigrantes Centro Sin Fronteras que acompañó a Saúl, dijo que el niño conmovió a los legisladores. Elvira Arellano escribió una carta al presidente mexicano Vicente Fox pero no ha recibido una respuesta del mandatario. “No es sólo sobre mí. Soy el ejemplo de lo que miles de familias mexicanas enfrentan aquí”, dijo a la AP en entrevista telefónica desde Chicago.

Por Nuestra Gente

Quisqueya la Bella • DANILO MEDINA:

• EN QUINTO ANIVERSARIO DE ACCIDENTE EN NY

l ex secretario se reelija. “Tiene todo el derecho si lo quiere de la Presihacer”. Aseguró que el dencia, Danipresidente Fernández lo Medina, aseguró ayer no le ha planteado si que su búsqueda a una se va a reelegir, pero candidatura presidencial aclaró que es un derepara las elecciones del cho que tiene, y que la 2008 y la reelección del Constitución no le impresidente Leonel Fernánpide que pueda aspirar dez no causarán problemas a la reelección. a lo interno del Partido de “Eso va a depenla Liberación Dominicader de la voluntad del na, siempre y cuando esa propio Presidente de organización actúe con Danilo Medina, el exsecretario de la presi- la República, porque la democracia que le ha dencia de RD, quien aspira a la candidatura yo siento que cuando presidencial. una persona tiene un caracterizado. Medina sostuvo que todavía no se ha derecho adquirido y se lo quieren quitar decidido si irá o no a la contienda electoral, eso se revierte contra quien ejerce ese popero que si entiende que debe ir será una der de quitarlo”, sostuvo. Tras indicar que decisión irreversible, y que sería una hipovarios presidentes como Antonio Guzmán y Jorge Blanco tuvieron la oportunidad cresía el negar que no tiene la intención de para reelegirse y no lo hicieron, explicó que buscarla. “Estoy en un proceso de reflexión “el presidente Fernández tendrá que tomar y meditación. Estoy en consulta permasu decisión y debe tomarla él libremente nente con sectores de la sociedad, de mi de manera soberana”. partido, hablando con todas las personas Entrevistado en el programa radial ligadas a mí”, expresó. “El Gobierno de la Mañana”, Medina “El problema no es aspirar sino que te aseguró que su renuncia no debilitará el aspiren. Y tú tienes que entender si tienes Gobierno, ya que estaba programada para el real apoyo para tú lanzarte a una candiejercerla por dos años, lo cual había condatura presidencial”, expresó Medina. Dijo cluido. Negó que son su renuncia se vaya que si es posible recorrerá todo el país, pero a crear algún problema en el Congreso que goza de la fortuna de que muchas perNacional para aprobar la reforma fiscal y sonas acuden donde él y que están atentos la reforma constitucional, como han dicho a cualquier decisión que tome. algunos analistas políticos dado que cuenEn cuanto a una posible reelección ta con una gran cantidad de legisladores del presidente Fernández, dijo que si el preque le siguen políticamente. sidente entiende que debe reelegirse, que

aquello que realmente deseamos, que es estar con ellos y hablar con ellos”, dijo Gladys Matos, cuya tía, Iris Santana De Acosta, era una pasajera del vuelo 587. Ana Lora colocó la maqueta de un automóvil junto al nombre de su hermano, José Francisco Lora, que coleccionaba vehículos en miniatura. El hombre, de 43 años de edad, retornaba a la República Dominicana luego de asistir al primer cumpleaños del hijo de Nannette Corteza ora frente al nombre de su esposo, víctima del accidente del vuelo Ana Lora. 587 de American Airlines, que se estrelló 5 años atrás en Queens, NY, en ruta a Santo “Me hace sentir bien Domingo. (AP Photo/Seth Wenig) estar aquí, pero es muy doloroso”, dijo Ana Lora. La curvada pared as campanas doblaron a muerdel monumento, diseñado por el escultor to en una zona costera neoyordominicano Freddy Rodríguez, también quina, mientras numerosas lleva una cita del poeta dominicano Pedro familias se congregaban portando ramos Mir, en español y en inglés: “Después no de flores, al cumplirse el domingo el quinto quiero más que paz/Afterwards I want aniversario del estrellamiento de un avión only peace”. de American Airlines dirigido a República “Ahora podemos tocar sus nombres, Dominicana con 260 personas a bordo. ver sus nombres aquí”, dijo Belkis Lora, El alcalde Michael Bloomberg se represidenta del Comité para Rendir Homeunió con familiares de las 260 personas que naje a la Memoria del Vuelo 587, que perdió murieron en el avión y las cinco fallecidas a un hermano en el accidente. en tierra, para inaugurar un monumento La Junta Directiva de Seguridad en en homenaje a las víctimas. el Transporte determinó que una parte “Es un sitio donde siempre podemos importante de la cola cayó del Airbus A300 regresar para leer los nombres de aquellos poco antes del estrellamiento. que perdimos hace cinco años, para comHubo algunas dificultades para partir nuestro pesar y nuestros recuerdos”, construir el monumento. Muchas familias dijo Bloomberg el domingo. querían que se emplazara en el sitio del Un bombero y un agente de policía estrellamiento, pero muchos residentes de hicieron sonar campanas a las 9:16 de la la urbanización se opusieron. mañana, el momento en que el avión se “Querríamos haber visto algo donde estrelló en la urbanización de Belle Harbor el avión se estrelló, pero ahora es demaluego de despegar del aeropuerto John F. siado tarde”, dijo William Fernández, cuyo Kennedy rumbo a la República Dominicana. primo, Luis Arturo Pichardo, murió en el El accidente estremeció a la ciudad, pues accidente. “En ese lugar construyeron una ocurrió dos meses después de los ataques vivienda”, añadió. terroristas del 11 de septiembre. Muchas Finalmente, la estructura fue colode las víctimas residían en Washington cada a unas 15 cuadras de distancia, en Heights, una urbanización de Manhattan una zona menos residencial, cerca del con fuerte presencia dominicana. El moOcéano Atlántico. numento “es bello, pero no nos devolverá

Su aspiración pondrá Monumento a a prueba el PLD víctimas dominicanas E

• EMIGRANTES JAPONESES EN RD

Compensarán a japoneses en Dominicana

l parlamento de Japón aprobó el martes una legislación para compensar a los ciudadanos de este país que emigraron a República Dominicana después de la Segunda Guerra Mundial, bajo un programa gubernamental que les hizo promesas exageradas de cultivos fértiles, informaron funcionarios. La cámara baja aprobó en forma unánime la iniciativa, que había sido ya aceptada por la cámara alta, a comienzos de este mes. La información fue proporcionada por Ume Aoyama, funcionario de la cámara baja. Aproximadamente 1.300 japoneses emigraron a República Dominicana entre 1956 y 1959, luego que Tokio les prometió tierras fértiles en esa nación caribeña. Las promesas se emitieron bajo los términos de un programa para dar empleo a los ex combatientes y a la población en general, luego de la derrota de Japón en la guerra. El gobierno japonés arrendó tierra de cul-

ImpactoL@verizon.net

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

tivos mediante un convenio especial con República Dominicana, para permitir que los japoneses se establecieran sin costo, de acuerdo con Shoichi Kanno, abogado de algunos emigrantes. En el 2000, unos 170 emigrantes presentaron una demanda para exigir compensaciones, tras señalar que muchas de las tierras asignadas no eran propicias para la agricultura y que los derechos de propiedad que se les otorgaron no eran los necesarios. En junio, un tribunal rechazó la demanda, al considerar que había expirado el derecho de los denunciantes para exigir una indemnización. Bajo la ley de compensaciones, 1.300 emigrantes recibirán entre 500.000 y 2 millones de yenes (entre 4.250 y 17.000 dólares), informó la agencia Kyodo News. Los grupos que apoyan a los emigrantes en República Dominicana recibirán hasta 20 millones de yenes (170.00 dólares), añadió la fuente.

IMPACTO

Varios • FUTBOL EN SOUTH FILADELFIA

Liga Amistad y los Kixx hacen equipo Por: A. Simón Bolívar impactoL@verizon.net

Las bastoneras del Philadelphia Kixx celebraron con los miembros de la Liga Amistad el debut del equipo en la temporada 06-07.

• TIENE AUTORIZACIÓN DE SERVICIOS CONSULARES A COMUNIDAD

Consulado Dominicano en Fili puede ayudar E

l Consulado de República Dominicana recuerda a la comunidad dominicana residente en el área de Filadelfia y todo el Valle Delaware, que sigue en vigencia la asistencia que se brinda para obtener documentos consulares sin tener que viajar a la ciudad de New York. Para tales fines sigue autorizado por el Cónsul General de Nueva York, Hon. Marco Montilla, el señor Félix Espino. La información fue suministrada por el señor Wilson A. Diaz, quien sirvió de enlace ante el Cónsul Dominicano Hon. Marcos Montilla, dejando bien claro que esta decisión tiene carácter transitorio y que sólo busca satisfacer en parte la demanda de servicios de los dominicanos hasta tanto se logre la reapertura de la sede consular en esta ciudad de Filadelfia. Félix Espino ha desempeñado las funciones de Auxiliar

IMPACTO

Consular por espacio de seis años en la ciudad de Filadelfia y goza de mucha experiencia en este campo Entre los servicios que los dominicanos podrán gestionar a través del señor Espino están entre otros, Pasaportes, Poderes, Autorizaciones para viaje de menores, Tarjeta de Turismo, Poderes para Divorcio, declaración de hijos naturales. El consulado Dominicano en Filadelfia fue clausurado en el mes de noviembre del 2005 y las autoridades dominicanas competentes están dando los pasos protocolares para su reapertura en los próximos meses. Para contactar al señor Félix Espino sólo tiene que marcar los teléfonos números, 267-970-9800 o pueden llamar directo al Consulado Dominicano en New York al: 212-768-2480.

a Liga Amistad y la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia (GPHCC), se unieron el pasado 11 de noviembre para apoyar el primer juego de la temporada de la liga de fútbol sala entre el equipo de los Philadelphia Kixx y los Ignition de Detroit, en el Wachovia Spectrum. Aunque los Kixx perdieron el partido, fue un juego reñido. A los 11 minutos del tiempo extra, los Ignition consiguieron la victoria de 10-8. Los capitanes de la Liga Amistad e invitados, disfrutaron y ampliaron sus conocimientos en esta modalidad de fútbol. Con esta experiencia, la Liga comenzará una nueva temporada de fútbol sala para la temporada de invierno, beneficiando a jugadores y comunidad. La noche estuvo llena de emociones y sorpresas, terminando con la firma de autógrafos por parte de los jugadores de Kixx . Un grupo de los capitanes de los equipos de fútbol que participan en la Liga Amistad de fútbol de South Filadelfia fue invitado a presenciar desde un palco del estadio este primer encuentro de la temporada profesional del Kixx. Allí La Liga Amistad se comprometió a apoyar, con una barra al estilo mexicano, al jugador Genoni Martínez el próximo 2 de diciembre. Para mayor información en apoyar a la Liga Amistad, llame al (215)790-3723.

• PATRULLAS FRONTERIZAS SE ENFRENTARON

Incidente en frontera con México E

n una declaración dada a conocer en México el lunes, Robert W. Gilbert, principal agente de la Patrulla Fronteriza en el sector de El Paso, dijo que los agentes persiguieron una camioneta hacia el río “no más de 25 pies (ocho metros) a través de la frontera” el jueves en la tarde. El chofer de la camioneta, que tenía cubierta la parte trasera y estaba cargada con marihuana, corrió hacia México luego que el vehículo se estancó en el río cuando trataba de escapar. Un policía mexicano en Guadalupe, 40 kilómetros al sureste de El Paso, dijo la semana pasada que la persecución del jueves finalizó con un breve pero tenso incidente entre agentes locales y miembros de la Patrulla Fronteriza. José Luis Delgado, el policía mexicano, dijo que los agentes de ambos países sacaron sus armas, pero no hubo disparos. Los agentes de la Patrulla Fronteriza confiscaron 136 kilogramos de marihuana, mientras que la camioneta y el resto de la marihuana fueron confiscados por la policía mexicana. No estaba claro el lunes

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

cuántos agentes cruzaron la frontera ni las repercusiones que pudieran enfrentar. En su declaración, Gilbert dijo que “este tipo de incidente ocurre periódicamente por agencias de ambos países”. “Las acciones tomadas por los agentes parecen ser una respuesta a una situación tensa que involucró contrabando de narcóticos a través de la frontera”, dijo Gilbert. “En el pasado, esos acontecimientos han tenido el potencial de tornarse violentos, así que los agentes tienen que dar los pasos necesarios para minimizar cualquier amenaza”. De acuerdo a un informe del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos dado a conocer este año, autoridades mexicanas han cruzado la frontera 216 veces desde 1996, aunque dijo que muchos de esos cruces eran inadvertidos. En enero, funcionarios de Texas acusaron a soldados mexicanos de ser parte de un grupo involucrado en otro incidente en la frontera. Pero autoridades federales de México y Estados Unidos concluyeron que ningún soldado mexicano participó en el incidente.

Por Nuestra Gente

Varios

Franky Negrón Club de Aspira: nueva junta directiva Mejor Que Nunca • EN EL CLUB DE ASPIRA DE PENSILVANIA

Los 5 miembros de la junta directiva de la Federación presidenta del Board de Aspira, Rafaela Colón

l martes 14 de noviembre se llevó a cabo la ceremonia de instalación de la Junta Directiva de los Miembros de la Federación de Clubes de Aspira. Miembros de la junta de liderazgo del High School recibieron juramento oficial como miembros de la nueva junta. Los 5 representantes son responsables por trabajar con los 12 clubes de Aspira, que cuentan cn 200 miembros, y están localizados en las escuelas: Eugenio Maria de Hostos Charter School, McKinley Middle School, Samuel Fels High School, Edison High School, Frankford High School, Nueva Esperanza Charter High School, Mastbaum Area Vocational Technical School, Central High School, Franklin Learning Center, Olney High School, Little Flower High School, y el ASPIRA Center

ImpactoL@verizon.net

Club La velada fue amenizada por el coro de la Sede y los jóvenes expresaron su compromiso con la misión de Aspira y su firme intención de continuar con su educación. ASPIRA promueve la formación del puertorriqueño y de la comunidad latina a través del desarrollo del liderazgo, la formade Clubes de Aspira, junto a la ción intelectual y el potencial cultural de la juventud. Conscientes del papel de la educación en la juventud como una herramienta para desarrollar el progreso en las comunidades, un grupo de líderes puertorriqueños fundó en 1969 la Asociación ASPIRA de Pennsylvania. Para cumplir con su misión, la Asociación ofrece programas educativos completos que motivan, orientan y ayudan a la juventud a desarrollar sus habilidades de liderazgo y así, detectar y dar solución a los problemas económicos, sociales y culturales que aquejan a las comunidades. ASPIRA de Pensilvania forma parte de un movimiento nacional y tiene las oficinas asociadas localizadas en Connecticut, Illinois, Nueva Jersey, Nueva York, Pennsylvania, Florida, Puerto Rico y una oficina nacional en Washington, D.C.

Franky Negrón firmó autógrafos en la calle 5 y promovió su nuevo disco con la gente de la Rumba 104.5.

Por: A. Simón Bolívar impactol@verizon.net

l destacado cantante de salsa Franky Negrón, compartió recientemente con sus fans en una multitudinaria firma de autógrafos en la tienda Centro Musical, del norte de Filadelfia, ubicada en la avenida Lehigh, como parte de la promoción de su nuevo disco “Mejor Que Nunca”. En dicha actividad, asistieron cientos de personas de diversas edades. Desde las 3:00 de la tarde y por más de dos horas,

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

Franky complació las peticiones de la mayoría de la fanaticada que iban desde el tradicional autógrafo, hasta el más excéntrico, como firmarle en la piel o en la ropa, además de las clásicas tomas fotográficas. “El respaldo del público fue increíble y las expresiones de satisfacción para con el disco me animan a seguir creando más buena música”, expresó el reconocido cantante, el más conocido en la región de Filadelfia, donde reside. Allí también se dieron cita la animadora y presentadora de radio Maria del Pilar, de la emisora 1680 AM, quien transmitió en vivo, y Rumba 104.5 FM.

IMPACTO

Especial

• FORO EN EL NORTE DE FILADELFIA

Crimen y violencia en la comunidad latina. se le cedió la palabra a los asistentes, quienes pudieron hacer sus denuncias y formular sus preguntas. Especial eco tuvieron las inquietudes sobre la relación entre el aumento del desempleo y el de la criminalidad. Una vez se terminó el Foro, el equipo de Impacto le preguntó al Concejal Ramos sobre la relación entre desempleo y criminalidad, ante lo cual expresó: “Desde que fui electo a la Asamblea, mi oficina ha trabajado con compañías como la General Motors, con Lincoln Financial y todo esto en búsqueda de empleo para las personas latinas. Hay programas que tenemos que informarle al pueblo, pero el pueblo tiene que ir a buscar esta información. Si no le conseguimos empleo a nuestros jóvenes van a usar eso de excusa para ir a vender droga y eventualmente aparecen en las prisiones de nuestro

estado”. Combatir el crimen a través de la integración de la comunidad con la policía fue la conclusión a la que llegó el encuentro entre la comunidad latina y los diferentes representantes del estamento gubernamental que asistieron a la discusión. El evento, auspiciado por Univision 65 y liderado por el concejal Ramos, contó con la participación de la juez Teresa Sarmina de la Corte de Peticiones Comunes de Filadelfia; Jose Meléndez, Inspector del Departamento de Policía de Filadelfia; Carmen Paris, Comisionada del Departamento de Salud Publica de Filadelfia; Carlos Vega, Asistente del Fiscal de Distrito; Nilsa González, del Distrito Escolar de Filadelfia; Wilfredo Rojas, del Sistema de Prisiones de Filadelfia y miembros de la comunidad.

• PREMIOS A LA INICIATIVA BANK OF AMERICA La Comisionada de Salud de Filadelfia Carmen París (izq.) y la Juez Teresa Sarmina hicieron parte del Foro Crimen y Violencia que discutió sobre esos problemas en el norte de la ciudad.

Santiago Correa impactol@verizon.net

l Foro Crimen y Violencia convocado por el concejal Juan F. Ramos y una serie de líderes d ela comunidad relcionados con la lucha contra el crimen, en la Escuela Bayard Taylor de la calle Erie con la calle 5, se llevó a cabo el 15 de noviembre. Durante la discusión, los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer los diferentes puntos de vista que tienen los

representantes gubernamentales frente al tema de la violencia que afrontan los latinos de Filadelfia diariamente. La comunidad escuchó diferentes propuestas sobre la forma de acabar con el crimen: aumentar el número y el tamaño de las prisiones; aumentar la fuerza policial y la presencia de policías encubiertos; intensificar las medidas de seguridad en las escuelas y lograr un mayor compromiso de la comunidad para denunciar los delitos y actividades sospechosas. Luego de una corta pausa, durante la segunda parte del evento,

Premiada Iris Brown y Norris Square

El presidente del Bank of America Daniel Fitzpatrick hace entrega del Premio Heroes a Iris Brown, de Norris Square Community Associaton.

Por: A. Simón Bolívar impactol@verizon.net

l 15 de noviembre se hizo entrega de los premios Neighborhood Execellece Initiative, NEI, en ceremonia realizada en el Downtown Club en evento auspiciado por el Bank of America. Este premio hace un reconocimiento a estudiantes, líderes comunitarios, héroes y organizaciones sin fines de lucro por su labor en el mejor desarrollo integral de sus comunidades. Por tercer año consecutivo, el Bank of America, ha contribuido con 48 millones de dólares en programas nacionales y este año, se hizo entrega de un millón de dólares en esta ceremonia, para darle continuidad a muchas de las actividades que han iniciado distintas personas y organizaciones. Los premios se entregaron en diferentes categorías: La categoría Local Heroes la recibieron varios líderes comunitarios, entre

IMPACTO

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

ellos, Iris Brown, puertorriqueña quien ha trabajado por 18 años junto con los vecinos de West Kesington en la trasformación en jardines comunitarios de 50 lotes baldíos para el disfrute de todos. Esta actividad incluyó la organización de vigilias en contra de las drogas de forma tal que los vecindarios se han trasformado en zonas más apacibles y seguras para vivir. El proyecto Norris Square Neighborhood, donde Iris trabaja, recibirá 5.000 dólares para darle continuidad al mismo. Neighborhood Builders, en esta modalidad se hizo entrega de 200.000 dólares a cada ganador para ser utilizados sin restricciones en sus gastos operacionales o en programas de capacitación. Los premiados fueron: Free Library of Philadelphia Foundation, y Greater Philadephia Urban Affairs Coalition. El equipo de Impacto felicita a los ganadores y los anima a seguir en la meta de construir una mejor calidad de vida entre todos.

Por Nuestra Gente

Especial

ImpactoL@verizon.net

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Inmigración

¡La Migra Y Tú!

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta Estimado La Migra y Tu: o usaba un notario público para obtener la residencia pero después de dos años todavía no tenemos ni un recibo. El siempre me dice que el caso está pendiente y se enoja cuando yo presiono. Me preocupa que él me quitó el dinero pero nunca depositó los formularios, porque pedí una copia de mi archivo y no me lo quiere dar. Una amiga me dijo que este hombre es muy bueno pero yo tengo otra opinión ¿Que piensa usted?

María

Estimada Maria:

Las personas que leen esta columna saben lo que pienso de los notarios. No son abogados y no tienen el derecho de dar consejo legal. Cobran igual que los abogados, pero no se comportan como profesionales. Francamente, yo no entiendo porqué la gente utiliza el servicio de los notarios. No se puede confiar con ellos. La semana pasada una cliente me llevó su archivo de un notario famoso de Olney. Dentro de los papeles que él le dio a ella, estaban cuatro papeles de personas diferentes que no tenían que ver con ella. Dos, eran noticias oficiales del servicio de inmigración! ¿Qué tipo de organización es esa? Otro notario hizo una petición para un cliente como profesional excepcional, cuando en realidad él era jardinero de Acapulco. El notario cobró mucho dinero por esa petición y el pobre mexicano no califica para una visa excepcional. La Asociación de Abogados de Pensilvania, tiene un comité: La Práctica No Autorizada de Derecho (Unauthorized Practice of Law) y el 8 de noviembre adoptó una opinión formal sobre este problema. El comité dice que recibe quejas formales todo el tiempo e hizo esta opinión para clarificar cuándo una persona puede ayudar a otro con asuntos migratorios y para anunciar su intención de perseguir a las personas que practican el derecho

sin licencia. Primero, debe entender que si su amiga o pariente o vecina quiere ayudarle con los formularios no hay ningún problema. Eso esta permitido. Lo que no se puede hacer es cobrar a alguien si usted no es abogado o representante acreditado como Catholic Social Services o Nationalities Service Center, etc. Una mujer sola en una oficina o un hombre en una agencia de viajes no tiene el derecho de llenar los formularios. No puede decirle cuál formulario se necesita porque eso es dar consejo legal. La opinión es muy clara. Ella dice: El alcance del término “representación” es bien ancha. Incluye actividades como preparar papeles para una persona, escoger los formularios apropiados, dar consejo sobre su caso o comparecer antes oficiales de inmigración”. La opinión también dice que personas autorizadas como ‘notarios públicos’ no pueden describirse en escrito o verbalmente como ‘notario’ o ‘notario público’ particularmente cuando sus clientes vienen de países donde se habla español. Usando ese término es violación directa de la ley, porque da la impresión que un notario aquí es lo mismo que un notario de América Latina. (Normalmente un notario público en América Latina tiene que ser abogado). Los consultantes que dicen ser notarios, violan las leyes de las Prácticas Injustas de Comercio y la Ley de Protección del Consumidor. Cuando yo estudiaba Derecho y trabajaba en un bufete, los abogados siempre hablaban mal de los notarios. Yo creía que no les gustaban porque los notarios eran su competencia, pero al poco tiempo de ser abogada empecé a ver los abusos, los errores y los robos que los notarios hacen al inmigrante. Cada abogado en este Estado tiene que tener 12 créditos de estudios cada año, y uno de esos créditos tiene que ser en el campo de la ética. Puedo asegurarles que ningún notario ha tomado una clase de ética. Si usted fue víctima de un notario o consultante, puede hacer una queja formal por escrito a la siguiente dirección: Pennsylvania Bar Association Unauthorized Practice of Law Committee, 100 South Street, Harrisburg, PA 17108-0186. O puede mandar su queja vía fax: 1-717-238-7182.

Por Beverly Black, Esq. LaMigraYTu@aol.com.

¡Buena suerte! Beverly Black, Esq. es abogada de inmigración y familia en Filadelfia, PA con veinte años de experiencia. El consejo en este artículo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Para hacer una cita llame a 215-722-6080. Si quiere mandar una pregunta por favor use la siguiente dirección electrónica: LaMigraYTu@aol.com.

¿Tengo tiempo para ir al baño? Con esta frase Francisco Serrano, inmigrante indocumentado mexicano, se escapó de ser deportado en las mismas puertas del avión que lo llevaría de vuelta a México. n inmigrante ilegal mexicano, quien cobró fama cuando se le sorprendió viviendo en una escuela, dijo que planeó durante un mes la forma en que escaparía antes de abordar un vuelo que lo deportaría, pese a que en el aeropuerto había numerosas cámaras de televisión para cubrir el hecho. El año pasado, Francisco Serrano fue descubierto cuando vivía en la Escuela Secundaria Apple Valley, a la que asistió alguna vez como estudiante. Serrano dijo que se había refugiado en la escuela porque necesitaba quedarse en un lugar cálido. Cuando la historia fue publicada, desató una oleada de muestras de apoyo. Incluso un benefactor ofreció a Serrano un lugar para vivir y le ayudó a contratar un abogado. Pero las autoridades ordenaron que el ciudadano mexicano fuera deportado pues residía ilegalmente en el país. Su abogado consideró que podría traer de vuelta a Serrano en forma legal, posteriormente. A Serrano se le reservó un vuelo a la Ciudad de México en enero. Los periodistas de la televisión llegaron al aeropuerto y grabaron el momento en que el indocumentado pasó por la puerta de seguridad en el Aeropuerto Internacional Minneapolis-Saint Paul. Sin embargo, el pasajero nunca abordó el vue-

IMPACTO

lo. El canal local KSTP señaló que Serrano llevaba un boleto de autobús, además del pasaje de avión. Nevin Carrington, empleada de la aerolínea, dijo a Francisco Serrano fue sentenciado a seis meses de KSTP que Serra- prisión, luego de ser recapno se aproximó a turado, tras su espectacular la puerta y dijo: escape a la deportación. “¿Tengo tiempo para ir al baño?”, tras lo cual escapó. Serrano dijo al canal durante una entrevista en una prisión de Boston donde fue detenido posteriormente que el escape del aeropuerto fue algo planificado. “Lo planeé un mes antes”, relató. Serrano añadió que salió del aeropuerto mediante una puerta en el nivel inferior y abordó un autobús a Seattle con 1.000 dólares en el bolsillo. Un mes después, tomó otro autobús a Boston, donde se hospedó en un hotel. Añadió que pasó por su mente la idea de suicidarse. El 29 de marzo, cuando pensaba en matarse, el inmigrante fue detenido tras irrumpir en un apartamento. Serrano se declaró culpable el 25 de diciembre y fue sentenciado a seis meses de prisión por invasión de propiedad. Dado que había estado detenido seis meses, se les entregó a las autoridades para la deportación. KSTP lo entrevistó el 27 y 28 de septiembre, e informó que según las autoridades de inmigración, Serrano fue deportado a finales de octubre.

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

Por Nuestra Gente

Impacto Comunitario “Miss R. Dominicana 2007” Desfile & Festival Dominicano. Convocatoria a “Miss R. Dominicana 2007”. Por este medio estamos convocando a todas las jóvenes dominicanas o hijas de dominicanos interesadas en convertirse en la próxima “Miss Republica Dominicana 2007” para tales fines solo tiene que llamar a la coordinadora de dicho evento Evelyn Guzmán al 267-882-5127. Este certamen forma parte de los eventos que organiza el Desfile y Festival Dominicano.

“Women of Courage”

Lutheran Settlement House Seeks Nominations for Its Third Annual “Women of Courage: Women of Inspiration” Awards. The awards to be presented by Lutheran Settlement House at the Women of Courage: Women of Inspiration ceremony, will recognize Philadelphia-area women who have overcome obstacles and made outstanding contributions in one of Lutheran Settlement House four fields of service. Nominees must be women living or working in Philadelphia who have overcome difficult life circumstances to make outstanding achievements in their lives, and have found the spirit to give back to others and make a difference in our community. Please call Suzette Belz, LSH Di, at (215) 426-8610x208 or sbelz@lutheransettlement.org. www.lutheransettlement.org.

Marcha en DC por racial integration

On Monday, December 4, 2006, civil rights activists from across the nation will march and rally at the U.S. Supreme Court when oral arguments are heard in two lawsuits which seek to bar any and all measures that promote racial integration and equal opportunity in American education. The ruling in these cases, Meredith v. Jefferson County Public Schools and Parents Involved in Community Schools v. Seattle School District, will determine whether or not measures to desegregate K-12 public schools, as well as affirmative action programs for higher education, remain legal. This is the fight of our lifetime. Everyone who cares about equality and freedom needs to be in DC on December 4th. BAMN, The Coalition to Defend Affirmative Action, Integration and Immigrant Rights and Fight for Equality By Any Means Necessary is leading the organizing effort.

program on issues such as loan packaging, start-up, licensing and permits, developing marketing plans, etc. We are looking for qualified candidates who are fully bilingual (English/Spanish), highly motivated self-starters, with experience running a small business or the equivalent of a BA in business, and preferably with experience in nonprofit and with the Philadelphia Latino community. Empowerment Group. 2111 N. Front Street - Philadelphia, PA 19122. (p) 215-427-9245. (f) 215427-0506. vjokisch@empowerment-group.org. http://www. empowerment-group.org

Violence Against Women

Writers To Discuss Violence Against Women at Free Poetry Reading. Acclaimed writers and activists Marjorie Agosín, Samantha Barrow, and Sonia Sanchez will share their work at Betrayed: Violence Against Women, a poetry reading and public forum on the serious and pervasive issue of physical and sexual abuse against women. After the reading, the poets will invite audience members to share their own words and experience with abuse. The program will be free and open to everyone at the Broad Street Ministry, 320 South Broad Street, on Saturday November 18, 2006 at 1:00 PM.

Desayuno con la comunidad

Como parte de las actividades de Acción de Gracias, la Iglesia Presbiteriana en Feltonville

tendrá un DESAYUNO CON LA COMUNIDAD el miércoles 22 de noviembre a las 9:00am en el 200 East Wyoming Avenue, Philadelphia, PA 19120. Esta es una actividad completamente gratis. Para mayor información favor de llamar al Tel. 215-455-3198 o al 215-324-3677. Rev. Dr. Luis R. Quiñones – Pastor. 212 East Wyoming Ave. Philadelphia, PA 19120 Tel: 215-455-3198 - 215324-3677

Domestic Violence Program

Lutheran Settlement House’s Bilingual Domestic Violence Program is offering “Domestic Violence in the Workplace” a unique and customized training to help managers, human resources professionals, and staff deal effectively with the impact of domestic violence in the workplace. When: Wednesday, December 6, 2006 Time: 2:30pm to 5pm Where: Lutheran Settlement House 1340 Frankford Ave Philadelphia, PA 19125 Cost: $50pp This training will equip you with the knowledge you need to create a safer workplace for you and your staff. SPACE IS LIMITED! Please R.S.V.P by not later than November 22, 2006. 215-426-8610 x 208 sbelz@ lutheransettlement.org www. lutheransettlement.org

Girl Scout Cookies

Setting high troop goals, building business and communication skills, serving the community -– these are some of the powerful themes of action-

packed Girl Scout troops and groups. By helping your Girl Scout participate in Cookie Activities, you are encouraging her to discover her unique talents and skills. Girls taking part in Girl Scout Cookie Activities discover the power of girls and adults working together for fun, friendship and purpose. And she will learn life skills that will last a lifetime. Through the Cookie Activity Girl Scouts today are preparing for tomorrow! Help your Girl Scout set goals for this year’s Cookie Activities. Thank you for encouraging and supporting your Girl Scout in all of her Girl Scout and Cookie Activities. Your friends at Little Brownie Bakers

Clases de computación

Stuffed/Plush Toy Drive

700 Job Openings at Casino

Children Holiday Cheer. ASPIRA, Inc. of Pennsylvania in conjunction with the Kensington Junior Stakeholders group and the Stetson Beacon Youth Council will be hosting a Stuffed/Plush Toy Drive from November 1st to December 15th. The objective of the drive is to bring cheer to those children who will be spending the holiday season at St. Christopher Children’s Hospital. Individuals and/or companies interested in making donations can drop off the items at ASPIRA, 4322 N. 5th Street, 3rd Floor or forward their questions to Rosalind Lopez, Kensington Stakeholders Coordinator, at 215-455-1300, ext. 190

La organización Proyecto sin Fronteras anuncia la apertura de sus nuevas clases y talleres de computación, las registraciones están abiertas y los cursos darán inicio la semana del 30 de octubre. Los cursos incluyen: Diseño de paginas web (Lunes y Miércoles 6:00 - 8:30 pm) - Microsoft Excel (Martes y Jueves 9:00 - 12 Noon) Los talleres incluyen: - Todo sobre Chat, - Fotografía digital, - Correo electrónico. También estamos registrando para ingles como segundo idioma. Para mas información por favor llame o pases por nuestras oficinas localizadas en: 3552 North 6th St. Philadelphia, Pa. 19140 215226-5888.

The Philadelphia Park Casino which will open this winter in Bensalem, Pennsylvania just north of Philadelphia has 700 job openings from valets to accountants. The current job listings are online now and can be accessed by logging on to www.philadelphiapar kcasino.com. They ! will continue to update it until next January for the initial positions. They are really targeting a diverse workforce (people of color and females) for half its employees, and will have competitive salaries and benefits in order to try to attract the “best of the best” especially with all the casinos coming to Philadelphia county in the near future.

Impacto cambió sus telefonos: Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459

Donate a New Teddy Bear

Donate a New Teddy Bear and Help a Child Escape Domestic Violence. Each year, Lutheran Settlement House, in collaboration with the Philadelphia Police Department, holds the Buddy Bear Campaign to protect child witnesses of Domestic Violence (DV). LSH provides the police with armloads of handmade teddy bears, outfitted with lavender ribbons carrying Philadelphia’s city-wide 24-Hour Domestic Violence Hotline, 1-866-SAFE-014, both in English and Spanish. For the second consecutive year, Beneficial Savings Bank will be collecting bears in support of this campaign. You can support this initiative by donating a new teddy bear to Lutheran Settlement House. Bears can be dropped off at any Beneficial Savings Bank local branch, anytime between November 9th and the 17th. For more information, please call Suzette Belz at 215-426-8610 x 208.

Bilingual Business Specialists

EG’s Philadelphia Entrepreneurship Program is currently recruiting Bilingual Business Specialists to our program. This is a full-time staff position whose responsibilities would include providing one-onone technical assistance to current students and graduates of our entrepreneurship

ImpactoL@verizon.net

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Educación

Idioma, Alfabetismo y Cultura E n el idioma español no existe un término equivalente al del idioma inglés literacy tal y como se emplea actualmente. Lo más cercano es lo referente a letrado, que en español corresponde a persona instruida o docta, y que es precisamente la connotación de literacy con referencia a las habilidades, competencias y conocimientos relacionados con la lengua escrita o lecto-escritura y con sus usos y funciones individuales y sociales. Aunque en la literatura en español normalmente se emplean los términos alfabetizado y alfabetización las discusiones se han ido extendiendo hacia la connotación de letrado. Para tratar de precisar en el presente trabajo se emplearé el término alfabetismo, con la connotación de letrado, haciendo las excepciones pertinentes según sean necesarias. Cualquier discusión acerca de alfabetismo en América Latina requiere abordar la diversidad lingüísticas de la región y sus implicaciones educativas, que a su vez, son específicas para cada nación. Por ejemplo, en México se estima que la población indígena es de 5 millones de habitantes las cuales representan 62 lenguas vernáculas (Instituto Nacional Indigenista, 2000; Nahmad, 1975). En el territorio Vaupués de la región Amazónica en Colombia, un área de aproximadamente 65 kilómetros cuadrados (25 millas cuadradas), en 1985 se estimó que la población indígena era cinco veces mayor a la de la población caucásica, de un total de 19,000 habitantes. La norma entre los indígenas de la región Vaupués es que son bilingües y más probablemente multilingües en varias lenguas vernáculas. Sin embargo, muchas de esas lenguas carecen de código impreso y consecuentemente el alfabetismo apenas

IMPACTO

existe (Alfonso, Oltheten, Ooijens, & Thybergin, 1988). Otro aspecto importante es que las políticas lingüísticas, en cuanto al idioma oficial y al idioma de enseñanza han estado tradicional y predeciblemente rodeadas de fuertes controversias (Heath, 1972). Originalmente, los programas de alfabetismo en los países de de colonización española se denominaban como programas de castellanización esto es, de aprender el castellano. En la actualidad los sistemas educativos de los diferentes países realizan grandes esfuerzos por proveer educación bilingüe a

las poblaciones indígenas y por codificar gráficamente algunas lenguas vernáculas. Sin embargo, la gran mayoría de los programas de educación bilingüe son en esencia de transición al idioma oficial y de alfabetización en la lengua “de prestigio” de los colonizadores [ver, Larson & Davis, 1981; Secretaría de Educación Pública (SEP), 1986; Troike & Modiano, 1975). Por su parte, la educación formal ha generado resistencia en algunos grupos étnicos, mientras que otros, los indígenas y los pobres en general, se encuentran prácticamente excluidos de los sistemas educativos

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

y en particular de la escuela formal. En una reunión celebrada en 1995 por el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, un grupo de especialistas recomendó a los gobiernos Latinoamericanos establecer políticas para reglamentar la educación para el alfabetismo. Al respecto Rodríguez (1995) ha señalado que aunque la recomendación es sensata desde el punto de vista de promover la modernidad y la industrialización en Latinoamérica, no tomó en cuenta la ideología neoliberal de la región ni la resistencia natural prevaleciente a legislar el alfabetismo. Pero, aún más significativo e importante para una medida de esa índole, nos señala Rodríguez, son los “límites y condicionamientos” de las culturas. Entre éstos están los tiempos y las experiencias necesarias al interior de las diferentes culturas como son por ejemplo en el caso de los Choles, los tiempos de silencio, los tiempos sin tiempo, las palabras sin lenguaje, los tiempos sin palabras, los tiempos para hablar cuando las cosas se nombran y los tiempos para escribir cuando las palabras se escriben. Rodríguez argumenta en favor de una actitud comunicativa hacia el alfabetismo, al opuesto de una legislativa, que toma en cuenta los mundos objetivos, subjetivos y sociales de las diferentes culturas. Sin embargo, los esfuerzos por lograr la educación universal en la región han sido fructíferos (ver la Figura 1). Entre 1980 y 1992, la población estudiantil aumentó en un 30 por ciento, alcanzando un mayor incremento en los niveles de educación preescolar y educación superior. La educación básica, por su parte, ha incrementado al ritmo de la tasa de población anual o alrededor del 1.6 por ciento (Central Intelligence Agency, 1999). Por esa razón, la cobertura y el acceso a la escuela han dejado de ser la preocupación principal de los sistemas educativos de América Latina.

Por Nuestra Gente

Las riquezas del hombre

Fe y Religión • REFLEXION PASTORAL

El Reposo Espiritual

Por: Rvdo. Gerardo Colón

Por: Rvdo Gerardo Colón

El reposo de Dios es la vida de los hijos de Dios, que se manifiesta por medio de tener en primer lugar paz mental, la experiencia del reposo, echa fuera todo sentimiento de culpa (Isaías 6:7); produce además en el creyente seguridad de su salvación, cuando el verdadero cristiano entra en este marco de vida de fe, tiene confianza plena en Dios y su palabra, no depende de sentimientos vagos sino; es sostenido por una convicción firme en Dios. El ser humano que ha tenido un encuentro con este evangelio, confía y ¿Que significa el término tiene esperanza en Dios para un mañana reposo? mejor, ten cuidado con las preocupacioEs descanso, tranquilidad, sosiego, nes, David Wilkerson decía: paz, estabilidad emocional e implica tener “La preocupación por lo que va a una vida funcional en cada área de nuestro ocurrir en el mañana destruye, el reposo diario vivir. espiritual”. En el libro de los libros: La Biblia” Norman Vincent Peale afirmaba este concepto está presente desde el An- “no pierdas la ilusión de la vida, quien lo tiguo Testamento hasta el final del Nuevo hace se muere antes de tiempo”. Testamento. Concluimos amado hermano y amiEl pensamiento vero testamentario go que este Reposo Espiritual es para ti es que “reposo” implica, establecimiento, hoy. Pues es un reposo existencial, porremanente, paz (shalom), como habitar en que es para esta vida y es también reposo un lugar seguro, libre de guerra. Aparece escatológico pues es para el mas allá. también el descanso del sábado hebreo que Entra ahora en este reposo, abanes libertad del trabajo ordinario. dónate en las manos de nuestro Señor, Dentro del contexto neotestamen- echando toda vuestra ansiedad sobre Él, tario significa: relajamiento, paz interior, porque Jesucristo tiene cuidado de Ti, en sensación de algo, para el escrito hebreo de el día de hoy (1 Pedro 5:7). consumación del Evangelio es que aquellos Bendecidos sean todos y vivamos que creen en Jesucristo entrarán en el reposo el Reposo Espiritual. de Dios, aquí y ahora, este reposo es salud y prosperidad para el cristiano. Amén.

ivimos en un mundo en convulsión. La gente de hoy no tiene reposo espiritual, ni mental. Es mas esa palabra no aparece en su vocabulario. La ansiedad, el miedo, la desesperación e inseguridad son tan grandes que tenemos una comunidad con problemas de desajuste emocional, lo cual le hacen ser personas disfuncionales en sus hogares, trabajo y en el matrimonio.

Por Lina Maria Cedeño linamariacedeno@yahoo.com

Por años los hombres sean hecho esta pregunta

¿Por qué si el o ella no cree en Dios todo lo que hace le sale bien? La respuesta a este interrogante es un poco compleja, más no imposible de entender; Para nuestra sociedad la riqueza material es la fuente necesaria para llegar a experimentar una vida plena, aunque es la idea que se ha enseñado por años, no es así. El don de disfrutar lo que se tiene es dado por Dios. Aunque suene un poco absurdo es cierto. (Proverbios 6:19) Una famosa periodista había entrevistado a los personajes más famosos del mundo, artistas, políticos, escritores, gobernantes, inventores e ingenieros. Le apasionaba la vida de aquellos que más habían influido en su comunidad o naciones, y su pregunta más categórica era aquella que enfrentaba a estos personajes con sus propias obras. Un día de camino a su oficina le dijo a su redactor que siempre había soñado con entrevistar al mismo Dios y hacerle la gran pregunta de su vida la cual estaría relacionada con su obra máxima: “el hombre” de repente, se vio envuelta por una gran luz en medio de un torbellino...era Dios, y le dijo: así que quieres entrevistarme? bueno, le contestó ella , si es que tienes tiempo. Él se sonrió y dijo: mi tiempo se llama eternidad y alcanza para todo.qué pregunta quieres hacerme? ninguna nueva ni difícil, para ti: que comentario te merece el hombre a quien creaste a tu imagen y semejanza?... un poco entristecido, dios respondió :que se aburre de ser niño por la prisa de crecer, y luego suspira por volver a ser niño. Que primero pierde la salud para tener dinero y enseguida pierde el dinero para recuperar la salud. Que se pasa toda la vida acumulando bienes que jamás disfrutará y sus hijos derrocharán. Que por pensar ansiosamente en el futuro, descuida su hora actual, y ni vive el presente ni el futuro. Que se pasa toda la vida tratando de ser feliz y se olvida que la felicidad no es otra cosa que la capacidad de disfrutar lo que se tiene. Que se priva de disfrutar de sus hijos por el afán de progresar y cuando ya lo logra, descubre que perdió irremediablemente a sus hijos. Que se pasa toda la vida acumulando

ImpactoL@verizon.net

conocimientos y títulos, olvidándose que lo único importante es “el amor”. Que se pasa buscando triunfos externos cuando ha fracasado en el hogar. Que se pasa la vida buscando la aprobación de los demás cuando ni siquiera él mismo se aprueba. Que se pasa la vida buscando el golpe de suerte ignorando que ésta es producto de sus decisiones. Que se pasa la vida cambiando a los amigos, sin comprender que son los amigos los que cambian. Que se pasa la vida acumulando dinero, que compra todo, menos la felicidad. Que se pasa la vida acumulando rencores contra sus ofensores y lo único. Que obtiene es perjudicarse a sí mismo. Que vive como si no fuera a morirse y, sin embargo, se muere como sino hubiera vivido. que creé al hombre para que sea feliz, pero él escogió la infelicidad. Y por primera vez Dios lloró. “Una vida humilde” es lo que escuchamos a los que creen en Dios, más cuando estos se refieren a una vida humilde, NO se refieren a levar una vida llena de pobreza y pesares, se refiere a la humildad del corazón, del reconocimiento diario de Dios como nuestro proveedor, que de él viene todo lo que tenemos y a el le pertenecer. Aun incluyendo nuestro hijos. Por el contrario a esta idea, Dios quiere para todos los seres humanos una vida prospera en todas las áreas de nuestras vida. La Biblia nos confirma que muchos de los hombres de Dios eran ricos Tales como Abraham, Isaac, Jacob, David, Salomón y algunos otros. Cuando Dios los bendecía a estos, siembres le reconfirmaba el bienestar de sus familias, casa y pertenencias. Y a esto le añadió que los prosperaría. Estas promesas Dios se la hace a todo ser humano que la quiere tener. Tener a Dios como prioridad en nuestras vidas nos llevara a tener una vida plena, Amando y pensando como Jesús es de la única manera de poder valorar y disfrutar desde la luz de la mañana hasta el llanto de nuestros hijos. Es el poder disfrutar de lo que se tiene sin estar pensando el lo no se tiene. En un versículo de la Biblia habla como Satanás le ofreció a Jesús toda la riqueza del mundo, solo por que le rindiera honor y le sirviera a él, así día a día él lo hace con los seres humanos y sin darnos cuenta caemos en su deseo. 1Timoteo 6:8-9, 1Timoteo 6:10

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Varios

Andy García en Concubinas y festival dominicano reinas inspiran a Allende y Belli

El actor Andy García compar tió el estrado con el presidente Leonel Fernández en el Festival de Cine Dominicano.

ndy García protagonizó escenas de baile y tocó el bongó en el acto inaugural del Festival de Cine Global Dominicano el miércoles, cuando su película “The Lost City” (La ciudad perdida) fue el plato principal. Rodada en territorio dominicano bajo la dirección del astro cubano de Hollywood, la película se basa en relatos del escritor cubano Guillermo Cabrera Infante sobre los años que precedieron a la llegada de Fidel Castro al poder en 1959. Tras el acto protocolar, García se animó a bailar con una dominicana y luego se integró al grupo de músicos que tocaba

• LITERATURA LATINO AMERICANA

son, encargándose del bongó (pequeños tambores de raíces africanas). “Siento que en República Dominicana he vivido mis mejores momentos creativos, desde 1975 que filmé mi primera película”, manifestó el actor y realizador tras recibir la distinción estatal “Orden Duarte, Sánchez y Mella”, que le entregó el presidente dominicano Leonel Fernández. El protagonista de “El Padrino III” (1990) asistió acompañado de su hija Daniella al evento, en el que también estuvieron presentes el magnate cubano de la música Emilio Estefan y el cineasta peruano Luis Llosa, entre otras personalidades. Fernández encabezó la gala como presidente de la Fundación Global, que organiza el festival. El evento, que se extiende hasta el domingo, incluye la proyección de 18 películas. Fernández dijo que quiere convertir a la República Dominicana en una especie de “Dollywood” y seguir los ejemplos de India, Marruecos, Jordania y Nigeria, que disfrutan de su propia identidad cinematográfica. Entre los títulos más esperados del festival figuran “Babel”, del mexicano Alejandro González Iñárritu; “Volver”, del español Pedro Almodóvar; “El laberinto del fauno”, del mexicano Guillermo del Toro; “Crónicas de una fuga”, del uruguayo Adrián Caetano; “Secuestro express”, del venezolano Jonathan Jakubowicz, y “El violín”, del mexicano Francisco Vargas. La muestra incluye además cintas locales y de Estados Unidos, Canadá, Francia, el Reino Unido, Sudáfrica, Bélgica y otros países.

todo el mundo está escribiendo novelas históricas?”, bromeó Allende, que la semana próxima presentará su trabajo en la Feria Internacional del Libro en Miami, junto con Belli. “No nos llamamos y nos decimos, ‘Eh, estoy escribiendo esto’. Es algo que flota en el ambiente”. Mitchell Kaplan, cofundador de la feria de Miami y propietario de la cadena de libros Books &amp; Books, dice que las recientes producciones de Allende y Belli destacan el creciente interés de grandes editoriales estadounidenses en la literatura hispana, tanto en inglés como en castellano. Allende y Belli consideran que existen paralelos entre la búsqueda de oro por parte de los conquistadores españoles y las actuales tensiones sobre el petróleo en Medio Oriente. “La codicia ha sido el gran móvil en la historia. La codicia, el poder y el sexo son las grandes fuerzas que pro-

a novela “La Casa de los Espíritus”, escrita por la chilena Isabel Allende y publicada en 1982 con gran éxito de venta, generó una oleada de novelas latinoamericanas cuyas heroínas osaban atravesar límites geográficos, políticos y sociales. Ahora Allende, la gran dama de la literatura latina y cuyos libros han sido traducidos a 27 idiomas, está viajando a un pasado mucho más remoto, al siglo XVI. Su última novela, “Inés del alma mía”, narra la historia de un personaje de la vida real, Inés Suárez, una costurera tan diestra con la aguja como con la espada, que decapitó enemigos, extrajo flechas de la carne de los soldados, encontró agua en el desierto usando una varita de zahorí y sedujo al conquistador de Chile, Pedro de Valdivia. Como la última novela de Allende, “Zorro”, su nueva obra es una visión del Nuevo Mundo cargada de aventuras, más cercana en estilo a “La isla del tesoro” de Robert Louis Stevenson que al realismo mágico de “La Casa de los Espíritus”. Harper Collins la publica este mes en español y en inglés. Allende no es la única narradora en retornar a la época de la conquista española. La división Rayo de Harper Collins divulgó en septiembre la versión en inglés de la novela “El Pergamino de la Seducción”, de la poetisa y narradora nicaragüense Gioconda Belli, que narra el ascenso y traición de la reina Juana de Castilla, otra figura del siglo XVI. Belli combina el relato de la famosa reina española, conocida como Juana La Loca, con una historia de amor del presente entre un profesor de historia y una huérfana adolescente. Hace algunos meses, Simon &amp; Schuster publicó “Malinche”, de Laura Esquivel, autora de “Como agua para el chocolate”, acerca de la mujer azteca que colaboró con Hernán Cortés para conquistar México. La gente pregunta: “¿Por qué

IMPACTO

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

pulsan a los hombres”, señaló Allende. Belli añade otra hipótesis: “Cuando alguien se encuentra en un mundo tan complicado como éste, es difícil situarse a cierta distancia y escribir acerca de la situación”. La novela histórica es una forma de “adquirir perspectivas y descifrar lo que está ocurriendo”, dijo. La historia de Juana destaca cuán poco ha cambiado la situación para muchas mujeres en todo el mundo, dijo Belli. La reina es encerrada 40 años y manipulada primero por su esposo, luego por su padre, y finalmente por su hijo, el emperador Carlos V. “En algunos países árabes, el lugar de las mujeres sigue siendo su hogar. Lo que ocurre bajo el régimen talibán no es muy diferente a lo que enfrentó Juana. Parece increíble que 500 años más tarde las mujeres sigan siendo castigadas por sus pasiones y por no acatar las normas”, declaró Belli. Ambas novelas muestran la otra cara de la moneda de las mujeres que vivieron durante la época de la conquista española. En España, Juana fue considerada loca cuando se negó a elegir entre el amor y el poder. “Ella es lo opuesto de Isabel I de Inglaterra, que debió renunciar a su sexualidad y a su femineidad para triunfar como gobernante”, dijo Belli. La lucha de Juana fue interna. “Libré una guerra por todos aquellos que amaba”, dice Juana desde su celda. “Pero nunca luché por mí”. Allende muestra lo que debía enfrentar una mujer para sobrevivir del otro lado de los muros de un castillo, y del mundo. Durante una batalla en Chile, Inés describe cómo se enfrenta con el líder de un grupo de indios, cada uno blandiendo una corta lanza, “agachados en posiciones idénticas”, lanzando terribles gritos de guerra.

Por Nuestra Gente

Varios

El español sigue rompiendo barreras

ratar de lidiar con frenéticas llamadas al 911 es de por sí problemático. Pero cabe imaginar lo que significa hacerlo cuando la persona que llama habla en otro idioma. “Es algo que entra siempre en juego cuando enfrentamos la barrera del lenguaje”, dijo el teniente Bill Kohlmeyer de la policía de Salem. El español es el idioma extranjero más usado en las llamadas de emergencia que recibe el Centro de Comunicaciones del Valle de Willamette. El centro atiende 18 jefaturas policiales y de bomberos en los condados Marion y Polk. Pero el centro tiene apenas un telefonista graduado de traductor del español, dijo la supervisora Susan Hurley. Debido al rápido crecimiento de la población hispana en el área, agencias públicas y empresas privadas están buscando formas de comunicarse con sus clientes. En el condado de Marion los hispanos son la primera

minoría. En la actualidad constituyen un 21,3% de la población, según el Censo Nacional del 2005. En el 2000, representaban un 17,1%. De los hispanos mayores de cinco años de edad que viven en el condado de Marion, alrededor del 83% hablan español, según el Censo del 2000, que cuenta con los últimos datos disponibles sobre quienes hablan un idioma extranjero en Estados Unidos. Pero no sólo los sistemas de emergencia se están ajustando al cambio. También lo están haciendo empresas de servicios públicos. Una manera de hacerlo es usando Telelanguage. Se trata de una empresa de Portland cuyos empleados traducen 150 idiomas, 24 horas al día, los 365 días del año, dijo Andre Lupenko, el presidente de la compañía. Demora “entre 12 y 15 segundos ponerse en contacto con uno de nuestros intér-

pretes para los idiomas más comunes, como el español”, dijo Lupenko. “Para idiomas menos comunes, podría demorar unos 45 segundos en conseguirse un intérprete”. En el Centro de Comunicaciones del Valle de Willamette, los telefonistas mantienen el número de Telelanguage en discado rápido. El centro 911 recibe un promedio de 110 llamadas mensuales para Telelanguage. También la policía del departamento de Salem ha añadido agentes bilingües a sus patrullas. “Tenemos ahora 17 agentes que tienen diploma como traductores de español”, dijo Kohlmeyer. De manera similar, de los 40 agentes que trabajan para el departamento de policía de Keizer, siete hablan español, dijo Jeff Kuhns, capitán de la policía de Keizer. En la oficina del alguacil del condado de Marion, 16 funcionarios lo hablan, dijo el vocero Kevin Rau. Ocho de ellos trabajan en unidades de patrulla, en tanto los otros ocho trabajan en la cárcel del condado de Marion, precisó. Algunas agencias de servicios públicos, como Salem Public Works, también piden ayuda a Telelanguage para que les ayude con las personas que no hablan el inglés. “Telelanguage ha sido un servicio eficaz para nosotros”, dijo Mike Gotterba, gerente de preparativos de emergencia de Salem Public Works. “Lidiamos con otros idiomas, como el ruso, pero el español es el idioma extranjero más común” en el área, explicó Gotterba. Ademas del servicio de intérpretes para llamadas telefónicas, la agencia cuenta con un centro que proporciona información

escrita en caso de que haya árboles caídos, derrames de productos químicos o inundaciones en las calles, dijo Gotterba. “Cada vez que tenemos que dejar información en viviendas informando de alguna labor que hay que hacer en un área... las noticias son en inglés y en español”, dijo Gotterba. “Eso lo comenzamos a hacer hace dos años”. La sede central de la empresa de electricidad Salem Electric, que sirve en las zonas de West Salem y partes del centro de Salem y Keizer, cuenta con cuatro empleados encargados del servicio a los clientes. “Dos de ellos hablan español”, dijo Jack Belleque, gerente de servicios administrativos de la compañía. “Ellos lidian con un 95% de las llamadas de emergencia de clientes hispanohablantes”. Los problemas surgen luego del cierre de las oficinas. “Los clientes hispanohablantes (que llaman por una emergencia) tienen que acudir a la policía”, explicó Belleque. Eso se debe a que el servicio de contestador de llamadas que usa Salem Electric no cuenta con operadores que hablan español, dijo. Tampoco los clientes de Portland General Electric que no saben inglés pueden recibir ayuda inmediata cuando tienen una emergencia luego de cerrarse las oficinas. “No podemos garantizar que haya disponible una persona que habla español”, dijo Steve Corson, un vocero de PGE. “Lo que hacemos es derivar las llamadas para que los usuarios llamen al 911”, indicó Corson. El funcionario señaló que “estamos trabajando” para ampliar el servicio bilingüe, inglés-español, pues “se trata de un mercado creciente”.

• EN PUERTO RICO

Honoris Causa a Vargas Llosa E

l escritor peruano Mario Vargas Llosa y el autor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez recibirán doctorados Honoris Causa en Letras Humanas de la Universidad de Puerto Rico, como parte de un congreso literario que se inicia este viernes. El Tercer Congreso Internacional Escritura, Individuo y Sociedad en España, las Américas y Puerto Rico tendrá como invitado de honor a Vargas Llosa y estará dedicado a Sánchez. “Este homenaje a Luis Rafael Sánchez se enriquece con la distinguidísima presencia de Mario Vargas Llosa”, destacó William Mejías, presidente de esta edición del Congreso a celebrarse en el montañoso pueblo de Arecibo, al oeste de San Juan. Mejías dijo al diario El Nuevo Día que el evento resalta este año la obra y carrera de Sánchez, “el escritor puertorriqueño que más lejos ha viajado en términos de prestigio; acaso el más certero en sus temas y el más polifacético de nuestros autores”. Respecto a la visita de Vargas Llosa, apuntó que “se hizo pensado en su relación de amistad con el autor de “La guaracha del Macho Camacho” (Sánchez) y su enorme cariño y afecto a Puerto Rico”. Recordó que el escritor peruano ha pasado varias temporadas en la Isla, donde terminó de escribir “Conversación en la Catedral” (1969) y gestó parte de “El hablador” (1987). “Sus vínculos con la Isla son muy fuertes, ya

ImpactoL@verizon.net

El escritor peruano Mario Vargas Llosa recibirá un Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Puerto Rico.

que ayudó a potenciar a una nueva generación de autores puertorriqueños”, añadió.

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Farándula

Salma en un cuento real

os cuentos de príncipes y princesas siguen estando, al parecer, a la orden del día en pleno siglo XXI, aunque, eso sí, con algunas adaptaciones en el guión. Como el de Cenicienta: con taxi, en lugar de carroza; fabulosas joyas, en vez de zapato de cristal, y con el príncipe Lorenzo Borghese y la estrella Salma Hayek como protagonistas, pero igualmente con final feliz. Y es que el fueron felices y comieron perdices no es sólo en las películas, a veces también en las circunstancias más extrañas el destino regala a sus protagonistas gratas sorpresas. Y si a Cenicienta le cambió la vida cuando el príncipe encontró en la escalinata de palacio su zapato de cristal, a la Princesa de Hollywood le mejoró, al menos, la noche el hallazgo del príncipe italiano. No en vano, Lorenzo Borghese salvó de un monumental disgusto a Salma Hayek, al recuperar las valiosas joyas (estimadas en 40.000 euros) que se quedaron olvidadas, dentro de un sobre a su nombre, en el asiento trasero de un taxi de la ciudad de los rascacielos. La actriz,

que había escogido las joyas para asistir a un acto benéfico, se asustó enormemente al descubrir que se habían perdido. Por suerte, Borghese, que está emparentado con Napoleón Bonaparte, fue el siguiente pasajero del taxi. La actriz mexicana, de 40 años de edad, explicó: “La pobre chica que me traía las joyas las dejó olvidadas en un taxi. El Príncipe entró inmediatamente después y vio un sobre que estaba dirigido a ‘Salma Hayek’. Entonces, él llamó ABC y dijo: ‘Creo que Salma Hayek ha perdido joyas por valor de 40.000 euros’, y me las devolvieron. ¿No es fantástico?”.

Televisa y Warner anuncian acuerdo E l sello disquero Warner Music International y la cadena Televisa anunciaron la firma de un acuerdo mediante el cual pondrán a disposición de los usuarios de celulares contenido de música e imágenes de sus respectivos artistas. El acuerdo entre las partes se concretó después de la prueba realizada este año con el paquete de audio y video de la telenovela “La Fea Más Bella”, la cual en menos de cinco meses logró más de 160.000 descargas en celulares, se informó. “Al unirnos con Televisa, los consumidores pueden en verdad crear una nueva experiencia multimedia al seleccionar entre su música y productos de televisión favoritos”, dijo en comunicado de prensa Alfonso Pérez-Soto, director de nuevos negocios y alianzas estratégicas para Warner Music Latin America. Juan Saldívar, director general de Esmas, la división de internet de Televisa, señaló que el acuerdo “representa una importante adición a nuestro catálogo de contenidos. Estamos convencidos que con lo relevante del ca-

tálogo musical de Warner Music en México... llevaremos una nueva experiencia a nuestros usuarios”. El servicio se iniciará con “contenido exclusivo” de la banda mexicana Maná, cuyo última producción “Amar es combatir” debutó en primer lugar de ventas en varios países. En lo que resta de 2006 se ofrecerán además tonos para celulares de artistas como Luis Miguel, Madonna y Alex Ubago, junto con imágenes para las pantallas.

• PELÍCULA NAVIDEÑA SE ESTRENA EN EL VATICANO

La historia de la navidad E l estreno mundial de una película de Navidad producida por la misma compañía que hizo “El señor de los anillos” será este mes en el Vaticano. “The Nativity Story” (La historia de la Natividad), cuyo estreno en Estados Unidos e Italia está programado para el 1 de diciembre, será estrenada el 26 de noviembre en el Salón Papa Pablo VI del Vaticano, anunciaron el viernes las autoridades locales. Aún no se sabe si el papa Benedicto XVI asistirá a la proyección, dijo Claudia Di Giovanni, del Consejo Pontifical para la Comunicación Social del Vaticano.

IMPACTO

Los productores de la cinta dijeron en un comunicado que 7.000 personas serán invitadas al estreno y que las ganancias serán destinadas a la construcción de una escuela en un pueblo en Israel, a unos 40 kilómetros de Nazaret. Agregan que el poblado, Mugar, tiene una población diversa que incluye a cristianos y musulmanes. Hace unos meses la ciudad fue alcanzada por cohetes de militantes guerrilleros de Jezbolá, con sede en Líbano. Di Giovanni dijo que previo a la proyección se hará una lectura de los Evangelios y una plegaria, “para darle un aspecto espiritual” al evento. La película fue dirigida por Catherine Hardwicke y protagonizada por Keisha Castle-Hughes y Oscar Isaac en los papeles de María y José.

Britney se divorcia

evin Federline responde. Tras la gran sorpresa que dio a principios de semana Britney Spears, cuando, harta de las juergas de su marido –dicen las malas lenguas-, presentó la demanda de divorcio ante un tribunal de Los Ángeles, la respuesta del aspirante a rapero no se ha hecho esperar. Kevin, que se encontraba promocionando su álbum debut Playing with fire en Canadá, le pide a su millonaria mujer una pensión de manutención, que sufrague las costas del juicio y sobre todo solicita la custodia de los hijos del matrimonio, Sean Preston, de 13 meses de edad, y Jayden James, de tan sólo dos meses.

Batalla legal por los niños

Según fuentes cercanas al cantante, Kevin anda furioso porque su mujer no

le avisara de sus intenciones y que lo hiciera justamente cuando se encuentra promocionando sus disco debut. Así es que se ha puesto manos a la obra para lo que se perfila como una batalla legal, similar a la que están viviendo Paul McCartney y Heather Mills y dos días después de que Britney presentara la demanda de divorcio (tenía 30 días para hacerlo), Kevin Federline acudió al mismo tribunal para cursar su propia demanda. El primer punto de confrontación: la custodia de sus hijos. El aspirante a rapero ha solicitado la custodia de los dos pequeños, algo que Britney Spears pretende para sí.

Una pensión y 24 millones de euros

El segundo punto en conflicto: el dinero. El rapero le ha pedido una pensión de manutención a su mujer y argumenta que los 3 millones de euros, que figuran en el contrato prenupcial que firmaron tras su boda por el cual la princesa del pop le daría en caso de disolución de matrimonio, resultan insuficientes después de dos años casados. Kevin Federline solicita 24 millones de euros y la mitad de lo que Britney obtenga de la venta de su casa de Santa Bárbara, valorada en algo más de 10 millones de euros.

Terminó el romance Montero con Ludwika

ablo Montero y Ludwika Paleta terminaron su romance. Por lo menos así lo reveló el cantante en una conferencia de prensa en México donde presentó su nuevo álbum Que bonita es mi tierra y sus canciones.

“Fue un momento de debilidad, nos dimos unos besos y ya”, reveló el mexicano a la prensa tras bajarle el perfil a la relación que mantuvo con la aún esposa de Plutarco Haza. “Ludwika es solamente una amiga. Le di mi apoyo en un momento en que lo necesitaba. He vivido muchas cosas que le han pasado y un amigo está en las buenas y en las malas”, recalcó Montero. Antes de hablar con la prensa, el artista concedió una entrevista a la revista ¡Hola! donde afirmó que no está enamorado de Paleta. “Enamorado, no. Es una amistad muy bonita que hemos tenido que terminar por respeto a su situación”, explicó. Respecto al vídeo donde aparecen besándose, Montero aclaró que fue un hecho aislado. “Nunca habíamos salido antes, porque ella estaba cuidándose por la situación en la que está y a mí tampoco me parecía correcto. Pero ese día se dieron así las cosas y pues ahí está el vídeo, no puedo más que decir que sólo es lo que se ve”, afirmó. ¿Le creemos?

Paulina Rubio se casa

l padre de Nicolás Colate Vallejo-Nájera informó que la pareja ya está organizando la ceremonia Todo indica que pronto la Chica Dorada pasará a ser una chica casada. Hace días que circulan rumores de una inminente boda entre Paulina Rubio y su novio, el español Nicolás Colate VallejoNájera. Y para echar más leña al fuego, el padre del empresario confirmó a la revista ¡Hola! que los tortolitos ya están haciendo los preparativos para el enlace. “Mi hijo me dijo hace unas semanas que Paulina y él se casaban”, reveló José Ignacio Vallejo-Ná-

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

jera a la revista española ¡Hola!. “La boda la están planeando como ellos quieren: el sitio, la organización”, agregó tras señalar que la madre de Colate será la madrina. Peopleennespanol.com contactó al publicista de la cantante, Joe Bonilla, quien no quiso emitir comentarios al respecto. Para nadie ha sido un secreto que el romance entre la Chica Dorada y Colate va muy en serio, incluso en declaraciones pasadas la artista ha declarado que le gustaría tener hijos con el español. La unión ya cuenta con la aprobación del futuro suegro de la intérprete de “Ni una sola palabra”, quien describió a Pau como “una mujer encantadora”.

Por Nuestra Gente

Viajes de Impacto

Montreal - Canadá Exuberante, conmovedora

Montreal, ciudad de múltiples facetas, se enorgullece de sus contrastes. Segunda ciudad francófona del mundo después de París, gracias a sus 3,4 millones de habitantes, Montreal también es un mosaico de culturas de todo el mundo, tal como lo demuestran sus barrios y la diversidad de restaurantes que ofrece. Su rico patrimonio arquitectónico abarca cuatro siglos de historia, del régimen colonial francés a la ciudad contemporánea. Insular pero abierta al mundo, Montreal es una ciudad efervescente y festiva.

El Viejo Montreal

En las calles adoquinadas del Viejo Montreal, entre las fachadas de piedra gris de los siglos XVIII y XIX, aún se escucha el ruido de las carrozas. El museo de arqueología e historia Pointe-à-Callière, presenta vestigios de 350 años y, junto con el Museo Marguerite-Bourgeoys, ofrecen la mejor introducción a la historia de la ciudad. Muy cerca de allí se encuentra la basílica de Notre-Dame cuyo su estilo neogótico asombra por la riqueza de su decoración interior

Vistas desde la cima

La vista de la ciudad desde el Mont Royal es incomparable. La montaña está coronada por un magnífico parque y en una de sus laderas se levanta el imponente Oratorio Saint-Joseph, al que acuden peregrinos de todo el mundo. La vista también es incomparable desde la Torre de Montreal, que domina el Parque Olímpico, construido para las Olimpiadas de 1976. La torre domina el imponente estadio y el Biodomo, donde cohabitan la fauna y flora de cuatros ecosistemas diferentes. Frente al parque se encuentra el Jardín Botánico, segundo en importancia en el mundo, que expone sus fabulosas colecciones y alberga pintorescos jardines chinos y japoneses, así como el Insectario.

Montreal y el San Lorenzo

Bordeado por el río San Lorenzo, Montreal es el puerto más importante de la Vía Marítima, que une el Atlántico con los Grandes Lagos. La ciudad posee un espléndido Viejo Puerto que ofrece abundantes actividades. Entre ellas, la principal atracción es el Centro de Ciencias de Montreal, amplio complejo dedicado a la ciencia y la tecnología. El Viejo Puerto ofrece a los turistas una gran variedad de paseos fluviales. ¿Dónde, excepto en Montreal, podría efectuarse un descenso por los rápidos y desembarcar prácticamente en el centro de la ciudad? El Parque Jean-Drapeau, situado en dos islas en medio del río, ofrece a las familias actividades al aire libre en cualquier estación del año, así como un popular parque de atracciones, La Ronde. Este parque también alberga el Casino de Montreal.

Una ciudad única

La vida cultural de Montreal refleja una exuberante creatividad. Los cines y las salas de espectáculos ofrecen una variada programación, mientras que los bares, cafés y discotecas vibran hasta muy tarde de noche. Montreal también es conocida como una capital de la moda e ir de compras es uno de los muchos placeres que ofrece la ciudad. La ciudad cuenta con cerca de treinta museos, entre los cuales cabe destacar el Museo de Bellas Artes, el más antiguo museo de arte de Canadá, el Centro Canadiense de Arquitectura, famoso por la calidad de sus colecciones y exposiciones, y el Museo de Arte Contemporáneo, primero de esta categoría en Canadá. Este último se integra de manera armoniosa a la Place des arts, complejo de salas que desde hace cuarenta años presenta a los artistas más importantes de las artes escénicas y es sede de la Orquesta Sinfónica, de la Ópera de Montreal y de la compañía nacional de baile Les Grands Ballets canadiens.

Una ciudad en movimiento

Montreal cuenta con una amplia red de ciclovías de 600 km en toda la superficie de la isla. En invierno, mientras que los aficionados al patinaje y al esquí de fondo disfrutan en los grandes parques de la ciudad, los friolentos pueden permanecer al abrigo en la “ciudad subterránea”, una red interior de más de 30 km que, gracias a un metro limpio y rápido, conecta edificios de oficinas, viviendas, centros comerciales, hoteles, cines y restaurantes. Ciudad también insular y situada a proximidad de Montreal, Laval es también muy apreciada por sus zonas verdes — como el Parque de la Rivière-des-Mille-Îles — y sus paisajes campestres, así como por sus importantes centros comerciales.

Ciudad de festivales

En Montreal el verano es el punto culminante del programa anual de las festividades. Desde los primeros días veraniegos, una tras otra se encadenan importantes manifestaciones culturales y deportivas: el asombroso concurso pirotécnico del Festival Internacional de Fuegos Artificiales Loto-Québec, el Gran Premio de Canadá de fórmula 1, el Festival Internacional de Jazz— que atrae a más de un millón de espectadores — y las Francofolies (festival de música francófona) y el Festival Juste pour rire (del humor), al que también acude un público muy numeroso.

ImpactoL@verizon.net

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Salud

La indeseable llegada de la gripe Q uien más quien menos ha recibido alguna vez la inesperada y desagradable visita de la gripe, uno de ls incómodos compañeros de estos meses de frío. Pero, ¿qué se esconde tras ella? La gripe es una enfermedad febril aguda de las vías respiratorias, generalmente autolimitada y causada por la infección del virus influenza. Este virus aparece en epidemias de gravedad variable y lo hace prácticamente todos los inviernos. Es una enfermedad internacional que se observa en zonas templadas durante los meses más fríos del invierno. De manera recurrente y cada 10 o 15 años se producen pandemias que causan mayor número de afectados, así como de morbimortalidad. En España durante el invierno de 2002-2003 se declararon cerca de un millón de casos de gripe, siendo este el último gran azote del virus en nuestro país. Factores de riesgo para la enfermedad grave , edad avanzada, enfermedades de base: bronquitis crónica, cardiopatía, diabetes, etc. Falta de anticuerpos contra proteínas específicas de la superficie vírica.

Inmunosupresión. ¿Cómo se manifiesta?

Tras la infección, que se produce por contagio a través del contacto directo o indirecto (partículas respiratorias) con otras personas con gripe, el periodo de incubación dura entre 24 y 48 horas. Posteriormente se produce la sintomatología característica que todo el mundo conoce y que en mayor o menor medida todos hemos experimentado alguna vez:

IMPACTO

Fiebre, tos, dolores musculares generalizados y cefalea, Malestar general y falta de apetito. Ocasionalmente dolor de garganta y rinorrea (secreción acuosa por la nariz).

Diagnóstico diferencial

Aunque la sintomatología es muy característica y además está marcada por el periodo epidémico, conviene tener en cuenta que determinadas enfermedades pueden iniciarse con cuadros similares a la gripe: * Otras enfermedades víricas respiratorias. * Virus sincitial respiratorio (especialmente en niños). * Neumonía neumocócica. * Neumonía atípica. * Cómo tratarla. La amantadina se ha comprobado eficaz en el tratamiento de la infección por virus Influenza A. Para lograr la máxima eficacia debe administrarse a dosis de 100 mg al día por vía oral y lo antes posible desde el inicio del cuadro. No más tarde de las primeras 24 o 48 horas tras el inicio de la sintomatología. Se trata de un tratamiento que se debe utilizar de manera excepcional, en determinadas situaciones que se prevean más complicadas o peligrosas y siempre debe estar supervisado y controlado por el médico. El tratamiento sintomático es el más utilizado y el recomendable en la mayoría de las personas. Fundamentalmente consiste en pautas con expectorantes, mucolíticos, paracetamol y aspirina. Esta última no conviene administrase a niños, por el riesgo de desencadenar un síndrome de Reye. Posibles complicaciones. Una de las principales complicaciones es la neumonía bacteriana. Tiene una elevada morbimortalidad y hay que sospecharla cuando días

después de la desaparición de los síntomas y tras un breve periodo d e me j o rí a , reaparecen la fiebre, la tos productiva y el malestar general. La neumonía vírica por el propio virus de la gripe es una complicación rara pero muy peligrosa. Hay que tenerla en cuenta en pacientes con patología de base o en inmunodeprimidos. La sinusitis, la otitis y la amigdalitis pueden aparecer como secuelas de la gripe y, aunque en la mayoría de los casos son víricas, pueden acabar en sobreinfecciones bacterianas ocasionales.

¿Se puede prevenir?

La vacuna del virus inactivado se encuentra disponible cada año a partir de los meses de septiembre u octubre, en el otoño. Todos los Equipos de Atención Primaria del Sistema Nacional de Salud administran la vacuna a las personas que lo requieren. Deben adminístrasela de manera especialmente recomendada a adultos mayores de 60 años, personas con enfermedades crónicas, personal sanitario y pacientes inmunodeprimidos. La gripe es una enfermedad vírica, por lo que en su tratamiento no está indica-

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

do el uso de antibióticos. Ningún enfermo debe iniciar un tratamiento antibiótico por su cuenta y ante el inicio de la sintomatología gripal. Los antibióticos son absolutamente ineficaces frente a las infecciones víricas y la mejoría que puede producirse tras su administración en estos, se debe a la evolución natural de la enfermedad que tiende a la resolución en un periodo de entre 4 y 10 días. Los antibióticos son medicamentos que requieren receta médica y que, por lo tanto, sólo pueden tomarse en el caso de recomendación específica por parte de un médico. Cada vez son más las bacterias resistentes a los antibióticos, y sólo un adecuado uso de los mismos permitirá mantener su eficacia a medio y largo plazo. Seamos todos responsables y no agotemos un recurso terapéutico que ha cambiado para siempre la historia de las enfermedades infecciosas en el mundo.

Por Nuestra Gente

Belleza

Tíñete el cabello en casa ¿Cual es la respuesta a esta pregunta? depende de cada caso.

ara muchas personas ir al salón a teñirse el cabello no es una opción. Para otras es indispensable que un profesional lo haga. En este articulo queremos proporcionarte información para que tu decidas lo mejor para ti. Hace un tiempo si querías hacerte rayitos la única opción era ir al salón, últimamente en las tiendas se puede comprar tintes para hacerse rayitos en la casa. ¿Pero se obtiene el mismo resultado? de nuevo la respuesta depende de lo que quieras y de tu talento y experiencia personal. Para una buena aplicación de color se necesita que esta sea uniforme y que se seleccione el color deseado cuidadosamente. Si te estas pintando el pelo porque deseas cambiar de color es necesario que selecciones un color que resalte el color natural de tu piel. Por ejemplo si tu piel tiene tonalidades amarillas el color amarillo en el pelo te hará ver cansada y artificial. Si has seleccionado un color uno, dos o tres tonos más claros que el tuyo con cuidado lo puedes hacer en casa, si deseas un cambio drástico necesitas ayuda profesional. Si estas pintándote el pelo para cubrir algunas pelos grises (canas) y estas usando un color similar a tu cabello (uno, 2 o tres tonos más claros) tu puedes hacerlo sola o con ayuda de una amiga. Si quieres oscurecer tu cabello más de dos tonos ten cuidado porque los tonos oscuros hacen que tus facciones luzcan rígidas y te hacen parecer mayor. Pero sin lugar a dudas lo puedes hacer en casa. Las limitaciones en la selección de colores cuando se tiñe el pelo en la casa podrían ser una desventaja. Muchas veces se

necesita un color que no existe en los tintes que venden en las tiendas.

Como teñirse el Pelo en Casa

Con unas recomendaciones sencillas tu puedes teñirte el pelo en casa. Si después de leer nuestro articulo anterior has decidido que puedes hacerlo es ideal tomar algunas precauciones. La primera decisión que debes tomar es decidir el tipo de tinte que necesitas. Existen varios tipos: permanentes, temporales y vegetales. Casi todas las marcas de tintes tienen líneas para personas que desean proteger el cabello, estos tintes causan daños mínimos y los resultados son fabulosos. Los tintes permanentes permanecen más tiempo en el pelo y cubren mejor. Contienen amonía y/o otros químicos fuertes. Los tintes son seguros para usarse pero algunas personas prefieren evitarlos. Estos tintes vienen en una variedad más amplia de colores y cubren muy bien las canas. Son los recomendados si deseas aclara el tono de tu cabello. Los tintes temporales desaparecen poco a poco a medida que te lavas el pelo. Muchos son a base de plantas y contienen menos químicos. Estos tintes no dañan el pelo en la mayoría de los casos. La desventaja es que no cubren tan bien como los tintes permanentes y los colores son limitados. Si deseas darle brillo a tu pelo y aclararlo uno o dos tonos estos tintes dan muy buenos resultados. Los tintes vegetales usualmente vendidos en tiendas naturales pueden ser un reto. Los colores son limitados, no cubren el pelo totalmente, no pueden ser usados para aclarar el pelo mas de un tono y algunas veces los resultados no son los mismos cuando quieras aplicarte el tinte de nuevo

¿Tienes puntas partidas? P or orzuela o puntas partidas nos referimos a cundo las puntas del pelo se abren. Las puntas del pelo se abre porque la cutícula protectora del pelo se ha debilitado. Esto sucede cuando el pelo esta seco, tirante y sin vida.

Causas de la orzuela

Cualquier situación que seque el pelo puede ayudar a que se desarrolle la orzuela. El calor de la secadora o la exposición constante al sol puede producir esta sequedad.

Soluciones para las puntas partidas en el cabello

La solución más sencilla y efectiva es recortar el cabello para eliminar las puntas o recortar solo las puntas. No es necesario hacer un corte corto con recortar las áreas dañadas es suficiente. Hay productos para unir las puntas temporalmente pero en realidad es una solución temporal no hay nada efectivo para acabar con ellas. Es preferible cortarlas porque se continúan abriendo y tendrás que cortar mas pelo después.

Previniendo las puntas partidas

Dicen que una onza de prevención es mejor que una libra de curas. Trata tu cabello de forma delicada, estos son algunos consejos:

ImpactoL@verizon.net

debe de estar un poco sucio. Aplícate el tinte después de uno o dos días de haberte lavado el pelo (trata de no ponerte ningún producto como gelatina o fijadores) Aplica el tinte siguiendo las instrucciones del paquete. Cada fabricante es diferente. Trata de dividir el pelo en secciones y aplica el tinte sobre todo el pelo. Pon atención especial a las raíces. Si tienes pelo gris asegúrate de aplicar el tinte en esas áreas. Algunos productos hacen que los tintes pierdan su brillo. Usa un champú para pelo

1- Usa un buen champú y si te expones al sol trata de usar uno con protector solar 2- Usa un buen acondicionador y trata de hacerte mascarillas acondicionadoras cada 2 o 4 semanas dependiendo de tu tipo de pelo. 3- No te cepilles el pelo cuando esta mojado 4- Evita usar las herramientas con calor como secadora, tenazas etc. frecuentemente porque secan el pelo 5- Come saludablemente y toma una multi-vitamina 6- Si nadas usa gorra, si te expones al sol fuerte usa sombrero y si te expones al frió protege el pelo. 7- Trata de recortar el pelo cada 6 o 8 semanas.

aunque uses el mismo color. La Henna es un tinte natural pero contiene vegetales y minerales. Esto no quiere decir que hay que evitarlos totalmente. Si no estas segura cual usar prueba los tintes temporales si no obtienes el resultado deseado después de 4 o 5 semanas aplícate un tiente permanente.

Recomendaciones

Antes de teñirte el pelo aplícate un acondicionador profundo. Espera dos o tres días antes de aplicarte el tinte. Los tintes deben aplicarse preferiblemente cuando el pelo no esta totalmente limpio. Es mejor que el cuero cabelludo este protegido con los aceites naturales cuando se aplica el tinte. En otras palabras el pelo

teñido. Aunque uses un tinte permanente, teñirse el cabello es una actividad continua. Tendrás que retocar el color frecuentemente. Si usas un tinte permanente tendrás que cubrir las raíces cada 4 o 5 semanas. Si usas un tinte temporal tendrás que aplicarlo sobre toda la cabeza cada 4 o 5 semanas. Los tintes permanente también necesitan ser retocados porque pierden el brillo. Cuando se usa henna no se puede aplicar tientes sobre esta porque producen reacciones indeseadas cambiando el color. Si te aplicas henna espera hasta que desaparezca antes de teñirte el pelo de nuevo con otro producto (y viceversa). Teñirte el pelo es fácil, tener el acabado que deseas no es tan fácil. a medida que practiques obtendrás mejores resultados.

Cómo cuidar la piel desde dentro G rageas y cápsulas se hacen un hueco en el mercado cosmético y deben someterse a los mismos controles que cualquier otro complemento alimenticio Junto a las tradicionales cremas, poco a poco van ganando terreno en el mercado las cápsulas y pastillas para potenciar la belleza. Y es que, prevenir la aparición de las arrugas, fortalecer el cabello o conseguir que el sol nos broncee sin peligro ya no sólo se puede conseguir a base de cremas y lociones. La belleza ya no se cuida sólo por fuera, sino también desde dentro, gracias a una nueva generación de cápsulas, pastillas y grageas. Y precisamente el otoño puede ser un buen momento para hacer una cura intensiva con alguno de los cada vez más numerosos complementos alimentarios destinados a potenciar la belleza de la piel. Pero, a la vez, no son pocas las consumidoras que, de entrada, muestran su reparo y a las que les surgen preguntas sobre la seguridad y la eficacia de los llamados nutricosméticos (complementos alimenticios de función cosmética, es decir, dirigidos a potenciar diversos aspectos de la belleza por vía

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

oral). Para que sea realmente eficaz, la cosmética oral debe formar parte de una rutina de cuidados. Es decir, no sustituye a las cremas tradicionales, sino que ayuda a complementarlas. Además, hay que ser muy constante pues, en algunos casos, los resultados tardan de dos a tres meses en manifestarse, y tomar las dosis diarias que se recomiendan, ya que ingerir más no va a aumentar la eficacia. Y recuerde que, si bien no son medicamentos, sí que están registrados en Sanidad y deben someterse a los mismos controles que cualquier otro complemento alimenticio.

IMPACTO

Entretenimiento Crucigrama de Impacto

HORIZONTALES

1. Natural de Talavera de la Reina. 2. Lugar donde se guarda el tesoro público. Juntaban, enlazaban. 3. Rozar con fuerza repetidas veces. Nuevo Testamento. 4. Símbolo del molibdeno. Artículo masculino. Alcanzar su destino. 5. Líquido oleaginoso utilizado como gas asfixiante. Hablará, contará. 6. Peso que se rebaja en las mercancías por motivo de los embalajes en que están incluidas. Haced frente a otro. 7. Sitio donde pasta el ganado en verano. 8. Señal de socorro. Adquirieses seso o cordura.

HOROSCOPO

VERTICALES

1. Hormigas originarias de los países cálidos que destruyen cuanto encuentran a su paso. 2. Asamblea de jueces. 3. Artículo determinado -pl.-. Dios del Amor en la mitología griega. 4. Mañosas, astutas, listas. 5. Parte inferior en blanco en las páginas de un impreso. Símbolo del tantalio. 6. Desmenuza con los dientes. Rajas de madera resinosa empleadas par alumbrar. 7. Bálano, cabeza del miembro viril. 8. Pronombre relativo de ambos géneros. Nombre de letra -pl.-. 9. Liara, enmarañara, mezclara. 10. Símbolo del niquel. Movimientos circulares. 11. Curara, se restableciera de su enfermedad. 12. Billetes que dan derecho a pasar a ver un espectáculo.

POESIA

La herida

Nada, ni el sordo horror, esa otra imagen de armonía y fuerza, ni la ruidosa verdad, ni tus palabras, ni tus movimientos, ni el rostro amargo de la duda, ni ese lado salvaje de tu calle, ni este incendio en la selva de mi cuerpo impedirán que encienda en tu costado que amenaza con no extinguirse nunca, la luz que da la vida y da la muerte: ni la terrible imagen que golpea tarde o temprano sangrará tu herida, mis ojos y tortura mi cerebro, y no será momento de hacer frases. ni el juego cruel, ni el fuego que destruye Luis Alberto de Cuenca

Albóndigas de pescado Tiempo de preparación: 1 horas 30 minutos Número de porciones: 12 Nivel de dificultad: Normal Categoría: Pescados-mariscos Tipo de comida: *Costa Atlántica Light: No

Ingredientes:

2 libras de caracol sancochado o pescado crudo, 2 pimentones picados finos 2 cebollas cabezonas picadas 3 dientes de ajo picados finos 1 taza de miga de pan ajíes dulces picados libra Cilantro picado al gusto papas peladas y cocidas libra 2 huevos batidos Pimienta y sal al gusto

IMPACTO

Aries

Actualmente el amor es uno de los aspectos más favorecidos en tu vida. Respecto a tu salud; con Marte, Júpiter, Venus y el Sol transitando por tu casa ocho estás viviendo una etapa donde puedes descargas tus tensiones con más facilidad. Con relación al dinero vas a asumir responsabilidades de mayor compromiso. No te extrañe que tengas más actividad laboral. Tauro Con relación al amor vas a tener más ingenio e ideas en general. Tu capacidad de seducción aumenta. Respecto a tu salud; tus asuntos emocionales pasarán por un estado en el que es necesario que revises ciertas conductas personales. Lo mejor es que canalices tu energía, sin distraerte, en un solo objetivo laboral. Evita las discusiones en lo referente al trabajo. Géminis Actualmente la tendencia son los romances y vivir experiencias que rompan con tu rutina diaria. Respecto a tu salud; el tránsito de Venus, Mercurio, Júpiter, el Sol y Marte por tu casa seis indica que tienes buenas defensas en este momento. Con relación a tu dinero, la necesidad que tienes de materializar tus planes te lleva a configurar tu vida de un modo más practico y realista. Cancer Mercurio, Venus, Marte, el Sol y Júpiter transitando por tu casa cinco indica que todo lo relacionado con el amor va a reportarte experiencias enriquecedoras. Respecto a tu salud; evita cualquier conflicto y calma tus nervios. Con relación al dinero, ahora, tu capacidad de riesgo es más alta, estás dispuesto al cambio y a hacer cosas que te impulsen hacia otros objetivos. Leo Vives un periodo optimo para hacer viajes y conocer personas de distintas culturas. Respecto a tu salud; equilibra tus emociones con lo que requiere tu cuerpo físico y te sentirás mejor. Con relación a tu dinero es aconsejable que establezcas un orden de prioridades olvidándote de todo lo superfluo. Virgo Vives un periodo optimo para hacer viajes y conocer personas de distintas culturas. Respecto a tu salud; equilibra tus emociones con lo que requiere tu cuerpo físico y te sentirás mejor. Con relación a tu dinero es aconsejable que establezcas un orden de prioridades olvidándote de todo lo superfluo. Libra Con tu pareja es el momento de hacer cosas juntos de forma creativa y productiva. Tus relaciones sentimentales pasan por un buen momento. Respecto a tu salud; empieza en tu vida una etapa afortunada y llena de vitalidad. Con relación al dinero, no te pongas a la defensiva, a veces tienes miedo de que te controlen. Escorpio En asuntos de amor no debes complicarte demasiado la vida. Se directo y evita los malentendidos. Respecto a tu salud; durante todo el día te vas a encontrar pletórico; aprovecha y haz lo que más te apetezca. Júpiter, Mercurio, el Sol, Marte y Venus transitando por tu signo te da suerte para negociar aspectos de tu vida que sean importantes, tanto en cuestiones profesionales como económicas. Sagitario Tienes cerca de ti a la gente que te interesa, ahora tienes que arriesgarte. Respecto a tu salud; tienes que observar como manejas tu energía mental. Con relación al trabajo, en este momento, todo lo que tenga que ver con tu destino profesional lo debes pensar con calma. Capricornio En asuntos de amor debes manifestar sinceramente tus verdaderos objetivos y dirigirte hacia ellos antes de que las circunstancias te sumerjan en otro tipo de situaciones. Respecto a tu salud; en la actualidad tienes un gran interés en estar más atractivo y en buena forma. Buenas perspectivas en cuestiones de finanzas y en lo referente a tu promoción laboral. Acuario En asuntos de amor no tienes que llegar a compromisos con tu pareja que te sean difíciles de cumplir. Respecto a tu salud; tu mente pasa por un momento de inquietud y de búsqueda, pero intenta no atajar por el camino más fácil. Con relación al dinero, ve directo a por tus objetivos. No te entretengas por el camino. Piscis Tienes la capacidad de magnetizar a todo tipo de personas pero se trata de que encuentres la adecuada. Respecto a tu salud; pon hoy una atención especial a todo lo relacionado con tus emociones. Si firmas contratos durante esta semana intenta ser lo más hábil que puedas, ya que cualquier acuerdo será vinculante durante mucho tiempo.

SUDOKU

Preparación:

Se muele en grueso con la máquina el pescado crudo o el caracol sancochado, se ponen en un recipiente y se les agrega la cebolla, los ajos, la miga de pan, las papas, los huevos, los ajíes, el cilantro, sal y pimienta. se amasa bien y se forman las albóndigas del tamaño de un huevo. Se ponen a freír en aceite caliente, volteándolas para que se doren parejas. Se sirven como aperitivo, acompañadas con yuca cocida.

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad. Sus reglas son muy simples: Coloque números del 1 al 9 en los cuadros vacios. Cada fila y cada columna debe contener uno solo de cada dígito, es decir, los números no pueden estar repetidos, lo mismo que en cada cubículo de 3x3. Cada sudoku tiene una solución única, que puede ser descubierta mediante el uso de la lógica y la eliminación. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de logica más popular en el mundo.

E 3 Vol 77

Por Nuestra Gente

Clasificados

CLASIFICADOS DE IMPACTO

EMPLEOS

Paralegal que hable español Philadelphia VIP necesita paralegal de tiempo completo, que hable español. Preferiblemente graduado de una universidad o college acreditado. Se necesita excelente comunicación y relaciones interpersonales para interactuar con clientes, abogados voluntarios y staff. Para una completa descripción de funciones visite www.phillyvip. org. Salario de acuerdo con la experiencia. Excelentes beneficios. Interesados enviar su resume no más tarde de diciembre 14, 2006 a Tania L Rambert, Directora Administrativa, Philadelphia VIP, 42 S 15th St, 4th piso. Philadelphia, PA 19102 o email trambert@ phillyvip.org La Casa Venezuela Solicita: Voluntarios con ritmo y amantes de la música venezolana para ser parte del grupo de Danzas Folklóricas de la Casa de Venezuela.... Interesado comunicate con Edilia O’hara escribiendo a EOhara@ casadevenezuela.net o llamando al 856-772-0975 Mas eventos, informaciones, fotos y variedades en nuestra pagina web www.casadevenezuela.et Se necesita tapiceros con experiencia y referencias. Favor llamar a Nelson al 610-213-2303. Se necesita mesera con experiencia. Bilingue, ingles-Español. Llamar al 215-377-1053, preguntar por Raida.

BUSCO EMPLEO Busco empleo en construccion, operador de maquina, factoria, pintura. Soy bilingue, favor llamar a Alberto al 215-437-4202.

OFREZCO SERVICIOS

Clasical guitar lesson please call at 215-878-8577, for more information please, leave a message.

Se renta casa con 3 dormitorios, todo remodelado $650 215-775-2096, preguntar por Luis

Se repara computadoras a domicilio, favor de llamar al 215-718-4271

Se rentan 3 sillas de salón de belleza, interesado por favor llamar a Mercedes al 215-289-5756

DJ-Sonido Dimensión Latina, Pantallas de videos, Iluminación italiana, Audio profesional, Animación única Tel: 215-551-4401 Ayudo en tareas escolares, profesora calificada, favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Clases de pintura, principiantes o para crear talento. Favor llamar a Prof. Josefina al 215-722-3703 Ofrezco mis servicios. Tengo van disponible para hacer deliverys y mudanzas y además boto basura, favor llamar a Will al 267- 235-6768. Busco trabajo: Busco trabajo en limpieza de casas, oficinas o apartamentos favor llamar a Camen Rodríguez hoy mismo al 215- 329-2443 Necesita cuidado de niños, llamar a Maria al 215 739 2938, con licencia del Estado y 5 años de experiencia. Limpio casas, tengo experiencia y buenas referencias favor llamar a Migdalia Santiago al 267-609-6490. Pablo’s Painting Residential & Comercial. Free estimates Home (215)289-3645, Cell(267)278-0908 CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA EN CENTRO PROVIDENCIA, 2535 n. 4th Street, cerca de Lehigh. $ 5 por semestre. Inscripciones abiertas. Llamar al (215) 739-7465. Se confecciona ropa para niños favor llamar al 215-425-3301. Clase de guitarra Clasicas a domicilio, por favor llamar al 215-878-8577 Francisco.

Bailarin y Coreografo profesional, para todo tipo de eventos. Mayor información llamar al 267- 241-1970, preguntar por Jean Carlos. Se hacen trabajos de pintura, sheetrock, barnizo muebles de madera, puertas, closet, limpio casas. Estimados gratis! Llame a José Cruz al 215 6259823. Ofrezco Trabajo Payasito Phichardin para toda clase de eventos sociales, favor llamar a Frank Molina al 215-455-5052 Sí quieres el mejor precio y el mejor siding llama a Cheo al 484-550-8319.

Busco trabajo en limpieza, pintura, carwash. Por favor llamar a Jorge 215-426-6394.

REPARACION Y PINTURA DE CASAS, INTERESADOS LLAMAR AL 856-366-6106, PREGUNTAR POR VICTOR.

Busco trabajo en construcción, pintura, jardinería o ayudante de plomero, soy bilingüe, favor de llamar a Juan José al 267-515-4349

Busco trabajo limpiando casas y oficinas a precios comodos, favor llamar a Armando al 215-779-7599.

Experta en limpieza de casas Lisbeth Henrriquez, 215 426-2370

Experiencia profesional limpiando salones de belleza y consultorios. Servicio detallado razonable. Favor llamar a Estella al 215-342-2053.

Busco trabajo en construccion, factorias, etc. Favor llamar a Talimon Castillo al 347-531-4110. Busco trabajo en restaurante, construccion, factoria, favor llamar al 215- 828-7206 preguntar por Reynaldo.

BUSCAN TRABAJO ¿Está buscando trabajo y no sabe donde acudir? Llame ya a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso gratis, y muy pronto estará trabajando. Llame al 215-742-3537.

Busco trabajo en limpieza, factoria, preguntar por Ana 215- 739-7914. Busco trabajo en factoria, construccion, operador de maquinas, favor llamar a Jose al 267- 716-0485

Busco trabajo en limpieza oficina o tienda. favor de llamar a Mario al 215-743-4298 Busco trabajo como mecanico, para empezar de inmediato. Tengo 10 años de experiencia con mucho conocimiento, favor llamar a Venicio al 215-324-1431.

OFREZCO SERVICIOS Se dictan clase de guitarra clasica a domicilio llamar a 215-878-8577 Frank.

SE RENTA

SE RENTAN 3 SILLAS PARA SALON DE BELEZA, INTERESADOS LLAMAR AL 215-289-5756. Experiencia profesional limpiando salones de belleza y consultorios. Servicio detallado razonable. Favor llamar a Estella al 215-342-2053.

Divorce. Free list reveals what you need to know about what happens to your properties during your divorce. tlf. 215 646-2900 Ext 4081. Se renta apartamento de dos cuartos Front y Ontario, Favor de llamar al Señor Díaz al 215-288-1442 Se rentan dos habitaciones por castor y Chelteham, favor llamar a Maria Martelo al 215-289-1135,Cel: 267-240-0987 En Allentown se Renta, Oficina profesional, con todos los servicios, en exelente ambiente y locacion. Llamar al telefono: 610-776-6255 Professional Office Space for Rent Excellent for start up, part time, full time or virtual office. Call 610-776-6255 Se alquila casa y apartamento interesados llamar al 215-426-4218. Se renta apartamento de 3 cuartos, cerca de la estacion del tren, interesados llamar al 215-535-8870 267-205-0249. Se renta casa $1.000 Al mes, 4 cuartos interesados llamar al 215-200-8383 Preguntar por rocio.

SE VENDE Vendo Horno de gabinete de 24” favor llamar a Carlos al 215-335-2033 Se vende juego de cuarto y juego de comedor en excelentes condiciones, favor llamar al 215-908-1357 Vendo Taller de Tapicería, favor de llamar entre 10:00am y 6:00pm a Nelson al 610-213-2303

AMISTAD Busco pareja, soy Colombiana, divorciada y tengo un hijo. Interesados llamar al 610-372-5620. Caballero puertorriqueño, soltero, serio y responsable desea conocer Dama de igual condicion entre los 35 y 44 años de edad para formar relacion Seria interesadas llamar al 267-456-2462 y preguntar por caballero. busco pareja mujer entre los 20 y 30 años, sin vicios, favor llamar al 267-235-4564, preguntar por Mario.

The best on roofing, paving & seal Coating, All Work Guaranteed. Free estimates, please call 267-456-8900. no job is big or small.

Waterproofing your basement NOW is EASY! With Juan Hernandez Call today for your free quote; Ask forJuan Hernandez 484-349-5883 Here the best deal from the best Siding. For an affordable price Ask for Cheo 484-550-83-19 BUSCO TRABAJO como profesora de computadoras, cuidando niños, hablo portugues, español y un poco de ingles, favor llamar al 215-725-1202. El préstamo que necesitas para tu casa, a tu alcance. Llama al 267-760-2680. Se instalan Ventanas, Siding y puertas, estimado gratis, por favor llame al 267-760-2680.

Impacto busca periodistas con experiencia. Interesados enviar su hoja de vida a impactol@verizon.net o llamar al 215 922-6409

Impacto cambió sus telefonos: Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459 Clasificados de Impacto Promoción Especial:Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215 922-6409

!Gratis¡ !Gratis¡ !Gratis¡ Clasificados de Impacto Promoción Especial: Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215 922-6409

Ofrezco servicios de mudanza a larga distancia, favor llamar al 215-329-4403

ImpactoL@verizon.net

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

IMPACTO

Deportes • FUTBOL MLS

• FUTBOL MEXICO

or primera vez, la Copa de la MLS se decidió por penales el domingo cuando el Dynamo de Houston venció 4-3 al Revolución de Nueva Inglaterra, luego de empatar 1-1 en tiempo regular. Brian Ching anotó el gol del empate para Houston apenas un minuto después que Taylor Twellman, de Nueva Inglaterra, anotara lo que parecía ser el gol de la victoria en tiempo extra. El tiro decisivo desde los 12 pasos recayó sobre Jay Heaps, de Nueva Inglaterra. Tiró raso al lado izquierdo de la red pero el guardameta Pat Onstad fácilmente bloqueó el disparo. Los fans del Dynamo, vestidos de naranja, muchos de los cuales viajaron hasta seis horas en auto para llegar a Houston, explotaron en celebraciones de júbilo por la victoria de su equipo, que apenas el año pasado se mudó a Texas. El campeonato fue técnicamente el tercero para los ex Earthquakes de San José, los cuales ganaron los campeonatos del 2001 y 2003. En contraste, fue la tercera derrota en partidos de campeonato para el Revolución que fue vencido 1-0 en tiempo extra por el Galaxy de Los Angeles, el año anterior. Nueva Inglaterra también llegó a la final en el 2002 y la perdió. “Hemos perdido de todas las formas posibles en la final”, dijo Twellman. En el segundo tiempo extra, el Revolución parecía estar a minutos de la victoria. A los 113 minutos, Twellman, quien se fue al ataque, superó a dos defensas y tiró a la esquina opuesta de la red venciendo al defensor del Dynamo Kelly Gray que llegó

mató de cabeza un pase del brasileño Leandro Augusto para el 3-0. José Luis López y el argentino Ignacio Scocco cerraron la cuenta a los 76 y 79, respectivamente para culminar la goleada. Por si el segundo puesto de la justa no fuera suficiente alegría para los Pumas, con el resultado alcanzaron a los Tigres en la tabla porcentual. Los dos equipos tienen 104 puntos en el penúltimo lugar, mientras que Salvador Cabanas, izq, del América, celebra la victoria junto a su compañero, el Santos está en el sótano argentino Matias Vouso. a nueve unidades. os Pumas y el América fuePumas llegará en buen momento a la liguilla, al sumar tres victorias consecutiron los últimos dos equipos vas en las que no recibió anotaciones para en clasificar a la liguilla del implantar marca de menos anotaciones Apertura mexicano, al vencer a Tigres y recibidas en un torneo corto con 11. Morelia respectivamente el domingo en la El lado opuesto de la moneda son los última fecha de la temporada regular del Tigres, quienes cerraron el Apertura con fútbol azteca. una victoria en sus pasados 14 encuentros. Por la mañana, los universitarios Por la tarde, en el estadio Azteca, un gol aseguraron el subliderato general del Aperdel paraguayo Salvador Cabañas le dio al tura, al golear 5-0 a los Tigres. América el tercer lugar del torneo al vencer Los Pumas se fueron al frente desde 2-1 al Morelia. los 12 segundos de acción, cuando el arEl argentino Claudio López mandó al gentino Ariel González aprovechó un buen frente a las Aguilas a los seis minutos, pero pase de su compatriota Ariel López para el festejo les duró poco, ya que dos minutos doblegar la portería de Edgar Hernández. después, el colombiano Luis Gabriel Rey A los 11 minutos, el “Chupa” López cobró un igualó el marcador con remate de cabeza a penalty para poner el 2-0. Cuatro minutos pase de Mario Antonio Moreno. más tarde, el defensa Marco Palacios re-

Dynamo gana Copa MLS P

El capitan del Dynamo de Houston levanta la copa de campeón, luego de su victoria sobre el Revolución de Nueva Inglaterra.

barriéndose. Pero mientras los hinchas del Revolución seguían celebrando, Ching conectó de cabeza el gol del empate al alcanzar un largo centro cruzado de Brian Mullen. Ching más tarde anotaría el tiro penal de la victoria en la quinta tanda, con pasos vacilantes hacia el balón antes de patearlo con fuerza y superó la mano extendida del portero Matt Reis, de Nueva Inglaterra. Ching fue nombrado el jugador más valioso del encuentro.

Pumas y América a la liguilla

De la Hoya peleará con Mayweather

Floyd Mayweather (izq.) se enfrentó al argentino Carlos Baldomir la semana pasada, en preparación para su pelea con De la Hoya en mayo próximo.

scar de la Hoya y Floyd Mayweather Jr. se enfrentarán en mayo en la que podría ser una de las peleas más lucrativas en la historia del boxeo. Mayweather subirá de categoría para la pelea del 5 de mayo, en la que de la Hoya pondrá en juego su corona súper welter (69,85 kilos). El escenario será Las Vegas o Los Angeles. De la Hoya ha dicho que sería el último combate de una carrera profesional que comenzó después de ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1992. El estadounidense de ascendencia mexicana es la mayor atracción de cartelera en el boxeo, aunque ha peleado esporádicamente en años recientes. Mayweather es considerado como el mejor púgil del momento, y viene de

IMPACTO

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

demoler al argentino Carlos Baldomir en un triunfo por decisión unánime el 4 de noviembre por el título welter. El estadounidense dominó el combate a su antojo, aunque recibió algunas críticas por no despachar a su rival por la vía rápida. Después de esa pelea, de la Hoya le otorgó a Mayweather un plazo de una semana para llegar a un acuerdo para su reyerta. No se anunciaron detalles del contrato. Richard Schaefer, director ejecutivo de la compañía de de la Hoya Golden Boy Promitions, dijo que la pelea podría quebrar el récord de compras del sistema pague por ver. La marca es de 1,99 millones de clientes por el segundo combate entre Evander Holyfield y Mike Tyson por la corona del peso completo en 1997.

Por Nuestra Gente

Deportes • MEXICANA GANA PREMIO LPGA

Lorena Ochoa, golfista del año

La golfista mexicana Lorena Ochoa ganó el premio a la mejor golfista del año de la gira de la LPGA.

a golfista mexicana Lorena Ochoa ganó el premio a la mejor golfista del año de la gira de la LPGA al establecer una nueva marca en el Torneo de Campeonas. La estrella mexicana de 24 años firmó una tarjeta de 65 golpes, 7 bajo par, con lo cual obtuvo una victoria por diferencia de 10 golpes sobre sus más cercanas competidoras, al concluir con un total de 267 impactos, 21 bajo par, con lo cual estableció una marca en el torneo. Además, extendió su racha ganadora a tres triunfos consecutivos y sumó su sexta victoria del año y con ello obtuvo un cheque de 150.000 dólares, para elevar sus ganancias totales esta temporada a 2.492.872 dólares. Ochoa cerró con un putt de 4 metros para hacer el par para romper el récord anterior para el torneo, que era de 20 bajo par, establecido por Se Ri Pak en el 2002. Tomó ventaja de cinco golpes el sábado al terminar con 63 golpes tras abrir la segunda ronda con un cuádruple bogey en el primer hoyo de par 4 para firmar una tarjeta de 73 golpes. La ex jugadora de la Universidad de Arizona se adjudicó el título de jugadora del año por primera vez, terminando el reinado de cinco años de Annika Sorenstam. Ochoa es la primera además de Sorenstam y Karrie Webb en ganar el título desde 1996.

ImpactoL@verizon.net

Paula Creamer y Juli Inkster empataron en segundo lugar con 11 bajo par, para un total de 277. Inkster cerró con 68 golpes y Creamer con 70. “Jugó de manera genial”, dijo Inkster sobre Ochoa. “Para hacer eso que hizo ayer y regresar hoy y hacerlo de nuevo, es que ella es de ese tipo de jugadoras. Juega su propio juego. No se preocupa de nadie más. Sólo trata de conectar tan pocos golpes como pueda. Esa es una gran mentalidad. Mucha gente llegan a estar en ese nivel y se empiezan a poner nerviosos, pero ella sigue trabajando duro y no se si eso pueda enseñarse”. Ochoa comenzó el día con una ventaja de cinco golpes sobre Creamer. Creamer logró acercarse a cuatro golpes de Ochoa dos veces en la ronda final después de un birdie en el tercer hoyo y luego que Ochoa tuviera un bogey en el octavo hoyo. Ahí es cuando Ochoa comenzó metódicamente a alejarse con birdies en cuatro de sus siguientes cinco hoyos. Cuando Creamer hizo un bogey en el hoyo 14, la ventaja de Ochoa creció a nueve golpes y lo único por definir era saber si rompería el récord de este torneo. En el hoyo 15, con 4 bajo par, el hoyo más difícil del campo, Ochoa llegó con su tiro de aproximación a menos de 60 centímetros del hoyo para un birdie cortito y una ventaja de 10 golpes.

• LIGA DOMINICANA

Canó jugará liga de invierno E

l intermedista dominicano Robinson Canó recibió permiso de los Yanquis de Nueva York para jugar esta temporada en la liga invernal de su país. “Ya tengo el permiso de los Yanquis así que voy a jugar con las Estrellas Orientales”, dijo Canó el sábado a la AP. Las Estrellas recibieron notificación de los Yanquis en la que el equipo de Grandes Ligas le prohibía jugar en el torneo dominicano por la cláusula de fatiga extrema, ya que acumuló 482 turnos al bate en la pasada campaña de las mayores. Sin embargo, la prohibición aplica solamente a jugadores que hayan tenido al menos 500 turnos. Canó, de 24 años, tuvo promedio de 342, con 15 jonrones y 78 empujadas en el 2006. El dominicano todavía no tiene una fecha para su ingreso a juego con las Estrellas. “Empecé a entrenar esta semana y no sé exactamente qué día estaré en forma. Porque si voy a jugar es para dar el todo por el todo”, añadió. Sin embargo, las Estrellas ya tienen planes para el debut del segunda base. “Esperamos tenerlo en juego para el 21 de noviembre y el juego contra los Tigres del Licey”, dijo Angel Santana, gerente general de las Estrellas.

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

El dominicano Robinson Canó recibió permiso de los Yanquis de Nueva York para jugar esta temporada en la liga invernal de su país.

IMPACTO

Deportes

Boricua Valentín firma con Mets E

l puertorriqueño José Antonio Valentín llegó a un acuerdo preliminar con los Mets el lunes antes de empezar la cita anual de los gerentes generales de los equipos de las Grandes Ligas. Varios de estos gerentes generales tendrán la mirada puesta también en el dominicano Alfonso Soriano, el panameño Carlos Lee, Barry Bonds y Barry Zito. El encuentro de tres días que sostendrán los gerentes generales de los equipos comprende además el estudio de posibles cambios en el reglamento sobre el uso de la repetición instantánea, la eliminación de los partidos empatados y el almacenamiento de las pelotas. Sin embargo, las reuniones anuales de los gerentes generales suelen tener un arranque lento, y en esta ocasión _como en la mayoría_ podría haber más plática que acción entre los administradores, los agentes

Noveno bate de plata para Manny

Manny Ramírez está tercero en la lista de bates de plata, detrás solo de Barry Bonds (12) y Mike Piazza (10).

El puer torriqueño José Antonio Valentín estará un año más con los Mets de NY.

libres y los representantes de los peloteros. Por lo pronto, el lunes hubo dos contratos pequeños. El puertorriqueño José Valentín alcanzó un acuerdo con los Mets de Nueva York para jugar un año más con ese equipo por tres millones de dólares. Por su parte, el japonés Kaz Matsui firmó un contrato con Colorado por una temporada y 1,5 millones de dólares. Todos los equipos podrían emprender el domingo conversaciones sobre contratos con los 177 agentes libres. Zito, Jason Schmidt y Jeff Suppan figuran entre los posibles lanzadores prominentes. El dominicano Soriano, el panameño Lee y el toletero Bonds están entre los más notables jugadores de posición en el mercado. Houston parece interesado en Lee. Los Dodgers y los Angelinos de Los Angeles Dodgers, así como los Filis necesitan jugadores ofensivos. La mayor parte de

• GRANDES LIGAS

IMPACTO

las transacciones tiene lugar por lo general en el encuentro respectivo de invierno, programado este año del 4 al 7 de diciembre en Lake Buena Vista, Florida. “Aunque pareciera que avanzamos rápido, estas discusiones se prolongan por algún tiempo”, dijo el gerente general de los Yanquis Brian Cashman. Antes de la reunión, envió al jardinero derecho Gary Sheffield a Detroit a cambio de tres lanzadores de ligas menores. En cuanto a las reglas, los gerentes generales planean examinar la eliminación de los partidos empatados, para declararlos suspendidos y reanudarlos donde fueron detenidos. También buscarán un acuerdo para homogeneizar el almacenamiento de las pelotas, ante el temor de algunos gerentes generales de que el estadio Coors Field es escenario de batazos largos desde que los Rockies de Colorado las almacenan en ambiente húmedo desde hace varios años.

l jardinero izquierdo Manny Ramírez ganó el viernes su noveno Bate de Plata, mientras que el paracorto Derek Jeter de los Yanquis y el puertorriqueño Carlos Beltrán de los Mets estuvieron entre los 13 que ganaron tal distinción por primera vez. El dominicano Robinson Canó, segunda base de los Yanquis neoyorquinos, y el dominicano José Reyes, paracorto de los Mets de Nueva York, también obtuvieron tal honor por primera vez. El quisqueyano Ramírez, quien milita con Boston y ha sido designado durante ocho temporadas seguidas, está empatado en tercer lugar con Barry Larkin en nombramientos al Bate de Plata, detrás sólo de Barry Bonds (12) y Mike Piazza (10). Los dominicanos Vladimir Guerrero, jardinero derecho de los Angelinos de Los Angeles, y David Ortiz, bateador designado de Boston, obtuvieron respectivamente su sexto y tercer premio, todos en forma consecutiva. Entre los que ganaron el premio por primera vez en la Liga Americana están el primera base Justin Morneau y el catcher Joe Mauer, y de los Medias Blancas de Chi-

cago el tercera base Joe Crede y el jardinero derecho Jermaine Dye. El dominicano Alfonso Soriano, jardinero izquierdo de Washington, ganó su primer Bate de Plata de la Liga Nacional tras obtener tres como segunda base en la Liga Americana. El venezolano Miguel Cabrera de la Florida ganó como tercera base luego de hacerse acreedor a tal distinción como jardinero izquierdo el año pasado. En la Liga Nacional entre los que obtuvieron la designación por primera vez están el primera base Ryan Howard y el segunda base Chase Utley, el jardinero izquierdo de Colorado Matt Holliday, el catcher de Atlanta Brian McCann y el lanzador venezolano Carlos Zambrano, de los Cachorros de Chicago. Beltrán, Guerrero, Ortiz y Ramírez ganaron 100.000 dólares en bonos, Zambrano 75.000, Holliday 50.000, y Crede y Dye 15.000 cada uno. Además, la obtención del premio incrementó el salario de Dye para el 2007 en 250.000 dólares, a siete millones. Estos premios los otorga anualmente Hillerich &amp; Bradsby Co., el fabricante de los bates Louisville Slugger.

• DOMINICANO ESCOGIDO EL MEJOR

Hanley Ramírez orgulloso Novato del Año

l torpedero dominicano Hanley Ramírez fue elegido este lunes como Novato del Año de la Liga Nacional, premio por el que se siente “muy orgulloso” y agradece especialmente a sus compañeros “Miguel Cabrera y Dan Uggla”. Ramírez, de los Marlins de Florida, se impuso al tercera base de los Nacionales de Washington Ryan Zimmerman por sólo cuatro puntos en la votación que realizan los periodistas de béisbol de Estados Unidos. “Me siento muy orgulloso y contento de traer este premio a la República Dominicana”, dijo Ramírez a la AP. Ramírez, de 23 años, tuvo un promedio de bateo de .292 con 17 jonrones y 59 empujadas en su primer año en las mayores con los Marlins. El veloz paracorto obtuvo el primer puesto en 14 de 30 votos y acumuló 105 puntos. Zimmerman recibió 10 primeros lugares para un total de 101 puntos. Tres de los cuatro finalistas de la Liga Nacional son de los Marlins. El segunda base Dan Uggla fue tercero, mientras que el pitcher Josh Johnson fue cuarto. “Me siento muy contento, pero ya lo que hice en la temporada pasada se queda ahí en el ayer, ahora tengo que seguir tra-

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

E 3 Vol 77

Hanley Ramírez recibió la noticia del premio de Novato del Año junto a su familia en la República Dominicana.

bajando duro porque quiero superar los números de este año”, añadió. Ramírez explicó que entiende que todavía no se ha establecido en las Grandes Ligas, por lo que debe continuar empeñado en mejorar todos los días. Agradeció a sus compañeros de equipo por el apoyo recibido durante su primer año en las mayores. “Especialmente Miguel Cabrera y Dan Uggla también me ayudó mucho. (Jimmy) Rollins, de Filadelfia, él es un shortstop igual que yo y le gusta mucho darme consejos durante la temporada”, reveló. Ramírez llegó a los Marlins en un cambio desde los Medias Rojas previo a la temporada del 2006 en el que se incluyó al abridor Josh Beckett.

Por Nuestra Gente

Deportes • BEISBOL DE IMPACTO

Problemas en el Torneo de béisbol dominicano E l reporte “más cercano a la verdad” dice que la pasada semana (viernes), uno de los árbitros americanos que accionan en el torneo de béisbol dominicano, salió del hotel en que se hospedaba, en la Avenida Tiradentes de Santo Domingo, y se acercó a un restaurante de dicha avenida. Según el reporte policial, un fanático se le acercó diciéndole palabras violentas y amenazándolo de muerte con una pistola. A raíz de eso, dicho árbitro (cuyo nombre no se ha precisado) habría decidido renunciar al trabajo y marcharse del país, recibiendo la solidaridad de los otros tres. Me informó mi amigo Franklin Nuñez, periodista deportivo que labora en varios programas deportivos de la capital Dominicana, que esos árbitros fueron contratados vía Major League Baseball, y que ellos han recibido el visto bueno por parte de la oficina del comisionado para marcharse. Previamente, los árbitros extranjeros habían tenido una semana bien difícil en el terreno. Uno de ellos fue “cabeceado” en el pecho por Felix “gatico” Martínez, jugador de las Aguilas Cibaeñas, en un partido en San Pedro de Macorís. Otro enfrentó un tremendo lío en Santiago de los Caballeros, cuando tuvo que expulsar a James Loney, inicialista, y Rafael Landestoy, manager del Licey. Ahora, la liga Dominicana tiene el “juego trancao”, pues la versión de la amenaza de muerte se ha difundido en todo los Estados Unidos. ¿Querrán ir a Republica Dominicana otros árbitros, que tienen familia, hijos, esposa? Es cierto que este tipo de hecho ha sido normal en deportes como el fútbol, que despierta una increíble pasión en sus seguidores, los cuales hasta han matado jugadores que han sido considerados (por los asesinos) como culpables de la derrota de su equipo, o su país, pero en béisbol no se había reportado un hecho similar. Mientras se intenta resolver el asunto, el torneo sigue con los árbitros dominicanos, los mismos que la pasada temporada fueron desechados por no tener suficiente “madera” para imponer el respeto en el terreno de juego. Me da mucha pena decir esto, pero mi país (Rep. Dom.) Está “arrabalizado” en muchos aspectos de su vida cotidiana, y hechos como estos no nos conviene en absoluto. Mientras muchas autoridades “se hacen los locos”. Que presten atención, porque el asunto podría agravarse al paso del tiempo. La Historia De Manny Acta, Nuevo Manager De Washington Felipe Alou tuvo una brillante carrera en liga mayor, luego fue manager de Montreal por 10 años y otros tres de los Gigantes de San Francisco. Tony Peña también fue estelar de grandes ligas, y también fue dirigente de los Reales de Kansas City por casi tres años. Luis Pujols se dio su paseíto por la gran carpa, y le tocó ser manager con Detroit. La carrera de jugador de Manny Acta dice que jugó 6 años en las menores de Houston, pero jamás jugó en las mayores. ¿Lo sabían ustedes? Quizás si, quizás no, pero es bueno recordarlo y apuntarlo porque esto lo convierte en una excepción entre los dominicanos que han logrado este honor. Él fue manager de liga menor con los Astros, y luego comenzó su historia de coach con los Expos de Montreal y con los Mets de Nueva York. Hace unos 8 años, Manny había dirigido en el béisbol de Venezuela, y en un año de pausa fue a Santo Domingo, visito su pueblo, San Pedro de Macorís. Luego fue contratado precisamente por el equipo de

ImpactoL@verizon.net

Por: Ángel Castillo angelibo05@hotmail.com

San Pedro, las ficando los nueEstrellas Orienvos estadios de tales, pero sólo béisbol, y quizás duró un año allí. tengan algo de Luego fue marazón, pues en nager del Licey estos tiempos en en dos ocasiodonde el fanátines, obtuvo una co disfruta mas corona nacional ver cuadrany también un tígulares, que tulo en Serie del ver duelos de Caribe. En su lanzadores, los última faena nodueños de equitable, fue manapos “ni tontos ni ger del equipo perezosos”, van dominicano que a la par de los participo en el nuevos tiempos, Clásico Muniy construyen esdal de Béisbol, tos “paraísos” llegando hasta para bateadores. las semifinales. De todos modos Ahora, a los 37 no podemos deActa sonriendo mientras anuncian su cargo como nuevo manager jar de dar crédiaños, se con- Manny de los Nacionales de Washington. (AP Foto Lawrence Jackson). vierte en el mato a Webb por la nager más joven de las mayores, y eso es una obtención de su primer Cy Young, ya que hay nota a favor. Firmó solamente por un año que adaptarse al béisbol moderno. asegurado, siendo el segundo una opción para el equipo. Washington tuvo récord de 71-91 quedando en último lugar este año, pero Entonces el señor Omar Minaya, se supone que para el 2007 tendrán más flamante gerente general de los Mets de estabilidad y más dinero. Ya hay nuevos dueños, el club no Nueva York, ha decidido que Orlando “El depende, ni esta dirigido por la oficina del Duque” Hernández estará en salud los dos próximos años y le dio contrato de comisionado, y por eso deberá irles mejor. En lo personal, Manny tendrá un gran 2 años. El Duque tiene 41 años (edad de reto, el cual será demostrar su calidad como estratega, y al menos jugar para 500 en la pelotero), y en el 2006 tuvo marca de 9-7 y 4.09 de efectividad. A mi me parece que difícil División Este de la Liga Nacional. Minaya es un buen gerente, pero en cuanto a sus contrataciones de pitcheo tiene que Clara Baja En El Pitcheo revisarse… Brandon Webb, lanzador derecho de Los Cachorros firmaron a Mark de Arizona, obtuvo el premio Cy Young de la Rosa por 3 años y 13 millones, y lo pondrán Nacional con apenas 16 triunfos, siendo la a jugar la segunda base. menor cantidad para un ganador de este De esa forma, el venezolano Ronny premio. Sus 16 victorias también fueron la Cedeño se quedará de sustituto, pues Cémayor cantidad de la liga, habiendo un total sar Isturiz, su compatriota, será el short... de 6 pitchers que llegaron hasta allí. Houston designó al conocido Dave Wallace En la Americana dos alcanzaron 19 gacomo coach de pitcheo para el 2007. nados, Johan Santana y el taiwanés Chieng Wallace ha tenido similar experienMing Wang, lo que significa que este año cia con los Dodgers, y en los últimos años nadie llegó a 20 victorias.

Cortos…

¿A qué se debe esto? A que estamos viviendo la época de la mediocridad en el pitcheo. Existen muchos mastodontes, grandes y fuertes, pero sólo duran cinco innings y se van dizque fatigados, o de lo contrario, la prensa se torna cómplice y califica sus actuaciones de “5 sólidas entradas”. Está claro que estos “pitchers”, en particular todos aquellos de buen tamaño, se están metiendo a esa posición al considerar que pueden hacer dinero mucho más rápido que en la parte ofensiva. Algunos lanzadores dicen que la baja calidad del pitcheo se debe a la manera Aramis Ramírez dio un palo largo con un nuevo pacto de 5 años como se están edi- y 73 millones de dólares con los Cubs

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

con Boston… E n la Lig a Dominicana, los Leones del Escogido despidieron al manager Dean Treanor por un asunto muy simple: el hombre no tuvo buen desempeño en el manejo del club, lo dejó desmoronar. Luego de un buen comienzo de 7-2, en sus siguientes 12 juegos tenía marca de 3-8, es decir que había ganado 3 de 11. Teodoro Martínez es el nuevo dirigente, el cual viene con la encomienda de convertirse en el “chapulin colorado” que salve a los rojos del Escogido… Los Yanquis se estan movien-

E 3 Vol 77

do con miras al 2007. Enviaron a Gary Sheffield a Detroit, y tambien cedieron a Baltimore al pitcher Jaret Wright, quien no ofertaba gran cosa, a pesar de ganar 11 juegos la pasada campaña. Wright, sin embargo, siempre está lesionado… Finalmente, Aramis Ramírez dio un palo largo con un nuevo pacto de 5 años y 73 millones de dólares con los Cubs. Eso es, en promedio, 14.6 millones por año, lo cual lo eleva a otros niveles. Ramírez tenia un pacto de 4 años desde el 2005 por 42 millones, le restaban dos años, pero él tenía una opción de que podía dejarlo sin efecto. Así lo hizo luego de una gran campaña en el 2006 en que disáro 38 jonronres y remolcó 119 vueltas… El boricua Jose Valentin regresa con los Mets en el 2007. El pacto es de un año por 4 millones… El siempre lesionado Kerry Woods firmo con los Cubs por un año y 1.5 millones. Se espera que Woods sea relevista en el 2007… Daisuke Matsuzaka es el pitcher japonés que está en las noticias de béisbol en las últimas semanas. Él fue el lanzador más distinguido del clásico mundial ganado por Japón, y este año tuvo récord de 17-5 y 2.13 de efectividad en su país. Este señor desea ir a las Grandes Ligas, y su club ha otorgado a los Medias Rojas de Boston los derechos de negociar con su lanzador estrella, pues Boston ha ofrecido la suma de 51 millones de dólares. El acuerdo dice, que los Red Sox tienen 30 dias para llegar a un pacto con el lanzador japones, de lo contrario no tendrán que pagar los 51 millones. Es decir, si Boston logra contratar al japonés, estarían pagando una suma cercana a los 100 millones de dólares. ¿Que les parece?... Anótele dos años más a Mike Mussina con los Yanquis quienes llegaron a un acuerdo esta semana. Hanley Ramirez se convirtio en el 6to. dominicano en ganar el premio al Novato del año. El bateo 292, 17 jonrones, y se estafo 51 bases. Los equipos de Grandes Ligas siguen nombrando managers sin experiencia, y ahora toca el turno al ex lanzador zurdo Bud Black, designado por los Padres de San Diego. Black tenía 7 años como coach de bateo de Mike Scioscia en los Angelinos, y tiene también su propia historia como pitcher bueno en los años 80. Black fue parte de los Reales de Kansas City, campeones de 1985 al ganarle la serie mundial a los Cardenales de San Luis… Josh Barfield será el nuevo segunda base de los Indios de Cleveland para el 2006. Los Indios lo adquirieron de San Diego a cambio de un infielder y un pitcher de liga menor… Magallanes y Aragua siguen dominado en el beisbol de Venezuela. Los Gigantes de Carolina lo hacen en Puerto Rico. En Mexico, Hermosillo y Mazatlan pelean bien de cerca el 1er. Puesto. Mientras que en Santo Domingo el Licey sigue “paseando” la distancia. Por cierto, las Aguilas Cibaeñas han mostrado mejoria en los ultimos dias… ¿Alfonso Soriano a los Filis?. Ver para creer!!!

IMPACTO

Para apoyar ordenanza anti-inmigrante: Geno’s donó dinero a alcalde de Hazleton (Pág. 3)

Del 16 al 22 de Noviembre de 2006

Violencia en Camden: Otro bodeguero asesinado (Pág. 8)

Gobierno Federal investiga a Acevedo Vilá: Filadelfia y la Puertorrican Connection (Pág. 14)

Impacto circula en estos y otros lugares: Filadelfia Allentown Vineland Betlehem Norristown West Chester Pennsauken

Camden Reading Trenton Easton Lancaster York Bensalem

E 3 Vol 77